Maaliskuu 2006 numero 7 ifm electronicin asiakaslehti PÄÄKIRJOITUS Hyvä optotimeslukija, Hannoverin messujen avajaisissa ifm electronicille myönnettiin Hermes-palkinto, jonka se voitti efector pmd etäisyydenmittausanturillaan. Tämä arvoltaan EUR 100,000 oleva palkinto on yksi maailman arvostetuimmista teknologiapalkinnoista. Arvosteltavia osa-alueita ovat teknologinen laatu ja innovatiivisuus sekä tuotteen ja prosessin tehokkuus. Saksan opetus- ja kehitysministeri Edelgard Bulmahn, Ala-Saksin ministeripresidentti Christian Wulff ja liittokansleri Gerhard Schröder luovuttivat palkinnon ifm electronicin toimitusjohtajalle Michael Marhoferille. Hermes-palkinto jaettiin nyt toista kertaa merkkinä innovatiivisesta edistysaskeleesta, sanoi Sepp D. Heckmann, Deutsche Messe AG:n puheenjohtaja. Kaikista näyttelyistä juuri Hannoverin messut haluaa erityisesti korostaa ja edistää tulevaisuuden teknologioita ja teknillistä luovuutta, jatkoi Heckmann. Kilpailuun otti osaa yrityksiä 7 maasta. Itsenäinen raati, jossa oli edustajia teollisuudesta, Saksan opetus- ja kehitysministeriöstä, Fraunhofer-instituutista, Euroopan patenttivirastosta sekä useammalta mediapartnerilta, valitsi voittajaksi efector pmd etäisyydenmittausanturin. efector pmd on optinen anturi, joka perustuu PMD-teknologiaan (Photonic Mixture Device). ifm kehitti tuotteen yhdessä Siegenissä sijaitsevan yhteistyökumppaninsa PMDTechnologies yrityksen kanssa. Etäisyysanturi on todellinen läpimurtokeksintö. Professori Dr. Wolfgang Wachsler, Saksan Tekoälyn Tutkimuskeskuksen (DFKI) johtaja, selitti raadin päätöstä näin: PMD-tekniikan nerokasta toimintaperiaatetta käytetään nyt ensimmäistä kertaa tässä sarjatuotantolaitteeksi kehitetyssä, pienikokoisessa ja äärimmäisen tarkasssa optoelektronisessa etäisyysanturissa. ifm electronic voitti HERMES-palkinnon 2005 efector pmd määrittelee kohteen etäisyyden mittaamalla siitä heijastuvan valon kulkuaikaa. Vastaanotin ja signaalin käsittely on nyt integroitu ensimmäistä kertaa samalle sirulle. Tämä edullinen ja tarkka anturi on ensimmäinen teollisuusyhteensopiva laite, jossa käytetään valon kulkuajan mittausta. efector pmd anturia voidaan käyttää mm. pinnankorkeuden mittauksessa ja erilaisissa paikannussovellutuksissa, esim. trukkien paikannuksessa ja vihivaunujen törmäyksenestimenä. ifm:n lisäksi palkinnon saajaksi olivat ehdolla seuraavat yritykset: ABB ltd, Zürich, Sveitsi Bayer Technology Services, Leverkusen, Saksa Harting Mitronics AG, Espelkamp, Saksa Phoenix Contact, Blomberg/Lippe, Saksa. Hermes-palkinnon luovutustilaisuus: (vasemmalta) Christian Wulff, voittaja Michael Marhofer, Edelgard Bulmahn, prof. Dr. Wolfgang Wahlster ja Sepp D. Heckmann. Kaikki neljä saksalaisehdokasta sijaitsevat Pohjois-Rhine-Westphaliassa. Tämä osoittaa, ettei teknisten innovaatioiden tarvitse aina tulla Etelä-Saksasta, vaan myös Pohjois-Rhine-Westphaliasta, joka aikaisemmin tunnettiin kaivosteollisuudestaan, on kehittynyt High-Tech-alue. Kaikki viisi ehdolle asetettua tuotetta tulevat automaatio- ja anturiteknologian alalta, missä Saksa onkin yksi johtavista optoelektroniikan kehittäjistä ja valmistajista. Tämä oli ifm:lle jo toinen ehdokkuus kahden peräkkäisen ja menestyksekkään vuoden aikana. Tässä onkin selvä osoitus siitä, että jatkuva laatu ja kaupalliset tekijät kulkevat Saksassa käsi kädessä. Thomas May Johtaja
