+20. lämmönkestävyydelle ovat tiukat. Tegera -käsineet selviävät kylmästä. Boa Closure System -kiinnitysmekanismi tekee tuloaan

Suojakerroin # 2 2014 +20 Ejendals konserni-yksi euroopan suurimmista käsien- ja jalkojensuojaimien toimittajista Tegera -käsineet selviävät kylmästä Uudet ZENIT- ja GRAN PREMIO -mallit Boa Closure System -kiinnitysmekanismi tekee tuloaan SSAB:N TEHTAILLA OXELÖSUNDISSA VAATIMUKSET lämmönkestävyydelle ovat tiukat

pääkirjoitus Kuva: Lars Dahlstrom tietoja/ejendals-konserni Ejendals on useista yrityksistä koostuva konserni. Konserniin kuuluvat yritykset ovat Ejendals AB, Ejendals Suomi Oy, Ejendals Jalas GmbH ja Ejendals LLC. Ejendals AB on vuonna 1949 perustettu perheyritys, jonka pääkonttori on Leksandissa. Yritys on erikoistunut käsiä ja jalkoja suojaavien laatutuotteiden kehittämiseen, valmistamiseen ja myyntiin. Ejendals on alansa johtavia yrityksiä Euroopassa. Ejendals Suomi Oy, jonka tuotemerkki on JALAS, perustettiin vuonna 1916 ja se on vuodesta 2008 kuulunut Ejendals-konserniin. Yrityksen pääkonttori ja jalkinetehdas ovat Jokipiissä. Ejendals Jalas GmbH on Ejendals konsernin myyntiyhtiö Saksan markkinoilla. Yhtiön kotipaikka on Saksassa Neunkirchenissä. Ejendals LLC on Ejendals-konsernin venäläinen myyntiorganisaatio, joka jakaantuu alueiden mukaan neljään osaan. Pääkonttori sijaitsee Moskovassa. MARKKINOIDEN LAAJIMPIIN KUULUVA TUOTEVALIKOIMA LAAJENEE SUOJAKERTOIMEN TÄSSÄ NUMEROSSA voit lukea muun muassa uudesta Boa Closure System -kiinnitysmekanismista, joka otetaan syksyllä käyttöön suosituimmassa Zenit -mallistossamme. Esittelemme neljä uutta mallia, joissa on Boa -kiinnitysmekanismi. Sen ansiosta jalkineet on helppo pukea ja riisua, ja ne ovat erittäin mukavia käytössä. Esitellyt jalkineet ovat mallistoomme ensimmäinen täydennys, ja asiakkaamme ovat kyselleet niitä jo pitkään. Olemme säilyttäneet ominaisuudet, jotka ovat Zenit -malliston suosion takana, kuten hyvän ergonomian, pitävyyden ja keveyden. Boa -kiinnitysmekanismi otetaan käyttöön myös useissa muissa Ejendalsin jalkinemalleissa. Esittelemme vuoden aikana uusia jalkineita Gran Premio -mallistossa, jonka kengät ja saappaat on suunniteltu vaativiin olosuhteisiin. Tuomme markkinoille muun muassa jalkineet, jotka on suunniteltu tulitöitä varten. Asiakkaiden tarpeiden täyttämiseksi eri segmenteissä naulaanastumissuojan materiaalina on joko teräs tai tekstiili. Esimerkiksi näin pyrimme luomaan asiakkaiden toiveet ja tarpeet täyttäviä innovatiivisia ratkaisuja ja kehittämään mukavia, tukevia ja pitäviä turvajalkineita. Meillä on markkinoiden laajimpiin kuuluva tuotevalikoima, joka lisäksi kasvaa ja laajenee jatkuvasti. EJENDALSIN TAVOITTEENA ON JO PITKÄÄN OLLUT nousta johtavaksi turvajalkineiden ja suojakäsineiden toimittajaksi Euroopan markkinoilla. Voimakas laajentumisvaihe on jatkunut pitkään, ja palkkaamme edelleen lisää työvoimaa vuoden 2014 alkupuoliskon aikana. Laajentuminen ei kuitenkaan ole itsetarkoitus, vaan suuntaamme voimavaroja toiminnan yhdistämiseen Euroopassa asiakkaiden kysymän palvelun tuottamiseksi. PANOSTUS AASIASSA VALMISTETTUJEN KÄSINEIDEN laadun varmistamiseen jatkuu edelleen. Meillä on kolme työntekijää Indonesian pääkaupungissa Jakartassa, yksi Vietnamissa ja yksi Kiinassa. Entistä paremman dokumentaation ja valvonnan ansiosta tuotteita voidaan jäljittää entistä paremmin, mitä asiakkaat vaativat, ja tuotteiden laatu muuttuu entistä tasaisemmaksi. SUOJAKERTOIMESTA VOIT TÄLLÄ KERTAA lukea myös siitä, miten TEGERA -käsineet selviävät Antarktisen hyytävissä oloissa ja mikä merkitys lämmönkestävillä jalkineilla on SSAB:n terästehtaalla Oxelösundissa. Asiakkaidemme tarpeet voivat todellakin vaihdella laidasta laitaan! Marcus Ejendal, Ejendals AB:n toimitusjohtaja Ejendals AB Box 7, SE-793 21 Leksand, Ruotsi Puh: +46 247-360 00 Fax: +46 247-360 91 Sähköposti: info@ejendals.com Kotisivu: www.ejendals.com Ejendals Suomi Oy Jokipiintie 127 612 80 Jokipii Puh: 06-2146 111 Fax: 06-2146 248 päätoimittaja: MarcusEjendal lehtituotanto: Roxx Communication Group, www.roxx.se toimittaja: Håkan Hellström projektijohtaja: Mikael Svensson ejendalsin projektijohtaja: Tony Sylsjö taitto: Örjan Folcke painatus: Kirjapaino Uusimaa, 2014 lehden osoitteenmuutokset: suojakerroin@micromedia.fi 2 www.ejendals.com

Tuoteuutuudet UUTISIA JA VINKKEJÄ EJENDALSIN MALLISTOSTA Öljynkestävä ulkopohja RPU-materiaalia, välipohja PU-materiaalia, kaksi Poron XRDiskunvaimennusvyöhykettä ja Stabilizator- lenkkituki. Naulaanastumissuoja plasmakäsiteltyä komposiittia. FX2 Supreme pohjallinen. Jalkineet, joissa on Boa Closure System-kiinnitysmekanismi, on nopea ja helppo pukea ja riisua. Kätevällä yhdenkäden otteella voit sulkea, säätää ja avata mekanismin. TEGERA 9123 TEGERA 9123 on vuorillinen asennuskäsine, jota voi käyttää kosketusnäytöillä. Käsineessä on erinomainen istuvuus ja otteen pitävyys. Erittäin kestävä käsine on silikoniton, kromiton sekä siinä on vahvistettu etusormi ja ompeleet. Käsineen sormiosat on esitaivutettu, lisäksi erityismuotoiltu peukalo-osa. Materiaali: Microthan+ ja polyesteri. Koko 7-11. EN 388 1121. Jalas 3325 Drylock Drylock -malliston nilkan suojaavat maiharit, joissa on talvivuori ja vedenpitävä Drylock -kalvo. FX2 Winter - pohjallinen. Teräksinen naulaanastumissuoja, alumiininen varvassuoja ja päällinen pintanahkaa. Nauhat/ vetoketju. Vedenpitävä jalkine, jossa on lumilukolla varustettu pehmustettu varsi.koko 36 47. Suojausluokka S3 HRO WR SRB. TEGERA 9124 TEGERA 9124 on asentajakäsine kevyestä ja kestävästä Microthan+/ polyesteri -materiaalista. Hengittävä selkäpuoli, erikoiskehitetty peukalo, vahvistettu etusormi ja vahvistetut saumat. Ei sisällä kromia. Koko 7 13. EN 388 2011. Jalas 1738 Zenit EasyRoll Zenit-malliston matala jalkine, jossa on Boa Closure System-kiinnitysmekanismi. Naulaanastumissuoja plasmakäsiteltyä komposiittia, öljynkestävä ulkopohja ja ProNose-kärkivahvike. Varvassuoja alumiinia, päällysosa PU-pinnoitteista nahkaa/haljasnahkaa ja vuori polyamidia/ polyesteriä. Koko 36 47. Suojausluokka S3 SRC. Jalas 1708 Zenit EasyRoll Turvasandaalit, joissa on Boa Closure Systemkiinnitysmekanismi. Naulaanastumissuoja plasmakäsiteltyä komposiittia, öljynkestävä ulkopohja ja ProNose-kärkivahvike. Varvassuoja alumiinia, päällysosa PU-pinnoitteista nahkaa/haljasnahkaa ja vuori polyamidia/polyesteriä. FX2 Supreme - pohjallinen. Koko 36 47.Suojausluokka S1 P SRC. TEGERA 9180 TEGERA 9180 on tärinää vaimentava käsine Microthan -materiaalia/polyesteriä, nivelletty sormirakenne. Erityismuotoiltu peukalo-osa, vahvistettu etusormi, vahvistetut saumat ja tärinää vaimentava materiaali kämmenpuolella. Tarrakiinnitys, ei sisällä kromia. Koko 7 12. EN 388 0222. www.ejendals.com 3

