AIKATAULU HELSINKI TALLINNA HELSINKI

AIKATAULU HELSINKI TALLINNA HELSINKI

MS GEORG ÜTS AIKATAULU 02.01.1987 01.01.1988 02.01.1987 30.03.1987 MA Tl KE TO PE LA SU Helsinki 10.30 10.30 Tallinna 15.30 15.30 Tallinna 19.30 19.30 Helsinki 22.30 22.30 Telakointi 12.01.1987 05.02.1987 30.03.1987 29.04.1987, 01.09.1987 19.12.1987 MA Tl KE TO PE LA SU Helsinki 10.30 10.30 10.30 10.30 Tallinna 15.30 15.30 15.30 15.30 Tallinna 19.30 19.30 19.30 19.30 Helsinki 22.30 22.30 22.30 22.30 30.4.1987 31.08.1987 MA Tl KE TO PE LA SU Helsinki 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 Tallinna 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 Tallinna 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 Helsinki 22.30 22.30 22.30 22.30 22.30 22.30 Pääsiäinen 15.4. 16.4. 17.4. 18.4. 19.4. 20.4. Helsinki 10.30 10.30 10.30 10.30 Tallinna 15.30 15.30 15.30 15.30 Tallinna 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 Helsinki 22.30 22.30 22.30 22.30 22.30

Jõulu ja uusi vuosi 1987/1988 20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 27.12. 30.12. 01.01 Helsinki 10.30 10.30 10.30 10.30 Tallinna 15.30 15.30 15.30 15.30 Tallinna 19.30 19.30 19.30 19.30 Helsinki 22.30 22.30 22.30 22.30 Kaikki aj at ovat paikallisaikoja. Varustamo pidättää itselleen oikeuden muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tässä esitteessä mainitut hinnat, aikataulut ja muut järjestelyt. Varustamo ei ole vastuussa aikataulupoikkeamista, jotka johtuvat sää- ja/tai jääolosuhteista. Matkustajien õn laivassa noudatettava laivayhtiön julkaisemia määräyksiä ja laivan henkilökunnan antamia ohjeita sekä maissa ollessaan kyseessä olevan valtion lakeja, asetuksia, säännöksiä ja hyviä tapoja. LINJALIIKENNEHINNAT HELSINKI TALLINNA HELSINKI 02.01.1987 01.01.1988 SUOMEN MARKOISSA YKSITTÄISMATKUSTAJAT Voimassa Arki*) Arki/viikonloppu Viikonloppu**) 02.01.1987 meno 105 135 01.01.1988 menopaluu 185 220 250 RYHMÄT 02.01.87 29.04.87 01.09.87 01.01.88 Arki*) Arki/viikonloppu Viikonloppu**) 10 50 meno 80 110 henkeä menopaluu 155 185 215 Yli meno 78 105 50 henkeä menopaluu 145 175 205 Ryhmässä joka 26. matkustaja õn aina vapaa. Ryhmille noudatetaan 30.4.87 31.8.87 välisenä aikana yksittäismatkustajien hintoja. *) Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai (tal-hel), lauantai (tal hei), sunnuntai (hei Ial) **) perjantai, (hel-tal), lauantai, (hei ial), sunnuntai, (tal hei), maanantai, (Ial hei)

LISÄMAKSU HYTEISTÄ Matkan aikana hengeltä/suunta Hengeltä Koko hytti 4 hengen sisähytti 40, 160, 4 hengen sisähytti kolmelle 132, 4 hengen sisähytti kahdelle 106, 4 hengen ulkohytti 55, 220, 4 hengen ulkohytti kolmelle 180, 4 hengen ulkohytti kahdelle 150, 2 hengen lux hytti 130, 260, 2 hengen lux hytti yhdelle 195, YÖPYMINEN LAIVALLA Laivan ollessa Helsingissä õn matkustajilla mahdollisuus yöpyä laivalla. Hinnat kuten yllä. Yöpymis- ja hyttihinnoista ei myönnetä menopaluu- tai ryhmäalennusta. LAPSIHINNAT Alle 12 vuotiaat lapset saavat matkustaa ilmaiseksi holhoojan mukana. Mikäli hyttipaikkaa toivotaan, noudatetaan normaaleja lisämaksuja. Varaus- ja peruutusehdot MS Georg Ots RYHMÄT (ryhmäksi katsotaan vähintään 10 täysin maksavaa matkustajaa). 02.01 29.4.1987 ja 01.09.1987 01.01.1988 maksuton peruutus 31 vrk ennen lähtöpäivää 30 vrk 21 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina fim 10, /henkilö 20 vrk 7 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 25% laivalipun hinnasta 6 vrk 1 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 50% laivalipun hinnasta lähtöpäivänä veloitetaan 100% laivalipun hinnasta 30.04 31.8.1987 maksuton peruutus 42 vrk ennen lähtöpäivää 41 vrk 21 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina fim 10, /henkilö 20 vrk 7 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 25% laivalipun hinnasta 6 vrk 1 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 50% laivalipun hinnasta lähtöpäivänä veloitetaan 100% laivalipun hinnasta YKSITTÄISMATKUSTAJAT maksuton peruutus 7 vrk ennen lähtöpäivää 6 vrk 1 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 50% laivalipun hinnasta lähtöpäivänä veloitetaan 100% laivalipun hinnasta

