Toimintakertomus. 5 9. t o i m i n t a v u o s i. Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö. Karjalantalo Siltakatu 1 80100 JOENSUU

Toimintakertomus 5 9. t o i m i n t a v u o s i 2 0 0 8 Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö Karjalantalo Siltakatu 1 80100 JOENSUU puh (013) 123 271 fax (013) 122 185 w w w. k k e s. f i Ulkoasu Kuvat Painopaikka Mari Voutilainen KKES:n kuva-arkisto Kopijyvä, Jyväskylä

H a l l i t u k s e n P U H E E N J O H T A J A N K A T S A U S Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö on sääntöjensä 2. :ssä määritellyt tehtäväkseen karjalaisen henkisen ja aineellisen viljelyn tukemisen ja kehittämisen sekä karjalaisten perinteiden vaalimisen maassamme. Henkistä viljelyä ja karjalaisia perinteitä säätiö tukee jakamalla vuosittain apurahoja, avustuksia ja palkintoja. Viime vuonna myönnettiin erilaisina apurahoina yhteensä n. 450 000 euroa. Tästä summasta pääsi osallisiksi noin 120 karjalaisen kulttuurin harrastajaa tai ammattimaista tieteen tai taiteen harjoittajaa sekä 60 pohjoiskarjalaista opiskelijaa, siis yhteensä 180 henkilöä, työryhmää tai yhteisöä. Näyttävään jakotilaisuuteen on kuitenkin voitu kutsua vain tiedeapurahojen ja tunnustuspalkintojen saajat, joten kokonaiskuva annetun tuen suuruudesta ja kohteiden laajasta kirjosta saattaa ulkopuolisille tarkkailijoille jäädä hämäräksi. Jaettavan summan kasvattaminen on tietysti säätiön tavoitteena, mutta se on mahdollista vain, jos tulot sen sallivat. Hallitus voi kuitenkin vuosittain määrittää sen, missä suhteessa avustuksia eri kohteisiin myönnetään. Viime vuonna jaetusta summasta vajaat 30 % on myönnetty tiedeapurahoina väitöskirjan tekijöille tai muuhun ammattimaiseen tutkimustoimintaan ja n. 10 % opiskelustipendeinä pohjoiskarjalaisille yliopistojen tai ammattikorkeakoulujen opiskelijoille. Suurin osa tuesta, n. 60 %, on kohdistettu muuhun kulttuuritoimintaan: karjalaisten perinteiden tallentamiseen, kyläkirjojen laadintaan ja julkaisemiseen, pohjois- ja eteläkarjalaisten kulttuuriyhdistysten ja harrastelijaryhmien toiminnan tukemiseen jne. Entä sitten säännöissä mainittu karjalaisen aineellisen viljelyn tukeminen ja kehittäminen? Säätiön omaisuus koostuu valtaosaltaan Joensuussa ja Lappeenrannassa sijaitsevista kiinteistösijoituksista ja osakehuoneistoista sekä liki tuhannen hehtaarin maaomaisuudesta. Säätiö tarjoaa liiketiloja yrittäjille ja asuntoja ihmisille, ja vaikuttaahan jo kiinteistöomaisuuden pelkkä ylläpito alueen aineelliseen hyvinvointiin, mutta onko se ollut sääntöjen laatijan ajatuksena? Lähivuosina säätiöllä onkin edessään varsin mittavat kiinteistöjen peruskorjausinvestoinnit, jotka rajoittavat jaettavan summan kasvattamista, mutta ovat aivan välttämättömiä, jotta jaettavaa olisi tiedossa myös seuraavilla vuosikymmenillä. Karjalaisen henkisen ja aineellisen viljelyn tukeminen ja kehittäminen on periaatteessa hyvä ja ylevä ilmaisu. Säätiön perustamisvaiheessa se onkin ollut varsin luonnollinen tarkoituksen ja tehtävän määrittely, mutta nykyään joudumme tavan takaa vastaamaan kysymykseen: mitä se on? Myös tämä kysymys on luonnollinen ja ymmärrettävä, sillä elämmehän nyt aivan toisenlaisissa oloissa kuin ensimmäisinä sodanjälkeisinä rauhan vuosina, aikana jolloin Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö perustettiin. Toimintakertomuksessa säätiön tarkoitus ja tavoitteet onkin jo muutaman vuoden ajan kuvattu joiltain osin väljemmin, joiltain osin tarkemmin kuin sääntöjen 2. :ssä. Säätiön imagon kannalta olisi kuitenkin hyvä, että tarkoitus ja tehtävät voitaisiin lukea suoraan säännöistä ja että myös ulkopuoliset ymmärtäisivät entistä paremmin säätiön tarkoituksen ja toiminta-ajatuksen. Vuoden 2008 aikana säätiön talous- ja kiinteistöhallinto järjestettiin uudella tavalla. Kiinteistöhallinto, joka aiemmin oli miltei kokonaan hajautettu eri toimijoille, keskitettiin säätiön omaan hallintaan uuden kiinteistöpäällikön hoidettavaksi. Taloushallintoa sen sijaan ulkoistettiin, ja talouspäällikön tilalle päätettiin palkata taloussihteeri. Näillä uudistuksilla pyritään entistä tehokkaampaan ja tuloksellisempaan toimintaan. Säätiö sai viime vuoden tammikuussa kaikkien aikojen suurimman lahjoituksensa rouva Irene Turusen testamentin myötä. Tämä testamenttilahjoitus, kirjanpitoarvoltaan 2,4 miljoonaa euroa, käsittää liikekiinteistön, osakehuoneistoja, maaomaisuutta ja vielä suurehkon määrän arvoesineitä, joten testamentin hoito on vaatinut myös säätiön puolelta monenlaisia järjestelyjä. Niiden onnistuneesta hoidosta ja toteutuksesta kiitämme erityisesti testamentin valvojana toiminutta asessori Timo Nevalaista. Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön hallituksen pitkäaikainen puheenjohtaja, varatuomari Risto Piepponen saavutti 70 vuoden iän toukokuussa 2008, minkä vuoksi häntä ei enää syyskokouksessa voitu valita hallituksen jäseneksi. Risto Piepposen ura säätiömme tehtävissä alkoi jo v. 1964, ja hallituksen puheenjohtajanakin hän ennätti toimia viisitoista vuotta. Hänen kaudellaan säätiö on vaurastunut, jaettava lisääntynyt ja toiminta monipuolistunut; materian ohessa hän on kiitettävällä tavalla huolehtinut myös karjalaisuuden henkisestä perinnöstä. Vähääkään liioittelematta voidaan sanoa, että hänen mittavan työnsä jälki jää pysyvästi säätiön historiaan. Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö lausuu kunnioittavat kiitoksensa varatuomari Risto Piepposelle kaikesta siitä, mitä hän vuosikymmenten mittaan on karjalaisuuden hyväksi tehnyt. I l k k a S a v i j ä r v i