Kuva: Simona Balint Raskaus voi vaikuttaa kengän kokoon. Jalkineen koko voi muuttua vuosien myötä Jalkineita valittaessa on tärkeää varmistaa, että ne ovat oikeankokoiset. Jalan koko muuttuu usein iän myötä. Ei ole harvinaista, että jalkineen koko muuttuu puolella tai kokonaisella numerolla jalkojen altistuessa vuosien ajan kovien lattioiden, raskauden, painonnousun tai asfaltilla lenkkeilemisen aiheuttamalle rasitukselle. Jalkineiden täytyy olla riittävän leveät, ettei jalka joudu puristuksiin, mutta jalkineet eivät saa myöskään olla liian leveät, ettei jalka luisu edestakaisin sivusuunnassa. Jalkineita ei pidä myöskään käyttää liian kauan ennen uusien ostamista, koska kuluessaan ne menettävät muotonsa eivätkä tue jalkaa riittävästi. Kun jalkineita on käyttänyt jonkin aikaa, niistä näkee selvästi, miten jalat kuormittuvat. Kuluvatko ne tasaisesti vai kuluuko toinen jalkine enemmän kuin toinen? Kuluvatko jalkineet enemmän kantapään sisä- vai ulkosivulta? Punaiset kengänkorot etuoikeus Korkeat kengänkorot olivat 1600- ja 1700-luvuilla osoitus sekä naisten että miesten varallisuudesta ja asemasta. Ranskassa kengänkorot olivat jopa yläluokan poliittisten etuoikeuksien lailla säännelty symboli. Kuningas Ludvig XIV:n hallintokaudella (1643 1715) vain henkilöt, joilla oli oikeus vierailla hovissa, saivat käyttää punaisia kengänkorkoja. Lähde: www.allaboutshoes.ca Kun jalka venähtää tai nyrjähtää, nivelside joutuu alttiiksi ylirasitukselle tai menee sijoiltaan liian suuren rasituksen tai virheellisen kuormituksen seurauksena. Näin voi tapahtua esimerkiksi silloin, jos astut vinoon tai kaadut. Kun nivel kuormittuu virheellisesti, nivelside voi katketa osittain tai kokonaan. Ihonalainen verenvuoto voi olla runsasta. Venähtänyt kohta turpoaa ja kipeytyy. Jos jalka tai polvi vahingoittuu, painon asettaminen loukkaantuneelle jalalle tuntuu hankalalta. Ludvig XIV oli Ranskan ja Navarran kuningas. Hoida venähtänyt jalka kuntoon Paraneminen kestää useimmiten 3 12 viikkoa, mutta tietyt vammat täytyy leikata. Venähdyksen paraneminen voi joissakin tapauksissa kestää yhtä pitkään kuin luunmurtuma eli 2 40 viikkoa. Vaikeaa venähdystä voi olla vaikea erottaa luunmurtumasta. Hakeudu sen vuoksi hoitoon, jos kipu on kova tai turvotus selvä tai jos et pysty asettamaan painoa nivelelle tai liikuttamaan sitä. Lähde: Vårdguiden Taiteilija: Hyacinthe Rigaud, 1701 MeSSuKALENteri 2014 tässä on lueteltu messut, joille Ejendals osallistuu vuonna 2014. Tuoreimmat tiedot ovat saatavilla kotisivuiltamme. Kuva: Anders Nilsson 30/9 2/10 Finnclean, Tampere www.finnclean.fi 7 9/10 Préventica, Nantes, Ranska www.preventica.com 8-9/10 Health & Safety North, Bolton, UK www.healthandsafetyevents.co.uk 14 16/10 Nordic Safety Expo, Stockholm, Ruotsi www.nordicsafetyexpo.se 4 6/11 Expoprotection, Paris, Ranska www.expoprotection.com 5 7/11 EuroSafety 2014, Tampere www.eurosafety.fi 4 www.ejendals.com

Tällainen on Boa Closure System Jalkineet, joissa on Boa Closure System-kiinnitysmekanismi, on nopea ja helppo pukea ja riisua. Nauhoja voi säätää yhdellä kädellä painamalla ja kääntämällä jalkineen päällyspuolella olevaa rullaa. Kiinnitys mekanismi takaa tasaisen kiristyksen ja istuvuuden, eivätkä nauhat ole vaarassa löystyä tai aueta. JALAS 1728 Talvijalkineet, joissa on Boa Closure Systemkiinnitysmekanismi ja lumilukko. Kolmikerroksinen vuori: alumiinikalvo, biokeraaminen turkis ja Meida High Tech Thermo Insulation -kerros, joka eristää, hylkii kosteutta ja vakiinnuttaa lämpötilan jalkineessa. Lämpöä eristävä kalvo heijastaa lämmön takaisin ja pitää sen jalkineen sisällä samalla, kun se eristää jalan ulkopuolelta tulevalta kylmyydeltä. Biokeraaminen turkisvuori takaa varman lämpimyyden, samalla aktivoiden ja hyödyntäen kehon tuottamaa omaa lämpöä ja tehostaen siten lämmönsäätelyä. Alumiininen varvassuoja ja plasma käsitelty komposiitti naulaanastumissuoja. FX2 Winter -pohjallinen tuplaiskunvaimennuksella, foliokalvolla ja merinovillalla. Ulkopohja RPU-materiaalia. Suojausluokka S3 SRC. Talvijalkineet, joissa on Boa Closure Systemkiinnitysmekanismi, markkinoille syksyllä JALAS Zenit -mallisto täydentyy neljällä uudella mallilla. Mallistoon sisältyvät ensimmäistä kertaa esimerkiksi talvijalkineet. Lisäksi esittelemme täysin uuden kiinnitysmekanismin: Boa Closure System. Teksti: Håkan Hellström Kuva: Chrestian Willhans. Neljä Zenit Boa -mallia tuodaan markkinoille syksyllä. Mallistossa esitellään ensimmäisen kerran talvijalkine ja nilkkuri jalkine. Lisäksi mallisto täydentyy uusilla sandaaleilla ja matalilla kengillä. Zenit on kaikkien aikojen pidetyimpiä mallistojamme. Olemme erittäin iloisia voidessamme tarjota asiakkaillemme uuden Boa Closure Systemkiinnitysmekanismin. Jalkineet ovat sen ansiosta nopea pukea ja riisua yhden käden otteella. Boa Closure System-kiinnitysmekanismin avulla jalkine kiristyy tasaisesti koko jalan alueelta, mikä lisää käyttömukavuutta. Mallistosta löytyy toki myös tavallisia nauhoja ja tarrakiinnitystä käyttäviä malleja, kertoo Juho Järvinen, jalkineiden tuotepäällikkö Ejendalsilta. JALAS Zenit lanseerattiin vuonna 2010, joten nyt oli oikea aika laajentaa mallistoa. Moni asiakas on kysellyt uusien Zenit jalkineiden perään ja päätimme lanseerata kattavan valikoiman jalkinemalleja moniin eri tarpeisiin. Malli 1718 on nilkkakorkuinen jalkine S1 P SRC suojaluokassa teräs naulanpistosuojalla varustettuna. Lisäksi tulevat 1728 vuorilliset talvijalkineet, sandaalit 1708 ja matalat jalkineet 1738, joiden suojaluokitus on S3 SRC, Juho Järvinen kertoo. Erinomainen käyttömukavuus Uusissa malleissa on kaikki ne ominaisuudet, jotka ovat tehneet Zenitistä markkinoiden suosituimman jalkineen. Niistä yksi on esimerkiksi erinomainen käyttömukavuus. 1718-mallissa on teräksinen naulaanastumissuoja, kun taas muissa malleissa on plasmakäsitelty komposiitti naulaanastumissuoja, Kulutuspohja on RPU-materiaalia. Sen pinnalla on pieniä imukuppeja, jotka tuottavat hyvän pidon erityisesti märissä ympäristöissä. Stabilizator - lenkkituki on muotoiltu myötäilemään jalan muotoja ja tuomaan jalkineelle kiertojäykkyyttä ja vakautta. FX2 Supreme pohjallisessa on kaksinkertainen iskunvaimennus, kantapäällä ja päkiällä. Poron XRD materiaalista valmistetut iskunvaimennus vyöhykkeet auttavat suojaamaan jalkaa ja vähentämään rasitusta pitkäjaksoisen seisomisen, sekä kävelyn aikana. www.ejendals.com 5

