Kuva: Anitta Kolehmainen

Kuva: Anitta Kolehmainen

PÄÄKIRJOITUS Vieraanvaraisuutta, kulttuurikesää ja rakentamista Sarjassaan toinen TornioNyt! tiedotuslehti ilmestyy sopivasti Tornion juhlaviikon alla tiedottaen tulevan kesän tapahtumista sekä muista ajankohtaisista asioista. Tornion kaupungin historia on kunniakas, joten sitä sopii juhlia monella eri tapaa. Tämän vuoden Tornio-viikko huipentuu uuden historiaosan julkistamiseen 12.5. vietettävän vuosipäivän pääjuhlan yhteydessä. Tornion kaupunki on aina pitänyt vahvuutenaan helppoa saavutettavuuttaan ja ihmisten myötämielistä asennetta vierailijoitaan kohtaan. Niinpä monet eri kesätapahtumat ovat löytäneet paikkansa kauniissa kesäkaupungissamme. Myöskään tuleva kesä ei tee poikkeusta, vaan laaja kulttuuria ja iloista liikuntaa sisältävä tapahtumakirjo on meidän kaikkien käytettävissä tuttaviemme ja ystäviemme kera. Kesätapahtumien keskellä jatkuu aktiivinen kaupungin rakentaminen monien nostokurkien, rakennushankkeiden ja katutöiden näyttäytyessä kaupunkikuvassa. Vilkas rakentaminen luo uutta pohjaa kaupunkimme menestyksen viitoittajana. Edelleen vahvana tukijalkana toimivan Outokummun tueksi ovat nousemassa kaupalliset palvelut sekä niihin liittyvä ostosmatkailu. Rajalla-hankkeen eteneminen koki merkittävän harppauksen eteenpäin, kun Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma päätti lähteä sijoittajaksi Tornion kauppakeskushankkeeseen. Kaupungin kannalta kotimaisen vakuutusyhtiön mukaantulo luo turvallisuutta pitkäjänteisestä sijoituksesta ja pysyvyydestä. Hankkeen kokonaisinvestointi on noin 75 miljoonaa euroa ja kauppakeskus tullaan avaamaan asiakkaille jouluksi 2008. Kaupunki on saanut myyntituloja Rajalla-alueen kahdesta tontista yhteensä 4,5 miljoonaa euroa ja edelleen myymätöntä rakennusoikeutta on yli 10 000 neliömetriä. Kaupunginvaltuusto asetti Rajalla-alueen toteuttamisen lähtökohdaksi, että alueen tonttien myyntituloilla tulee saada katettua investointeihin käytetyt määrärahat. Tämä tavoite tulee toteutumaan hyvin ja lisäksi saadaan kunnostettua ympäristö houkuttelevaksi kansalaisille. Unohtaa ei sovi myöskään kaupallisten palvelujen kehittymistä Torpin alueella, jonne on viime vuosina syntynyt monta merkittävää kauppaliikettä. Moottoritien ja sen yhteydessä rakennetun Torpin rinnakkaiskadun vaikutus on ollut erittäin myönteistä erityisesti Torpin alueen yritystoiminnan kasvulle. Kaupungin tulevan kehityksen kannalta on tärkeää saada valmisteilla olevaan yleiskaavaan oikeat ja kuntalaisia tyydyttävät kehitysraamit toimintojen sijoittelun pohjaksi tuleville vuosikymmenille. Kaupunki pyrkii laajan vuorovaikutuksen kautta etsimään mahdollisimman perusteellisesti parhaat vaihtoehdot maankäytön ja palvelujen suunnittelulle. Kuntalaisten aktiivisuus on tärkeää kokonaisuuden onnistumiselle. Vastikään on valtakuntaan muodostettu uusi hallitus, mutta valitettavasti emme saaneet tällä kertaa omaa ministeriä. Uskon kuitenkin, että edellisen hallituksen luomalla linjalla jatkuu PARAS- hankkeen puitelain ohjaamana hyvin perusteellinen kuntapalvelujen ja rakenteiden tarkastelu. Näin myös meillä kaupunginvaltuusto joutuu hyvin perusteellisesti miettimään eriasteiset yhteistyömahdollisuudet, kun se valmistelee valtion edellyttämää toimeenpanosuunnitelmaa elokuun loppuun mennessä. Työtä riittää kuntatalouden ja kunnallisten palvelujen turvaamisessa vuosiksi eteenpäin. RAIMO RONKAINEN KAUPUNGINJOHTAJA Tiedotuslehden toteutus: Peräpohjolan markkinat on aikamatka historialliseen Tornioon Tornion kaupungin markkinointi ja viestintätyöryhmä: Martti Immo, puheenjohtaja Merja Halonen Marja-Leena Härkönen Helena Junes Markku Lukkariniemi Ritva Nousiainen Yrjö Nurkkala Pekka Puistosalo Olavi Sorvisto Ritva Tervahauta Anitta Tikkala Tornion Kustannus Oy: Toimittajat Anitta Kolehmainen Maria Kyllönen Kaisa Keskitalo Taitto & ulkoasu Juha Kolehmainen Pyhäjokiseudun kirjapaino Oy Levikki 30 000 kpl. Lehti jaetaan Torniolaisen mukana Tornion, Keminmaan ja Kemin talouksiin. Peräpohjolan markkinoiden perinne jatkuu tutussa ympäristössään Åströmin kartanolla ja vehreällä Rantakadulla jo yhdeksättä vuotta. Markkinapäiviksi on lyöty lukkoon kesälauantait 16.6., 7.7. ja 11.8. Toteutuksen takana on Tornion kulttuuripalvelujen keskus, seurakunta, Tornion Pallo -47 r.y. ja yhteistyössä paikallisten yhdistysten, yrittäjien, matkailuoppaiden ja kaupungin muiden hallintokuntien kanssa. Peräpohjolan markkinoista on kasvanut maan suurimpiin kuuluva historiallinen elämystapahtuma, joka vie yleisön tulevana suvena 1800-luvun alkuun, keisari Aleksanteri I:n ja Venäjän vallan alaiseen Tornioon. Sinikka Lappeteläisen kirjoittaman Tuliaisia Stocholmista - markkinanäytelmän harjoitukset ovat käynnistyneet huhtikuun lopussa. Peräpohjolan markkinoilla viime suvena debytoineet Rantakadun Rouwat ovat treenanneet roolisuorituksiaan pitkin talvea. 1830-luvulla Rantakadulla eläneiden leskirouvien arki ja senaikainen elämänmeno tulevat tutuksi kuin heidän itsensä kertomana. Perinteisiä ja nykyaikaan sovellettuja tuotteita Viime vuonna Peräpohjolan markkinoihin näyttelyineen ja muine oheistapahtumineen otti osaa noin 18 000 kävijää. - Nähtiin, että Torniossa on tarvetta tällaiselle tapahtumalle matkailun ja kaupungin imagon vahvistamiseksi, taustoittaa markkinoiden alkuvaiheita Tornion kulttuuripalvelujen päällikkö Anna-Maija Lauri. - Erityisen tärkeäksi katsottiin tukea paikallisia käsityöalan yrittäjiä, joita alettiin kouluttaa muun muassa tuotteistamisessa. Rinnalle kehitettiin elämyksellinen osuus. Peräpohjolan markkinoita pidetään seutukunnan vetovoimaisimpana kulttuuritapahtumana, joka jatkuu tutulla rungolla Puolipäiwän saarnoineen ja markkinoiden avausseremonioineen kaupungin raadin toimesta. Markkinatunnelmissa ovat myös Konsa-Heikki ja Raumon laulajat. Noin 50 ajan henkeen sonnustautuvaa myyjää käy kauppaa vilkkaalla markkinakadulla. Historiallinen silaus näkyy kaikessa: tuotepakkauksistakaan ei löydy muovia, vaikka kuinka hakisi. Tuotteet ovat korkeatasoisia käsityötuotteita, tuoreita leivonnaisia, vihanneksia ym. puutarhatuotteita. Tornion Pallo 47:n talkooväki myy Toriravintolassa Aineen taidemuseon patiolla kuivalihakeittoa ja anismunkkikahveja. Tornionlaakson maakuntamuseo täydentää aikamatkaa näyttelyllään, joka esittelee Torniota vanhojen maalausten keinoin. Markkinayhteistyöhön ovat kaikki tervetulleita Peräpohjolan markkinat ovat hyvä mahdollisuus niin yhdistysten kuin yritystenkin toiminnan ja palvelujen esittelylle. Tänä vuonna on panostettu erityisesti tapahtuman markkinointiin, joka on kohdistettu liikennöitsijöihin ja matkatoimistoihin yhteistyössä Tornio - Haaparannan matkailutoimiston kanssa. Anna-Maija Lauri toivottaa kaikki tervetulleeksi rakentamaan Peräpohjolan markkinoista yhä monipuolisempaa ja kiehtovampaa elämystä. Markkinoille voi osallistua myyjänä, oheistapahtumien toteuttajana, aikakauden roolivaatteissa, -rooleissa ja talkooväkenä. - Toivomme tapahtuman tukevan ostosmatkailua ja vastaavasti ostosmatkailijoiden tulevan markkinoille, Lauri summaa ja heittää ajatuksen siitä, että kaupungin yrittäjät huomioisivat markkinat ja hyödyntäisivät Tornion kaupungin historiallista imagoa vaikkapa markkinoinnissaan ja näyteikkunoissaan. MARIA KYLLÖNEN Markkinamyyjien ilmoittautumislomakkeita on tulostettavissa osoitteesta www.tornio.fi/ilma/markkinat/ tai tilattavissa puh. 432 445. Ilmoittautuminen päättyy 11.5.