TEHTÄVÄ JA TAVOITTEET Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön tarkoituksena on Pohjois- ja Etelä-Karjalan henkisen ja aineellisen kulttuurin tukeminen ja karjalaisten perinteiden vaaliminen maassamme. Tarkoitustaan säätiö toteuttaa myöntämällä apurahoja ja avustuksia, tukemalla tutkimus- ja julkaisutoimintaa, ylläpitämällä perinnekokoelmia ja laitoksia, järjestämällä kulttuuritilaisuuksia sekä osallistumalla erilaisiin kulttuurihankkeisiin Pohjois- ja Etelä-Karjalassa. Säätiön kotipaikka on Joensuu, toiminta-alue Pohjois- ja Etelä-Karjala sekä luovutettu Karjala, jonka perinteen vaalimista tuetaan evakkokarjalaisten nykyisillä asuinalueilla. yksi merkittävimmistä pohjoiskarjalaisista ja jopa valtakunnallisista kansainvälistymishankkeista. Rovasti Antti Kukkosen tunnustuspalkinto, 2 500 euroa, annettiin rovasti Antero Paanaselle hänen ansioistaan Inkerin evankelis-luterilaisen kirkon ja Sortavalan luterilaisen seurakunnan hyväksi tehdyssä työssä. Tiedeapurahoja myönnettiin yhteensä 149 700, karjalaisen kulttuuritoiminnan tukemiseen myönnettiin 242 000 ja opiskeluapurahoja pohjoiskarjalaisille opiskelijoille lukuvuotta 2008 2009 varten myönnettiin 53 500. 1. K U L T T U U R I T O I M I N T A M y ö n n e t y t a p u r a h a t Apurahoihin, kulttuuritoiminnan avustuksiin, julkaisutoimintaan, karjalaisen perinteen säilyttämiseen, luovutettujen alueiden kotiseututyöhön ja tunnustuspalkintoihin käytettiin kaikkiaan 541 400 (435 300 vuonna 2007). Kulttuurirakennusten ylläpitoon käytettiin 113 100. Kaikkiaan kulttuuritoimintaan käytettiin 654 500 (569 800 ). J u l k a i s u t Murtovaaran tila Valtimolla on ollut säätiön omistuksessa 40 vuotta, vuodesta 1967 saakka. Murtovaaran historiasta, rakennusten ja pihapiirin vaiheista ja rakennustekniikasta sekä talomuseon vaiheista julkaistiin säätiön kustantamana laaja, lähes 200-sivuinen teos Murtovaara kruununmetsätorppa Valtimolla. Kirjan toimitti arkkitehti Netta Böök. Artikkelien kirjoittajia ovat Netta Böökin lisäksi arkkitehdit Marko Huttunen ja Juulia Mikkola, professori Tapio Hämynen, fil.yo Mikko Lehtikanto, fil. tri Ismo Björn sekä professori Pekka Laaksonen, joka oli myös toimituskunnan puheenjohtaja. Kirjan taittoi joensuulainen graafikko Leea Wasenius. T u n n u s t u s p a l k i n n o t j a m y ö n n e t y t a p u r a h a t Talousneuvos E. J. Huttusen tunnustuspalkinto, 2 500, annettiin Pohjois- Karjalan käsi- ja taideteollisuus ry:n toiminnanjohtaja Petra Kärnälle, joka on ollut keskeinen henkilö ideoitaessa ja kehitettäessä Taitokorttelia Joensuussa. Petra Kärnä on menestyksellisesti nostanut käsityöyrittäjyyden profiilia ja imagoa koko Pohjois-Karjalan alueella. Kauppaneuvos Eino J Aron tunnustuspalkinto, 2 500 euroa, annettiin ENO-Enviroment Online kansainvälisen kestävän kehityksen verkkokoulun koordinaattorille, opettaja Mika Vanhaselle. Verkkokoulu on opiskelu kultt.toiminta tiede Y L E I S R A H A S T O Humanistisen tutkimuksen KARJALA-APURAHA, 16 500 myönnettiin filosofian kandidaatti Kuzmin Denisille Helsingin yliopiston kielitieteen Vienan Karjalan asutushistoriaa paikannimien valossa käsittelevään väitöskirjatyöhön. Joensuun yliopiston rehtorin päättämä yhden vuoden työskentelyapuraha, 14 500 myönnettiin kauppatieteiden lisensiaatti Sasu Tuomiselle Joensuun yliopiston väitöskirjatyöhön Imagon, maineen ja identiteetin rooli Itä- Suomi yliopisto-brandin rakentamisessa. 2 3

Y L E I S R A H A S T O Grotenfelt Georg, arkkitehti, 3 000 Murtovaaran museotalon korjausleiristä tehtävän lyhytelokuvan tuotantokustannuksiin. Koistinen Ritva, kantelemusiikin lehtori, 14 500 Sibelius-Akatemian väitöskirjatyöhön Kosketuksen taito ja taide. Kokonaisvaltainen lähestymistapa kosketukseen kanteleensoitossa. Kuikka Kimmo, fil. maist., 8 000 Joensuun yliopiston historian laitoksen lisensiaatintutkimukseen outokumpulaisen kaivosyhteisön arjesta sota-aikana 1939 1944. Kurki Tuulikki, dosentti, 1 200 Suomessa asuvien Karjalan kirjailijaliittoon kuuluvien kirjailijoiden haastattelemiseen sekä Suomenkielistä kirjallisuustoimintaa Karjalassa perestroikan aikana ja sen jälkeen käsittelevää tutkimusta varten. Leppälahti Merja, fil. tri, 2 000 Nykypäivän karjalaisuutta Karjalan Kannaksella ja perinteentallettaja Ulla Mannosta käsittelevään Post Doc-tutkimukseen. Pelvo Martti, fil. tri, 8 000 Luovutetusta Karjalasta kotoisin olevien kirjailijoiden tuotannon yleisesityksen laatimiseen. Räihä Antti, fil. maist., 8 000 Jyväskylän yliopiston historian väitöskirjatyöhön Ruotsalainen traditio venäläinen käytäntö? alamainen ja oikeus Hamina-Lappeenrannan kaksoiskaupungissa 1723 1760. Toidybekova-Mustonen Lidia, fil. tri, 8 000 Karjalan Ontajärven kehittämiskokemuksia ja niiden hyödyntämismahdollisuuksista Karjalan tasavallan alueella ja muualla Venäjällä käsittelevään tutkimushankkeeseen. Antrea-seura ry. ja Vuoksenranta-seura ry., 10 000 Multivideofilmin valmistamiseen vapaus-, talvi- ja jatkosodan tapahtumista Antreassa ja Vuoksenrannassa. Helsingin yliopiston Karjalainen Osakunta, Helsinki, 1 500 Osakuntatoimintaan. Joensuun yliopiston Karjalainen Osakunta ry, Joensuu, 750 Osakuntatoimintaan. Kuopion yliopiston Karjalainen Osakunta KAROK, Kuopio, 500 Osakuntatoimintaan. Seiskari-seura ry., Turku, 1 500 Seiskarin kansakoulun historiikin kustannuksiin. Toimikunta; Valtakunnalliset kotiseutupäivät 2010 Joensuun seudulla, 3 000 Valtakunnallisia kotiseutupäiviä 2010 valmistelevan henkilön palkkakuluihin. Turun yliopiston Savo-Karjalainen Osakunta ry., Turku, 750 Osakuntatoimintaan. Työryhmä Elfvengren, Kosonen, Laidinen, Joensuu, 2 000 Suomalaisten Neuvosto-Karjalassa harjoittamaa sotilastiedustelua käsittelevän tutkimuksen matka-, haastattelu- ja materiaalikuluihin. Työryhmä Pyöli, Markianova, Lahti, 2 500 Suomi-karjala (livvi) sanakirjan julkaisemiseen. Työryhmä Seitsonen Oula, Helsinki, 5 000 Karjalan Kannaksen arkeologisten kaivausten sedimenttinäytteiden analyyseihin. Työryhmä Helmi Järviluoma-Mäkelä, Heikki Kirkinen, Seppo Knuuttila ja Risto Turunen, Joensuu 30 000 Ensimmäisen vuoden apurahana Joensuun yliopistossa tehtävään kolmivuotiseen kulttuurimikrohistorialliseen Ilomantsin Karjala tutkimushankkeeseen. Wiipurilainen Osakunta, Helsinki, 1 500 Osakuntatoimintaan. Y L E I S R A H A S T O K u l t t u u r i t o i m i n t a a n P o h j o i s - K a r j a l a s s a Ignatius Tarja, fil. lis., Kontiolahti, 3 000 Lieksan Pankajärven menneisyyttä käsittelevän tietoteoksen käsikirjoitukseen. Karttunen Seija, hallintotiet. maist., Polvijärvi, 2 000 Liberaalisen kansanpuolueen P-K:n piirijärjestöjen ja -yhdistysten historian tutkimiseen ja siitä tehtävän tietoteoksen julkaisuun. Kinnunen Mika, fil. yo, Rääkkylä, 3 000 Kolin kansallispuistoalueella olevan Herajoen ruukin historialliseen selvitystyöhön. Martikainen Unto, kirjailija, Joensuu, 2 000 Vanhan Karjalan tarinoita -nimisen teoksen julkaisemiseen. Nevalainen Kimmo, toimittaja, TM, Joensuu, 3 000 Kansanmusiikkiyhtye Värttinän historian kirjoittamiseen. Nylander Leena, kuvataiteilija, Kontiolahti, 3 000 Imatran taidemuseossa pidettävän näyttelyn ja Karjalan taiteilijoiden näyttelyn (2009) materiaaleihin ja järjestelykuluihin. Enon Taiteilijat, Eno, 3 000 Enon Taidekartan 2008 tapahtumista tiedottamiseen ja esittelymateriaalin valmistamiseen. 4 5