Jalas 1848K on lämmönkestävä jalkine, jossa on alumiininen varvassuoja ja plasmakäsitelty komposiitti naulaanastumissuoja. Ulkopohja on öljyä ja lämpöä kestävää nitriili kumia ja välipohja polyuretaania. Päällismateriaali on PU -pinnoitteista nahkaa, sauma tikkaukset ovat Kevlar -lankaa ja vuori on lämpöä eristävää materiaalia. Pronose -kärkikuppi ja FX2 - tuplaiskunvaimennus pohjallinen. Leveä lesti, koko 36 48. Suojausluokka S3 SRC HRO CI. Gran Premio -sarja jatkaa kasvuaan JALAS Gran Premio -mallisto laajenee syksyllä 2014, jolloin markkinoille tuodaan esimerkiksi uusi lämmönkestävä tulityöjalkinemalli. Teksti: Håkan Hellström Kuva: Chrestian Willhans, Teemu Järventie Juho Järvinen, jalkineiden tuotepäällikkö Ejendalsilta. Gran Premio -mallisto julkaistiin vuoden 2013 lopussa. Malliston kengät ja saappaat soveltuvat vaativiin olosuhteisiin. Perustana on JALAS Enduro pohja leveällä lestillä. Mallisto täydentyy seitsemällä uudella mallilla, jotka esitellään syksyllä 2014. JALAS 1848K, jossa on plasmakäsitelty komposiitti naulaanastumissuoja, sekä JALAS 1848 ja JALAS 1868, joissa on teräksinen naulaanastumissuoja, ovat lämmönkestäviä jalkineita ja soveltuvat erinomaisesti tulityöhön. Nämä mallit korvaavat kaksi aiempaa lämmönkestävää mallia eli 4441 Titan- ja 4448S Titan -mallit. Tietyissä uuden Gran Premio -malliston kengissä on lämpöä eristävä vuori, joka suojaa korkeilta lämpötiloilta. Myös kenkien rakenne ja materiaalit ovat suunniteltu suojaamaan ja kestämään äärimmäisiä lämpötiloja, esimerkiksi kuumuutta kestävät Kevlar -tikkaukset ja 300 C astetta kuumuuttava kestävä ulkopohja, kertoo Juho Järvinen, jalkineiden tuotepäällikkö Ejendalsilta. Saatavilla on sekä teräksestä, että plasmakäsitellystä komposiitista valmistetulla naulaanastumissuojalla varustetut mallit, jotka täyttävät asiakkaiden tarpeet eri segmenteissä ja eri työskentelykohteissa. Tulitöillä tarkoitetaan lähinnä hitsaus-, leikkaus-, laikka- ja juottotöitä sekä töitä, joissa käytetään hitsausliekkejä. Ainutlaatuinen rakenne Gran Premio -jalkineiden ulkopohjan rakenne on ainutlaatuinen niin pidoltaan kun käyttömukavuudeltaan. Tarkoin suunnitellut yksityiskohdat ja pohjakuvioinnit tekevät kengästä hyvin pitävän, sekä sivusuuntaisissa että eteen- ja taaksepäin suuntautuvissa liikkeissä. Pohja on suunniteltu siirtämään lika ja nesteet syrjään kengän alta. Lujuus ja suojausominaisuudet on yhdistetty hienoon muotoiluun. Ejendals esittelee vielä neljä uutta Gran Premio -mallia syksyllä, muun muassa JALAS 1550 Low-hitsausjalkineen, Juho Järvinen kertoo. Muut mallit ovat JALAS 1518 Antislip -sandaalit, matalat JALAS 1538 Terra -jalkineet ja JALAS 1828 Jupiter -nilkkurit. Lisäksi tulee kaksi uutta vedenpitävää Drylock -mallia, joiden lesti on normaali. Mallit ovat teräksisellä naulaanastumissuojalla varustettu JALAS 3305 sekä JALAS 3325, Juho Järvinen kertoo. Drylock -malliston saappaissa/kengissä on vedenpitävä vuori, joka estää kosteuden ja veden imeytymisen jalkineen sisäpuolelle, mutta mahdollistaa hengittävyyden ja hien poistumisen kengän sisältä ulos. 6 www.ejendals.com

TERÄSTEHTAALLA KUUMUUS VOI NOUSTA 2 000 C ASTEESEEN SSAB:n tehdas Oxelösundissa Ruotsissa on ainoa terästehdas, jossa on kokonaan integroitu tuotantolinja raaka-aineista valssattuun teräslevyyn. Tuotantotyö asettaa tiukat vaatimukset henkilösuojaimille, kuten suojainten lämmönkestävyydelle. Ejendals toimittaa turvajalkineita ja suojakäsineitä, jotka selviävät vaativista olosuhteista. 4 Teksti: Håkan Hellström Kuva: Per Svensson, Bo Björkdahl, Pär K Olsson www.ejendals.com 7

Teräsaihiot höylätään leikkauspolttimella, jotta metalli voidaan tarkastaa säröjen varalta. Ejendalsin turvajalkineet suojaavat Micke Bergiä työssä, jossa lämpötila on suuri. 4 SSAB:n runsaasta 2300 työntekijästä Oxelösundissa noin 1 500 työskentelee tuotannossa. Suojavarusteita säilytetään keskusvarastossa, mutta käytössä on myös pienempiä varastoja, joista saa usein tarvittavia tuotteita nopeasti eri osastoilla. Ejendals toimittaa jalkineita ja käsineitä SSAB:n kaikkiin kolmeen tuotantoyksikköön Ruotsissa eli Borlängeen, Luulajaan ja Oxelösundiin. HENKILÖSUOJAIMET VAPAASTI SAATAVILLA Tommy Karlsson vastaa kaikista suojavarusteista SSAB:n tehtaassa Oxelösundissa. Vastuullani ovat kaikki ammattiryhmät. Henkilöstö voi noutaa henkilösuojaimia, kuten käsineitä tai jalkineita, aina tarvittaessa. Mielestämme tällainen järjestelmä toimii parhaiten. Se varmistaa, että suojaimet otetaan todella käyttöön ja että ne täyttävät tehtävänsä. Mielestämme se ei ole johtanut suojaimien liian tiheään vaihtoon. Ongelma on pikemminkin päinvastainen esimerkiksi kemikaalisuojakäsineiden osalta. Usein käsineet pestään ja ripustetaan kuivumaan, minkä jälkeen niitä käytetään aina uudelleen. Ei tulla ajatelleeksi, että lopulta kemikaalit pääsevät käsineen läpi, Tommy sanoo. Meillä on laaja hajautettu turvallisuusorganisaatio ja panostamme henkilösuojaimista annettuun koulutukseen. ENTISTÄ PIENEMPI TAPATURMARISKI Tommy Karlsson tekee tiivistä yhteistyötä kollegojensa kanssa työturvallisuusasioissa Borlängen ja Luulajan tuotantolaitoksissa. Suuri osa henkilösuojaimista on samoja koko SSAB:ssä, mutta pieniä alueellisia eroja tietysti on, Tommy Karlsson kertoo. Olemme valinneet valikoiman, joka täyttää yrityksen turvallisuustarpeet. Henkilöstö vaikuttaa tehtyihin valintoihin. Ejendalsilla on laaja valikoima, joka täyttää tarpeemme esimerkiksi lämmönkestävyyden osalta. Työntekijöiden kädet ja jalat ovat useissa työvaiheissa alttiina korkeille lämpötiloille, Tommy Karlsson selittää. Useimmiten tapaturman kuitenkin aiheuttaa putoaminen tai kaatuminen. Se osoittaa, että olemme onnistuneet vähentämään tapaturmariskiä kaikkein riskialteimmissa ympäristöissä. KEVYET JA MUKAVAT TURVAJALKINEET Terästehtaalla raaka-aineista valmistetaan suorakulmaisia teräsaihioita, joiden koko on noin 10 x 2 x 0,5 metriä ja jotka painavat noin 30 tonnia. Teräsaihiot, joita kutsutaan myös levyaihioiksi, höylätään vielä ennen valssaamoa. Kaikkien sulatettujen erien ensimmäisen, viimeisen ja keskimmäisen teräsaihion pinta höylätään leikkauspolttimen avulla metallissa olevien säröjen havaitsemiseksi. Puhdistamme sen jälkeen höylätyn pinnan painepesurilla ja tarkastamme silmämääräisesti, ettei teräksessä ole mikrosäröjä. Säröt aiheuttavat ongelmia valssauksen aikana, jos niitä ei havaita ajoissa, kertoo Micke Berg, joka on työskennellyt SSAB:llä vuodesta 1997 alkaen. Aihioista voi säteillä lämpöä, jonka 8 www.ejendals.com

