SISÄLLYSLUETTELO A. Sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin... 1 B. Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu... 1 Ensimmäinen osa: Periaatteet... 2 Toinen osa: Sopimusten mukautukset... 14 I osasto: Institutionaaliset määräykset... 14 1 luku: Euroopan parlamentti... 14 2 luku: Neuvosto... 16 3 luku: Yhteisön tuomioistuin... 20 4 luku: Talous- ja sosiaalikomitea... 21 5 luku: Alueiden komitea... 23 6 luku: Tieteellis-tekninen komitea... 24 7 luku: Euroopan keskuspankki... 25 II osasto: Muut mukautukset... 26 AA2003/Index/fi 1
Kolmas osa: Pysyvät määräykset... 27 I osasto: Toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset... 27 II osasto: Muut määräykset... 28 Neljäs osa: Väliaikaiset määräykset... 29 I osasto: Siirtymätoimenpiteet... 29 II osasto: Muut määräykset... 48 Viides osa: Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset... 53 I osasto: Toimielinten ja muiden elinten järjestäytyminen... 53 II osasto: Toimielinten antamien säädösten sovellettavuus... 59 III osasto: Loppumääräykset... 62 Liitteet Liite I: Luettelo osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräyksistä ja Schengenin säännöstöön perustuvista tai siihen muuten liittyvistä säädöksistä, jotka ovat uusia jäsenvaltioita sitovia ja joita on sovellettava niissä liittymisestä alkaen (jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 3 artiklassa)... 64 Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa... 77 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus... 77 A. Moottoriajoneuvot... 77 B. Lannoitteet... 116 C. Kosmetiikka... 118 D. Lakisääteinen mittaustoiminta ja valmispakkaukset... 119 E. Paineastiat... 123 F. Tekstiilit ja jalkineet... 124 G. Lasi... 129 H. Horisontaaliset ja menettelyä koskevat toimenpiteet... 131 I. Julkiset hankinnat... 139 J. Elintarvikkeet... 219 K. Kemikaalit... 235 AA2003/Index/fi 2
2. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 533 A. Sosiaaliturva... 533 B. Työntekijöiden vapaa liikkuvuus... 883 C. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen... 885 I Yleinen järjestelmä... 885 II Lakimiesammatit... 906 III Lääketieteen ja lääketieteeseen liittyvän alan toiminta... 909 IV Arkkitehtuuri... 1028 D. Kansalaisten oikeudet... 1044 3. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 1049 4. Yhtiöoikeus... 1068 A. Yhtiöoikeus... 1068 B. Tilinpäätössäännöt... 1078 C. Teollisoikeudet... 1087 I Yhteisön tavaramerkki... 1087 II Lisäsuojatodistukset... 1090 III Yhteisömalli... 1098 5. Kilpailupolitiikka... 1101 6. Maatalous... 1111 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 1111 B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 1263 I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 1263 II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 1497 7. Kalastus... 1519 8. Liikennepolitiikka... 1532 A. Sisämaan liikenne... 1532 B. Meriliikenne... 1538 C. Maantieliikenne... 1539 D. Rautatieliikenne... 1562 E. Sisävesiliikenne... 1575 F. Euroopan laajuinen liikenneverkko... 1588 G. Ilmaliikenne... 1676 9. Verotus... 1682 10. Tilastot... 1711 11. Sosiaalipolitiikka ja työllisyys... 1785 AA2003/Index/fi 3
12. Energia... 1791 A. Yleistä... 1791 B. Energiamerkinnät... 1807 13. Pienet ja keskisuuret yritykset... 1888 14. Koulutus ja ammattikoulutus... 1888 15. Aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen... 1892 16. Ympäristö... 1922 A. Jätehuolto... 1922 B. Veden laatu... 1922 C. Luonnonsuojelu... 1930 D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 2069 E. Säteilysuojelu... 2078 F. Kemikaalit... 2084 17. Kuluttajat ja terveyden suojelu... 2086 18. Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa... 2086 A. Oikeudellinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa... 2086 B. Viisumipolitiikka... 2116 C. Ulkorajat... 2145 D. Sekalaista... 2288 19. Tulliliitto... 2294 A. Tullikoodeksin ja sen soveltamista koskevien säännösten tekniset mukautukset... 2294 I Tullikoodeksi... 2294 II Soveltamista koskevat säännökset... 2296 B. Muut tekniset mukautukset... 2361 20. Ulkosuhteet... 2368 21. Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka... 2464 22. Toimielimet... 2473 Liite III Luettelo jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 21 artiklassa... 2477 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2477 2. Maatalous... 2480 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 2480 B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2482 I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 2482 II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2485 3. Kalastus... 2488 4. Tilastot... 2493 5. Aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen... 2497 AA2003/Index/fi 4