Joensuun Marttayhdistys ry., Joensuu, 750 käsityönäyttelyn järjestämiseen Taitokortteliin Joensuun Marttayhdistyksen ja Marttaliikkeen 110-vuotisjuhlien yhteydessä. Joensuun Mieslaulajat ry., Joensuu, 1 800 Joensuun poikakuoron johtajan palkkioon vuonna 2008. Joensuun Oopperayhdistys ry., Joensuu, 6 000 Oopperakonsertin järjestämiseen Joensuun kaupunginorkesterin kanssa marraskuussa 2008. Joensuun seudun Suistamolaiset ry., Joensuu, 2 000 Tietojen tallentamiseen 1944 tyhjennetyistä Suistamon kylistä. Joensuun Sotaveteraanit ry., Joensuu, 3 000 Joensuun Sotaveteraanit ry:n 50-vuotishistoriikin kirjoittamiseen. Joensuun Taiteilijaseura ry., Joensuu, 5 000 Taidelainaamon ylläpitämiseen ja kehittämiseen. Kalevan Nuorten Pohjois-Karjalan Piiri ry., Joensuu, 2 000 Kulttuurisavotta 2008 -tapahtuman järjestämiseen Liperissä. Kitee-Seura, Kitee, 3 000 Höyryjuhla ja perinnekonepäivät Puhoksessa -tapahtuman järjestämiseen. Kulttuuriyhdistys Apollo ry., Tohmajärvi, 1 600 kirjailija Maiju Lassilan syntymän 140 -vuotis-, ja kuoleman 90 -vuotismuistoseminaarin järjestämiskuluihin. Kunnasniemen kyläseura ry., Kontiolahti, 2 000 Kylätalo Kunnaspirtin ja sen maiseman ja pihapiirin kunnostustöihin. Kurikka Pirkko, Isosisko-näytelmähanke, Joensuu, 3 000 Isosisko-teatteriesityksen valmistamiskustannuksiin Joensuun Pakkahuoneelle. Liperin-seura ry., Liperi, 1 200 Ilomantsilaisten seppien raudansulatus- ja puukonterätaontaesityksen järjestämiseen Penttilän museoalueella Liperissä. Nuorisoseura Motora ry., Joensuu, 1 000 Pohjois-Kyprokselle tehtävän esiintymismatkan kuluihin. Outokummun teatterin kannatusyhdistys ry., Outokumpu, 2 000 Leivänjuuri-näytelmän toteuttamiseen. Pekkalan kartanon lasten kuvataideleirit, Joensuu, 2 000 Kuvataidekesäleirin järjestämiseen Pekkalan kartanossa. Pohjois-Karjalan kirjailijayhdistys Ukri ry., Joensuu, 2 000 Kirjailijamatinean järjestämiseen Nurmeksessa syksyllä 2008. Pohjois-Karjalan Nuorisoseurojen Liitto ry., Joensuu, 4 000 Lasten ja nuorten valtakunnallisten kansanmusiikki- ja kansantanssileirien Rääkkylän Ristiralli järjestämiseen. Pohjois-Karjalan rakennusperinneyhdistys Räppänä, Joensuu, 1 000 Perinteistä rakennustaitoa ja rakennusperinteen vaalintaa edistävien luentojen, koulutuksen ja yleisötapahtumien järjestämiskuluihin. Siikavaara-Savivaara-Pahkavaara kyläyhdistys ry., Eno, 2 000 Alakoirajoen syntyä, kulttuurivaiheita ja kolmen kylän elämää sivuavan historia- ja kuvateoksen valmistuskustannuksiin. Suojärven Pitäjäseura ry., Nurmes, 2 000 Suojärven historiakirjojen kolmannen ja neljännen osan valmistamiseen. Suomen Sotien Veteraanien Tuki SVT ry., Pyhäselkä, 1 200 JR 200:n veteraanien matkakuluihin ja varustehankintoihin Karjalan Poikien Killan jotokselle sekä Suomen-poikien virkistystoimintaan. Taidekeskus Ahjon kannatusyhdistys ry., 5 000 Taidesuunnistushankkeen käynnistämiseen Pohjois-Karjalan alueella. Turunen Marja-Liisa ja Silvennoinen Pekka, Joensuu, 5 000 100-vuotiaan Lahja Toivosen elämää Suomessa ja Petroskoissa käsittelevän TV-dokumenttielokuvan käsikirjoituksen ennakkotutkimuksen kuluihin, arkistomateriaalin hakemiseen ja oikeuksien hankkimiskuluihin. Tuupovaara-Seura ry., Joensuu, 2 000 Tuohi- ja pajutyöleirin kuluihin sekä Muistojen Tuupovaara -kirjan työstämiseen. Työryhmä Kaasinen, Nukarinen, Putkonen ja Romppanen, 1 000 KATAM! -taidenäyttelykiertueen kuluihin. Työryhmä Karttunen Eila ja Turunen Kaisa, Outokumpu, 2 000 Vienan Karjala-aiheisen valokuvanäyttelyn valmistukseen kiertäväksi näyttelyksi. Työryhmä Varia, Ukkola, Marjomaa ja Hassinen, Eno, 1 000 Ukkolalaisten elämästä kertovan kirjan julkaisuun. Valtimon harrastajateatteri ry., Valtimo, 500 Kesä kuteman kylässä -näytelmän kuluihin. Valtimon sotaveteraanimatrikkelitoimikunta, Valtimo, 2 000 Talvi- ja jatkosodan rintamaveteraanimatrikkelin kustannuksiin. Veräjä ry., Eno, 4 000 Kuka lohduttaisi Nyytiä -lastenmusikaalin valmistamiseen. Vuonislahden Taiteilijatalo ry., Lieksa, 5 000 Olli Tiainen - Suomen sodan sankari -teatteriproduktion toteuttamiseen. 6 Pohjois-Karjalan käsi- ja taideteollisuus ry., 10 000 100-vuotisjuhlajulkaisun tekemiseen. 7