SSAB:n keskusvarastoon Oxelösundiin saapuu Ejendalsin toimitus muutaman kerran viikossa. Tavallisia suojaintuotteita säilytetään pienissä varastoissa eri osastoilla. lämpötila voi olla jopa monta sataa astetta. Itse yritän aina työskennellä aihion sivulla, mutta usea kollegani kävelee aihion päällä, koska se on nopeampaa. Leikkauspolttimen liekin lämpötila on noin 2 000 astetta, joten höyläysjäte on hehkuvan kuumaa. Turvajalkineet ovat sen takia hyvin tärkeät. Nykyisin käytössä olevat jalkineet ovat aivan erilaiset kuin ne, jotka olivat käytössä, kun aloitin työt SSAB:llä. Nykyään turvajalkineet ovat paljon keveämpiä ja mukavampia käyttää. NOPEAT TOIMITUKSET Mats Ohldén vastaa suojavarusteista SSAB:n tehtaalla Borlängessä, jossa kuumennetaan ja valssataan Luulajasta ja Oxelösundista saapuvat aihiot. Tehdasalueella on muun muassa kuumavalssaamo, petsauslaitos, kylmävalssaamo, jatkuva hehkutuslinja, muotoonleikkauslinja ja ohutlevyn maalauslinja. Sijaitsemme maantieteellisesti melko lähellä Ejendalsin tehdasta Leksandissa eikä meillä sen vuoksi esimerkiksi ole omaa turvajalkinevarastoa, vaan jätämme tilaukset tarvittaessa, Mats kertoo. Käsineistä meillä on varastossa usein käytettyjä malleja. Ejendalsilta saapuu toimitus noin kaksi kertaa viikossa. Suojaustehokkuus on tärkeää, mutta käyttömukavuus on vähintään yhtä tärkeä erityisesti jalkineissa. Nykyään turvajalkineet ovat niin kevyet ja mukavat, että ne voivat unohtua jalkaan työpäivän jälkeen. JATKUVA VUOROPUHELU Ejendals on ollut SSAB:n toimittaja vuosien ajan. Joitakin vuosia sitten SSAB piti tauon yhteistyössä, jota kuitenkin jatkettiin kolmen vuoden jälkeen. Tuona aikana SSAB testasi toisen toimittajan palveluja. Ejendals on erittäin hyvä pitkäaikainen yhteistyökumppani meille sekä tuotteiden että turvallisuusorganisaatiomme muiden osa-alueiden näkökulmasta. Yhteistyöhön kuuluvat esimerkiksi työsuojelukierrokset tuotantolaitoksissa ja jatkuva vuoropuhelu SSAB:n turvallisuustarpeista. Tehokkaimmin tapaturman voi Mats Ohldén vastaa suojavarusteista SSAB:n tehtaalla Borlängessä. SSAB:n tehdasalueella Borlängessä on muun muassa kuumavalssaamo, petsauslaitos, kylmävalssaamo, jatkuva hehkutuslinja, muotoonleikkauslinja ja ohutlevyn maalauslinja. estää tuotannossa, kun poistaa vaaran aiheuttavan syyn. Jos se ei onnistu, riski on yritettävä minimoida mahdollisimman tehokkaasti. Jos sekään ei onnistu, tarvittavista henkilösuojaimista on huolehdittava, Mats Ohldén selittää. Olemme tehneet Ejendalsin kanssa tuloksekasta yhteistyöstä myös käsineiden ja jalkineiden tuotekehittelyssä, mistä esimerkkejä ovat erityisesti terästehtaassa työskentelyyn soveltuvat jalkineet. www.ejendals.com 9

10 www.ejendals.com

TegerAT toimivat Etelänavallakin Miten jää voi olla näin kirkasta? Suojalaite Oy:n toimitusjohtaja Martti Humppila pitää käsissään kristallinkirkasta, lapsen pään kokoista jääpalaa ja ihmettelee. Selitys on selvä: kimpale on noussut veden pinnalle 100 metrin syvyydestä jäävuoren pohjalta, jossa kova paine on kirkastanut sen. Teksti: Teemu Järventie Kuvat: Teemu Järventie, Suojalaite Oy, Chrestian Willhans Humppila poimi kimpaleen veneestä, jolla hän rantautui Etelänapamantereen saarelle viime tammikuussa, eli sikäläisittäin kesällä. Vaikka Humppilalla oli hansikkaat kädessä kimpaletta poimiessaan, eivät kädet kastuneet eivätkä paleltuneet. Tegerat pitivät vettä hyvin. Vaikka ne olivat päältä märät, eivät kädet päässeet palelemaan, vaikka tämän jälkeen liikuimme pari tuntia kiinteällä maalla, Humppila sanoo. Etelänapamanner ei ole niitä tavanomaisempia lomakohteita. Siellä ei ole vakituista asutusta, sillä 98 prosenttia alueesta on noin kahden kilometrin paksuisen jään peitossa. Vain muutama eläin- ja kasvilaji on sopeutunut alueelle. Ei siis uimarantoja, yökerhoja, ravintoloita eikä hotelleja. Vain jäätä. Hain elämystä, Humppila kertoo selitystä matkalleen. Olen käynyt aikaisemmin Huippuvuorilla, joten ajattelin että olisi hyvä nähdä maapallon toinenkin laita. Ja olihan se yhdeksän vuorokauden edestakainen laivamatka elämys sinänsä myrskyineen ja kahdeksan metrin aaltoineen. Onneksi oli pahoinvointilääkitys kunnossa, Humppila naurahtaa. Tegera Luontoa pitää 9126 on lämmin, joustava ja todella kunnioittaa kulutusta kestävä Humppilan matka alkoi Helsingistä, josta käsine, jolla saa hän lensi Madridin kautta Argentiinaan erinomaisen pitävän otteen. Vesitii- Buenos Airesiin, josta matka jatkui maan sisäisellä lennolla maailman eteläisimpään vis ja tuulenpitävä Sympatex -kalvo. kaupunkiin, Tulimaassa sijaitsevaan Rakennuksille/laitoksiin ja käsiteolli- Ushuaiaan. Viimeinen matka tehtiin 100 metriä pitkällä Hurtigrutenin laivalla suustyöhön kylmissä olosuhteissa. Etelänapamantereelle. Laiva kiersi mm. Cap Hornin kautta. Elämys se totisesti oli, sillä Etelänapamanner on paikka, jonne ei saa jättää 4 mitään. Näin siksi, että se on oma, suljettu ekosysteeminsä, joka on kaikille taudeille www.ejendals.com 11

