SÄÄDÖSKOKOELMAN. Julkaistu Helsingissä päivänä 12 maaliskuuta /2014 (Suomen säädöskokoelman n:o 200/2014) Valtioneuvoston asetus

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUS SARJA Julkaistu Helsingissä päivänä 12 maaliskuuta /2014 (Suomen säädöskokoelman n:o 200/2014) Valtioneuvoston asetus Latvian liittymisestä Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehtyyn sopimukseen johtuvien mukautusten voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 2014 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään 1 Euroopan vakausmekanismin perustamisesta Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Maltan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Suomen tasavallan välillä tehtyyn sopimukseen Latvian liittymisestä johtuvat mukautukset, jotka Euroopan vakausmekanismin hallintoneuvosto on hyväksynyt 23 päivänä lokakuuta 2013, tulevat voimaan 13 päivänä maaliskuuta 2014 niin kuin siitä on sovittu. 2 Sopimuksen mukautukset ovat asetuksena voimassa. 3 Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 2014 Peruspalveluministeri Susanna Huovinen Neuvotteleva virkamies Jaakko Weuro

2 2 23/2014 Sopimuksen mukautukset Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukautukset, jotka ovat suoraan seurausta Latvian tasavallan liittymisestä Etusivu Lisätään sanat LATVIAN TASAVAL- LAN sanojen KYPROKSEN TASAVAL- LAN jälkeen. Sopimuspuolet Lisätään sanat Latvian tasavalta sanojen Kyproksen tasavalta jälkeen. Sopimuksen 8 artiklan 1 kohta Korvataan luku luvulla ,3. Korvataan sanat seitsemään miljoonaan sanoilla seitsemäänmiljoonaan yhdeksääntoistatuhanteen kolmeensataanviiteenkymmeneenkolmeen. Sopimuksen 8 artiklan 2 kohta Korvataan sanat 80 miljardia sanoilla ,2 miljoonaa. Lisäys sopimuksen loppulausekkeeseen Lisätään sopimuksen nykyisen loppulausekkeen jälkeen Latvian tasavallan liittyessä latviankielinen toisinto on yhtä todistusvoimainen ja se talletetaan tallettajan huostaan, joka toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen kullekin sopimuspuolelle. AdaptationstobemadetotheTreatyasa direct consequence of the accession of the Republic of Latvia in English Cover page Add THE REPUBLIC OF LATVIA following THE REPUBLIC OF CYPRUS Contracting parties Add the Republic of Latvia following the Republic of Cyprus Article 8(1) of the Treaty Replace with Replace seven million with seven million nineteen thousand three hundred and fiftythree Article 8(2) of the Treaty Replace with AddendumtothefinalclauseoftheTreaty Add Upon accession of the Republic of Latvia, the Latvian text shall be equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Depositary which shall transmit a duly certified copy to each of the Contracting Parties. following the current final clause of the Treaty

3 23/ Liite I Korvataan nykyinen taulukko seuraavalla: EVM:n jäsen EVM:n jakoperuste(%) Belgian kuningaskunta 3,4675 Saksan liittotasavalta 27,0716 Viron tasavalta 0,1855 Irlanti 1,5878 Helleenien tasavalta 2,8089 Espanjan kuningaskunta 11,8709 Ranskan tasavalta 20,3297 Italian tasavalta 17,8643 Kyproksen tasavalta 0,1957 Latvian tasavalta 0,2757 Luxemburgin suurherttuakunta 0,2497 Malta 0,0729 Alankomaiden kuningaskunta 5,7012 Itävallan tasavalta 2,7757 Portugalin tasavalta 2,5023 Slovenian tasavalta 0,4264 Slovakian tasavalta 0,8217 Suomen tasavalta 1,7924 Yhteensä 100,0 Annex I Replace current table with following table: ESM Member ESM key(%) Kingdom of Belgien Federal Republic of Germany Republic of Estonia Ireland Hellenic Republic Kingdom of Spain French Republic Italian Republic Republic of Cyprus Republic of Latvia Grand Duchy of Luxembourg Malta Kingdom of the Netherlands Republic of Austria

4 4 23/2014 Portuguese Republic Republic of Slovenia Slovak Republic Republic of Finland Total Lisätään taulukon loppuun Edellä olevat luvut on pyöristetty neljään desimaaliin. Add The above figures are rounded to fourdecimals. attheendofthetable. Liite II Korvataan nykyinen taulukko seuraavalla: EVM:n jäsen Osakkeiden lukumäärä Pääomamerkintä(EUR) Belgian kuningaskunta Saksan liittotasavalta Viron tasavalta Irlanti Helleenien tasavalta Espanjan kuningaskunta Ranskan tasavalta Italian tasavalta Kyproksen tasavalta Latvian tasavalta Luxemburgin suurherttuakunta Malta Alankomaiden kuningaskunta Itävallan tasavalta Portugalin tasavalta Slovenian tasavalta Slovakian tasavalta Suomen tasavalta Yhteensä Annex II Replace current table with following table: ESM Member Number of shares Capital subscription (EUR) Kingdom of Belgien Federal Republic of Germany Republic of Estonia Ireland

5 23/ Hellenic Republic Kingdom of Spain French Republic Italian Republic Republic of Cyprus Republic of Latvia Grand Duchy of Luxembourg Malta Kingdom of the Netherlands Republic of Austria Portuguese Republic Republic of Slovenia Slovak Republic Republic of Finland Total JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ EDITA PRIMA OY/ EDITA PUBLISHING OY ISSN / (painettu)