Värtsiläisten Seura ry., Joensuu, 1 000 Muistojen Värtsilä -kirjoituskilpailuun tulleiden kirjoitusten tallentamiseen ja painokustannuksiin. Vääräpyörä ry., Pyhäselkä, 5 000 Kunnes ja Syyslaulu -nykynäytelmäsarjan tuotantokustannuksiin. Y L E I S R A H A S T O K u l t t u u r i t o i m i n t a a n E t e l ä - K a r j a l a s s a Jussila Emma, nukketeatteritaiteilija, Lappeenranta, 700 Eteläkarjalaisten nukketeatterien historian kirjoittamiseen. Kokko Timo, fil. maist., Lappeenranta, 800 Viihdetaiteilija Jorma Ikävalkon elämäkerran kirjoitustyöhön. Laine Sirkka, kirjailija, Rautjärvi, 800 Särkisalmi -kirjan toimittamiseen ja painokustannuksiin. Miettinen Eeva-Mari, tanssinopettaja, Kuopio, 1 000 Sellanen ol Viipuri -tanssiteoksen valmistamiseen. Uotila Marianne, kanteleensoiton lehtori, Kouvola, 1 000 Violan ja Antonin laulut -konserttien järjestämiseen Etelä-Karjalassa. Vuori Pertti, kotiseutuneuvos, Joutseno, 800 Lotta Svärd Saimaan ja Suur-Saimaan piirin historian kirjoittamiseen. Arvo Ruskovaara -kirjan toimituskunta, Lappeenranta, 1 500 Arvo Ruskovaara -kirjan pdf-muotoon muokkaamiseen. Etelä-Karjalan maakuntayhdistys ry., Lappeenranta, 500 Lappeenrannan taistelun vuosipäivän seminaarin järjestämiskustannuksiin. Etelä-Karjalan museo, Lappeenranta, 3 000 Museon 100-vuotisjuhlakirjan tuottamiseen. Etelä-Karjalan ruokakulttuuriryhmä, Lappeenranta, 2 500 Etelä-Karjalan ruokakulttuuriryhmän toiminnan käynnistämis- ja markkinointikustannuksiin. Imatran seudun musiikki-instituutti, Imatra, 1 000 Koskenhaltija-pienoisoopperan tuottamiseen. Kalevan Nuorten Etelä-Karjalan piiri ry., Lappeenranta, 1 200 Imatran, Ruokolahden, Rautjärven ja Parikkalan alakouluilla järjestettävään työpajatoimintaan. Lappeenrannan Kilta ry., Lappeenranta, 500 Lappeenrannan linnoituksen opaskirjan julkaisemiseen. Lappeenrannan Seudun Työnhakijat ry./teatteri Tiimi, Lappeenranta, 3 000 Vieraas maailmas -kesäteatteriesityksen tuottamiseen. Lemin Musiikkiyhdistys ry., Lemi, 1 500 Lemin musiikkijuhlien järjestämiseen. Montolan puhallinorkesteri, Lappeenranta, 500 CD-äänitteen tuotantokustannuksiin. Nuorten Harmonikkojen tuki ry., Lappeenranta, 2 200 Karjalaisen kansanmusiikin sovittamiseen harmonikkaorkesterille. Suomen Työväen Musiikkiliitto/Karjalan piiri ry., Imatra, 1 000 Suomen Työväen Musiikkiliiton Karjalan piirin soitto- ja laulujuhlan kustannuksiin. Taipalsaaren Kotiseutuyhdistys ry., Taipalsaari, 3 500 Taipalsaaren Turasalon muinaislinnan arkeologiseen koekaivaukseen. Torkkelin Kilta ry., Helsinki, 500 75-vuotiaan Torkkelin Killan historiikin kirjoitukseen. Tulen ja jään veljeskunta ry., Savitaipale, 2 000 Tulen ja jään taidetapahtuma 2009 toteuttamiseen. Työryhmä Arponen Pirja, Imatra, 3 000 Kantelettaren tekstien pohjalta valmistettavan poikkitaiteellisen esityksen tuotantokuluihin. Työryhmä Paakkinen Markku ja Loippo Markku, Savitaipale, 3 000 Eteläkarjalaisen Salpausselän alueen linnuston tutkimiseen ja luontokirjan kirjoittamiseen. Vahviala-seura ry., Kotka, 500 60-vuotishistoriikin julkaisukuluihin. Viipurin Golf ry., Lappeenranta, 1 000 70-vuotishistoriikin toimituskuluihin. R I I T T A J A V Ä I N Ö H. B R O M A N I N Pohjois-Karjalan Maanpuolustusyhdistys ry., Joensuu, 5 000 Pohjois-Karjalan Maanpuolustusyhdistyksen 30-vuotishistorian kirjoitustyöhön. Pohjois-Karjalan Prikaatin Kilta ry., Kontiolahti, 8 000 Pohjois-Karjalan Prikaatin Killan 50-vuotishistoriateoksen kustannuksiin. Rajasotilaskotiyhdistys ry., Onttola, 4 000 Rajasotilaskodin toiminnan tukemiseen. 8 9

E E V I J A M A R J A T T A H I E T A S E N Aleksandr Saksa, fil. tri, Pietari, 10 000 Viipurin arkeologisiin kaivauksiin. Louko Aimo, Kerava, 1 700 Vahvialan pitäjän Loukola, kylä Kuninkaantien varrella -kyläkirjan julkaisukuluihin. Neuvonen Petri, arkkitehti, Espoo, 500 Viipurin rakennusperinnön seitsemän vuosisataa -käsikirjoitukseen. Pakkanen Päivi, käsikirjoittaja, Espoo, 2 000 Viipurin teatterin voiman vuodet 1900 1945 -tv-dokumenttielokuvan käsikirjoitus- ja tuotantokuluihin. P A A V O J A H I L K K A H O N K A J U U R E N Könönen Juha, toimittaja, Outokumpu, 3 000 Kirjan kokoamiseen ja kirjoittamiseen dir. mus. Waltteri Kalisesta. Lieksan Nuorisopuhallinorkesterin tuki ry., Lieksa, 4 000 Lieksan Nuorisopuhallinorkesterin 50-vuotishistoriikin tekemiseen. Lieksan Vaskiviikon kannatusyhdistys ry., Lieksa, 3 000 Vaskiviikon konserttien järjestämiseen Mätäsvaaran louhoksella ja Viekijärven kirkossa. Maarianvaaran kesäteatteri/maarianvaaran nuorisoseura ry., Joensuu, 2 000 Kesäteatteritoiminnan kehittämiseen ja Tukkijoella -näytelmän kiertue-esitysten kuluihin. Nuorisomusikaali Vibes/ Tikkanen Sanna, Nurmes, 3 500 Nuorisomusikaalin valmistamiskuluihin. Pielinen soi 2008 konserttikiertue, 2 000 Pielinen soi 2008 & Makkosen perheyhtye -konserttisarjaan. E L M A J A V Ä I N Ö K O K K O S E N Makkonen Seija, MM yo, Kesälahti, 2 000 Hummovaaran kylähistoriakirjan painattamiseen. Kontiolahden Marttayhdistys ry., Kontiolahti, 2 000 100-vuotishistoriikin kokoamiseen. O L L I T I A I S E N MAANPUOLUSTUS Pohjois-Karjalan historiallinen yhdistys ry., Joensuu, 2 000 Suomen sotaa Pohjois-Karjalassa ja sen lähialueilla käsittelevän esitelmäsarjan, maakuntaretken ja vuosikirjan kuluihin. K I R J A S T O N H O I TA J A R I T VA O R AVA N Korolainen Kari, fil. maist., 8 000, Joensuu Joensuun yliopiston perinteentutkimuksen väitöskirjatyöhön Huomaamattomaksi tarkoitettu koristelu kodin ja arjen esineympäristössä. P O H J O I S K A R J A L A I N E N SOTILASMUSIIKKI Karjalan Sotilassoittokunta, Kontiolahti, 4 000 Soittokunnan joulukonserttikiertueen solistikustannuksiin. J O R M A R E E N P Ä Ä N Ortodoksinen kamarikuoroyhdistys ry., Joensuu, 1 000 valamolaiseen kirkkolauluperinteeseen perustuvan äänitteen tekemiseen ja julkaisemiseen. Ratsumieskilta ry., Joensuun Eskadroona, Joensuu, 1 400 Karjalan Ratsujääkärirykmentti 90 vuotta ja Joensuun Eskadroona -historiikin painatuskuluihin. A I N O J A N U U T T I R Ä D Y N Pohjois-Karjalan Musiikkiyhdistys ry., 2 500 Ilomantsin 37. valtakunnallisen kanteleleirin kustannuksiin. E N S I O S A L M E N K A L L I O N Koivumäki Satu, fil. maisteri, 8 000 Turun yliopiston biologian väitöskirjatyöhön Idän ja lännen rajalla: Karjalan heimon geneettinen rakenne. 10 11