4 hyvin altis. Siksi kaikki vaatteet imuroitiin huolella ennen mantereelle menoa. Eikä omia kenkiä saanut käyttää, vaan matkan järjestäjä tarjosi jalkineet. Etelänavan pingviinit eivät osanneet pelätä turisteja, sillä ne eivät kanna geeneissään pelko- tai pakoreaktioita ihmistä eivätkä oikein mitään muutakaan kohtaan. Ainoa vihollinen on leopardihylje. Siellä ihminen väistää eläintä. Pingviineillä oli omat, selvät polkunsa, joille ihmisellä ei ole asiaa. Kaikki liikkuminen on siellä todella tarkkaan säädeltyä ja kontorroitua, eli luontoa pitää todella kunnioittaa, Humppila kertoo. Matka oli Humppilalle myös eräänlaista surutyötä, sillä hänen vaimonsa kuoli viime vuoden keväällä. Mies tottui pitkän avioliittonsa aikana matkustamaan vaimonsa kanssa paljon. Tämä oli eräänlainen elämänhallintamatka. Suurimmat vaikutukset tulevat EU:n kautta Humppila on toiminut Suojalaite Oy:n toimitusjohtajana vuodesta 1986. Koneinsinöörin koulutuksen saanut mies tuli taloon vuonna 1982 riskienhallintakonsultiksi. Yhteistyö Ejendals Suomen ja sitä edeltävän Jalaksen kanssa on kestänyt niin kauan kuin turvajalkineita on Jalasjärvellä valmistettu. Suurin yhteinen nimittäjä on Jalaksen Senior Sales Advisor Kari Koskinen, jonka kanssa Suojalaite teki yhteistyötä jo ennen kuin Jalas osti Aaltosen kenkätehtaan turvajalkinetuotannon. Tegera -käsineet kestävät erittäin hyvin vettä. Vaikka käsineiden pinta on märkä, kädet eivät jäädy, Matti Humppila kertoo. Koskisen tavoin Humppila on toiminut aktiivisesti Suomen Työsuojelu Yritysten Liitossa (STYL). Hän on ollut kolme kertaa liiton puheenjohtaja ja pitää liittoa erittäin tärkeänä vaikuttamisen kanavana niin valtakunnallisesti kuin koko EU:n laajuisestikin. Humppila on STYL:n kautta alan eurooppalaisen liiton hallituksessa, jossa hän pääsee vaikuttamaan alan asioihin koko EU:ssa. Maailma on mennyt sellaiseksi, että jos haluaa vaikuttaa kunnolla, pitää vaikuttaa EU-tasolla, Humppila sanoo. Ai niin, se jääkimpale. Humppilaa jäi harmittamaan yksi asia. Olisi pitänyt ottaa se mukaan laivaan ja tehdä siitä grogijäitä. Siitä olisi tullut aika ainutlaatuisia grogeja. Kaikki tuotto työturvallisuuteen Pingviini ei osaa pelätä ihmistä Etelänavalla. Kuvassa frakkipukuinen tulee tutustumaan suomalaiseen suojalaiteasiantuntijaan. Suojalaite Oy on vuonna 1958 perustettu työturvallisuuteen ja henkilönsuojaimiin erikoistunut asiantuntijayritys Helsingissä. Sen omistaa Työterveyslaitos. Yritys valmistaa, tuo maahan ja markkinoi tapaturmien ja ammattitautien torjuntaan tarkoitettuja henkilönsuojaimia. Tämän lisäksi Suojalaite Oy tuottaa työturvallisuutta edistäviä palveluita työpaikan riskienarvioinnista turvallisen tuotannon kehittämiseen ja suojainten oikeaan ja tehokkaaseen käyttöön. Suojalaite Oy:stä saa myös suojainten määräaikaistarkastukset ja huollot. Yhtiön tuotto käytetään näitä tavoitteita edistävään kehitystyöhön. Suojalaite Oy toimii läheisessä yhteistyössä suomalaisen työelämän kanssa. Yrityksen liikevaihto on 2,5 miljoonaa euroa ja työntekijöitä on 11. 12 www.ejendals.com

Vakaa kasvu jatkuu Turkin markkinoilla Ejendals on saanut muutamassa vuodessa vakaan jalansijan Turkissa vahvojen yhteistyökumppaneiden ja tuotteiden avulla. Tuotteilla on kysyntää Turkin markkinoilla, kuten maan laajassa ajoneuvoteollisuudessa. Teksti: Håkan Hellström Kuva: Chrestian Willahans, Ejendals Ensimmäinen kontakti Turkin markkinoihin saatiin vuonna 2011, jolloin Ejendals osallistui suurille toimialamessuille A+A Düsseldorfissa. Tutustuimme silloin IS Koruma Istanbul -yhtiöön, joka on vakiinnuttanut asemansa henkilösuojainten asiantuntijana Turkissa. Aloitimme vuonna 2012 yhteistyön, jota olemme siitä lähtien kehittäneet johdonmukaisesti, kertoo Mikael Hägglund, Turkin toimintojen johtaja. Edellisvuonna laaditun arvion perusteella päätimme lisätä panostuksia maahan, koska arvioimme kasvumahdollisuutemme suuriksi Turkin markkinoilla. Tarvitsimme kuitenkin vielä yhden yhteistyökumppanin edistämään myyntiä. Aloitimme sen vuoksi yhteistyön istanbulilaisen BREY-yrityksen kanssa. BREY on melko uusi toimija markkinoilla, mutta sillä on kuitenkin hyvä teollisuusasiakkaiden verkosto. Liiketoimintamallimme on yksinkertainen: toimimme alalla suoraan yhdessä kahden yhteistyökumppanimme kanssa. Oma markkinointimme on ollut varsin säästeliästä tähän asti, mutta tänä vuonna muun muassa osallistumme kaksille suurille messuille, Mikael Hägglund kertoo. Vahva autoteollisuus Ejendals pyrkii solmimaan suhteita lähinnä laajaan autoteollisuuteen ja autoteollisuuden alihankkijoihin, joiden toiminta on keskittynyt Istanbulin ja Bursan alueille Länsi-Turkissa. Pelkästään tällä alueella on noin 20 OEMvalmistajaa ja yli 4 000 alihankkijaa, joten ajoneuvoteollisuus on todella vahva. Lisäksi meillä on liiketoimintaa muun mekaanisen teollisuuden alalla ja muutaman öljyalan yrityksen kanssa, Mikael Hägglund kertoo. Myyntivolyymit ovat suuret lähinnä kastetuissa keinokuitukäsineissä, joita ovat Tegera 883 ja 887. Turkin markkinoilla arvostetaan myös Ejendalsin viiltosuojakäsineitä ja joitakin nahkakäsinemalleja, Mikael Hägglund jatkaa. Etuna korkea laatu Ejendals kilpailee Turkissa yhdessä Euroopan suurimpien henkilösuojainalan toimijoiden, kuten Ansellin ja ATG:n, kanssa. Lisäksi kotimainen nahkakäsine- ja jalkineteollisuus on Turkissa melko vahva, Mikael Hägglund kertoo. Kiinnostava piirre on, että tarjontaa ja kysyntää on korkean ja alhaisen laadun tuotteista, mutta välimaaston toimijat puuttuvat. Se antaa meille tietyn edun korkealaatuisten tuotteiden luokassa. Turkin markkinat poikkeavat Mikael Hägglundin mukaan muun Euroopan markkinoista siinä, millä tavoin tuotteet jaellaan maahantuojalta teollisuusasiakkaille. Jakelu tehdään suoraan, koska alalle suuntautuneita paikallisia henkilösuojaintuotteiden asiantuntijoita ja myymälöitä ei juuri ole, hän selittää. Istanbulissa sen sijaan on kokonainen katu, jolla on yli 50 pientä henkilösuojainmyymälää. Ne täyttävät pienten yritysten ja käsiteollisuusalan toimijoiden tarpeet. Luottamus vahvaan kasvuun ja ulkomaisten yritysten toiminnan asteittaiseen vakiintumiseen Turkissa on suuri. Samalla maan poliittinen tilanne herättää epävarmuutta. Elokuun presidentinvaaleilla on ratkaisevan tärkeä merkitys tulevaisuudelle, Mikael Hägglund sanoo. Turkki on silti myös jatkossa kiinnostava markkina-alue, jonka kautta voimme pyrkiä Lähiidän markkinoille hyödyntämällä täällä solmitut kontaktit yhteistyökumppaneihin. Ejendals messuilla Turkissa www.ejendals.com 13