OHJEITA MATKUSTAJILLE Kaikki matkustajat tarvitsevat Neuvostoliittoon viisumin, poikkeuksena viisumivapaat risteilyt. Tarkempia ohjeita antavat matkatoimistot. Lähtöselvitys Lähtöselvitys alkaa 1 1/2 tuntia ennen ja päättyy 15 min enner> laivan lähtöä. Matkustajien õn oltava lähtöselvityksessä viimeistään 30 min ennen laivan lähtöä sekä Helsingissä että Tallinnasse. Matkavaluutta Voimassa olevien valuuttamääräysten mukaan saa jokainen Tallinnaan matkustava henkilö viedä Suomesta käteistä rahaa tai matkashekkejä korkeintaan 10.000 mk:n arvosta. Rahat ja shekit voi vaihtaa rupliksi Tallinnan satamassa tai hoteliissa. Rahaa vaihdettaessa õn virkailijalta pyydettävä vaihtokuitti, joka paluumatkalle lähdettäessä õn esitettävä Tallinnan tullissa. Käyttämättä jääneet ruplat tulee vaihtaa Tallinnassa sataman rahanvaihtopisteessä Suomen markoiksi rahanvaihtokuittia vastaan. Tullimääräykset Laivamatkan aikana matkustajat täyttävät tulliselvityslomakkeen. Poikkeuksena viisumivapaat risteilyt. Tallinnan tulliviranomaiset leimaavat tulliselvityslomakkeen, joka õn ehdottomasti säilytettävä paluumatkan tullitarkastusta värten. Lomake õn myös esitettävä vaihdettaessa valuuttaa Neuvostoliitossa. Maasta poistuttaessa tehdään vastaavanlainen selvitys. Tulliviranomaiset vertaavat tulo- ja lähtöselvitystä. Ostoksista saadut kuitit ja laskut õn hyvä säilyttää tullitarkastusta värten. Neuvostoliittoon saa vapaasti tuoda henkilökohtaisia käyttöesineitä, mutta ei myytävää tavaraa. Laki kieltää ulkomaalaiselta edesvastuun uhalla kaiken tavaranmyynnin Neuvostoliitossa. Maahan saa tuoda rajoituksetta ulkomaanvaluuttaa, jalometalleja ja arvoesineitä, mutta ne õn mainittava tulliselvityksessä. Neuvostoliittoon ei saa tuoda Neuvostoliiton valuuttaa, huumausaineita, pornografisia yms. painotuotteita, jotka Neuvostoliiton laki kieltää. Neuvostoliitosta saa viedä rajoituksetta tavaroita, jotka õn laillisesti hankittu joko maahan tuodulla valuutalla tai Neuvostoliiton valtionpankissa vaihdetuilla ruplilla. Maasta ei saa viedä Neuvostoliiton valuuttaa, obligaatioita eikä arvopapereita. Antiikki- ja taide-esineitä saa viedä erikoisluvalla. Neuvostoliittoon saa tuoda ja sieltä viedä matkan aikana tarvittavat juomat ja tupakkavalmisteet, vaatteet, yhden radiovastaanottimen, kameran, kaitafilmikameran, kaksi kelloa, kosmetiikkaa, matkamuistoja jne. HUOM! Pyydämme matkustajia tarkoin tutustumaan Suomen Tullilaitoksen painattamaan "Tullimääräyksiä matkustajille'-julkaisuun, josta ilmenevät Suomen tullimääräykset.

org Ots 1. FIGARO baari tl r. KANSI6 2. Yökerho MERISTO ] [ " hebb9$оажаж jo 6 :] hfa ogg ' [fq ono О R ^ Z. _ [mš] neo \o о о шаш goo to О О i.waoomol 3. QUICK LUNCH-ravintoia (SeiSova pöytä) 4. LOOTUS-baari 5. Ravintola, ä la carte 6. Lasten peuhahuone g kansi 4 I'iHMitLTI 7. Atriumbaari CARMEN SISÄÄNTULO 83В'8В880 ^SÕol žssy 888,8В880 J. 8. 1 -luokan sise- ja ulkohytit О 11. Konferenssisali 9. Neuvontapisteet/INFO 12. Lux-luokan hytit ja 1 -luokan sisähytit 10. RONDO baari kansi 3 13. Elokuvateatteri 14. MISTER X baari 15. Oluttupa RUMMU JYRI 16. Lukolliset säilytystilat matkatavaroille 17. Kahvila 18. Matkamuistomyymälä/valuutanvaihto

Matkatoimistonne: mm э^п sii EESTI RAHVUSRAAMATUKOGU V AR ) ESTONIAN SHIPPING COMPANY Pääedustaja Suomessa: Oy Saimaa Lines Ltd TELEX 12-3473 12-3328 PUHELIN 658 733 651 011 SÄHKEOS. "SAILINES HELSINKI" OSOITE P. MAKASIINIKATU 7 00130 HELSINK113