KOLUMNI "Oli suo, kuokka ja Jussi" Tornio elää voimakasta kasvun aikaa. Elinkeino- ja asuntorakentaminen koko kaupungin alueella on merkille pantavaa. Tällainen vahva rakentaminen antaa uskoa tulevaisuuteen. Se virkistää koko kaupungin elämän menoa. Se antaa uskoa paremmasta huomisesta. Esimerkiksi Rajalla-alueen alkua voisi kuvailla sanonnalla Oli suo, kuokka ja Jussi. Lisäksi oman hankaluutensa aiheuttivat raja ja kaksi valtakuntaa, joilla on erilainen lainsäädäntö ja kulttuuri. Kun tällainen 1995 syntynyt utopistinen haave on toteutunut 11 vuoden työn tuloksena niin voidaan kysyä mikä meille Tornio Haaparannan asukkaille on mahdotonta? Ei mikään!!! Hyvistä ulkoisista näkymistä huolimatta kaupungin taloudellinen tilanne on heikko. Tiukan taloudellisen tilanteen yksi syy löytyy tulopohjasta. Pääasialliset tulolähteet eli verotulot ja valtionavut yhteensä ovat Torniossa Lapin läänin alhaisimmat asukasta kohden laskettuna. Osittain tästä johtuen onkin seurannut yli 10 vuotta kestänyt tappiollisten tilinpäätösten sarja. Poikkeuksen tekevät vuodet 2001, 2002 ja 2004, jolloin saatiin normaalia enemmän yhteisöveroa tai myytiin omaisuutta (muun muassa yhtiöitettiin energiaja vesilaitos). Näitä keinoja ei enää ole käytettävissä. Nyt onkin korkein aika tarttua härkää sarvista ja saattaa tulot ja menot tasapainoon muuttamalla hallinto- ja palvelurakenteita sekä toimintatapoja. Tämä toimenpide vaatii kaikkien sitoutumista ja yhteen hiileen puhaltamista. Se vaatii kaupungin kaikkien toimintojen kyseenalaistamista. Kaikki toimintatavat on mietittävä uudelleen ja tarvittaessa niitä tulee muuttaa. Uudistukset Torniolaiset esimiehet päivittivät johtamistaitojaan vaativat päättäjiltä siviilirohkeutta tehdä ratkaisuja, jotka näyttävät lyhyellä aikavälillä kielteisiltä. Nämä ratkaisut poikivat kuntalaisten kannalta jatkossa parhaan mahdollisen lopputuloksen on nähtävä tulevaisuuteen ja toimittava sen mukaisesti. Ajankohta ja olosuhteet ovat todella hyvät taloudellisen tilanteen korjaamiselle. Kaupungin yleiset kehitysnäkymät ovat suorastaan loistavat. Kaupungilla on hyvä osaava henkilökunta, joka pystyy tarvittavaan muutokseen, kun me luottamushenkilöt annamme siihen oikeanlaisen tuen. Lisäksi aikaisemmin kangerrelleen seudullisen ja alueellisen yhteistyön kehittyminen hyvään suuntaan mahdollistaa järkevän ja kaikkia osapuolia hyödyntävän kuntien välisen yhteistyön. Eri tahojen yhteistyöllä, maltilla ja positiivisella asenteella Torniosta tulee todellinen helmi tänne Perämeren pohjukkaan. Matti Lankila Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja TORNION KAUPUNGIN YHTEYSTIEDOT Sähköposti: tornion.kaupunki@tornio.fi (kaupunginkanslian kirjaamo) Puhelinvaihde: avoinna klo 8-16 (016) 432 11 Fax: (016) 481 909 Postiosoite ja käynti kaupungintalolle: Tornion kaupunki Suensaarenkatu 4 95400 Tornio Näyttelyt Aineen Taidemuseolla 17.6. saakka Sinitakkinen mies nousi autoon - Markku Keränen 24.6. saakka Ihmisen ääri - Hannes Turakan alaston- ja henkilötutkielmia 27.1.2008 saakka Mielen huoneet - inhimillisiä teemoja Aineen taidemuseon kokoelmista AINEEN TAIDEMUSEO KOULUJEN TYÖ- JA LOMA-AJAT LUKUVUONNA 2007-2008 TYÖAJAT Syylukukausi 14.8. - 21.12.2007 91 koulupäivää Kevätlukukausi 7.1.2008-31.5.2008 98 koulupäivää LOMAT Ensimmäinen johtajien erikoisammattitutkinnon suorittanut ryhmä valmistui tänä keväänä. Johtamistaitonsa päivittivät (Vas.) Tapio Miettunen, Raimo Ronkainen, Vivi Marttila, Kimmo Lehminiemi, Heikki Kaikkonen, Kari Amonsen, Jyri Ulvinen, Marja-Leena Härkönen, Anja Huhtanen, Marja Mathlein, kouluttaja Annika Örn, Anna-Maija Lauri, Toini Kärenlampi ja Mika Herala. Kuvasta puuttuvat Tuomo Hokkinen, Antero Hyytiäinen, Riitta Keloneva ja Jari Pitkänen. Syysloma 25.- 26.10.2007 Joululoma 22.12.2007-6.1.2008 Talviloma 3.- 7.3.2008 Tornion kaupungin esimiehille on järjestetty parin vuoden ajan mahdollisuus kehittää johtajuus- ja vuorovaikutus kykyjä entisestään. Kyseessä on johtajien erikoisammattitutkintoon johtava Jet-koulutus, josta ensimmäinen ryhmä valmistui tänä keväänä. Kaiken kaikkiaan koulutusryhmiä on neljä, joista loput kolme ryhmää valmistuvat vuorollaan puolen vuoden välein. Koulutuksen järjestäjänä toimii Länsi-Lapin ammattiinstituutti yhdessä Rastorin kanssa. Koulutuspäiviä kaksi vuotta kestävälle opinpolulle kertyy kahdeksan, joiden välillä opiskelijat suorittavat annettuja etätehtäviä. Koulutukseen on lähtenyt mukaan 80 kaupungin esimies- ja johtotehtävissä työskentelevää henkilöstöä. Yhtä laajamittaisena vastaavaa koulutusta ei julkiselle sektorille ole Tornion henkilöstöpäällikkö Anja Huhtasen tiedon mukaan muualla järjestetty. Koulutusohjelma kaupungin näkökulmasta Anja Huhtanen on yksi keväällä Jet-koulutuksesta valmistuneista. Hän kehuu koulutuksensa antia, etenkin teoriapäivien korkeatasoiset kouluttajat saavat kiitosta. Opiskelupäivien välillä tehtyjä etätehtäviä hän pitää niin ikään opettavaisina, joskin välillä työelämän ohessa tehtyinä hieman raskaina. -Koulutuksessa käytiin läpi johtamistaitoon liittyviä asioita kaupungin näkökulmasta, alkaen vuorovaikutustaidoista, strategiseen johtamiseen ja työlainsäädäntöön, Huhtanen kuvailee. -Meillä oli myös mahdollisuus itse vaikuttaa koulutuksen sisältöön, henkilöstöpäällikkö lisää. Jet-koulutuksessa oli opiskelijoita kaupungin kaikilta sektoreilta. -Jokaiseen ryhmään on pyritty valitsemaan henkilöitä eri aloilta, esimerkiksi terveydenhuollon ja tekniikan puolelta, jotta samalla syntyisi myös vuorovaikutusta ja keskustelua eri alojen asiantuntijoiden kanssa. Oppia esimiesten tueksi Esimiesten koulutus on Anja Huhtasen mielestä hyvä jatkumo tukemaan kaupungin toiminnan kehittämistä. Opintojen ohessa on pohdittu toimintasuunnitelmia sekä omaa kehittymistä. -Esimiehet ovat päättäjien ja työntekijöiden välissä, joten koulutus on tarkoitettu heidän tuekseen, hän selventää. Konkreettinen hyöty koulutuksesta saadaan vähitellen kuntalaisten palvelujen kehittämisessä, koska koulutuksessa panostettiin asiakas-, vaikuttavuus-, henkilöstö- ja talousnäkökulmiin. -Varmasti näin pitkäkestoinen koulutus vaikuttaa, kun esimiehillä samassa työyhteisössä on yhteinen näkemys ja tieto keskeisistä asioista. Se tuo joukkovoimaa, Anja sanoo. KAISA KESKITALO KULTTUURITOIMISTO PALVELUKSESSANNE Helena Junes puh. 016-432 424 helena.junes@tornio.fi Marja-Leena Haimila puh. 016-432 423 kulttuuritoimisto@tornio.fi Osoite: Keskikatu 22 95400 Tornio Fax: (016) 432 612 www.tornio.fi/kulttuuri Avoinna: ma-pe 8-11.30 / 12.30-16