Ejendals Suomessa on tehty töitä yli 500 päivää ilman työtapaturmia Ennätykseen päästiin Jalasjärvellä määrätietoisella yhteistyöllä Jalasjärven tehtaalla Jokipiissä oli aihetta suureen juhlaan heinäkuun 25. päivä, kun tehtaalla oli tehty töitä 500 päivää peräjälkeen ilman yhtäkään työtapaturmaa. Saavutuksesta teki erityisen hienon se, että edellinen ennätys oli 400 päivää ja sitä edellinen selvästi alle 200 päivää. Miten näin suuri parannus oli mahdollista? Teksti: Teemu Järventie Kuva: Teemu Järventie Pitkäjänteinen työ ja keskittyminen niihin asioihin, jotka olemme kirjanneet työturvallisuuteen liittyviin tavoitteisiimme, vastaa Ejendals Suomen henkilöstöpäällikkö Hanna Peltokangas. Näitä asioita ovat muun muassa työturvallisuuskierrokset, joita alettiin tehdä kvartaaleittain, eli yli kaksi kertaa enemmän kuin aikaisemmin. Työturvallisuuskierroksella on aina mukana niin työntekijöiden kuin johdonkin edustajia, sillä yhteistyö tässäkin asiassa on kaiken lähtökohta. Joskus käytämme myös ulkopuolisia asiantuntijoita, sillä omalle työympäristölle saattaa joskus sokeutua, Hanna Peltokangas toteaa. Hyviä kehittämisideoita saa myös muilta työturvallisuuspäälliköiltä, joita Peltokangas tapaa säännöllisesti Työsuojelupäälliköt ry:n koulutuksissa. Uuteen työturvallisuusohjelmaan kuuluvat myös kuukausittain vaihtuvat työturvallisuusteemat. Tavoitteena on, että työntekijät pysähtyisivät tarkastelemaan omaa työympäristöään teeman näkökulmasta ja tekisivät vaaratilanneilmoituksen mikäli huomaavat jotain parannettavaa. Teemoihin liittyykin usein jokin kampanja. Työturvallisuuteen liittyy myös yhteistyö, jonka Ejendals Suomi on aloittanut tuki- ja liikuntaelimistön hoitamiseen erikoistuneen DBC-klinikan kanssa. Työnantaja maksaa kolmen kuukauden paketin alku- ja loppukartoituksen kulut, ja loput työntekijä voi maksaa Sporttipassilla, joka kuuluu kulttuuri- ja liikuntasetelien kanssa samoihin etuisuuksiin. Yksi olennainen osa näinkin kauniissa tapaturmatilastoissa on työtuturvallisuuteen liittyvien aloitteiden ja vaaratilanteiden ilmoitusten teon lisääntyminen. Olemme kannustaneet vaaratilanneilmoitusten ja aloitteiden tekemiseen, sillä juuri näillä asioilla ehkäisemme työtapaturmia. Toisekseen tällä tavalla työntekijät kokevat aidosti voivansa vaikuttaa asioihin, henkilöstöpäällikkö sanoo. Yhteistyössä on voimaa. Jalasjärven tehtaasta saatiin turvallinen työpaikka kaikkien työntekijöiden yhteistyöllä. Mukana työssä olivat muun muassa henkilöstöpäällikkö Hanna Peltokangas (vas.), työsuojeluvaltuutettu Merja Laitamäki ja tuotantopäällikkö Jari-Pekka Peiju. Ennätyksestä syntyi hyvän kierre Vuoden alusta työsuojeluvaltuutettuna toiminut Merja Laitamäki antaa työnantajalle kiitosta suuresta panostuksesta työturvallisuuteen. Lisää panostuksia on luvassa, sillä tämähän on jatkuvaa kehittämistä. Jatkuva kehitys onkin yksi suurimpia asioita miten tähän on päästy, Merja Laitamäki toteaa. Ennätyspitkällä jaksolla ilman työtapaturmia on työsuojeluvaltuutetun mielestä merkittävä vaikutus myös työhyvinvointiin ja hyvään työkykyyn. Ilman muuta tällainen vaikuttaa mielialaan kun tietää, että oma työpaikka on turvallinen ja varsinkin kun siihen voi itse niin paljon vaikuttaa. Me haluamme pitää tilanteen samanlaisena mahdollisimman pitkään ja raportoimme muun muassa vaaratilanteista aika ahkerasti. Laitamäki antaa kiitosta myös siisteyden lisääntymiselle tehdastiloissa. Sellainen vaikuttaa työturvallisuuteen aika paljon. 14 www.ejendals.com

Merja Laitamäki on yli 30-vuotisen työuransa aikana nähnyt, kuinka paljon työturvallisuus on kehittynyt. Merja Laitamäki on työskennellyt Ejendals Suomen Jalasjärven tehtaalla jo 35 vuotta. Työympäristö on muuttunut sinä aikana aivan valtavasti. Kun tulin tänne töihin, osastot ja osin ihmisetkin olivat omissa lokeroissaan, käytävät olivat jatkuvasti tukossa eikä työturvallisuudesta ollut hajuakaan. Työsuojeluvaltuutettu painottaa yhteistyön merkitystä. Me kaikki miellämme tämän yhteiseksi asiaksi ilman mitään vastakkainasetteluja. Henkilöstöpäällikkö on samaa mieltä. Tästä on syntynyt hyvän kierre, sillä me kaikki haluamme olla samalla matkalla kohti seuraavaa ennätystä. www.ejendals.com 15

WWF:n öljyntorjuntajoukkojen työ perustuu vapaaehtoisuutee. Ejendals Suomi Oy tukee tätä työtä. WWF on rinnalla kulkeva kumppani Yritykset ovat meille hyvin tärkeitä yhteistyökumppaneita. Mutta niiden merkitys on paljon suurempi kuin taloudellinen, sillä yritysten kautta saamme edistettyä vastuullisuutta monella eri toimialalla, sanoo Anneli Alfthan, WWF Suomen yritysyhteistyöjohtaja. Teksti: Teemu Järventie Kuva: Teemu Järventie, Kaisa Ryynänen Saamme edistettyä vastuullisuutta ympäristöasioissa yritysten kautta monella eri toimialalla, sanoo WWF Suomen yritysyhteistyöjohtaja Anneli Alfthan. Tällä hän tarkoittaa sitä, että WWF on yhteydessä yrityksiin ympäristöön ja vastuullisuuteen liittyvissä asioissa. Kun yritys ja sen työntekijät mieltävät ympäristön suojelemisen omien valintojen ja päätösten kautta sydämenasiakseen, tulee maailmasta puhtaampi ja parempi paikka elää. Alfthan kertoo kaksi esimerkkiä: Olimme jo ennen toiminnan käynnistymistä yhteydessä Finnproteiniin, joka on viime syksystä alkaen tuonut soijapapuja Brasiliasta ja jalostanut niitä Uudessakaupungissa mm. rehuraaka-aineiksi koti- ja ulkomaisille markkinoille. Keskustelimme heidän kanssaan erityisesti soijan vastuullisen hankinnan ratkaisuista. Finnprotein onkin aloittanut toimintansa tuomalla maahan vain vastuullista, sertifioitua soijaa Olemme tehneet yhteistyötä koko metsäsektorin kanssa pitkään edistääksemme FSC-sertifioitujen metsien laajentamista. Tänä keväänä Tornator Oyj, jossa Stora Enso on pääomistaja, on sitoutunut ilmoituksensa mukaan sertifioimaan metsänsä FSC:llä. vuoden 2015 aikana. Tällaiset ovat todella suuria askelia, Alfthan iloitsee. WWF Suomi palvelee myös suoraan kuluttajia esimerkiksi julkaisemalla kuluttajien kalaopasta, jossa kerrotaan mitä kaloja kannattaa suosia, mitä ostaa harkiten ja mitä välttää. Kalaoppaaseen voi tutustua myös verkossa osoitteessa www.fi/kalaopas. Ejendals Suomen ja WWF:n yhteistyö alkoi jo kymmenen vuotta sitten, kun Jalas lanseerasi Evolution -mallistonsa. Ejendals Suomi tuki tuolloin lannoitteiden vesiin valumisen estävien kosteikkojen rakentamista. Tällä kertaa tuen kohteena on WWF:n öljyntorjuntatyö sekä maailman saastuneimman meren, Itämeren, puhdistamiseksi perustettu Operaatio Merenneito. Öljyntorjunnan tukeminen sopii meille hyvin, sillä meiltä löytyy siihen hyviä tuotteita, kuten eri tyyppisiä käsineitä ja jalkineita. Lisäksi meillä on toimintaa kaikissa Itämeren rantavaltioissa, joten tämä on hyvä tapa kantaa vastuuta, sanoo Ejendals Suomen Senior Sales Advisor Kari Koskinen. Alfthan käyttää itse kyseisiä jalkineita hyvin mielellään. Ne ovat todella hyvät, eivät ole liukkaat edes märällä kalliolla. 16 www.ejendals.com