Liite IV: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 22 artiklassa... 2498 1. Pääomien vapaa liikkuvuus... 2498 2. Yhtiöoikeus... 2499 3. Kilpailupolitiikka... 2500 4. Maatalous... 2504 5. Tulliliitto... 2506 Lisäys... 2520 Liite V: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Tšekin tasavalta... 2536 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2536 2. Pääomien vapaa liikkuvuus... 2547 3. Maatalous... 2549 A. Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 2549 B. Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2553 4. Liikennepolitiikka... 2553 5. Verotus... 2556 6. Energia... 2560 7. Ympäristö... 2561 A. Jätehuolto... 2561 B. Veden laatu... 2561 C. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 2562 Lisäys A... 2563 Lisäys B...... 2571 Liite VI: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Viro... 2574 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2574 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 2585 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 2587 4. Maatalous... 2589 5. Kalastus... 2591 6. Liikennepolitiikka... 2593 7. Verotus... 2596 8. Energia... 2600 9. Ympäristö... 2601 A. Ilman laatu... 2601 B. Jätehuolto... 2603 C. Veden laatu... 2604 D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 2606 E. Luonnonsuojelu... 2607 AA2003/Index/fi 5
Liite VII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Kypros... 2609 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus... 2609 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 2610 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 2611 4. Kilpailupolitiikka... 2611 5. Maatalous... 2612 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 2612 B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2615 6. Liikennepolitiikka... 2616 7. Verotus... 2617 8. Energia... 2620 9. Ympäristö... 2621 A. Ilman laatu... 2621 B. Jätehuolto... 2621 C. Veden laatu... 2622 D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 2623 Lisäys... 2625 Liite VIII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Latvia... 2739 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus... 2739 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 2749 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 2751 4. Maatalous... 2752 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 2752 B Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2755 I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 2755 II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2760 5. Kalastus... 2761 6. Liikennepolitiikka... 2762 7. Verotus... 2768 8. Sosiaalipolitiikka ja työllisyys... 2770 9. Energia... 2772 10. Ympäristö... 2774 A. Ilman laatu... 2774 B. Jätehuolto... 2776 C. Veden laatu... 2778 D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 2780 E. Ydinturvallisuus ja säteilysuojaus... 2782 Lisäys A... 2783 Lisäys B...... 2799 AA2003/Index/fi 6
Liite IX: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Liettua... 2800 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus... 2800 2. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2801 3. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 2811 4. Pääomien vapaa liikkuvuus... 2813 5. Maatalous... 2814 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 2814 B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2816 I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 2816 II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 2820 6. Kalastus...... 2821 7. Liikennepolitiikka... 2823 8. Verotus...... 2828 9. Energia...... 2830 10. Ympäristö... 2831 A. Ilman laatu... 2831 B. Jätehuolto... 2833 C. Veden laatu... 2833 D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 2834 Lisäys A... 2837 Lisäys B...... 3195 Liite X: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Unkari... 3204 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 3204 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 3214 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 3216 4. Kilpailupolitiikka... 3218 5. Maatalous...... 3224 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 3224 B. Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 3226 6. Liikennepolitiikka... 3228 7. Verotus...... 3236 8. Ympäristö... 3238 A. Jätehuolto... 3238 B. Veden laatu... 3239 C. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 3241 9. Tulliliitto...... 3246 Lisäys A... 3248 Lisäys B...... 3254 AA2003/Index/fi 7