2 UUTISIA TIETEEN JA TEKNOLOGIAN ALOILTA PMD-teknologia - ideasta valmiiksi tuotteeksi Näkö kuin lepakolla Kolmiulotteinen näkö on ihmiselle itsestäänselvyys. Elektronisessa kuvanmuodostuksessa kolmiulotteinen 3D-näkö on on kuitenkin ollut mahdollista ainoastaan monimutkaisten menetelmien avulla. PMD-teknologian ansiosta on tällä alueella saavutettu todellinen läpimurto. Kymmen vuoden tutkimus- ja tuotekehitysjakson tuloksena syntynyt efector pmd on ensimmäinen tätä vallankumouksellista teknologiaa käyttävä teolliseen käyttöön tarkoitettu etäisyydenmittausanturi. Professori Rudolf Scwarte:lla (Centre for Sensor Systems of North Rhine-Westphalia, Siegen) oli idea PMD:stä (=Photonic Mixture Device) jo niinkin aikaisin kuin vuonna 1966. Siihen saakka etäisyyden mittaus tai kolmiulotteinen näkö oli mahdollista ainoastaan monimutkaisia järjestelmiä, esimerkiksi skannereita käyttämällä. Die Evolution bietet ein Paradebeispiel: Laitteen toiminta perustuu valon kulkuajan mittaukseen. Tästä toimintaperiaatteesta löytyy hyvä esimerkki luonnosta: Lepakot navigoivat lähettämiensä äänsignaalien perusteella. Kun ääniaalto osuu kohteeseen, se heijastuu kaikuna takaisin. Lepakko kääntää lähetetyn signaalin ja kaiun välisen viiveen etäisyydeksi kohteeseen. Luonnossa ei kuitenkaan esiinny tässä yhteydessä valoaaltoja ääniaaltojen tilalla. Tämä johtuu siitä, että valoaallot ovat uskomattoman paljon (noin miljoona kertaa) nopeampia kuin ääniaallot. Valo liikkuu sekunnissa seitsemän ja puoli kertaa maapallon ympäri ja tarvitsee vain 3,3 pikosekuntia 1 mm matkaan. Professori Schwarte, joka on ollut teke- misissä pikosekuntialueella tapahtuvien pulssimittausten parissa jo opiskeluajoistaan asti, on viime vuosikymmenien aikana tehnyt yhteistyötä Siegenin Yliopiston tutkijoiden kanssa tämän ongelman ratkaisemiseksi. Tutkimustyöstään hän sai myös Federal Cross of Merit palkinnon huhtikuussa 2005. Tämä mittaustehtävä on osoittautunut käytännössä hyvin vaativaksi. Valodiodin avulla tapahtuvan valon vastaanoton jälkeen syntyy vahvistimessa väistämättä virheitä, jotka johtuvat sen omista aikaviiveistä, häiritsevästä taustavalosta (esim. auringonvalo) ja erilaisten kohteiden ja etäisyyksien aiheuttamien heijastusten suuresta amplitudidynamiikasta Yleisimmät referenssimetodit osoittautuivat liian epätarkoiksi. Referenssimetodilla tarkoitetaan sitä, että vertailukohtana käytetään rinnakkaismittausta, jossa mitataan samanaikaisesti toisen, tunnetun valosignaalin kulkuaikaa. Tulo- ja ryömintätasot olivat kuitenkin niin korkeat, että oli pakko löytää uusia tapoja. Menetelmä, jossa mittaus- ja referenssikanavat yhdistetään asentamalla mittaus- ja vertailuvalodiodit samaan tulokavaan ja käyttämällä niitä vuorotellen, osoittautui merkittäväksi edistysaskeleeksi. Tällä tavalla pystyttiin välttämään erilaisista vahvistimista johtuvat viive-erot. Molemmat vastaanotindiodit