15 Syytä ryhtyä siirtolapuutarhuriksi 1 Olet mökillä muutamassa minuutissa sekä kotoa että töistä. 2 Saat lisää aikaa harrastaa, tehdä ja puuhata autossa istumisen sijaan. 3 Voit säästää aikaa, hermoja ja kilometrejä sekä ruuhkissa istumista, jota moni mökilleen ajeleva tekee vuosittain noin 5 000-10 000 kilometriä. Kaakkuriin on noussut somia mummonmökkejä jo komea rivi. Siirtolapuutarhassa yhteisöllisyys kukoistaa Jos haluat olla elämässäsi onnellinen yhden päivän, juo itsesi humalaan yhden viikon, mene naimisiin koko elämäsi, ryhdy (siirtola-) puutarhuriksi! (Vanhaa kiinalaista sananlaskua mukaillen) Kaakkurintielle on muutaman vuoden sisällä noussut punainen tupa jos toinenkin perunamaineen ja idyllisine puutarhoineen. Somien mökkien rivi kasvaa tasaiseen tahtiin, siirtolapuutarha on hyvää vauhtia valtaamassa torniolaisten sydämiä. Kaupungin vuokraamalle alueelle on mitoitettu kaikkiaan 47 palstaa, joista yli puolet on varattu. Valmiita mökkejä on tällä hetkellä kymmenkunta ja lisää valmistuu koko ajan. Tyhjien palstojen odottaessa ottajaansa niistä pidetään hyvää huolta yhteistuumin. Palstat kynnetään joka kesä metsittymisen ehkäisemiseksi. Ekologinen elämäntapa Tornion Siirtolapuutarhayhdistys perustettiin Tornioon viisi vuotta sitten, toukokuussa 2002. Sopivaa paikkaa etsittiin pitkään, viimein kaupunki löysi paikan Kivirannalta, joka oli mieleinen myös Pirkko Valtosen johtamalle siirtolapuutarhan puuharyhmälle. Kaupunki saakin yhdistykseltä kiitosta hyvästä yhteistyöstä siirtolapuutarhahankkeen hyväksi. Pian Peräpohjolan Opiston vanha ja villiintynyt peltomaa sai väistyä mökkipalstojen tieltä. Ensimmäinen kesä meni palstoja viljellessä, sitten alkoivat ensimmäisten innokkaiden puutarhureiden rakennustyöt. Ensimmäisten joukossa omaa unelmaa toteuttamaan ryhtyi myös Sanni Pajari-Sariola, joka halusi herättää henkiin lapsuuden ajan mummolamuistot harjaneilikoineen. Hän on myös Tornion Siirtolapuutarhayhdistyksen puheenjohtaja. Sanni Pajari-Sariola on Siirtolapuutarhayhdistyksen uusi puheenjohtaja. Pajari-Sariolan mukaan monella ihmisellä on halu päästä kaupungin vilinästä maalle toteuttamaan viherpeukalon taitoja, möyrimään ja mylläämään omaan rauhaan. Omassa siirtolapuutarhassa tämä on mahdollista. Eikä kaupunkiin ole pitkä matka, jos televisiota ja lämmintä suihkua tulee ikävä. - Viljely ei kuitenkaan ole välttämättä se tärkein seikka, vaan nimenomaan se oma rauha, puheenjohtaja korostaa. - Tämä on aikaa ja rahaa vaativa elämäntapa, vuodessa-parissa ei tule valmista. Me olemme itse rakentaneet puutarhaamme neljä vuotta, eikä vieläkään voi sanoa, että nyt se on valmis, Pajari-Sariola kertoo omasta mökki-projektistaan. Siirtolapuutarhan yhdeksi kulmakiveksi Pajari-Sariola mainitsee ekologisuuden. - Pyrimme kompostoimaan mahdollisimman paljon ja minimoimaan jätteiden määrän, sekä samalla tuottamaan lisää humusta puutarhan kasvien hyvinvointia varten. Yhteisöllistä rinnakkaineloa Siirtolapuutarhayhdistykseltä voi vuokrata noin 300 neliön palstan, johon vuokraaja itse rakentaa tai rakennuttaa omien resurssiensa mukaan tarpeidensa mukaisen mökin. Rakennustyöt tulisi aloittaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua vuokrasopimuksen laatimisesta. Noin 60 euron maanvuokran lisäksi yhdistykselle maksetaan vuosittain 52 euron jäsenmaksu. Mökkeihin on mahdollista saada myös sähkö, vesiposti ja vieressä virtaava joki toimittavat vesijohdon virkaa. Mökki on myös hyvä sijoitus, sillä valmiista mökeistä puutarhoineen maksetaan todella hyvä hinta, jos ja kun siitä joutuu joskus luopumaan. Sannin mukaan heti kerralla ei tarvitse vuokrata kokonaista palstaa, mikäli tahtoo aluksi tunnustella ilmapiiriä. Jos oman mökin ja puutarhan rakentaminen vielä epäilyttää, siirtolapuutarhan yhteisöön voi tutustua vaikka vuokraamalla pelkän viljelypalstan Sanni sanoo juuri yhteisöllisyyden olevan tärkeä osa siirtolapuutarhaelämää. Puutarhojen ollessa lähellä toisiaan ei voi välttyä sosiaaliselta kanssakäymiseltä. - Seuraa saa varmasti, jos sitä kaipaa, mutta rauhassakin saa olla. Kenenkään palstoille ei mennä kutsumatta, kuvailee Pajari-Sariola puutarhurien elämää. Myös ongelmatilanteissa apu on lähellä. - Tavoitteena on tukea etenkin uusia jäseniä, jos tulee ongelmia. Erilaisilla tapahtumilla, kuten vappu- ja sadonkorjuujuhlilla, pyrimme lisäämään yhteishenkeä. Yhteistilat seuraava suuri ponnistus Tulevana kesänä Siirtolapuutarhayhdistys ottaa tähän mennessä suurimman edistysaskeleensa aloittaessaan yhteisten tilojen rakentamisen. -Olemme alusta saakka tehneet kovasti töitä yhdistyksen hyväksi ja näin voimme viimein aloittaa yhteisen rakennusprojektin, Pajari-Sariola kertoo. Ylipäätään yhdistyksen jäsenmaksuista, maanvuokrista ja talkootöistä keräämä raha käytetään toiminnan kehittämiseen ja hankintoihin, kuten esimerkiksi työkaluihin ja rakentamiseen. - Yhteisillä varoilla ja voimilla pyritään kasvattamaan yhteistä hyvää pikku hiljaa, Sanni Pajari Sariola sanoo. KAISA KESKITALO 4 Säästät edellä mainittujen kilometrien polttoainekuluissa. 5 Et ole riskissä loukkaantua tai menehtyä liikenteessä. 6 Voit häipyä kaupunkiasuntoosi, jos virkistävä kesäsade alkaa tökkiä lähdepä sadetta karkuun 500 kilometrin päästä rantamökiltä. 7 Saat myös aikaa luovaan laiskotteluun, koska ehdit tehdä tarpeelliset toimet kaikessa rauhassa. 8 Myös ystäväsi voivat nauttia upeasta elinpiiristä. 9 Siirtolapuutarhuri käyttää rahansa oman kotikaupunkinsa kaupoissa. Niin hän hyödyntää yhteisönsä talouselämää. 10 Siirtolapuutarha ja sen yhdistys tarjoavat mukavia tapoja viettää aikaa yhdessä. Juhlat, talkoot, sauna ja kokoukset ovat vaihtelua palstan puuhille. 11 Luonto on lähelläsi: kierrätys, kompostointi, luomuviljely, vuodenkierto, linnut ja muut eläimet. 12 Voit toteuttaa luonnonmukaista elämäntapaa kaupungin sykkeessä. 13 Kaupunkilaiset voivat ulkoilla viihtyisässä kaupunkipuistossa ihaillen vihreää keidasta. 14 Mökit ovat lähekkäin: siksi tarvitaan naapurisopua ja saadaan seuraa. Mutta puutarhassa saa olla myös omissa oloissa, kun siltä tuntuu. 15 Jos olet erakko, älä osta mökkiä siirtolapuutarhasta! Jos tervehdit naapuriasi, sovit siirtolapuutarhuriksi.