Liite XI: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Malta... 3256 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus... 3256 2. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 3257 3. Kilpailupolitiikka... 3260 4. Maatalous...... 3271 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 3271 B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 3288 I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 3288 II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 3290 5. Kalastus...... 3291 6. Liikennepolitiikka...... 3292 7. Verotus...... 3294 8. Sosiaalipolitiikka ja työllisyys... 3296 9. Energia...... 3298 10. Ympäristö... 3299 A. Ilman laatu... 3299 B. Jätehuolto... 3300 C. Veden laatu... 3302 D. Luonnonsuojelu... 3306 E. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 3308 11. Tulliliitto...... 3309 Lisäys A... 3312 Lisäys B...... 3741 Lisäys C...... 3742 Liite XII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Puola... 3743 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus... 3743 2. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 3748 3. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 3759 4. Pääomien vapaa liikkuvuus... 3761 5. Kilpailupolitiikka... 3764 6. Maatalous...... 3774 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 3774 B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 3777 I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 3777 II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 3786 7. Kalastus...... 3792 8. Liikennepolitiikka... 3793 AA2003/Index/fi 8
9. Verotus...... 3804 10. Sosiaalipolitiikka ja työllisyys... 3808 11. Energia...... 3809 12. Televiestintä ja tietotekniikka... 3810 13. Ympäristö... 3810 A. Ilman laatu... 3810 B. Jätehuolto... 3812 C. Veden laatu... 3819 D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 3823 E. Ydinturvallisuus ja säteilysuojaus... 3844 Lisäys A... 3845 Lisäys B...... 4346 Lisäys C...... 4461 Liite XIII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Slovenia... 4466 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus... 4466 2. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 4467 3. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 4477 4. Pääomien vapaa liikkuvuus... 4479 5. Maatalous...... 4480 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 4480 B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 4483 I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 4483 II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 4484 6. Verotus...... 4485 7. Sosiaalipolitiikka ja työllisyys... 4487 8. Energia...... 4490 9. Ympäristö... 4491 A. Jätehuolto... 4491 B. Veden laatu... 4491 C. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 4492 Lisäys A... 4495 Lisäys B...... 4652 AA2003/Index/fi 9
Liite XIV: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Slovakia... 4654 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 4654 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 4664 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 4665 4. Kilpailupolitiikka... 4667 5. Maatalous...... 4672 A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... 4672 B. Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... 4673 6. Liikennepolitiikka... 4676 7. Verotus...... 4679 8. Energia...... 4682 9. Ympäristö... 4683 A. Ilman laatu... 4683 B. Jätehuolto... 4685 C. Veden laatu... 4686 D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... 4689 Lisäys... 4692 Liite XV: Lisämäärärahojen enimmäismäärät, joita tarkoitetaan liittymisasiakirjan 32 artiklan 1 kohdassa... 4693 Liite XVI: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 52 artiklan 1 kohdassa... 4695 Liite XVII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 52 artiklan 2 kohdassa... 4709 Liite XVIII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 52 artiklan 3 kohdassa... 4714 Pöytäkirjat Pöytäkirja N:o 1 Euroopan investointipankin perussäännön muutoksista... 4716 Pöytäkirja N:o 2 Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksesta... 4728 Pöytäkirja N:o 3 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvista alueista Kyproksessa... 4745 Pöytäkirja N:o 4 Ignalinan ydinvoimalaitoksesta Liettuassa... 4763 Pöytäkirja N:o 5 Henkilöiden kauttakulusta maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä... 4770 Pöytäkirja N:o 6 Vapaa-ajan asuntojen hankinnasta Maltassa... 4774 Pöytäkirja N:o 7 Abortista Maltalla... 4776 Pöytäkirja N:o 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta... 4778 Pöytäkirja N:o 9 Slovakiassa sijaitsevan Bohunice VI -ydinvoimalaitoksen 1 ja 2 reaktorista... 4799 Pöytäkirja N:o 10 Kyproksesta... 4803 AA2003/Index/fi 10