kytkettiin päälle ja pois vuorotellen. Tästä oli seurauksena valtava ryömimisarvojen parantuminen. Mutta siltikin tulotaso näytti olevan vielä liian korkea. Itse asiassa ainoastaan referenssi- ja mittauskohteelle tarkoitetut erilliset vastaanotindiodit piti yhdistää yhteisten virheiden eliminoimiseksi. Idea tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta ja se piti sisällään uudenlaisen valodiodin, jonka kahta tuloa aktivoitiin tai luettiin kellopulssin vastakkaisissa vaiheissa => Photonic Mixture Device eli PMD, sanoi professori Schwarte. Idea on siinä, että oikea ja vasen lukupulssi yhdessä vastaavat valon modulointipulssia muulloin, paitsi niissä tapauksissa, joissa tuntematon kulkuaikaviive aiheuttaa epäsymmetriaa. Tämä mahdollistaa myös häiritsevän auringonvalon suodattamisen, koska se ei aiheuta epäsymmetriaa. Tämä täysin uudenlainen komponentti huolehtii signaalien krittiisestä esikäsittelystä helposti ja maksimaalisella tarkkuudella. Se on täydellinen esimerkki fotonien ja elektronien samanaikaisen käytön eli lyhyesti fotoniikan avulla saavutettavasta tehokkuudesta ja synergiasta. Tällä hetkellä sitä pidetään yhtenä tärkeimmistä tulevaisuuden avainteknologioista. Alalla saavutettu kehitys kuulostaa uskomattomalta: Uusi PMD-komponentti pystytään toteuttamaan CMOS-teknologian avulla erittäin edullisesti. Tällä teknologialla toteutettuna lasertutkan vastaanotinosan koko kutistuu noin miljoonasosaan. Siten täydellinen optinen tutka pystytään integroimaan yhteen mikrosiruun. Siruun voidaan rakentaa jono, joka sisältää tuhansia tällaisia vastaanottimia. Yritys nimeltä PMDTechnologies perustettiin hyödyntämään ja edelleen kehittämään tätä teknologiaa. Ensimmäistä kertaa 256 optista tutkavastaanotinta integroitiin 3D-kameraan. Ulkoisesti PMD-siru muistuttaa perinteisen kameran kuvakennoa mutta se antaa valaistusinformaation lisäksi tietoa myös kohteen jokaisen pisteen etäisyydestä. Askel 2D-kamerasta 3D-kameraan vaatii vain näkymän moduloitua valaistusta, joka erotetaan taustasta PMD-periaatteen mukaisesti. Professori Schwarte, yksi PMDTechnologies yhtiön omistajista, sanoo: Me olemme nyt kaupallisesti merkittävän ja lukemattomia uusia sovellutusratkaisuja mahdollistavan teknologiakehityksen alkuvaiheessa. Mahdollisuutemme parantaa teollisuus- ja liikenneteknologiaa sekä ihmisten työskentelyolosuhteita ja turvallisuutta ovat erinomaiset. Yhteistyökumppanimme ifm electronic toi markkinoille ensimmäisen teollisuusyhteensopivan sarjatuotteen efector pmd etäisyydenmittausanturin. Ja lisää PMD-teknologian avulla toteutettuja tuotteita on tulossa. www.pmdtec.com Tulevaisuuden auto oppii näkemään - optotimes no 3. www.ifm-electronic.com/optotimes