Kohti kesää: Tornio pukeutuu kukkaisloistoon Sinikka Kemi on tehnyt hortonomin töitä kaupungilla jo 25 vuotta. Kevään edetessä suveksi Tornion kaupunkikuvassa tapahtuu kuin vaivihkaa pieni ihme. Lumien huvetessa miljöö ei ole esteettisimmillään, mutta asfaltti ja harmaus vaihtuvat ennen pitkää kukkasiksi ja väriloistoksi, jota kaupunkilaisten kelpaa katsella. Toukokuun alkupuolella aloitetaan Suensaaren säntillinen siivoaminen. Putaalla ja Kivirannalla, jossa talvi viipyy pidempään, työhön päästään hieman myöhemmin. 30 vuotta työssään ollut kaupunginpuutarhuri Raimo Lindqvist tietää, että tehtävää on paljon ja tekijöitä vähän. - Juhannukseen mennessä kaiken on oltava tip top, Lindqvist sanoo. - Ensimmäisenä kesäkuun alussa istutetaan orvokit, koska ne kestävät pakkasta, jos Orvokit on viety ulos siedätyshoitoon, nämä kukkaset odottavat ulospääsyä vielä muutaman viikon. Raimo Lindqvist on tehnyt pitkän uran kaupunginpuutarhurina. Tulevaisuudessa tullaan menemään laadukkaampaan viherrakentamiseen, Raimo Lindqvist arvioi. ilmat käyvätkin vielä kylmänä. Kolmen viikon sisällä siitä kaikki kukkaryhmät on istutettu ja leikkikentät korjattu. Ryhmäkasvit ovat peruja Raumolla sijaitsevasta kaupungin puutarhasta, jossa kylvetään, kasvatetaan ja ruukutetaan 20 000 taimet kaupungin tarpeisiin. Lajikkeita on valtavasti, ja lisää kehitetään koko ajan. Perinteiset orvokit ovat Lindqvistin kokemukseen mukaan kesäkukista pidetyimpiä. Lajikkeita pyritään valitsemaan senkin mukaan, että asukkaat saavat vaihtelua: puistoihin, liikenteenjakajiin ja leikkikentille istutetaan myös lajikkeita, joita ei normaalisti taimimyymälöistä löydy. Puistometsäalueita kehitetään Kun Lindqvist aloitti aikoinaan pestinsä kaupunginpuutarhurina, Torniossa oli puistoja 12 hehtaarin alalla. Nykyisin niitä on kaikkiaan 70 hehtaaria. Sen lisäksi on vielä kaavan sisällä olevia puistometsiä, joita on muun muassa golfkentän ja Länsirannan välillä sekä Kokkokankaalla soramontun ympäristössä. Itärannan maantäyttöalue rakennetaan puistoksi ensi kesän aikana. Lapin Kullan läheisyyteen noussee myös aidattu alue koirille, jossa ihmisen parhaat ystävät saavat juosta ja temmeltää vapaana. Alue valmistunee vuonna 2008 tai myöhemmin. Puutarhalla kylvetään, kasvatetaan ja ruukutetaan 20 000 tainta kaupungin tarpeisiin. Lajikkeita on valtavasti, ja lisää kehitetään koko ajan. - Perinteisiä puistoja ei enää välttämättä rakenneta, sillä niitä on jo niin paljon. Tarkoitus on, että jatkossa puistometsäalueita kehitetään näyttävämmiksi puustoa hoitamalla ja siistimällä niin, että alueilla on miellyttävä kulkea, Raimo Lindqvist linjaa. Kustannuksissa syntyy eroja: nurmialueet vaativat jatkuvaa hoitoa pitkin kesää siinä missä metsäpuistot tarvitsevat toimenpiteitä kolmesta viiteen vuoden välein. Kesällä viheralueita ja istutuksia hoitaa koululaiset mukaan luettuna kaikkiaan 60 työntekijää. Hiljaiset leikkikentät kiinni Kukkaloiston ja hyvin hoidettujen viheriöiden ensisijainen tarkoitus on lisätä asukkaiden viihtyisyyttä ja olla ilo myös kaupungissa vierailevan silmille. Erityisesti ulkopaikkakuntalaisilta tulee myönteistä palautetta siitä, kuinka Tornion somistamisessa ollaan onnistuttu. - Tornio on puutarhakaupunki. Tulevaisuudessa tullaan menemään laadukkaampaan viherrakentamiseen, Raimo Lindqvist visioi esimerkkinään Rajalla-projekti Rajapuistoineen. Leikkikenttien kunnosta on käyty Torniossa vilkasta keskustelua. Lindqvist toteaa, että kenttien välineet ovat jo parhaat päivänsä nähneet. Hän odottaa tilanteen kohenevan kahden, kolmen vuoden sisään. Kaikkiaan kenttiä on Torniossa viitisenkymmentä, mutta kaikilla ei riitä vilskettä. - Leikkikenttien käyttövilkkaus vaihtelee paljonkin. Uusilla alueilla on tietenkin paljon käyttäjiä. Tarkoitus on, että hiljaisimpia kenttiä suljetaan ja toisille kentille hankitaan vastaavasti enemmän ja ajanmukaisempia kalusteita, Lindqvist sanoo. Varsinkin Suensaaren kaupunginosayhdistys on hyvin kiinnostunut leikkikenttien nykytilasta. Yhdistys tekee aloitteita ja kirjoittelee aiheesta lehtiin viljalti. MARIA KYLLÖNEN Kuvat: ak & mk

KESÄN TAPAHTUMIA Tornionlaakson Kuvataidetapahtuma Kesätorilta voi ostaa muun muassa tuoreita vihanneksia. Kesätorilla voi käydä useita kertoja päivässä Kesätoria alettiin pitää vuonna 1996, kun Tornion kaupunki juhli 375-vuotistaivaltaan. Viimevuosina on tullut tavaksi pitää kesätorin avajaisia puheineen ja musiikkiesityksineen. Tänä vuonna kesätorin avajaiset pidetään 7.6. klo 12. Avaajana toimii kehitysjohtaja Pekka Puistosalo ja musiikista vastaa Kauko Näätsaari kumppaneineen. Avajaispäivästä lähtien avaa ovensa myös Maila Kankaan pitämä kahvio palvellen torniolaisia lättyineen ja itse leipomine tuotteineen. Mailan kahvio on auki joka päivä klo 18 saakka (säävaraus). Kesätoriviikkojen kohokohdaksi on muodostunut torstai-iltana pidettävät torikonsertit, jolloin paikalliset harrastajaryhmät esiintyvät torniolaisten iloksi. Ensimmäisen torikonsertin pitää Tornion Mieskuoro to 14.6. Ilmainen toripaikka Yhdentoista torivuoden aikana ihmisiä on kertynyt niin kahvion, myyntikojujen kuin musiikkiesitysten yhteyteen viettämään kesäpäivää. Kesätori onkin koettu mukavaksi kohtaamispaikaksi. Siellä voi piipahtaa vaikka useita kertoja päivässä. Paikalliset tuotteet kuten esimerkiksi kuumanveden limput ja kampanisut ovat olleet suosittuja. Torilta on ollut kiva ostaa vaikka itse kudottuja räsymattoja ja kirppispöydissä tekee mukavia löytöjä muutamalla eurolla. Loppukesästä torille ilmestyy iloisia marjanmyyjiä. Kesätorille voi tulla kuka vain vapaasti myymään omia tuotteitaan joko omalla pöydällä tai kaupungilta varatulta pöydältä. Itse toripaikka on ilmainen, pöydän vuokra maksaa 30 euroa kesältä. Myös sähköt on mahdollisuus saada myyntikojuun, jos vaikka myy kalatuotteita. Pöytävarauksista huolehtiva Kaarina Kivilompolo kertoo, että toki torille voi tulla ennen avajaisiakin myymään esimerkiksi äitienpäivään tai muihin juhliin liittyviä