Merirosvot uranuurtajia työtapaturmien korvaamisessa Järjestelmällinen työturvallisuustyö on nykyään itsestäänselvyys suuressa osassa teollista maailmaa. Asenne työturvallisuuteen ja työperäisten vammojen korvaamiseen on vaihdellut voimakkaasti eri aikoina. Esimerkkejä yhteisöjen tavasta käsitellä kysymystä on useita. Huonomaineiset merirosvot tekivät tavallaan uraauurtavaa työtä tällä osa-alueella. Teksti: Håkan Hellström Kuva: Jacques Pilartz, istockkuva Jo vuonna 3 500 eaa.* sumerilaisissa laeissa säädettiin korvaus työssä aiheutuneista vammoista. Antiikin aikana kreikkalaisissa, roomalaisissa ja arabialaisissa laeissa oli työntekijöiden turvallisuutta ja heille maksettavaa korvausta koskevia säädöksiä. Keski-ajalla työntekijöillä ei sen sijaan ollut juuri mitään oikeuksia Euroopassa. Korvaukset määrättiin ja maksettiin feodaaliherrojen tahdon mukaan. OIKEUS KUOLLA Länsimaiden teollistuessa työntekijöitä loukkaantui ja kuoli paljon tehtaissa ja kaivoksissa ilman mahdollisuutta saada korvausta. Ensimmäisenä ja kaikkein nopeimmin teollistuneessa maassa, Isossa- Otto von Bismarck (1815 1898) oli todennäköisesti Euroopan vaikutusvaltaisin poliitikko 1800-luvun loppupuolella. Britanniassa, kumottiin vuonna 1880 aiempi laki, jonka perusteella oli käytännössä mahdotonta saada oikeutta työnantajaa vastaan. Työnantaja saattoi kuitenkin senkin jälkeen vaatia työntekijää allekirjoittamaan sopimuksen, jolla tämä luopui oikeuksistaan tapaturmien yhteydessä. Lauseke tunnettiin nimellä right to die. KULTAA SILMÄSTÄ Merirosvolaivassa oli käytössä edistyksellinen korvausjärjestelmä 1200 1700-luvuilla. Vammautuneet merirosvot saivat usein korvauksen tai palkkion siitä hyvästä, että olivat uhrautuneet koko ryhmän puolesta. Menetetty silmä tai jäsen korvattiin kullalla määritetyn asteikon mukaisesti. Esimerkiksi oikean käden menetyksestä sai suuremman korvauksen kuin vasemman. Vakuutusyhtiöt soveltavat vielä nykyään vastaavaa järjestelmää haitta-asteen laskemiseen. Merirosvojen järjestelmän tarkoituksena ei liene kuitenkaan ollut luoda sosiaalinen turvaverkosto, vaan rohkaista asettamaan henkensä säännöllisesti alttiiksi. MODERNI BISMARCK Vuonna 1884 Preussin valtakunnan kansleri Otto von Bismarck loi ensimmäisen modernin korvausjärjestelmän työntekijöille. Syynä tähän ei kuitenkaan ollut huoli työntekijöistä, vaan halu estää marxismia leviämästä. Työturvallisuuden, sairausvakuutusjärjestelmän ja yleisesti vammoihin liittyvien korvausten kehittämiseksi säädettiin lakeja ja asetuksia 1900-luvulla. * ennen ajanlaskun alkua www.ejendals.com 17

Lätt aluminiumtåhätta Spiktrampskydd av plasmabehandlad textil Vattenavvisande Oljebeständig yttersula ProNose tåslitskydd Ergothan stötdämpningssystem Vintermodell Stabilizator Produktens egenskaper förblir oförändrade endast när innersulor som rekommenderas av tillverkaren används. Samtliga värden för den specificerade produkten är angivna utan hänsyn till felmarginal och kan därför variera i förhållande till enskilda produkters faktiska värde. Vi förbehåller oss rätten att utan varsel ändra eller uppdatera informationen i detta dokument. 2014-04-12 ESD Vintermodell Stabilizator Antistatiska egenskaper ESD Box 7, SE-793 21 Leksand, Sweden Phone +46 (0) 247 360 00 Fax +46 (0) 247 360 10 info@ejendals.com order@ejendals.com www.ejendals.com Kuva: Chrestian Willhans Uusien tuotekorttien tiedot ovat yksityiskohtaisia ja yhdenmukaisia Ejendals päivittää tuotekorttinsa, jotta asiakkaat saavat entistä tarkempia ja yhdenmukaistetumpia tietoja tuotteista. Tony Sylsjö, Ejendalsin markkinointijohtaja. Jalkineiden ja käsineiden tuotekortit on päivitetty. Tarkoituksena on ollut luoda entistä yhtenäisempi kuvaus tuotteiden toiminnoista, suojausominaisuuksista ja vaatimustenmukaisuudesta. Tuotekortti sisältää kaikki tärkeät perustiedot tuotteesta. Asiakkaan on saatava siitä kaikki tarvitsemansa tiedot kaikilla markkina-alueilla, kertoo Tony Sylsjö, Ejendalsin markkinointijohtaja. Tuotekortti sisältää runsaasti teknisiä tietoja materiaaleista, istuvuudesta ja väreistä. Lisäksi ilmoitetaan tuotteen pääasialliset käyttöympäristöt, suojausominaisuudet ja toiminnot. Tärkeä osa tuotekorttia on selvitys siitä, miten tuote täyttää EN -standardien ja muiden normien sertifiointivaatimukset. STORLEK ART. NR EAN NR 36 1728-36 6408487501791 37 1728-37 6408487501807 38 1728-38 6408487501814 39 1728-39 6408487501821 40 1728-40 6408487501838 41 1728-41 6408487501845 42 1728-42 6408487501852 43 1728-43 6408487501869 44 1728-44 6408487501876 45 1728-45 6408487501883 46 1728-46 6408487501890 47 1728-47 6408487501906 Tuotekortti sisältää runsaasti teknisiä tietoja materiaaleista, istuvuudesta ja väreistä. Lisäksi ilmoitetaan tuotteen pääasialliset käyttöympäristöt, suojausominaisuudet ja toiminnot. Produktens egenskaper förblir oförändrade endast när innersulor som rekommenderas av tillverkaren används. Samtliga värden för den specificerade produkten är angivna utan hänsyn till felmarginal och kan därför variera i förhållande till enskilda produkters faktiska värde. Vi förbehåller oss rätten att utan varsel ändra eller uppdatera informationen i detta dokument. 2014-04-12 Lätt aluminiumtåhätta Spiktrampskydd av plasmabehandlad textil Vattenavvisande Oljebeständig yttersula ProNose tåslitskydd Ergothan stötdämpningssystem Produktens egenskaper förblir oförändrade endast när innersulor som rekommenderas av tillverkaren används. Samtliga värden för den specificerade produkten är angivna utan hänsyn till felmarginal och kan därför variera i förhållande till enskilda produkters faktiska värde. Vi förbehåller oss rätten att utan varsel ändra eller uppdatera informationen i detta dokument. SP Technical research institute of Sweden 2014-04-12 JALAS easyroll 1728 Zenit EN ISO 20345:2011, S3 SRC EGENSKAPER Högsta kvalitetsnivå på skydd, extremt bra grepp, utmärkt bra passform, extra bekväm, extra varm, extra bra stötdämpning SPECIFIKATION TYP AV SKO Skyddsskor, kängor/halvkängor SPIKTRAMPSKYDDSMATERIAL Plasmabehandlad textil PASSFORM Normal STORLEKAR 36-47 KOLLEKTION Zenit PLATTFORM Zenit OVANDELSMATERIAL PU-belagt läder, spaltläder PRONOSE-MATERIAL PU TÅHÄTTEMATERIAL Aluminium FODERMATERIAL Biokeramisk päls SULMATERIAL Mellansula i PU, plastgelänk, slitsula i RPU INNERSULA FX2 Winter INNERSULEMATERIAL Textil, aluminiumfolie, mjuk E.V.A, elektriskt ledande polyestertråd, merinoull, dubbla stötdämpningszoner i Poron XRD STÄNGNING Boa FÄRG Svart, grå, röd www.ejendals.com 1(3) Antistatiska egenskaper JALAS easyroll FUNKTIONER 1728 Zenit ProNose tåslitskydd, oljebeständig yttersula, antistatiska egenskaper, polstrat skaft, snabbsnörning, stabilizator, dragöglor, snölås, vattenavvisande, dubbla stötdämpningszoner, överensstämmer med IEC 61340-5-1 (ESD), antibakteriell fiber - motverkar odör HUVUDSAKLIGT SKYDD Motverkar risk för:, tåskador, spikpenetration, antistatiska risker, kontakt med kyla HUVUDSAKLIGA ANVÄNDNINGSMILJÖER Utomhus, miljöer med risk för sulgenomträngning, kalla miljöer, krävande miljöer KRAVUPPFYLLNAD EN ISO 20345:2011 ejendals ab Box 7, SE-793 21 Leksand, Sweden Phone +46 (0) 247 360 00 Fax +46 (0) 247 360 10 info@ejendals.com order@ejendals.com www.ejendals.com JALAS 1728 Zenit easyroll BESKRIVNING AV KRAVUPPFYLLNAD SB: Sko med tåhätta testad med 200 J slagkraft och 15 kn kompressionskraft (oljebeständig yttersula) S1: Sko tillverkad av läder eller andra material förutom polymera material + sluten häl + SB + A + E S2: S1 + WRU S3: S2 + P WRU: Vattenavvisande ovandel P: Spiktrampskydd A: Elektrisk resistens (0,1-1000 megaohm) E: Energiabsorbtion under hälen (testad vid 20 Joule) SRA: Halkmotstånd på klinkergolv med natriumlaurylsulfat SRB: Halkmotstånd på stålgolv med glycerol SRC: SRA + SRB ESD: IEC 61340-5-1: Elektrostatisk urladdning med resistans under 35 megaohm BGR 191: Ortopedisk inläggsula enligt tyska BGR 191. Sko testad med ortopedisk inläggsula i enlighet med standarden EN ISO 20345 ejendals ab 2(3) 3(3) Andrzej Wieder toivoo voivansa tukea Ejendalsin kehitystä Puolan markkinoiden ja puolalaisten asiakkaiden tuntemuksensa avulla. Andrzej Wieder on Puolan uusi aluemyyntijohtaja Andrzej Wieder aloitti 1. maaliskuuta työn aluemyyntijohtajana Puolassa. Hänen päätoimipaikkansa on Gdanskissa, joka sijaitsee Itämeren rannikolla Puolassa. Andrzej Wiederillä on kymmenen vuoden työkokemus puolalaisen henkilösuojaintuotteiden jälleenmyyntiyrityksen palveluksessa. Niistä viisi viimeistä hän työskenteli myyntijohtajana. Sitä ennen Andrzej työskenteli kehitysvastaavana ja haaramyymälän johtajana. Työuransa aikana hän on ollut muun maussa myyjänä ja asiakasvastaavana eri yrityksissä vähittäiskaupan alalla. Ennen Ejendalsilla aloittamista osasin jo yhdistää Ejendalsin korkealaatuisiin tuotteisiin. Olen oppinut paljon lisää yrityksestä. Kollegojeni ansiosta olen tuntenut olevani tervetullut Ejendalsille heti ensimmäisestä työpäivästä alkaen. Uutena tulokkaana minulla on ollut paljon kysyttävää, ja olen saanut juuri tarvitsemani avun. Tunnen, että sekä yrityksen johto että työtoverini tukevat minua vahvasti. Minulle on tärkeää työskennellä yrityksessä, jolla on vahva halu kasvaa ja kehittyä. Mielestäni se on tarpeellista minulle sekä henkilökohtaisella tasolla että ammatillisesti, Andrzej Wieder sanoo. Ejendals elää juuri nyt jännittävää kasvuvaihetta ja tuo markkinoille monia uusia vahvoja tuotteita. Toivon voivani tukea tätä kehitystä Puolan markkinoiden ja puolalaisten asiakkaiden tuntemukseni avulla. 18 www.ejendals.com