NÄKÖKULMIA JA TAUSTOJA Otteita Hermes 2005 -palkinnon luovutuspuheesta (Prof. Dr. Wolfgang Wahlster, DFKI:n toimitusjohtaja) Hannover, 10. huhtikuuta 2005 Hyvät rouvat ja herrat, pyydän nyt Hermes-kilpailun sponsoreita ministeri Bulmahnia ja ministeripresidentti Wulffia nousemaan lavalle ja julkaisemaan kilpailun voittajan. Mutta kuka viidestä finalistista onkaan se, joka? Viiden erinomaisen ehdokkaan välillä juryn päätös oli erittäin vaikea mutta kuitenkin yksimielinen. Voittajan nimi on tässä kirjekuoressa, jonka haluan ojentaa ministeri Bulmahnille. Ministeri Bulmahn: Voittaja on ifm electronic innovatiivisella efector pmd etäisyydenmittausanturillaan. Onnea Hermes 2005 palkinnon voittajalle! Pyytäisin nyt Deutsche Messe AG:n puheenjohtajaa Sepp Hermannia ja tietenkin voittajajoukkueen edustajaa Michael Marhoferia nousemaan lavalle vastaanottamaan palkinnon. Haluaisin perustella juryn päätöstä muutamin sanoin: Etäisyydenmittausanturi on todellinen läpimurtokeksintö. Ensimmäistä kertaa PMD:n (Photonic Mixture Device) ainutlaatuista toimintaperiaatetta on käytetty sarjatuotteena valmistettavassa, pienikokoisessa ja erittäin tarkassa optoelektronisessa anturissa. Fysiikassa fotoni on valon perusyksikkö. Vuonna 1905 Albert Einstein kuvaili valon koostuvan valohiukkasista, joilla on partikkelien ominaisuuksia. Hän varmasti iloitsisi tämä vuoden Hermes-palkinnon voittajasta, sillä optoelektroniikka on yksi niistä aloista, joilla saksalaiset tutkijat ovat kansainvälisestikin katsoen johtavassa asemassa. Valokuva: Prof. Dr. Wolfgang Wahlster, DFKI:n toimitusjohtaja www.dfki.de Palkinnon julkistamistilaisuutta kuvaava video on nähtävissä kotisivuillamme osoitteessa: www.ifm-electronic.com/pmd 3 KNOW-HOW Valon kulkuajan mittaus efector pmd -anturissa Uuden efector pmd etäisyydenmittausanturin toiminta perustuu valon kulkuajan mittaukseen. Lähetinelementti lähettää valonsäteen, joka heijastuu kohteesta takaisin vastaanotinelementtiin. Mitattu aikaviive on suoraan verrannollinen kohteen ja anturin väliseen etäisyyteen. Valon suuri nopeus (3 x 10 8 m/s) tekee teollisuudessa tarvittavien etäisyyksien mittaamisesta kulkuajan avulla vaikeaa. Esimerkki: Kohde on 1 m etäisyydellä (kohteeseen ja takaisin 2 x 1 m = 2 m). Valolta tämän matkan kulkemiseen menevä aika t = 2 m / (3 x 10 8 m/s) = 6,7 ns. Näin lyhyiden aikojen mittaus onnistuu ainoastaan kalliiden erikoisinstrumenttien avulla. Ratkaisu: Lähetetään moduloitu valosignaali ja mitataan lähetetyn ja vastaanotetun signaalin välinen vaihesiirto. Etäisyyksien 0- ja mittausalueen loppuarvon välillä heijastunut signaali b viivästyy lähetettyyn signaaliin a verrattuna. Etäisyys voidaan määrittää viiveen p1 avulla. Nykyisissä järjestelmissä signaalit a ja b vastaanotetaan erikseen, minkä Vaihesiirron yksinkertaistettu esitys: a = lähetetty signaali, b = vastaanotettu signaali jälkeen ne muunnetaan sähköisiksi signaaleiksi ja yhdistetään Lähetin loogisesti. Tämä menetelmä on monimutkainen ja kallis johtuen mitattavien aikojen lyhyydestä. efector pmd anturisssa käytetään PMDsirua, joka suorittaa mittauksen eri tavalla. Valoa vastaanotettaessa syntyy varauksia, jotka jännitteen polariteettia vaihtamalla siirretään kahteen elektrodiin (vaihtovaraus). Tarkka etäisyys voidaan määrittää näiden varausten volyymien suhteen avulla. Tämä vertailumenetelmä on huomattavasti helpompi ja kustannuksiltaan kohtuullisempi toteuttaa kuin a b p1 p2 n + n + p-tyyppi A- ja B-kanavien sijasta modulaatio A ja B Kanava A Kanava B oksidi äärimmäisen lyhyiden aikojen mittaukseen perustuva menetelmä. www.ifm-electronic.com/pmd Järjestelmän sydän on Smart Pixel vastaanotinelementti eli PMD.