tuotteita. Torstaisin pidetään myös iltatoria ja kahviota auki torikonsertin ajan. ANITTA KOLEHMAINEN Torikonsertit kesällä 2007 to 14.6. Tornion Mieskuoro to 21.6. Saaren soittajat La Strada Ossi Runnen, trumpetinsoittajan tie to 28.6. Rajansävel-kuoro pe 29.6. klo 12 Jazzkonsertti Woodoo Beef la 30.6. klo 12 Jazzkonsertti Hunt the Bad Beat to 5.7. Rajasoitto Harmonikkakerhot la 7.7. klo 11 Rajasoitto RSKL: n tanssijat, harmonikkakerhot su 8.7. klo 12 Rajasoitto Harmonikkakerho, Rajattomat pelimannit to 12.7. Yhteislaulua Kauko Näätsaari & kumppanit to 19.7. Mikin Vintti Unto Monosta ja muita to 26.7. Mikin Vintti Unto Monosta ja muita to 2.8. Paavo Kuljun Musiikkitalli Keltaisessa paviljongissa voi toripäivinä laulaa tai lausua runojaan jokainen halukas, kunhan ensin varmistaa, että siellä ei ole edellä mainittuja tapahtumia. Paviljongissa esiintymisistä ja myös pöytävarauksista voi tiedustella Tornion kaupungintalolta Kaarina Kivilompololta Tornionlaakson kuvataidetapahtuma Peräpohjolan Opistolla 25.-29.6. tarjoaa taidekursseja niin edistyneille kuin aloittelevillekin harrastajille. Akvarellimaalauskurssin opettajana toimii Reijo Raekallio, öljyväri- ja akryylimaalauskursseilla puolestaan taiteilija Mariann Tarkkonen. Lasten kuvataidepajassa työskennellään taiteen kandidaatti Anna Sailamaan opastuksessa. Kuvataidepajan töiden päivänäyttely on esillä Joentalon ala-aulassa tapahtuman ajan. Kurssin osallistujien näyttely puolestaan on nähtävillä kaupungintalon ala-aulassa 27.6.-17.7. Kuvataidetapahtuman järjestävät Peräpohjolan Opisto, Tornion Seudun Kuvataideseura ry, Tornion kulttuuritoimisto ja Haparanda Stad/Kulturen. MK Nykytanssin kesäkursseja Torniossa Tornion kansalaisopisto järjestää kolme nykytanssin kesäkurssia eri ikäisille tanssista kiinnostuneille tai sitä harrastaneille nuorille ja aikuisille. Kurssit pidetään 16.-19.7. Putaan urheiluhallin peilisalissa. Opettajana toimii tanssitaiteen maisteri, tanssinopettaja AMK Hanna Lauri. Kursseilla harjoitellaan jazz- ja modernintanssin tekniikoita sekä tanssillisten sarjojen harjoittelua ryhmän tason mukaisesti. Opetuksessa kiinnitetään huomiota myös kehonhuoltoon. Kurssit soveltuvat täydennyskoulutukseksi muun muassa tanssin perusopetuksen / baletin opiskelijoille sekä eri liikuntalajien harrastajille tai opettajille. Kesällä järjestetään kurssi myös 9-12-vuotiaille nuorille. Kaikki tanssista kiinnostuneet tytöt ja pojat ovat tervetulleita opettelemaan nykytanssin perusteita. Aiemmasta tanssiharrastuksesta on kurssilla hyötyä, mutta se ei ole välttämätöntä. Perus- ja jatkotason kurssit on suunnattu aikuisille ja yli 12-vuotiaille nuorille. Perustaso sopii aloittelijoille ja tanssia vasta vähän harrastaneille. Jatkotaso on tanssia jo pidempään harrastaneille osallistujille, joilla on hyvä olla jonkin verran kokemusta jazz- ja/tai modernista tanssista. Nykytanssin kurssit 16.-19.7. pidetään seuraavasti: nuorten kurssi 9-12 -vuotiaille kello 15-16.30, perustaso kello 16.30-18 ja jatkotaso kello 18-20. Nykytanssin nuorten kurssin hinta on 25 euroa, perustason 25 euroa ja jatkotason 30 euroa. Ilmoittautumiset tulee tehdä 22.6. mennessä kansalaisopistolle, puh. 432 658 tai kurssi.sihteeri@tornio.fi. Tarkempia tietoja ja myöhemmät ilmoittautumiset opettajalle, puh. 040-543 6155. MK Kuukauden taulu Esillä kaupungintalon ala-aulassa arkisin kello 8-16. Toukokuu OUTI SCHILD-LOMAKKA Kesäkuu TUULIKKI PÖRHÖLÄ Heinäkuu MARJUKKA FISK Elokuu SARI RAIKASLEHTO Syyskuu HILKKA KERÄNEN 15.5.-1.6. esillä myös kansalaisopiston taiteen perusopetuksen VÄRIÄ PINTAAN! -näyttely Rajasoitto 4.-8.7. Suuren yleisön sekä harrastajien harmonikka-, kansanmusiikki- ja kansantanssi- sekä koulutustapahtuma. Rajasoitto käsittää erilaisia musiikki- ja tanssitilaisuuksia sekä Torniossa että Haaparannalla. Rajasoiton helmiä viime vuodelta ruotsalaisen Samspel-yhtyeen johdolla.

Kesäinen Tornio on tapahtumia täynnä Tulevan kesän tapahtumatarjonta Tornio-Haaparannalla käsittää taiteen lajeja monipuolisesti. Rajalla kesä merkitsee varsinkin musiikkia miltei ympäri vuorokauden. Teatteri on osa perinteistä suomalaista kulttuurikesää. Tornion Kesäteatteriyhdistyksen esitys tulevaksi suveksi on Arto Paasilinnan Ulvova mylläri. Kesän tapahtumat perustuvat vahvasti kahden rajakaupungien tiiviiseen ja kansainvälisesti ainutlaatuiseen yhteistyöhön, jonka symboliksi luonnehdittu Kalottjazz & Blues järjestetään Torniossa ja Haaparannalla 28.6.-1.7. Jazz ja blues soivat kaupunkien kaduilla jo 24. kerran. Kesäinen Tornio on tapahtumia täynnä Kesäinen Tornio on tapahtumia täynnä Kesäinen Tornio on Kesäinen Tornio tapahtumia on Kesäinen täynnätornio on tapahtumia täynnätapahtumia täynnä Kesäinen Tornio on tapahtumia täynnä Viktoria Tolstoy yhtyeineen esiintyy avajaiskonsertissa Musiikkitalolla Torniossa. Kesäinen Tornio on tapahtumia täynnä - Paikallisten järjestäjien yhteistyön tuloksena festivaali on kasvanut nopeasti kansainvälisiin mittoihin, kertoo kulttuurisihteeri Helena Junes. Tapahtuma esittelee pääasiassa suomalaista ja skandinaavista jazzia sekä bluesia, mutta kerää esiintyjiä vuosittain myös muualta Euroopasta ja Yhdysvalloista. Kulttuuritapahtumien yhteistyöjärjestö Finland Festivals -ketjuun kuuluva Kalottjazz & Blues on tänäkin vuonna panostanut ohjelmistonsa laatuun. Suuri konsertti on luvassa jo festivaalin ensimmäisenä päivänä 28.6, kun kansainvälisesti menestynyt ruotsalainen jazzlaulaja Viktoria Tolstoy yhtyeineen esiintyy avajaiskonsertissa Musiikkitalolla Torniossa. Festivaalien päänäyttämöllä Pikisaaren jazzteltassa esiintyvät lauantaina 30.6. Iiro Rantala New Trio, Jukkis Uotila Band, NBB & Blacknuss ja sunnuntaina 1.7. The Core, Nquyên Lê plays Hendrix ja Korpi Ensemble laulusolistinaan Johanna Iivanainen. Hengellisiä lauluja jazz n keinoin Kalottjazz & Blues -tarjonnan uutuus on tänä kesänä lastenkonsertti Muumilauluja Musiikkitalolla lauantaina 30.6. Yömusiikki soi jälleen kesäisenä lauantai-iltana Tornion kirkossa. Pori Jazz -festivaaleilla 1986 suuren yleisön tietoisuuteen noussut saksofonisti Jukka Perko, maailman jazz-parhaimmistoon kuuluva vibrafonisti Severi Pyysalo ja jazz-kitaristi Teemu Viinikainen hiljentyvät tuolloin Rakastetuimpien virsien ja hengellisten laulujen äärelle. Festivaalien perjantai-ilta on omistettu erityisesti bluesmusiikille. Folkets Husin blueskonsertissa 29.6 yleisö voi nauttia musiikista Micke &Leftyn, Little Jenny and The Blue Beansin sekä Honey B &T-Bonesin ja Aija Puurtisen välityksellä. Jazzin säveliä kuullaan tuttuun tapaan myös torikonserteissa Tornion kesätorilla ja Haaparannan torilla sekä klubeilla ja saleissa. Toreilla esiintyvät Hunt The Bad Beat ja Voodoo Beef. Kansanmusiikkia kaikelle kansalle Tornion ja Haaparannan yhteinen voimannäyte on myös Rajasoitto-Gränsspelet, joka pidetään 4.