Päätösasiakirja I Päätösasiakirjan teksti...... 2 II Täysivaltaisten edustajien hyväksymät julistukset... 1 1. Yhteinen julistus: Yksi Eurooppa... 1 2. Yhteinen julistus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta... 3 III Muut julistukset... 3 A. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot / Viro... 11 3. Yhteinen julistus karhunmetsästyksestä Virossa... 11 B. Yhteiset julistukset: Useammat nykyiset jäsenvaltiot / useammat uudet jäsenvaltiot... 12 4. Tšekin tasavallan ja Itävallan tasavallan yhteinen julistus Temelinin ydinvoimalaa koskevasta kahdenvälisestä sopimuksestaan... 12 C. Nykyisten jäsenvaltioiden yhteiset julistukset... 13 5. Julistus maaseudun kehityksestä... 13 6. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Tšekin tasavalta... 14 7. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Viro... 14 8. Julistus öljyliuskeesta ja sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 96/92/EY (sähködirektiivi): Viro... 15 9. Julistus Viron ja Liettuan kalastustoiminnasta Huippuvuorten alueella... 17 10. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Latvia... 17 11. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Liettua... 18 12. Julistus Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä maitse tapahtuvasta henkilöiden kauttakulusta... 18 13. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Unkari... 19 14. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Malta... 19 15. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Puola... 20 16. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Slovenia... 20 17. Julistus Euroopan laajuisen verkon kehittämisestä Sloveniassa... 21 18. Julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Slovakia... 21 AA2003/Index/fi 11
D. Useampien nykyisten jäsenvaltioiden yhteiset julistukset... 22 19. Saksan liittotasavallan ja Itävallan tasavallan yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Tšekin tasavalta, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia, Slovakia...... 22 20. Saksan liittotasavallan ja Itävallan tasavallan yhteinen julistus ydinturvavalvonnasta... 22 E. Nykyisten jäsenvaltioiden yleinen yhteinen julistus... 23 21. Yleinen yhteinen julistus... 23 F. Useampien uusien jäsenvaltioiden yhteiset julistukset... 24 22. Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Liettuan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteinen julistus liittymisasiakirjan 38 artiklasta... 24 23. Unkarin tasavallan ja Slovenian tasavallan yhteinen julistus liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 6 luvun "Verotus" 1 kohdan a alakohdan ii alakohdasta ja liitteessä XIII olevan 6 luvun "Verotus" 1 kohdan a alakohdan i alakohdasta... 26 G. Tšekin tasavallan julistukset... 27 24. Tšekin tasavallan julistus liikennepolitiikasta... 27 25. Tšekin tasavallan julistus työntekijöistä... 28 26. Tšekin tasavallan julistus EU-sopimuksen 35 artiklasta... 28 H. Viron tasavallan julistukset... 29 27. Viron tasavallan julistus teräksestä... 29 28. Viron tasavallan julistus kalastuksesta... 30 29. Viron tasavallan julistus Koillis-Atlantin kalastuskomissiosta (NEAFC)... 30 30. Viron tasavallan julistus elintarvikkeiden turvallisuudesta... 31 I. Latvian tasavallan julistukset... 32 31. Latvian tasavallan julistus äänten painottamisesta neuvostossa... 32 32. Latvian tasavallan julistus kalastuksesta... 33 33. Latvian tasavallan julistus yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 142 a artiklasta... 34 J. Liettuan tasavallan julistukset... 35 34. Liettuan tasavallan julistus Latvian kalastustoiminnasta Koillis-Atlantin kalastuskomission sääntelyalueella... 35 AA2003/Index/fi 12
K. Maltan tasavallan julistukset... 36 35. Maltan tasavallan julistus puolueettomuudesta... 36 36. Maltan tasavallan julistus Gozon saaren alueesta... 37 37. Maltan tasavallan julistus arvonlisäverokannan säilyttämisestä nollatasolla... 39 L. Puolan tasavallan julistukset... 40 38. Puolan tasavallan julistus Puolan tiettyjen hedelmien ja marjojen tuotannon kilpailukyvystä... 40 39. Puolan tasavallan hallituksen julistus julkisesta moraalista... 41 40. Puolan hallituksen julistus direktiivissä 2001/82/EY ja direktiivissä 2001/83/EY säädettyjä vaatimuksia koskevien poikkeusten tulkinnasta... 41 M. Slovenian tasavallan julistukset... 42 41. Slovenian tasavallan julistus Slovenian tasavallan tulevasta aluejaosta... 42 42. Slovenian tasavallan julistus Slovenian alkuperäisestä Apis mellifera Carnica -mehiläisestä (kranjska čebela)... 44 N. Euroopan komission julistukset... 45 43. Euroopan komission julistus yleisestä taloudellisesta turvalausekkeesta, sisämarkkinoiden turvalausekkeesta ja oikeus- ja sisäasioiden alan turvalausekkeesta... 45 44. Euroopan komission julistus Latvian kanssa pidettävän liittymiskonferenssin päätelmiin... 46 IV Kirjeenvaihto Euroopan unionin ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan välillä Tiedonsaanti- ja neuvottelumenettely liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden hyväksymistä varten... 1 AA2003/Index/fi 13