UUTISIA TIETEEN JA TEKNOLOGIAN ALOILTA Tulevaisuuden tiedonsiirtoa Tulevaisuudessa pienet nanoantennit tulevat parantamaan tiedonsiirron luotettavuutta. Ne ovat ainoastaan 10 nanometrin korkuisia ja muodostuvat pienistä muovimolekyyleistä. Mike Barnes näyttää valokuvaa, joka esittää kahta pientä pystysuuntaista sauvaa. Me kutsumme niitä nanoantenneiksi, koska ne toimivat aivan samalla tavalla kuin tavalliset antennit. Rakenteet, joita Massachusetts-Amherst:in yliopiston tutkijat valmistavat, ovat todella pieniä 100 miljoonaa kertaa pienempiä kuin autoradion antenni. Nämä siirtomastot antavat lupauksia tulevaisuuden sovellutuksista: Erittäin pieni laser tiedonsiirtoon sekä kompakteja gryptograafisia siruja ehdottoman turvalliseen luottamuksellisten tietojen siirtoon. Menetelmä, jota Barnes on käyttänyt näiden pienten rakenteiden valmistamiseen, näyttää uskomattoman yksinkertaiselta. Käytämme eräänlaista mustesuihkutulostinta, sanoi Barnes Amerikan fyysikkojen järjestön kokouksessa. Mutta musteen sijasta käytämme nestettä, joka sisältää erityisiä sähköä johtavia muovimolekyylejä. Normaalisti näillä molekyyleillä on taipumus kerääntyä yhteen palloiksi, mutta uusi tulostin sylkäisee pisaran, joka kiinnittää vain yhden muovimolekyylin pienen lasilevyn pintaan. Ja samalla, kun pisaraa kuivuu, muovimolekyyli kiinnittyy paikoilleen, selittää Barnes. Pienoislinkkimasto Molekyylit seisovat lasipinnalla pystyssä, kuin pienet linkkimastot. Välittömästi, kun tutkijat valaisevat niitä vihreillä salamavaloilla, ne aktivoituvat: Ne säteilevät pieniä signaaleja tarkemmin sanottuna itsenäisiä valohiukkasia eli fotoneja. Science Photo Library / Agentur Focus Yhden antennin lähettäessä valohiukkasen toinen antenni voi kaapata sen ja reagoida siihen, sanoo Barnes. Periaate kuulostaa yksinkertaiselta ja luo paljon mahdollisuuksia. Yksittäiset fotonit, jotka muodostetaan selektiivisesti, lähetetään sitten pisteestä A pisteeseen B ja vastaanotetaan taas uudestaan, saavat fyysikkojen mielikuvituksen lentoon. Tämä on tärkeä perusta kvantti-informaatiolle. Tällä menetelmällä voitaisiin esimerkiksi kvanttigryptografiassa toteuttaa täysin vakoiluvarma luottamuksellisen tiedon siirtojärjestelmä. Näin voitaisiin esimerkiksi internetissä tapahtuvasta maksamisesta tehdä täysin varmaa ja turvallista. Jos hakkeri yrittäisi lukea sauvoja, hän tuhoaisi samalla epäsuorasti niiden dataan liittyviä ominaisuuksia. Vastaanottaja havaitsisi tämän välittömästi ja voisi viipymättä katkaista arkaluonteisen tiedonsiirron. Barnes in nanoantennit eivät sellaisenaan vielä sovi tällaisiin sovellutuksiin. Tiedonsiirron mahdollistamiseksi tutkijan olisi kyettävä triggaamaan taikasauvojaan valon sijasta jännitteellä samalla tavoin kuin tavallisissa linkkimastoissa. Lisäksi hän tarvitsisi pienistä sauvoista muodostettuja pitkiä mastojonoja, mikä tällä hetkellä näyttää olevan vaikeaa. Mutta meillä on jo joitakin hyviä ajatuksia tästä, sanoo Mike Barnes. www.ftd.de 4 TRENDIT Keinotekoinen maailma