-8.7. Suuren yleisön sekä harrastajien harmonikka-, kansanmusiikki- ja kansantanssisekä koulutustapahtuman alku juontaa vuoteen 1985, jolloin se tunnettiin Pohjoiskalotin harmonikkatapahtumana. Rajasoiton ohjelma soveltuu kaikille ikäryhmille lapsista vanhuksiin. Vajaan viikon kestävä festivaali käsittää erilaisia musiikki- ja tanssitilaisuuksia sekä Torniossa että Haaparannalla ja antaa paikallisille kansanmusiikin harrastajille ja esiintyjille tilaisuuden näkyä ja kuulua. Tapahtuma kutsuu harrastajien ja suuren yleisön kuultavaksi ja nähtäväksi tasokkaita esiintyjiä Suomesta ja ulkomailta. Rajasoiton kaukaisimmat ja varmasti mielenkiintoisimmat vieraat tulevat Mongoliasta. Torstaina 5.7. Joentalolla järjestettävässä suuressa tanssi-illassa esiintyy taitava Mongolian Best of the Best -tanssiryhmä Mukavaa kesänviettoa Pikisaaressa jazzin säestämänä. Tornion kansalaisopisto järjestää kolme nykytanssin kesäkurssia nuorille ja aikuisille. yhdessä alueen lippulaivan Rimpparemmin kanssa. - Rajasoitossakin yleisöllä on tilaisuus nauttia kauniista kirkkomusiikista myöhäisessä kesäillassa. Norjan tunnetuin suomalainen esiintyjä, maailmalla arvostusta saanut kanteletaiteilija Sinikka Langeland tunnelmoi Tornion kirkossa Yömusiikkia kanteleella -konsertissa lauantaina 6.7. kello 21, Junes lisää. Yhteissoittoa ja työpajoja Perinteisenä tapahtuman osana järjestetään myös tällä kertaa Pohjoiskalotin avoin viihdeharmonikkamestaruuskilpailu Folkets Husillä Haaparannalla. lauantaina 6.7. Varaslähtö Rajasoittoon otetaan Torniossa ja Haaparannalla jo 2.7. kuusipäiväisen Harmonikkaleirin alkaessa. Sen järjestävät Studieförbundet Vuxenskolan, Sverigefinska folkhögskolan ja Tornion harmonikkakerho ry. Leirin maine on laajalle kiirinyt, sillä osallistujia - myös lapsia ja nuoria - saapuu aina Tukholmasta saakka. - Lisäksi leirille on tulossa tukholmalainen harmonikansoiton opettaja Erik Iivonen. Järjestäjät toivovat, että tämä ilmiö saa aikaiseksi vuorovaikutusta ja harrastajat solmivat tärkeitä kontakteja, kertoo Helena Junes. Opettajina toimivat myös Pasi Hirvonen Joensuun konservatoriosta, musiikin kandidaatti Niko Mäenalanen ja Stig Hedlund, Ruotsinsuomalaisten kansankorkeakoulusta. Leiriin sisältyy henkilökohtaista opetusta sekä mestarikurssi (pianoharmonikka tai barokkimusiikki), yhteissoittoa, musiikin teoriaa, esiintymisharjoittelua sekä työpajoja teemana kuuntele ja eläydy kansainvälisesti. Rajasoiton aikaan pidetään myös kanteleleiri, kansantanssi- sekä vatsatanssikurssit ja Tanhuten sivistykseen -seminaari. Rajasoiton osalta kiinnostavana erikoisuutena on Cornelius Vjreesviikin ja Tapio Rautavaaran inspiroimana syntynyt Jussi Taipaleenmäen grafiikan näyttely, joka on esillä maakuntamuseossa ja Ruotsin Kukkolankoskella. MARIA KYLLÖNEN to.fi a.se Mainostoimisto Plusmark Oy Tornion Kirjapaino 2007 Viktoria Tolstoy Blacknuss Honey B & T-Bones Perko, Pyysalo, Viinikainen Thursday 28.6.2007 18.00 fi Opening - Art Exhibition 7 Aine Art Museum, Tornio Free entré Festivaalitaiteilija Jaakko Heikkilä Hajaanto 19.30 fi Opening Concert 5 Musiikkitalo, Tornio, 15 e / 140 kr Viktoria Tolstoy Quartet 21.00 sw Jazz Club 9 KGB, Haparanda, 70 kr / 7 e Voodoo Beef Friday 29.6.2007 12.00 fi Open Air Jazz 6 Summer market, Tornio, Free entré Voodoo Beef 12.00 sw Open Air Jazz 8 Haparanda market place, Free entré Hunt the Bad Beat 20.00 sw Blues Night, Folkets Hus, 10 Haparanda, 200 kr / 22 e Micke & Lefty Little Jenny and The Blue Beans Honey B & T-Bones 24.00 sw Blues Club 9 KGB, Haparanda 70 kr / 7 e Wentus Blues Band Pikisaarilippu Pikisaaribiljett 30.6. & 1.7.2007 40 e / 350 kr Saturday 30.6.2007 12.00 fi Open Air Jazz 6 Summer Market, Tornio, Free entré Hunt the Bad Beat 12.00 sw Open Air Jazz 8 Haparanda market place, Free entré Voodoo Beef 13.00 fi Moomin voices 5 Musiikkitalo, Tornio, 4 e / 40 kr 14.00 fi Art & Jazz 7 Aine Art Museum, Tornio, Free entré Teemu Viinikainen, quitar 16.00 fi Pikisaari Jazz 2 Pikisaari, Tornio, 25 e / 230 kr Iiro Rantala New Trio Jukkis Uotila Band NBB & Blacknuss 21.00 fi Night Music 4 Tornio Church, 10 e / 100 kr Perko, Pyysalo, Viinikainen 21.00 fi Blues Club 2 Kaupunginhotelli, Tornio 3 Leg Dog 21.00 sw Swing at Statt 9 Stadshotell, Haparanda, 120 kr / 13 e Hajaanto Danne Johansson Quartet Spirit of New Orleans The Ratz n Roll Swedish time=sw Programme is subject to change! Finnish time=fi Sunday 1.7.2007 14.00 fi Pikisaari Jazz 2 Pikisaari, Tornio, 25 e / 230 kr The Core Nguyên Lê plays Hendrix Korpi Ensemble 21.00 fi Jazz Club 3 Kerhoravintola, Tornio, 7 e / 70 kr Spirit of New Orleans Iiro Rantala New Trio Little Jenny and The Blue Beans Marzi Nyman Iiro Rantala New Trio Micke & Lefty Johanna Iivanainen Korpi Ensemble Nquyên Lê 10 9