SOPIMUS BELGIAN KUNINGASKUNNAN, TANSKAN KUNINGASKUNNAN, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, HELLEENIEN TASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN, RANSKAN TASAVALLAN, IRLANNIN, ITALIAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN, PORTUGALIN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN, RUOTSIN KUNINGASKUNNAN, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN (EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOT) JA TŠEKIN TASAVALLAN, VIRON TASAVALLAN, KYPROKSEN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN, LIETTUAN TASAVALLAN, UNKARIN TASAVALLAN, MALTAN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN, VÄLILLÄ TŠEKIN TASAVALLAN, VIRON TASAVALLAN, KYPROKSEN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN, LIETTUAN TASAVALLAN, UNKARIN TASAVALLAN, MALTAN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, SLOVENIAN TASAVALLAN JA SLOVAKIAN TASAVALLAN LIITTYMISESTÄ EUROOPAN UNIONIIN AA2003/Index/fi 14
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI, HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, IRLANNIN PRESIDENTTI, ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA, UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, MALTAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR, ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI, PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, jotka AA2003/Index/fi 15
HALUAVAT yksimielisesti jatkaa niiden sopimusten tavoitteiden toteuttamista, joihin Euroopan unioni perustuu, OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa jo luodulle perustalle Euroopan kansojen yhä läheisemmän liiton rakentamista näiden sopimusten hengessä, KATSOVAT, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa Euroopan valtioille annetaan mahdollisuus tulla unionin jäseniksi, KATSOVAT, että Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta ovat hakeneet unionin jäsenyyttä, KATSOVAT, että saatuaan komission lausunnon ja Euroopan parlamentin suostumuksen Euroopan unionin neuvosto on ilmoittanut puoltavansa näiden valtioiden jäsenyyttä, OVAT PÄÄTTÄNEET vahvistaa yhteisellä sopimuksella liittymisehdot ja liittymisen vuoksi niihin sopimuksiin tehtävät mukautukset, joihin Euroopan unioni perustuu, ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen: AA2003/Index/fi 16
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, pääministeri Guy VERHOFSTADTin, varapääministeri ja ulkoasiainministeri Louis MICHELin; TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Václav KLAUSin, pääministeri Vladimír ŠPIDLAn, varapääministeri ja ulkoasiainministeri Cyril SVOBODAn, Euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen Tšekin tasavallan neuvotteluvaltuuskunnan päällikön ja Tšekin tasavallan Euroopan unionissa olevan edustuston päällikön, suurlähettiläs Pavel TELIČKAn HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR, pääministeri Anders Fogh RASMUSSENin, ulkoasiainministeri Stig MØLLERin; AA2003/Index/fi 17
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, liittokansleri Gerhard SCHRÖDERin, ulkoasiainministerin ja liittokanslerin sijaisen Joseph FISCHERin; VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Arnold RÜÜTELin, ulkoasiainministeri Kristiina OJULANDin, HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Konstantinos SIMITISin, ulkoasiainministeri Giorgos PAPANDREOUn, varaulkoasiainministeri Tassos GIANNITSISin; AA2003/Index/fi 18
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS, hallituksen puheenjohtaja José Maria AZNAR LÓPEZin, ulkoasiainministeri Ana PALACIO VALLELERSUNDIn; RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Jean-Pierre RAFFARINin, ulkoasiainministeri Dominique GALOUZEAU DE VILLEPINin, ministerin ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan Eurooppa-asiat Noëlle LENOIRin; IRLANNIN PRESIDENTTI, pääministeri (Taoiseach) Bertie AHERNin, ulkoasiainministeri Brian COWENin; AA2003/Index/fi 19
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Silvio BERLUSCONIn, ulkoasiainministeri Franco FRATTINIn; KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Tassos PAPADOPOULOSin, ulkoasiainministeri George IACOVOUn; LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Vaira VĪĶE FREIBERGAn, pääministeri Einars REPŠEn, ulkoasiainministeri Sandra KALNIETEn, Latvian tasavallanliittymistä Euroopan unioniin koskevien neuvottelujen pääneuvottelijan, ulkoasianministeriön alivaltiosihteerin Andris ĶESTERISin; AA2003/Index/fi 20
LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Algirdas Mykolas BRAZAUSKASin; ulkoasiainministeri Antanas VALIONISin; HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA, pääministeri, 'Ministre d'etat' Jean-Claude JUNCKERin, ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeri Lydie POLFERin; UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Péter MEDGYESSYn, ulkoasiainministeri László KOVÁCSin; Unkarin tasavallan Euroopan unionissa olevan suurlähettilään, Unkarin tasavallan liittymistä Euroopan unioniin koskevien neuvottelujen pääneuvottelijan Endre JUHÁSZin; AA2003/Index/fi 21