Karjalan Kielen Seura ry., Joensuu, 1000 Karjalankielisten lastenaineistojen tuottamiseen. Karjala-tietokantasäätiö, Mikkeli, 2 000 Luovutetun Karjalan kirkonkirjoista koottavan tietokannan ylläpito- ja Internet-version avaamiskustannuksiin. Kivennavan Vehmaisten-Riihiön kyläkirjatoimikunta, Kangasala, 1 700 Kivennavan Vehmaisten-Riihiön kyläkirjan toteuttamiskustannuksiin. Kuopion Klassikan Seniorit ry., Kuopio, 1 000 Kuopion klassillisen lukion, Viipurin klassillisen lukion työn jatkajan, matrikkelikirjan tekemiseen. Kyläkirjatoimikunta Kivennavan kyläryhmä, 1 000 Kivennavan pitäjän Kanala, Räikylä, Saarenmaa, Soppikylä ja Suurselkälä kylien kyläkirjan toimittamiskuluihin. Lahden konservatorio, Lahti, 1 000 Viipurin musiikkiopiston - Lahden konservatorion historiikin valmistamiseen. Säkkijärvi-säätiö, Helsinki, 1 500 Vuonna 1952 julkaistun pitäjähistorian jatko-osan kustannuksiin. V Ä I N Ö J A T A I M I T O R O N Pohjois-Karjalan rajavartiosto, Onttola, 4 500 Pohjoiskarjalaisen rajamiesperinteen keräämis- ja taltiointihankkeen haastattelukustannuksiin. K E R T T U T O S S A V A I S E N Rääkkylän 4H - yhdistys ry., Rääkkylä, 1 000 Lasten Kihaus -tapahtuman kuluihin. H A N N A J A A N T T I T U R U S E N Ilomantsin Museosäätiö, Ilomantsi, 10 000 Parppeinvaaran ja Möhkön ruukin kesänäyttelyiden kustannuksiin. W I I P U R I M U S E O S Ä Ä T I Ö N Kilpiäinen Jaakko, valokuvaaja, Joensuu, 3 000 Viipurin kirjaston restaurointityöstä kertovan dokumenttielokuvan kustannuksiin. O p i s k e l u a p u r a h a t M A R T T A J A A A R N E C E D E R B E R G I N Asikainen Jussi, Liperi, 1 000 Oikeustaloustieteen opintoihin Joensuun yliopistossa ja vaihto-opiskeluun Torinon yliopistossa Italiassa. Eronen Ville, Tohmajärvi, 850 Fysiikan opintoihin Joensuun yliopistossa. Etelätalo Lassi, Joensuu, 500 Farmasian opintoihin Helsingin yliopistossa. Hämäläinen Marju, Joensuu, 1 000 Eläinlääketieteen opintoihin Viron maatalousyliopistossa. Järvinen Elisa, Joensuu, 850 Psykologian opintoihin Jyväskylän yliopistossa. Kananen Juha, Joensuu, 750 Rakennustekniikan opintoihin Tampereen teknillisessä yliopistossa. Kankkunen Taina, Kesälahti, 500 Matkailun koulutusohjelman opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa. Karttunen Elina, Liperi, 250 Farmasian opintoihin Kuopion yliopistossa. Koivunoro Matti, Joensuu, 850 Rakennustekniikan opintoihin Tampereen Teknillisessä yliopistossa. Kortelainen Sanna, Lieksa, 1 000 Vaihto-opiskeluun Espanjan Valenciassa ja kemiantekniikan opintoihin Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa. Kostamo Emma, Liperi, 500 Oikeustieteen opintoihin Helsingin yliopistossa sekä Joensuun yliopistossa. Kurki Aino, Rääkkylä, 850 Kansanmusiikin opintoihin Sibelius-Akatemiassa. Kärki Miikka, Joensuu, 1 000 Vaihto-opiskeluun Strasbourgin yliopistossa Ranskassa ja oikeustieteen opintoihin Helsingin yliopistossa. Lehkonen Elina, Kitee, 850 Kasvatustieteen opintoihin Jyväskylän yliopistossa. 12 13

Lehkonen Emmi, Kitee, 850 Opiskeluun Jyväskylän yliopiston matemaattis-luonnontieteellisessä tiedekunnassa. Meriläinen Heidi, Joensuu, 500 Terveydenhoitajan opintoihin Helsingin ammattikorkeakoulussa. Muranen Sampo, Kontiolahti, 1 000 Opiskeluun Nottingham Trent Universityssä Englannissa. Määttä Heli, Joensuu, 700 Kemiantekniikan opintoihin Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa. Nevalainen Veera, Valtimo, 1 000 Vaihto-opiskeluun Hannoverissa, Saksassa, ja erityispedagogiikan opintoihin Joensuun yliopistossa. Nissinen Hanna, Joensuu, 1 000 Kielten opintoihin Joensuun yliopistossa ja kieliharjoitteluun Ruotsissa. Ojajärvi Janne, Kitee, 500 Viestinnän opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa. Ovaskainen Onni, Valtimo, 1 000 Vaihto-opiskeluun Montrealissa, Kanadassa, ja diplomi-insinöörin opintoihin Tampereen teknillisessä yliopistossa. Palander Mari, Kitee, 1 000 Turismin hallinnoinnin ja konsultoinnin opintoihin Alankomaissa ja vaihto-opiskeluun Hong Kongissa. Pelkonen Henna, Tohmajärvi, 500 Audiovisuaalisen viestinnän opintoihin P-K:n ammattiopistossa. Peltonen Risto, Lieksa, 850 Taloustieteiden opintoihin Joensuun yliopistossa. Penttinen Elina, Ilomantsi, 1 000 16-kielisen kanteleen hankintaan. Puhakka Pekka, Joensuu, 500 Teollisen muotoilun opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa. Pulkkinen Kalle, Joensuu, 1 000 Vaihto-opiskeluun Yhdysvalloissa ja erityispedagogiikan opintoihin Joensuun yliopistossa. Puustinen Mari, Kiihtelysvaara/Joensuu, 1 000 Oikeustieteen opintoihin Turun yliopistossa ja vaihto-opiskeluun Alankomaissa. Rautopuro Leeni, Joensuu, 850 Historian ja naistutkimuksen opintoihin Jyväskylän yliopistossa. Romppanen Mika, Ilomantsi, 500 Tietotekniikan insinöörin opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa. Ruotsalainen Jani, Kontiolahti, 500 Rakennustekniikan opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa. Ryhänen Mira, Juuka, 850 Taloustieteiden opintoihin Joensuun yliopistossa. Ryhänen Niina, Eno, 600 Oikeustieteen opintoihin Joensuun yliopistossa. Ryynänen Elisa, Lieksa, 850 Historian opintoihin Joensuun yliopistossa. Räsänen Olli, Lieksa, 1 000 Vaihto-opiskeluun Espanjassa ja diplomi-insinöörin opintoihin Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa. Sallinen Noora, Joensuu, 850 Kieltenopettajan opintoihin Tampereen yliopistossa ja työharjoittelujaksoon. Seppänen Niina, Nurmes, 500 Venäjän kielen opintoihin Joensuun yliopistossa. Sinelampi Reetta, Joensuu, 850 Pohjoismaisten kielten opintoihin Helsingin yliopistossa sekä Joensuun yliopistossa. Tikka Jarmo, Nurmes, 850 Historian opintoihin Joensuun yliopistossa. Uotila Jani, Liperi, 500 Tietojenkäsittelyn opintoihin P-K:n ammattiopistossa. Uurtio Hanna-Kaisa, Kontiolahti, 600 Muotoilun koulutusohjelmassa tekstiilisuunnittelun opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa. Uurtio Niina, Kontiolahti, 850 Lääketieteen opintoihin Oulun yliopistossa. P O H J O I S - K A R J A L A N O S U U S K A U PA N Hokkila Kirsi, Kitee, 1 500 Liiketaloustieteen opintoihin Joensuun yliopistossa ja vaihto-opiskeluun Argentiinassa. Hämäläinen Hanne, Joensuu, 1 500 Liiketaloustieteen ja markkinoinnin opintoihin Joensuun yliopistossa. 14 15