TORNIOVIIKON PÄÄJUHLA JA TORNION HISTORIAN II OSAN JULKISTAMISTILAISUUS Joentalo Juhlakahvitus klo 13-14 la 12.5.klo 14 KUOROLAULUA `Tuulan tei` säv. Merikanto (1868-1924) sanat Teuvo Pakkala `Laula kultani` säv. E A Hagfors (1827-1913) sanat J H Erkko Tornion seurakunnan kamarikuoro Canorus TERVEHDYSSANAT kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Matti Lankila RANTAKADUN ROUWIEN VISIITTI 1830-LUVULTA Brita Sten, sotakamrerska, leski Anna Rechardt, kaupunginviskaalin leski Helena Stillander, kauppiaan leski Greta Ekman, kultasepän vaimo MUSIIKKIA `Espanjalainen tanssi` E Granados (1867-1916) `Nocturno` A Hatsaturian (1903-1978) Marita Keinänen, piano Silja Keinänen, viulu JUHLAPUHE `Miksi Tornio jäi Suomen puolelle v.1809` Tornion historian II osan kirjoittaja, tohtori Ilkka Teerijoki PIANOMUSIIKKKIA `Deux Polonaise op. 26 nro 1 F Chopin (1810-1849) Marita Keinänen, piano KULTTUURIPALKINTOJEN JAKO kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen kulttuuripalvelulautakunnan pj Kaisa Rauvala IRMA STROMBOMIN SÄÄTIÖN STIPENDIEN JAKO kulttuuripalvelujen päällikkö Anna-Maija Lauri KUOROLAULUA `On suuri sun rantas autius` kansansävelmä sov. Matti Hyökki `Näin unta kesästä kerran` säv. Otto Kotilainen (1868-1936) sanat Eino Leino `Kesäpäivä Kangasalla` säv. Gabriel Linsen (1838-1914) sanat Z Topelius suom. P J Hannikainen Tornion seurakunnan Kamarikuoro Canorus Tornioviikon kiertoajelut Kiertoajelut Tornioviikolla toteutetaan tiistaina 8.5. klo 14-16 sekä torstaina 10.5. klo 17-19. Kuljetuksista vastaa E. Jussila ja opastuksesta Vesa Vallo. Kiertoajeluiden teema on TornioHaparandan aktiviteetit ja ostosmahdollisuudet. Ilmoittautumiset edellisenä päivänä matkailutoimistoon. Kiertoajelun kesto on 2 tuntia. Mukaan mahtuu noin 50 henkilöä. Kiertoajelun hinta on 5 euroa henkilöltä Tornioviikko on paik kulttuuriosaamisen Perinteikästä ja tapahtumarikasta Tornioviikkoa vietetään jälleen 5.-13.5. Tornion 386- vuotista taivalta juhlistavan viikon teemana on historia, jota käsitellään niin sävelin, näyttelyin kuin lukuisin yleisötilaisuuksin. - Tornioviikolla tulevat sen ajoituksesta johtuen esille eri harrastajaryhmien talven tuotokset ja oppiminen, kulttuurisihteeri Helena Junes kiteyttää. Tapahtuma alkaa viikonlopun turveveistokurssilla Åströmin kartanolla Kuvataideseuran galleriatiloissa. Lauantaina pääkirjastossa kuullaan Mielirunoja Tornion lausujien tulkitsemana. Sunnuntaina ollaan Läkkisepän tunnelmissa Mikin Vintin kahvikonsertissa, joka pidetään Aineen taidemuseon kahviossa. 6.5. saakka Tiina Rahikkalan Beyond the lace - pitsin tuollapuolen -näyttely Åströmin kartanossa Kuvataideseuran Galleriassa, avoinna ti - pe klo 14-18 7.-13.5. Kokkomäen lähihistoria - Kokkokankaan perhepäivähoitolapset - hiilityö, Peräpohjolan opiston Joentalolla klo 8-17. Taidenäyttelyn avaa ma 7.5. klo 18 kuvataiteen opettaja Kristiina Kovalainen Putaan koulusta 7.-14.5. tiffany-lasitöiden harrastajanäyttely Tornion Järjestötalolla, avoinna arkisin klo 8-19 7.-16.5. kuvaamataidon satoa esiopetusvuoden varrelta, Näätsaaren esioppilaat. Raatihuone klo Uusi esite Maanantaina Aineen taidemuseon auditoriossa kello 18 julkistetaan Tornio ja Tornionlaakso porttina pohjoiseen -esite. Se on jatkoa kahdelle aiemmalle julkaisulle, jotka esittelevät 10 teesiä Pohjan Torniosta ja Henkilöitä ja tapahtumia Pohjan Torniosta. - Uusin esite kertoo Torniossa käyneistä kansainvälisistä vieraista, jotka matkasivat milloin tutkimassa maapallon litteyttä navoilta ja milloin mitäkin. Julkaisua esittelee tarkemmin museonjohtaja Henri Nordberg. Haaparantalainen filosofian tohtori Olof Hederyd puolestaan luennoi tilaisuudessa raatimies Planströmin tytärten lähes 300 vuoden takaisesta rakkaustarinasta ja traagisistakin elämänvaiheista heidän seurattuaan Torniossa vierailleen ranskalaisen astemittaaja, akateemikko de Maupertuis n retkikuntaa Tukholmaan ja Ranskaan vuonna 1737. Tarinateatteri esiintyy Tiistain ohjelma-anti alkaa Cult Cinemassa kello 12 Kuulkaamme korpeimme kuiskintaa -tarinateatterin esityksellä, johon on vapaa pääsy. Lautamaan, Sattajärven ja Liakan kylästä kertova esitys perustuu alueteatterikuraattori Pilvi Kallion vetämään tarinateatterityöpajaan. Illalla Musiikkitalon kahviossa kajahtaa Laulan, koska laulattaa! -kahvikonsertti, jossa Rajatapaus sekä Konservatorion Laulupaja saattelevat Selestina-nuorisokuoroa Norbusang-kuorotapahtumaan. Samana iltana kello 18 Rajakartanon auditoriossa Agricola - merkittävin suomalainen -luennolla kirkkoherra Juhani Holma esittelee Mikael Agricolan elämäntyötä ja sen vaikutuksia. Juhani Holma on kirkon Agricola-juhlavuoden työryhmän puheenjohtaja ja valmistelee parhaillaan väitöskirjaa Agricolasta. Tilaisuudessa julkistetaan lukiolaisten Minun Tornioni -kirjoituskilpailun tulokset ja palkitaan parhaat kirjoittajat. Tornioviikon ajan pääkirjaston aulassa on esillä Tornion Kameraseuran Vanha Tornio -kalenterin kuvia. Kirjaston lastenosastolle koostetaan Seminaarin koulun 2. luokan oppilaiden näyttely Omat sadut ja tarinat -teemalla. Kirjastonjohtaja Sanni Pajari- Sariolan mukaan molemmat näyttelyt ovat jo Tornioviikon perinne pääkirjastossa. Näyttelyitä Tornioviikolla 8-16. Taidenäyttelyn avaa ma 7.5. klo 12 kuvataiteen opettaja Kristiina Kovalainen 8.-18.5. Lamia Paanasen taidenäyttely Åströmin kartanossa Kuvataideseuran Galleriassa 5.-13.5. Seminaarin koulun oppilaiden Tornio-aiheinen kuvaamataitonäyttely Seminaarin koululla, avoinna klo 8-15 5.-13.5. Omat sadut ja tarinat - Seminaarin koulun 2. luokan oppilaiden näyttely pääkirjaston lastenosastolla 8.-31.5. kansalaisopiston taiteen perusopetuksen Taiteen taikaa -näyttely Karungin kirjastossa sen aukioloaikana 11.5. saakka kansalaisopiston maalauksen työpajan ja akvarellimaalausryhmän Siveltimin siivin -yhteisnäyttely kaupungintalon näyttelytilassa, avoinna klo 8-16 Tornio Tornioviikon ohjelma on painettu vihkoseksi, jonka kannen kuvitus lun oppilaan käsialaa. Tänä vuonna kuvan on taiteillut Anna-Sofia Aineen taidemuseo tarjoaa Tornioviikolla runsasta näyttelyantia. Kuvassa intendentti Katriina Pietilä-Juntura vierellään Hannes Turakan Istuva alastonmalli -teos. Tornioviikon jälkeen 15.5.- 1.6. on nähtävillä kansalaisopiston taiteen perusopetuksen näyttely Väriä pintaan! kaupungintalon näyttelytilassa.