Kysymyksiä jaloista Ortopedi-insinööri Lars Eghamn vastaa lukijoiden kysymyksiin jaloista, kengistä ja muista niihin liittyvistä asioista. Jos sinulla on kysymyksiä lähetä sähköpostia osoitteeseen: lars.eghamn@ejendals.com Väsyneet jalat Jalkani, pohkeeni ja jopa selkäni väsyvät, kun olen työskennellyt puoli päivää. Työpaikalla on kovat sementtilattiat, joilla kävelemme koneiden välissä. Käytän turvajalkineita. Välillä minun on pysähdyttävä ja annettava jalkojen ja pohkeiden levätä puolisen tuntia. Onko saatavilla pehmeämpiä turvajalkineita? Saamme itse noutaa jalkineet kaupungissa olevasta myymälästä, mutta he eivät saa antaa meille kalliimpia jalkineita, joita yritys ei ole ostanut. Mitä voin tehdä itse kivistävän kivun ja väsymyksen ehkäisemiseksi? vastaus: Kerrot, että väsyt ja tunnet kivistävää kipua. Kipu ei onneksi ole jatkuvaa. Kävelet erittäin kovalla lattialla koko päivän. Sinun on käytettävä turvajalkineita, joissa on erittäin hyvä iskunvaimennus ja hyvä sisäpohja. Usea käyttäjä toivoisi, että turvajalkineet muistuttaisivat juoksukenkiä. Turvanormien vuoksi jalkineilla on kuitenkin oltava tietyt ominaisuudet. Ne ovat sen vuoksi painavampia ja voivat tuntua kovemmilta kuin juoksukengät. Voit pyytää käyttämääsi myymälää testaamaan, mikä sisäpohja sopii parhaiten jalkaholvillesi. Saatat ehkä tarvita erikoisvahvikkeen. On ikävä kuulla, että yritys on ostanut vain tiettyjä malleja. Voit sen vuoksi joutua lepuuttamaan jalkojasi kivun lievittämiseksi useita kertoja päivässä. Se heikentää tuottavuutta, mikä tulee jalkineiden hintaa paljon kalliimmaksi. Keskustele fysioterapeutin tai vastuuhenkilön kanssa mahdollisuudesta saada sopivien kenkien ostomääräys. Selvittäkää yhdessä kivistävän kivun syy ja ryhtykää tarvittaviin toimiin. Kun käyt myymälässä, voit kysyä uudesta JALAS Exalter 2 -jalkineesta ja työpaikkaasi sopivasta mallista sekä iskuja vaimentavasta sisäpohjasta. Olen osallistunut tutkimukseen, joka osoittaa selvästi, että kenkien vaihtaminen juoksuharjoittelun aikana vähentää vammojen riskiä. On helppo ymmärtää, että sama pätee työskentelyyn kovalla lattialla. Alusta on jopa kovempi kuin juoksijalla. Kokeile jalkineparin vaihtamista toiseen päivän aikana. Jalkineiden ei tarvitse olla erityyppisiä. EHKÄISE JALKAONGELMAT KÄYTTÄMÄLLÄ SOPIVIA JALKINEITA JA POHJALLISIA Jalkavaivat kehittyvät usein pitkän ajan kuluessa. Jalkojen virheellinen kuormitus voi aiheuttaa polvi- ja lantiovammoja, kipua ja väsymystä. Näin käy yleensä työskenneltäessä kovilla alustoilla. Parasta ennaltaehkäisyä ovat tarkoituksenmukaiset ja oikeankokoiset jalkineet sekä jalkoihin täydellisesti sopiva pohjallinen. Ejendalsin FootStop Service on yksinkertainen ja tehokas menetelmä jalkojen kuormitusvaivojen ehkäisemiseksi. Digitaalinen skanneri osoittaa jalan tarkan mitan, kaarityypin ja kuormituspisteet. Mittaustuloksia voidaan hyödyntää turvajalkineiden ja pohjallisten valinnassa. Ejendalsilla on tällä hetkellä kolme erilaista pohjallista, jotka tukevat, vaimentavat iskuja ja korjaavat jalkaterän virheasentoja. JALAS 8709H sopii henkilöille, joilla on matala jalkaholvi. Pohjallinen nostaa jalkaholvia hieman ylöspäin, jolloin jalkaterä kuormittuu oikein. JALAS 8710M sopii henkilöille, joilla on keskikorkea jalkaholvi. Pohjallisessa oleva jalan kaaren tuki kannattelee jalkaholvia ja estää jalkaterän lihaksia ylirasittumasta. JALAS 8711L sopii henkilöille, joiden jalkaterä vaatii lisätukea korkean jalkaholvin takia. Tuki jalan kaaren alla vähentää nilkkanivelen virheellisen kuormittumisen riskiä. Kokemukset osoittavat, että tarkoituksenmukaiset jalkineet ja pohjalliset vähentävät rasitusvaivoja, jolloin sairauspäiviä ja kipuja on vähemmän. www.ejendals.com 19