Karjunen Johanna, Joensuu, 1 000 Hotelli- ja ravintola-alan opiskeluun Haaga - Helia -ammattikorkeakoulussa. Kosonen Heini, Joensuu, 1 500 Kauppatieteiden opiskeluun Joensuun yliopistossa. Kuosmanen Ilona, Joensuu, 1 000 Matkailualan opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa. Marttinen Miia, Juuka, 1 500 Liiketalouden ja markkinoinnin opintoihin Joensuun yliopistossa. Toivanen Jonna, Joensuu, 1 500 Kauppatieteiden opintoihin Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa sekä vaihto-opiskeluun Saksassa. Vepsäläinen Matti, Ilomantsi, 500 Hotelli- ja ravintola-alan opintoihin P-K:n ammattiopistossa Ilomantsissa sekä valmentautumiseen taitajat -semifinaaleihin Kuressaaren Ametikool-oppilaitoksessa. M A R T T A L A I N E E N Auvinen Jenni, Kitee, 500 Liiketalouden opintoihin P-K:n ammattiopistossa. Kiiski Heini, Joensuu, 750 Liiketalouden opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa ja työharjoitteluun Barcelonassa Espanjassa. Rikkinen Oxana, Joensuu, 500 Liiketalouden opintoihin P-K:n ammattiopistossa. Väänänen Maiju, Joensuu, 600 International Business -koulutusohjelman opintoihin P-K:n ammattikorkeakoulussa ja työharjoitteluun Saksassa. S A N N I J A P E K K A M E N S O S E N Kaasinen Asta, Outokumpu, 500 Talotekniikan opintoihin P-K:n Ammattiopistossa. E R K K I J A I N K E R I S A L O M A A N Stipendit Pohjois-Karjalan Ammattiopiston autoalan perustutkinnon suorittaneille nuorille Soila Waris, 250, Juha Turunen, 250, Heikki Malinen, 250 ja Ville Pursiainen, 250. K u l t t u u r i k i i n t e i s t ö t Säätiön omistamia perinne- ja kulttuurikiinteistöjä ovat Karjalantalo Joensuussa, Murtovaaran talomuseo Valtimolla, Parppeinvaaran runokylä Ilomantsissa ja Olli Tiaisen maja Ylämyllyllä Liperissä. Säätiö ei saa kulttuurikiinteistöistä kovinkaan paljon tuloa, vaan niiden ylläpitokustannukset ylittävät tuotot. Säätiö sai vastaanottaa joensuulaisilta rakennusliikkeiltä merkittävän lahjoituksen Karjalantalon uuden, harmaagraniittisen pääportaikon muodossa. Lahjoitukseen osallistuivat pääurakoitsijana Rakennusliike A. Taskinen Oy Joensuu, Lemminkäinen Betonituote Oyj Kuopio, Metalli Hokkanen Oy Joensuu, Sähkö Saarelainen Oy Joensuu, Luja Betoni Oy Joensuu, Kivimestarit JK Oy Juuka, Cramo Finland Oy Joensuu, ja Juhan Nostopalvelu Oy Joensuu. Lahjoituksen arvo oli kaikkiaan noin 50 000 euroa. Portaat suunnitteli arkkitehti Jouni Töyrylä. Murtovaarassa järjestettiin kesäkuussa yhteistyössä Teknillisen Korkeakoulun arkkitehtiosaston kanssa perinnerakennusten peruskorjausleiri, jonka aikana korjattiin toinen puoli päärakennuksen malkakatosta sekä uusittiin alueen pistoaitoja. Leirille osallistuivat arkkitehtiopiskelijoiden ohella Pohjois-Karjalan ympäristökeskuksen oppisopimuskoulutettavat restaurointikisällit. Säätiö tuki oppisopimuskoulutusta 10 000 eurolla. Ilomantsin kunta haki Pohjois-Karjalan maakuntaliitolta Parppeinvaaran matkailualueen kehittämiseksi hankerahaa, jota myönnettiin 303 000 euroa kolmelle vuodelle. Hankkeen aikana Parppeinvaaralle suunnitellaan ja osaksi toteutetaan kulttuurimatkailukokonaisuus, johon sisältyy nykyisten toimintojen lisäksi Ilomantsin erä- ja eläinmuseo. Säätiö on mukana hankkeessa omavastuuosuudella, joka on vuosittain noin 40 000 euroa. 16 17

2. T A L O U S V a r a l l i s u u s Säätiön varallisuus on kertynyt lahjoituksista ja niiden tuotoista. Varat on sijoitettu pääasiassa kiinteistöihin ja arvopapereihin sekä metsäomaisuuteen. Varallisuuden arvo säätiön kirjanpidossa on noin 20 miljoonaa euroa. Pääosa säätiön tuloista kertyi liikekiinteistöjen ja -huoneistojen vuokratuotoista, joiden nettotulokseen, 740 000 euroa, vaikuttavat huomattavat ylläpitokustannukset ja peruskorjauksiin otettujen lainojen hoitokulut. Merkittävin osa osinkotuloista saatiin Karjalan Kirjapaino Oy:n voitonjaosta. Karjalan Kirjapaino Oy harjoittaa sijoitustoimintaa ja julkaisee mm. Karjala-lehteä. Säätiö omistaa kirjapainon osakkeista 63,1 prosenttia. T e s t a m e n t i t Säätiön varallisuus kasvoi merkittävästi tammikuussa edesmenneen rouva Irene Turusen testamenttilahjoituksella, joka on suurin säätiön koskaan saama yksittäinen lahjoitus. Säätiölle siirtyneen omaisuuden perukirja-arvo oli 2,4 miljoonaa euroa. Rouva Irene Turunen oli Joensuussa vaikuttaneen liikemies Heikki Inarin tytär ja professori Martti Turusen puoliso. Heikki Inari rakensi 1930-luvulla Joensuun keskustassa sijaitsevalle tontille kaksi liiketaloa, ns. Inarin talon ja ravintola Jokelan talon, jotka siirtyivät lahjoituksen mukana säätiön omistukseen. Inarinkulman kiinteistön lisäksi testamenttilahjoitus sisälsi noin 600 hehtaaria maata metsineen Kittilän kunnan alueella sekä Helsingin keskustassa sijaitsevat kaksi osakehuoneistoa ja huomattavan määrän arvoirtaimistoa. Testamentin hengen mukaisesti säätiön hallitus päätti, ettei Joensuussa sijaitsevaa kiinteistöä myydä, ja että se lahjoittajan toivomuksen mukaisesti nimetään Inarinkulmaksi. R a h a s t o l a h j o i t u k s e t Säätiöön perustettiin diplomi-insinööri Paavo Kotilaisen 50 000 euron lahjoituksesta omakatteinen nimikkorahasto, V. A. Kotilaisen muistorahasto, jonka tarkoituksena on tukea Suomalaisen Strategisen Tutkimuksen ja Seurannan Tukisäätiön toimintaa sekä Etelä-Karjalan kulttuurihankkeita ja karjalaisperinteiden säilymistä. Säätiön 33 nimikkorahaston pääoma oli vuoden 2008 lopussa yhteensä 6 612 100 euroa. Rahastojen tuottoa ei käytetty säätiön kulttuurirakennusten ja hallinnon kulujen kattamiseen. Väinö ja Taimi Toro kartuttivat rahastoaan 50 000 eurolla. Broman Group Oy kartutti Riitta ja Väinö H. Bromanin rahastoa 25 000 eurolla. Laakkosen rahasto karttui 3 000 eurolla liikemies Reino Laakkosesta kirjoitetun Turhoo kulunkii -muistelmateoksen myyntituloista. Pohjois-Karjalan Osuuskauppa lahjoitti rahastoonsa 25 000 euroa. Rouva Irene Turusen testamenttilahjoitus oli 2 429 285 euroa. N i m i k k o r a h a s t o t Riitta ja Väinö H. Bromanin rahasto Martta ja Aarne Cederbergin rahasto Etelä-Karjalan rahasto Eino ja Marjatta Hietasen rahasto Paavo ja Hilkka Honkajuuren rahasto E. J. Huttusen rahasto Karjalaisen Kosti Aaltosen rahasto Karjalan Äänen rahasto Elma ja Väinö Kokkosen rahasto Kaupunginlääkäri O. A. Kososen muistorahasto V. A. Kotilaisen rahasto Antti Kukkosen rahasto Laakkosen rahasto Martta Laineen rahasto Veijo Mannelinin rahasto Sanni ja Pekka Mensosen rahasto Olli Tiaisen maanpuolustusrahasto Kirjastonhoitaja Ritva Oravan rahasto Pohjoiskarjalainen sotilasmusiikkirahasto Pohjois-Karjalan Osuuskaupan rahasto 21. Prikaatin rahasto Jorma Reenpään rahasto Aino ja Nuutti J Rädyn rahasto Ensio Salmenkallion rahasto Erkki ja Inkeri Salomaan rahasto Tauno ja Siiri Talluksen rahasto Mirjam ja Pauli Talvion Kantele-rahasto Väinö ja Taimi Toron rahasto Apteekkari Kerttu Tossavaisen rahasto Hanna ja Antti Turusen rahasto Vuokko Vallinkosken rahasto Wiipuri-museon säätiön rahasto Eevi ja Matti Väistön rahasto 18 19