MALTAN PRESIDENTTI, pääministeri The Hon Edward FENECH ADAMIn, ulkoasiainministeri The Hon Joe BORGin, neuvotteluja varten asetetun valtuuskunnan päällikön Richard CACHIA CARUANAn; HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR, pääministeri Jan Pieter BALKENENDEn, ulkoasiainministeri Jakob Gijsbert de HOOP SCHEFFERin; ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI, littokansleri Wolfgang SCHÜSSELin, ulkoasiainministeri Benita FERRERO-WALDNERin; AA2003/Index/fi 22
PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Leszek MILLERin, ulkoasiainministeri Włodzimierz CIMOSZEWICZin, ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Danuta HÜBNERin; PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri José Manuel DURÃO BARROSOn, ulkoasiainministeri António MARTINS DA CRUZin; SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Janez DRNOVŠEKin, pääministeri Anton ROPin, ulkoasiainministeri Dimitrij RUPELin; AA2003/Index/fi 23
SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Rudolf SCHUSTERin, pääministeri Mikuláš DZURINDAn, ulkoasiainministeri Eduard KUKANin, Slovakian tasavallan liittymistä Euroopan unioniin koskevien neuvottelujen pääneuvottelijan Ján FIGEĽin; SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Paavo LIPPOSEN, ulkomaankauppaministeri Jari VILÉNin; RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, pääministeri Göran PERSSONin, ulkoasiainministeri Anna LINDHin; AA2003/Index/fi 24
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, pääministeri The Rt. Hon Tony BLAIRin, ulko- ja kansainyhteisöasiain ministeri The Rt. Hon Jack STRAWn; JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 ARTIKLA 1. Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan unionin jäseniä sekä niiden sopimusten sopimuspuolia, joihin unioni perustuu, sellaisina kuin kyseiset sopimukset ovat muutettuina tai täydennettyinä. AA2003/Index/fi 25
2. Liittymisehdot ja liittymisen vuoksi niihin sopimuksiin tehtävät mukautukset, joihin unioni perustuu, ovat tähän sopimukseen liitetyssä asiakirjassa. Kyseisen asiakirjan määräykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 3. Jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia sekä unionin toimielinten valtuuksia ja toimivaltaa koskevia määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa, sovelletaan tähän sopimukseen. 2 ARTIKLA 1. Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti. Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2004. 2. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu kyseiseen päivään mennessä. AA2003/Index/fi 26
Jos kaikki 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiot eivät ole kuitenkaan tallettaneet ratifioimiskirjaansa määräaikaan mennessä, sopimus tulee voimaan niiden valtioiden osalta, jotka ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa. Tässä tapauksessa Euroopan unionin neuvosto päättää välittömästi ja yksimielisesti tämän sopimuksen 3 artiklaan sekä liittymisasiakirjan 1 artiklaan, 6 artiklan 6 kohtaan, 11 15 artiklaan, 18 artiklaan, 19 artiklaan, 25 artiklaan, 26 artiklaan, 29 31 artiklaan, 33 35 artiklaan, 46 49 artiklaan, 58 artiklaan ja 61 artiklaan, kyseisen asiakirjan liitteisiin II XV ja niiden lisäyksiin sekä siihen liitettyihin pöytäkirjoihin 1 10 tilanteen vuoksi tehtävistä mukautuksista; se voi samoin yksimielisesti julistaa rauenneiksi ne edellä mainitun asiakirjan, mukaan lukien sen liitteet, lisäykset ja pöytäkirjat, määräykset, joissa nimenomaisesti viitataan liittymis- ja ratifioimiskirjansa tallettamatta jättäneeseen valtioon, taikka mukauttaa nämä määräykset. 3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, unionin toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 6 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa, 6 artiklan 7 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, 6 artiklan 8 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, 6 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa, 21 artiklassa, 23 artiklassa, 28 artiklan 1 kohdassa, 32 artiklan 5 kohdassa, 33 artiklan 1 kohdassa, 33 artiklan 4 kohdassa, 33 artiklan 5 kohdassa, 38 artiklassa, 39 artiklassa, 41 artiklassa, 42 artiklassa ja 55 57 artiklassa, kyseisen asiakirjan liitteissä III XIV sekä siihen liitetyissä pöytäkirjassa N:o 2, pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 6 artiklassa, pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 2 artiklan 2 kohdassa, pöytäkirjassa N:o 8 sekä pöytäkirjassa N:o 10 olevassa 1, 2 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet. Nämä toimenpiteet tulevat voimaan vasta tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että se tulee voimaan. AA2003/Index/fi 27
3 ARTIKLA Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakian, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jonka kullakin näistä kielistä laadittu teksti on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille. AA2003/Index/fi 28