allisen TORNIOVIIKKO taidonnäyte 386 vuotta on perinteisesti ollut Putaan kou- Keränen. 5.-13.5.2007 Eurooppa-päivä Rajalla Keskiviikkona 9.5. kello 9.30-16 vietetään Eurooppa-päivää kaikille avoimessa tapahtumassa - ja paikassa, joka hakee vertaistaan, mitä teemaan sopivuuteen tulee: nimittäin Krannikadulla Suomen ja Ruotsin rajalla. Tapahtumassa on mahdollisuus tutustua Tornio-Haaparannan harraste-, koulutus- ja työllisyysmahdollisuuksiin sekä kuunnella alueen eri toimijoiden järjestämää ohjelmaa. Alatornion Vanhainkotiyhdistyksen Kulta-projekti tempaisee Jokirannassa järjestämällä keskiviikkona kello 12-16 Kulta-tapahtuman, jossa on luvassa niin ikäihmisten kädentaitonäyttely, senioreiden sanataidepiirin esityksiä, yhteislaulua kuin pihapelejäkin. Tornion seurakuntatalolla vietetään keskiviikkona pianoiltaa, jossa soittavat Suensaaren musiikkitukiyhdistyksen oppilaat. Länsi-Pohjan jousikvartetti ja pianisti Anna- Leena Penttinen viihdyttävät Karungin seurakuntatalolla. Joentalolla soi Melodonnatnaiskuoron konsertti. Torstaina 10.5. kello 15 Cult Cinemassa Kauko Näätsaarta säestää harmonikalla Pekka Lantto. Torstai-illan Kesän huu- Kannen kuva: Anna-Sofia Keränen 8 lk, Putaan koulu maa -harmonikkakonsertissa Joentalolla kello 19 esiintyy Tornion Harmonikkakerho solisteineen. Samaan aikaan kamarikuoro laulaa Parasniemen pappilassa järjestettävässä Yhteisvastuun päätöskonsertissa, ja Suomen Jazzliiton Husbandkiertue viihdyttää yleisöään Musiikkitalossa. Perjantai-iltana 11.5. pidetään Seminaarin koululla lastentanssin kevätnäytös, jonka takana ovat Tornion Balettikoulun kannatusyhdistys ry sekä Tornion kansalaisopiston tanssin perusopetus. Samaan aikaan Tornion Järjestötalolla kisataan Meri-Lapin harrastajateattereiden välinen leikkimielinen Thilia Thalia -teatterikisa. Joentalossa konsertoi puolestaan Tornion Mieskuoro, joka julkistaa samalla uuden levynsä. Pääjuhla Joentalolla Lauantaina 12.5. kello 14 alkaen Joentalolla vietetään niin Tornion syntymäpäivää kuin Tornioviikon pääjuhlaakin. Sen Perinteikästä ja tapahtumarikasta Tornioviikkoa vietetään 5.-13.5. Tänä vuonna teemana on Tornion historia. Viikon pääjuhlaa vietetään Joentalolla lauantaina 12.5. Torstaina 10.5. Tornion Kalevalaiset Naiset seppelöivät Ainopatsaan. Arpelan Laulajat konsertoivat äitienpäiväjuhlassa Arpelan seurakuntakodilla. yhteydessä julkistetaan tohtori Ilkka Teerijoen kirjoittama 650-sivuinen Tornion historian II osa, jota myydään juhlassa erikoishintaan. Peräpohjolan markkinoilta tutut Rantakadun rouvat 1830-luvulta tekevät visiitin pääjuhlaan, jonka musiikkiannista vastaavat pianisti Marita Keinänen ja viulisti Silja Keinänen. Juhlassa esiintyy myös Tornion seurakunnan kamarikuoro Canorus. Juhlapuheen pitää tohtori Ilkka Teerijoki, joka käy tiivistellen läpi vuodet 1809-1918 kattavaa historiaa. Tornion historian III osa ulottuu jo vuosituhannen vaihteeseen saakka. Se julkaistaan Tornioviikolla 2009, jolloin rajan vetämisestä Venäjän ja Ruotsin välille tulee 200 vuotta. Pääjuhlassa jaetaan kaupungin kulttuuripalkinnot, jotka luovuttavat kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen ja kulttuuripalvelulautakunnan puheenjohtaja Kaisa Rauvala. Äitienpäivänä konsertoidaan Sunnuntain 13.5.ohjelma on äitienpäivän kunniaksi musiikkipitoista. Arpelan Laulajat konsertoivat äitienpäiväjuhlassa Arpelan seurakuntakodilla kello 13. Kello 14 vietetään äitienpäivän ohjelmallista kahvihetkeä Tornion järjestötalolla. Samaan aikaan alueen orkestereiden ja kuorojen suuri musiikkikavalkadi, Nuoret lavalla -konsertti, pidetään Länsi-lapin ammatti-instituutin juhlasalissa. Alatornion pitäjämuseo on avoinna sunnuntaina 13.5 kello 12-15. Tornioviikkoon kuuluu leikkimielinen Kulttuurikierros-kilpailu, jossa esitettyihin kysymyksiin löytää vastaukset helposti esimerkiksi Tornioviikolla jaettavasta materiaalista. Osallistuneiden kesken arvotaan Tornio-aiheisia kirjoja. Tornioviikon ohjelma on painettu vihkoseksi, jonka kannen kuvitus on perinteisesti ollut Putaan koulun oppilaan käsialaa. Tänä vuonna kuvan on taiteillut Anna-Sofia Keränen. Tapahtumia riittää vielä Tornioviikon jälkeenkin. Keskiviikkona 16.5. kello 19 Tornion jäähallissa jyrähtää Jääkalle-konsertti. Kansalaisopiston nuorisoteatteriesitykset pidetään toukokuun aikana Seminaarin koululla - tuolloin kaksi nuorisoteatteriryhmää esittävät näytelmän Louisa May Alcott n Pikku naisia -teoksen pohjalta ja eläytyvät toisessa esityksessään Jalmari Finnen luoman Kiljusen herrasväen maailmaan. MARIA KYLLÖNEN Hipparinkiä ja rottajahteja Maakuntamuseon johtaja Henri Nordberg esittelee menneiden vuosikymmenten leikkiä: rahanheittoa tikkuun. Hipparinkiä ja rottajahteja -näyttely on esillä 13. toukokuuta saakka. Tornionlaakson maakuntamuseo tarjoaa vapaan pääsyn Tornioviikolla keskiviikkona 9.5. kello 14-16. Tuolloin koordinaattori Raisa Lantto kertoo uuden perusnäyttelyn suunnittelutyöstä. Kyseessä on monivuotinen ja rajakaupunkien yhteinen Tornionlaakson historiaa koostava hanke. Samalla voi tutustua 13.5. saakka esillä olevaan Hipparinkiä ja rottajahteja -näyttelyyn, joka kertoo valokuvin ja esinein 1940-1950-lukulaisista pihaleikeistä. Kameran takana on seissyt Ahti Rytkönen, jonka otoksia on näyttelyssä täydennetty maakuntamuseon omista kokoelmista. - Ehkä suurten ikäluokkien ihmiset löytävät itseänsä näyttelyn kautta. Kun isoisät ja -äidit tulevat tänne lasten kanssa, leikit voivat periytyä polvelta toiselle, arvioi museon johtaja Henri Nordberg. Kansanperinteen dokumentoijana tunnettu Rytkönen on valokuvineen havainnollistanut muistiinpanojaan ja kirjoituksiaan muun muassa perinteisistä työtavoista. Hipparinkiä ja rottajahteja on Keski-Suomen museon kooste Rytkösen Jyväskylässä ottamista lapsiaiheisista valokuvista. Kesällä Tornionlaakson maakuntamuseo esittelee vanhaa Torniota kuvataiteen keinoin maalauksiin, faktaan ja karttoihin perustuvassa näyttelyssä. Näyttelyitä ja työpajoja Aineella Aineen taidemuseossa on esillä Ihmisen ääri -nimen alla kulkevia Hannes Turakan alaston- ja henkilötutkielmia 24.6. saakka. Näytteillä on kaikkiaan 67 tutkielmaa, muun muassa lyijykynä- ja hiilipiirroksia sekä yksi öljyväriteos. Oulussa 1914 syntynyt Turakka teki pitkän uran taidekasvattajana, ensin Jämsässä ja myöhemmin Torniossa. Hän tuli Tornion yhteislukion kuvaamataidon lehtoriksi vuonna 1959 ja toimi pitkään Tornion Seudun Kuvataideseuran puheenjohtajana. Tornioviikolla on nähtävillä myös Mielen huoneet -kokoelmanäyttely sekä Markku Keräsen Sinitakkinen mies nousi autoon -kokonaisuus, joka on esillä 17.6. asti ja käsittää yli 20 suurikokoista tempera-maalausta. - Tornioviikolla taidemuseo järjestää työpajoja yläaste- ja lukioikäisille nuorille. Vetäjänä toimii Markku Heikkilä, joka perehdyttää osallistujat temperamaalaukseen, kertoo taidemuseon intendentti Katriina Pietilä-Juntura. Lapin yliopistossa opettava Heikkilä opettaa Aineen työpajoissa myös museoviikolla, joka alkaa heti Tornioviikon päätyttyä. Perjantai 18.5. on kansainvälinen museopäivä, jolloin Aineen taidemuseoon on vapaa pääsy. Taidemuseo ja maakuntamuseo jatkavat yhteistä käytäntöä: ostamalla lipun toisesta paikasta lunastaa samalla pääsyn molempiin museoihin saman päivän aikana. Taidemuseon kesän tarjontaan kuuluu vuoden jazztaiteilijaksi valitun kukkolalaisen valokuvaajan Jaakko Heikkilän näyttely. Heikkilä on valovoimaisimpia pohjoissuomalaisia taiteilijoita. Taideavain-projektin osana Jaakko Heikkilä pitää kesäkuussa yleisöluennon henkilökuvauksesta. MARIA KYLLÖNEN