K i i n t e i s t ö s i j o i t u k s e t Säätiö omistaa liike- ja asuinkiinteistöjä sekä yksittäisiä liike- ja toimistohuoneistoja Joensuussa ja Lappeenrannassa. Kiinteistöjen ja kiinteistöosakkeiden kirjanpitoarvo oli noin 15 miljoonaa euroa. Kiinteistö Oy Kauppakulma on Joensuun keskustassa sijaitseva nelikerroksinen, huoneistopinta-alaltaan noin 4 400 m²:n liikerakennus. Kiinteistö Oy Kuurnankatu 16:ssa on 1 300 m² liiketilaa. Rouva Irene Turusen testamentilla säätiölle siirtyi Joensuussa Inarin - Jokelan kiinteistöt Niskakatu 4 ja Torikatu 26. Näistä perustettiin Kiinteistöosakeyhtiö Joensuun Inarinkulma, jossa neliöitä on yhteensä 1 713 m². Lappeenrannassa säätiön omistuksessa on Kiinteistö Oy Lappeenrannan Karjalankulma, jonka huoneistopinta-ala on noin 4 300 m². Kiinteistöjen lisäksi säätiöllä on Joensuussa liikehuoneistoja Niinivaaran Pankkikeskuksessa, Torikatu 9:ssä, Papinkatu 5:ssä ja Pankkitalossa. Liikekiinteistöjen ja -huoneistojen nettotulos oli 740 000 euroa. Säätiöllä on Joensuussa yksi suoraan omistuksessaan oleva ja kaksi yhtiömuotoista asuinvuokratalokiinteistöä: Aarnela-talot Penttilässä sekä Kiinteistö Oy Pataluodonhaka ja Kiinteistö Oy Utrankoski Rantakylässä. Talojen vuokrausta ja isännöintiä hoiti Avara Itä-Suomi Oyj. Säätiö omistaa myös yksittäisiä asuinhuoneistoja Raumalla ja Joensuussa. Asuinkiinteistöjen ja -huoneistojen tulos oli 145 000 euroa. Säätiö omistaa Kiinteistö Oy Bomban, Kiinteistö Oy Karjalaisten Heimotalon, Kalevanpirtti Oy:n, Kiinteistö Oy Juhanantuvan, Matkailupalvelu Oy:n ja Kiinteistö Oy Taistelijantalon osakkeita. M e t s ä t Kaavin Luikonniemessä sijaitsevat vuorineuvos Paavo Honkajuuren ja rouva Hilkka Honkajuuren lahjoittamat metsätilat, yhteensä noin 350 hehtaaria. Rouva Irene Turusen testamentilla säätiön metsäomaisuuden pinta-ala yli kaksinkertaistui. Lapissa, Kittilän ja Enontekiön kunnan alueilla sijaitsevia palstoja on yhteensä noin 600 hehtaaria. Kittilässä sijaitsevista tiloista osa on rantakaava-alueella. UPM Metsän kanssa tehtiin sopimus myös Lapin metsien hoitosuunnitelmien laatimisesta. Metsää hakattiin Kaavilla edellisvuonna sovittujen puukauppojen mukaan, mutta hakkuista saatava tuotto tuloutuu säätiölle vasta vuoden 2009 aikana. 20 21

3. H A L L I N T O A r v o p a p e r i t Säätiön arvopapereiden kirjanpitoarvo oli 1 640 000 euroa. Vuoden 2008 lopussa pörssiosakkeiden ja osakerahastojen markkina-arvo oli 1,6 miljoonaa euroa (2,3 milj. euroa vuonna 2007). Korkorahastosijoitusten markkina-arvo oli 335 000 euroa ja joukkovelkakirjalainojen 482 000 euroa. Säätiön omistamien Karjalan Kirjapaino Oy:n osakkeiden kirjanpitoarvo oli 127 700 euroa. Niistä saatiin osinkoa 119 800 euroa. Kaikkiaan osinkotulot olivat 222 100 euroa. Talous- ja kiinteistöhallinto päätettiin järjestää uudelleen. Säätiön omistamien kiinteistöyhtiöiden ja kiinteistöjen isännöinti, joka lähes kokonaan on hoidettu ostopalveluna, päätettiin ryhtyä hoitamaan itse. Tätä tarkoitusta varten säätiöön palkattiin 1.9.2008 alkaen kiinteistöpäällikkö, jonka tehtäviin isännöinnin lisäksi kuuluvat kiinteistöjen jalostamiseen ja korjausrakennuttamiseen liittyvät asiat. Kirjanpitopalvelut päätettiin ostaa joensuulaiselta Tietokate Oy -tilitoimistolta. K a s s a v i r t a p e r u s t e i n e n n e t t o t u l o s, k i i n t e i s t ö t tiede Kulttuurirakennukset Kauppakulma Karjalankulma Inarinkulma Kuurnankatu 16 Liikehuoneistot Asuinkiinteistöt ja huon. H a l l i n t o n e u v o s t o Säätiön toimintaa valvoo ja tukee hallintoneuvosto, johon kuuluvat Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön Kannatusyhdistys ry:n valitsemat kunniajäsenet, joita voi hallintoneuvostossa olla viisi, sekä kannatusyhdistyksen hallitus, yhteensä kymmenen henkilöä, jotka valitaan kannatusyhdistyksen syyskokouksessa kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Näistä kolme on vuosittain erovuorossa. Hallintoneuvostoon kuuluu lisäksi yhdeksän muuta jäsentä, jotka hallintoneuvosto valitsee syyskokouksessaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Näistä vuosittain erovuoroisia on kolme. Hallintoneuvosto piti kevätkokouksensa 24. maaliskuuta ja syyskokouksensa 22. marraskuuta Joensuussa. Hallintoneuvosto 2008 Puheenjohtaja kanslianeuvos Matti Halonen, Joensuu Varapuheenjohtaja professori Marjatta Palander, Joensuu Kunniajäsenet professori Heikki Kirkinen professori Heikki A. Reenpää professori Veijo Saloheimo kauppaneuvos Väinö H. Broman diplomi-insinööri Pentti Immonen Jäsenet toimitusjohtaja Harri Broman, Joensuu museonjohtaja Liisa Eskelinen, Lieksa professori Tapio Hämynen, Pyhäselkä konsernijohtaja Kyösti Kakkonen, Pyhäselkä johtaja Matti Kuosmanen, Joensuu varatuomari Timo Nevalainen, Joensuu kanslianeuvos Arto Oikkonen, Lappeenranta eversti Teuvo Paanila, Kontiolahti diplomi-insinööri Pertti Parmio, Joensuu eversti Pekka Ripatti, Kontiolahti toimitusjohtaja Antti Reenpää, Helsinki opetusneuvos Seppo Saarinen, Lappeenranta piispa Matti Sihvonen, Kuopio toimitusjohtaja Tapani Suni, Lappeenranta ekonomi Erkki Sinkkonen, Liperi kirkkoneuvos Risto Voipio, Helsinki vuorineuvos Pertti Voutilainen, Helsinki 22 23