ifm electronic avaa näkymiä teknisille visioille. Tuotteemme täyttävät teollisuussovellutuksissa esiintyviä aukkoja. Tekniset tiedot eivät aina riitä siihen, että pystyisimme ymmärtämään uusimman anturikehityksen taustalla olevia konsepteja. Siksi ifm electronic on valmistellut myös tuoteanimaatioita, jotka löytyvät kotisivuiltamme. Sivuilta löytyvät seuraavat animaatiot: efector octavis tärinädiagnostiikkajärjestelmän toiminta efector metris paineilman kulutuksen ja vuotojen mittaus efector dualis helppo muodontarkastus Animaatiot on tehty web-standardiksi muodostuneella Macromedia Flash - ohjelmalla, jota käyttää jopa 97% kai- kista Internetin käyttäjistä. Etu: Ilman näytekappalettakin pystyt näkemään informaatiota uusien tuotteiden innovatiivisesta tehokkuudesta ja sovellutuksista. Tyylitellyn kolmiulotteisen sovelluksen avulla voit todeta itse tuotteidemme käsittelyn helppouden ja monipuoliset käyttömahdollisuudet. Yksi klikkaus hiirellä lisää, ja löydät tekniset tiedot ja mittakuvat. Lisäksi voit valita myös sovellutukseesi sopivat asennustarvikkeet ja liitinkaapelit. Joko olet kokeillut? www.ifm-electronic.com/animation
5 SOVELLUTUKSET Sateentekijä virkistystä puutarhalle Parhaimmatkin puutarhurit tarvitsevat hyviä tuotteita. Jotkin näistä tuotteista valmistetaan GARDENA: lla Ulmissa. Heidän puutarha- ja nurmikkosadetusjärjestelmissään käytettävä edistyksellinen teknologia ei näy ulospäin. Laitteen sisällä toimii innovatiivinen vaihteisto, joka vastaa puutarhan laajamittaisesta sadetuksesta. GARDENA on perustettu vuonna 1961 ja siitä on lyhyessä ajassa tullut kastelujärjestelmien markkinajohtaja Saksassa. Yritys tunnetaan myös maailmanlaajuisesti älykkäistä puutarhanhoitolaitteistaan ja järjestelmistään. Tämän markkina-aseman säilyttämisen ja kansainvälisen toiminnan laajentamisen varmistamiseksi tarvittavat investoinnit on myös rahoitettava. Siksi GAR- DENA aloitti ohjelman, jonka tavoitteena on valmistuskustannusten alentaminen. 18 kuukauden ajan näitä kustannuksia on pyritty alentamaan askel askeleelta suunnitelman mukaan. Jokainen valmistusprosessi on automatisoitu ja jokaista askelta valvotaan automaattisesti. Tämä koskee myös automaattista vaihteistojen kokoonpanolinjaa, joka tekee vaihteistoja kolmelle erilaiselle GARDENA-tuotteelle: kehä-, kolmijalkaja ympyräsadettimelle. Vaihteistojen kokoonpanolinja toimii kahdessa vuorossa ja tuottaa 1000 vaihteistoa tunnissa. Tärkeimpien vaihteiston osien asennusta valvotaan ifm electronicin efector dualis (tyyppi O2D201) anturilla. Taustavalon avulla tämä hahmontunnistin valvoo sitä, että jousi on paikallaan ja oikeassa asennossa kaksihaaraisessa kotelossa. Tämä on äärimmäisen vaativa sovellutus, sillä vasteaika on ainoastaan 67 ms. Anturi vertaa mitattua asentoa muistiin tallennettuun referenssiasentoon. Toleranssialue voidaan asetella asiakkaan toiveiden mukaisesti. Jatkokäsittely sallitaan ainoastaan silloin, kun jousen asento on 100% oikea. Näin vältytään nurmikkosadettajan vaihteistojen monimutkaisilta korjauksilta ja hylkäyksiltä. Anturin pienen koon (42 x 42 x 43,5 mm) ja erittäin matalaprofiilisten (vain 9,2 mm) taustavalojen ansiosta tarvitaan ainoastaan vähän asennustilaa. ifm:n valokennoista tutut ja kätevät asennustarvikkeet mahdollistavat nopean asennuksen ja helpon säädön. Ensimmäisen asennusvaiheen (jousen asennus) jälkeen osittain koottu vaihteistokotelo siirretään toiselle kokoonpanolinjalle, jossa asennustyö suoritetaan loppuun. Täällä vaihteiston akseli ja hammasrattaat sovitetaan paikalleen. TUOTTEET Huippuluokan suorituskykyä! Enemmän vastinetta rahoillesi. Ota käyttöön innovatiivinen O5-valokennosukupolvi ja saat erinomaista suorituskykyä lyömättömään hintaan. Nämä uudet yleiskäyttöiset valokennot tarjoavat muutakin: Erittäin pitkä tuntoetäisyys Tuntoetäisyys taustavaimennetulla valokennolla jopa 1800 mm. Innovatiivinen opetustoiminto Opeta O5:lle ON- ja OFF-tilat vain painiketta painamalla ja säätö on valmis! Vaihtoehto painikkeelle 270 potentiometri nopeaan ja helppoon säätöön. Helppo asentaa Erikoiskiinnikkeet sopivat kaikkiin sovellutuksiin. Helppo kohdistaa Näkyvä punainen valonsäde helpottaa kohdistusta käyttöönotossa. Käännettävä pistokeliitäntä Liitin käännettävissä 270. Ja kaikki tämä lyömättömään hintaan Taustavaimennettu kohteesta heijastava valokenno EUR 112,-*. *Listahinta (alv 0%). Koe itse uusien O5-valokennojemme huippuluokan ominaisuudet. Tilaa veloituksetta näytekappale testattavaksi 4 viikon ajaksi: www.ifm-electronic.com Hammasratasta ei voida asentaa ennen, kuin akseli on oikeassa paikassa. Siksi toinen efector dualis valvoo akselin muotoa ja paikkaa ja sallii hammaspyörän asennuksen alkamisen vasta, kun akseli on oikeassa asennossa. efector dualis mahdollistaa sovellutuksen kaikkien muotoalueiden vapaan valinnan. Ikkunassa voidaan määritellä 8 aluetta, joilla on enintään 32 muotoa. Sovellutuksen vaatimat asetukset tehdään vain kuuden valikko-ohjatun asetusaskeleen avulla. Laatuun liittyviä ominaisuuksia voidaan siten valvoa helposti, nopeasti ja tarkasti. Asennusvalvonta efector dualis anturin avulla: ei korjauksia, ei sarjavikoja - ainoastaan huippulaatua. Tämä tukee hyvin GARDENA-ryhmän tavoitetta, joka on varmistaa asiakastyytyväisyys. www.gardena.com www.ifm-electronic.com/optotimes
6 TUOTTEET Vastaa seuraavaan kysymykseen: Mitä tarkoittaa lyhenne PMD? a) Photo Measurement Detector b) PhotoMeter Distance c) Photonic Mixture Device Jaamme palkintoina: 3 x Philips Senseo,10 x USB-muistitikku, 20 x kynävaefector pmd Uusi anturiteknologian innovaatio - edullinen ja kompakti optinen PMDteknologialla toteutettu etäisyydenmittausanturi. Tarkka: Laserteknologialla toteutettu etäisyydenmittaus, tuntoetäisyys 10 m. Joustava: 2 binäärilähtöä, joista toinen voidaan konfiguroida analogialähdöksi. Yksilöllinen: Skaalattava mittausalue. Kompakti: Pienikokoinen kotelo 42 x 42 x 52 mm. LUKIJAKILPAILU Oransseja palkintoja! SOVELLUTUKSET Monipuoli- Monipuolinen: Lukemattomia erilaisia sovellutuksia; esim. taustavaimennettu 10 m valokenno. i-step on yhteisnimi ifm:n uusille, innovatiivisille ratkaisuille. www.ifm-electronic.com x - y -juotos tai mitä tahansa haluatkin! ifm ecomatic GmbH valmistaa ohjausja valvontalaitteita sekä