H a l l i t u s 2 0 0 8 T u l o s l a s k e l m a 1. 1. - 3 1. 1 2. 2 0 0 8 Säätiön hallitukseen kuuluu kolmeksi vuodeksi kerrallaan valittu puheenjohtaja ja samoin kolmeksi vuodeksi kerrallaan valitut kuusi jäsentä, joista kaksi on vuosittain erovuorossa. Hallitus kokoontui vuoden aikana seitsemän kertaa. Puheenjohtaja varatuomari Risto Piepponen, Helsinki Varapuheenjohtaja Kauppaneuvos Eino Tenhunen, Pyhäselkä Jäsenet kauppatieteiden maisteri Eero Broman, Joensuu professori Pekka Laaksonen, Helsinki päätoimittaja Pekka Mervola, Joensuu professori Ilkka Savijärvi, Espoo valtioneuvos Riitta Uosukainen, Imatra T i l i n t a r k a s t u s Vuosikokous valitsi säätiön tilintarkastajiksi KHT-yhteisö Ernst & Young Oy:n, päävastuullisena tilintarkastajana Katja Pesonen, KHT sekä Harri Hentusen, HTM ja hänelle varatilintarkastajaksi Mauri Haapalaisen, HTM. T o i m i h e n k i l ö t Säätiön asiamiehenä ja toiminnanjohtajana oli filosofian maisteri Satu Kokkonen, talouspäällikkönä merkonomi Helka Hyttinen ja kiinteistöpäällikkönä 1.9. lukien rakennusmestari Eero Kuittinen. Varsinainen toiminta Tuotot Kulut Apurahat, avustukset ja julkaisut Kulttuurirakennuksien kulut Henkilöstökulut Muut kultt.toiminnan kulut Varsinainen toiminta Tuotto-/kulujäämä Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot Osinkotuotot Vuokratuotot Aarnela Vuokratuotot huoneistoista Metsätuotot Korkotuotot Kulut Myyntitappiot ja arvopap.hoitokulut Kiinteistökulut Aarnela Huoneistokulut Metsäkulut Poistot Rahoituskulut Sijoistus- ja rahoitustoiminta 541 420,88-113 058,75-158 602,13-142 535,99-222 101,75+ 339 811,48+ 1 220 201,15+ 51 143,89+ 43 042,47-174 071,09-514 095,90-5 281,19-26 103,31-31.12.2008 98 085,64+ 955 617,75-1 833 258,27+ 762 593,96-6 841,98-857 532,11-857 532,11-1 063 822,33+ 31.12.2007 64 577,93+ 435 349,34-134 477,98-139 154,33-85 676,12-730 079,84-167 112,21+ 317 447,87+ 1 067 790,67+ 6 140,00+ 35 200,52+ 730 079,84-344,64-153 068,78-396 103,57-8 080,03-26 568,92-14 103,73-995 421,60+ Tuotto-/kulujäämä 206 290,22+ 265 341,76+ Satunnaiset tuotot Lahjoitukset ja testamentit 2 786 362,66+ 115 475,10+ Tilikauden tulos 2 992 652,88+ 380 816,86+ I N M E M O R I A M Tilinpäätössiirrot Vapaaeht. varausten muutos Rahastosiirrot 157 367,07-284 069,00-152 346,00-189 906,00- Säätiön hallintoneuvoston jäsen 1968-2001 koulutoimentarkastaja Reino Paakkinen 24.5.1929 11.2.2008 Tilikauden ylijäämä 2 551 216,81+ 38 564,86+ 24 25

T a s e 3 1. 1 2. 2 0 0 8 T a s e 3 1. 1 2. 2 0 0 8 VASTAAVAA 31.12.2008 31.12.2007 VASTATTAVAA 31.12.2008 31.12.2007 PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Maa- ja vesialueet Rakennukset ja rakennelmat Koneet ja laitteet Taideteokset Sijoitusomaisuus Maa- ja vesialueet Metsätilat Rakennukset ja rakennelmat Koneet ja kalusto Sijoitukset Huoneisto-osakkeet Pörssiosakkeet Muut osakkeet ja osuudet Sijoitusrahasto-osuudet Yrityslainat 148 636,15 1 526 771,50 134 582,32 60 887,02 113 831,27 213 840,46 876 328,75 1 062,00 13 993 125,29 691 766,41 139 476,41 334 896,63 471 269,37 1 870 876,99 1 205 062,48 15 630 534,11 148 636,15 1 526 771,50 143 632,60 60 887,02 113 831,27 124 428,96 224 124,00 3 250,00 13 684 272,80 641 434,72 139 126,41 76 407,91 1 879 927,27 465 634,23 14 541 241,84 OMA PÄÄOMA Säätiöpääoma Omakatteinen rahasto Sidotut rahastot yhteensä Arvonkorotusrahasto Erillisrahastot Rakennusrahasto Edellisten tilikausien ylijäämä Tilikauden ylijäämä Oma pääoma yhteensä TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ Asuintalovaraus VIERAS PÄÄOMA Pitkäaikainen Lainat rahoituslaitoksilta 6 018 437,27 6 612 101,61 397 825,84 297 716,56 2 551 216,81 2 491 789,01 50 000,00 2 541 789,01 15 877 298,09 18 419 087,10 1 218 435,85 6 018 437,27 6 378 032,61 397 825,84 259 151,70 38 564,86 2 491 789,01 2 491 789,01 13 092 012,28 15 583 801,29 1 061 068,78 68 345,23 VAIHTUVAT VASTAAVAT Saamiset Lyhytaikaiset Myyntisaamiset Lainasaamiset Siirtosaamiset Rahat ja pankkisaamiset 137 692,82 398 465,38 2 002,03 538 160,23 1 006 306,37 34 781,34 398 465,38 11 385,02 444 631,74 43 043,09 Lyhytaikainen Lainojen lyhennyserät Ostovelat Apurahavelat Velat saman konsernin yrit:lle Muut velat Siirtovelat 48 752,59 48 725,00 427 148,13 55 093,28 33 698,23 613 417,23 100 925,13 71 711,35 386 132,27 65 397,34 37 096,78 661 262,87 VASTAAVAA YHTEENSÄ 20 250 940,18 17 374 478,17 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 20 250 940,18 17 374 478,17 Joensuussa 6.2.2009 Ilkka Savijärvi Eino Tenhunen Pekka Laaksonen Risto Voipio Eero Broman Riitta Uosukainen Raija Komppula 26 27

T i l i n t a r k a s t u s k e r t o m u s 28 29