teollisuuden tiedonsiirtojärjestelmiä automaatiotarpeisiin. Piirilevyjen juotoskonetta valvotaan datamatriisilukijan (DMC) avulla. Jokainen piirilevy sisältää datamatriisin, jonka efector dualis DMC-lukija tunnistaa ja jonka perusteella oikea juotosohjelma valitaan automaattisesti. Näin ifm:n asiakkaatkin pääsevät hyötymään ifm ecomaticin korketasoisesta tuotannonvalvonnasta ja know-how sta täysin automaattisessa valmistusprosessissa, joka kattaa sekä prototyypit, esisarjat että sarjatuotteet. laisin, 10 x efector pmd ja 10 x O5-valokenno. Lähetä vastauksesi faxilla numeroon 075 329 5010 tai sähköpostilla osoitteeseen info.fi@ifm-electronic.com. Käytä viitettä optotimes 7. Viimeinen palautuspäivä on 17.03.2006. Tiukkojen laatuvaatimusten vuoksi piirilevytuotannossa tarvitaan nopeita ja yksilöllisiä valmistusprosesseja. Valmistus on täysin automatisoitua. Komponenttien ladonnasta juotosvaiheeseen eri prosessivaiheet on sovitettava toisiinsa. ifm luottaa tuotannossaan datamatriisikoodin lukutarkkuuteen. Piirilevyvalmistuksessa mm. juotosprosessia ohjataan koodin avulla. efector dualis anturin hyvän lukutarkkuuden ansiosta prosessia voidaan ajaa tasaisesti. Koodi voidaan tunnistaa luotettavasti, vaikka 28 % siitä olisi vaurioitunut. ifm:n 2D-lukujärjestelmän pieni koko ja kätevät asennustarvikkeet mahdollistavat käytön sellaisissakin paikoissa, joissa asennustilaa on käytettävissä rajoitetusti. Anturin säätö tapahtuu vain muutaman askelen sisältävän asetusvalikon avulla. Kohteen tunnistus piirilevytuotannossa DMC-koodin avulla ja ifm electronicin efector dualis datamatriisilukija nämä kaksi kuuluvat saumattomasti yhteen. www.ifm-electronic.com/optotimes NÄYTTELYT Tekniikka 2006 Teollisuuden ammattilaisille suunnattu nyt 12. kertaa järjestettävä Tekniikka 2006 -näyttely pidetään Jyväskylän Paviljongilla 4.-6.10.2006. Näyttelyn pääteemoja ovat: Automaatio Elektroniikka Mekaniikka Alihankinta ICT-ratkaisut Kunnossapito ifm electronic esittäytyy osastolla: B-507, halli B Tervetuloa tutustumaan! www.jklpaviljonki.fi/tekniikka2006 KONTAKTIT Tavoitat meidät maanantaista perjantaihin normaalina toimistoaikana klo 08.00-16.00: Puh. 075 329 5000 Fax: 075 329 5010 e-mail: info.fi@ifm-electronic.com Internet: www.ifm-electronic.com Huolimatta artikkelien huolellisesta tarkistuksesta toimittajia ei voida pitää vastuullisina julkaisun oikeellisuudesta. Elektronisten laitteiden käytössä, asennuksessa ja säädössä on otettava huomioon voimassa olevat määräykset ja k.o. laitteen käyttöohjeet. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa kopioida, muuttaa tai käyttää muissa julkaisuissa ilman julkaisijan kirjallista lupaa. Julkaisun perusteella ei voida myöskään olettaa, että käytetyt ratkaisut tai määrittelyt olisivat teollisten omistus- ja käyttöoikeuksien ulkopuolella. Sisällöstä vastuussa oleva henkilö ( 6 MDStV): Dr. Thomas May Toimitus: Andreas Biniasch, Willi Hoffmann, Sabrina Schuster Asettelu: Britta Altenbeck, Ralf Nischkowski, Manfred Raub Tuotanto: Peter Winterscheidt Valokuvat: DFKI GmbH, FTD, GARDENA, ifm electronic gmbh, PMDTechnologies, Pressedienst Hannover Messe.