CLOCK RADIO. Sonoclock 660 PLL

CLOCK RADIO Sonoclock 660 PLL FI

ALARM 1 ALARM 2 MEM/TIME COLOUR ON/OFF RDS/WEC SLEEP/NAP DISPLAY DIMMER 0 P SNOOZE AUTO DIMMER DISPLAY BATTERY P + &TUNING% C ANTENNA RESET Ü 3 SUOMI

SUOMI 05-17 4 SUOMI

TURVALLISUUS 7 Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty. 7 Laite on kokonaan virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on irrotettu. Kun et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota aina verkkopistoke. 7 Suojaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta). Älä aseta nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen päälle. Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta. Älä aseta mitään avotulia, esim. kynttilöitä, laitteen päälle. 7 Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta pitämällä vähintään 10 cm välimatkan ympäristön esineisiin. Älä peitä laitetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne. 7 Käytä laitetta vain lauhkeassa ilmastossa. 7 Jos huomaat vikatoimintoja, vaikka lyhyestä verkon ylijännitteestä tai sähköstaattisesta latauksesta johtuvia, nollaa laite. Irrota verkkopistoke ja aseta sen muutaman sekunnin kuluttua jälleen paikalleen. 7 Ota laitetta sijoittaessasi huomioon, että huonekalujen pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useimmiten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa. 7 Älä käytä mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa. Puhdista laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. 7 Et saa itse avata laitetta. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen. 7 Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapuolella. 7 Huomaa, että pitkäaikainen kuuntelu kuulokkeilla korkeilla äänenvoimakkuuksilla voi vahingoittaa kuuloa. SUOMI 5

YLEISKATSAUS Katso kuva sivulla 3. ON/OFF Kytkee radion valmiustilasta (standby) päälle ja takaisin valmiustilaan. ALARM1 Aktivoi herätysajan 1 asetuksen. RDS/WEC Vaihtaa radio-toiminnossa eri RDS-kanavatietojen välillä; kytkee herätysvalmiuden viikonlopuksi pois ja jälleen päälle. ALARM2 Aktivoi herätysajan 2 asetuksen. SLEEP/NAP Aktivoi uniajastimen asetukset; aktivoi muistutusajastimen asetukset. MEM/TIME Tallentaa FM-kanavia kanavapaikkoihin. Aktivoi kellonajan asetuksen. DISPLAY Vaihtaa näytön taajuuden tai kanavan nimen ja kellonajan viikonpäivällä välillä. COLOUR Valitsee näytön taustavalaistuksen kahdeksasta eri väristä. DIMMER Vaihtaa näytön kirkkauden kolmella tasolla, sammuttaa näytön taustavalaistuksen. C Kiertokytkin äänenvoimakkuuden muuttamiseen. & TUNING % FM-kanavien manuaaliseen asettamiseen, käynnistävät automaattisen kanavahaun. P + Valitsee kanavapaikkoja eteenpäin. Battery Lokero kahdelle tukiparistolle (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA). RESET Nollaa laitteen Ü Verkkojohto. ANTENNA Heittoantenni FM-vastaanottoon. SNOOZE Keskeyttää herätystoiminnon. 6 SUOMI

YLEISKATSAUS Näyttö Näyttää tämänhetkisen kellonajan, päivämäärän, herätysajat ja FMkanavatietoja. P Valitsee kanavapaikkoja taaksepäin. AUTO DIMMER Sovittaa näytön kirkkauden automaattisesti ympäristön valaistusta vastaavaksi. U Kuulokeliitin, kuulokkeiden liittämiseen jakkipistokkeella (ø 3,5 mm). Laitteen kovaääninen kytkeytyy pois päältä. SUOMI 7

VIRRANSYÖTTÖ Verkkokäyttö Tarkasta, vastaako tyyppikilvessä (laitteen alapuolella) ilmoitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä. Jos näin ei ole, käänny ammattiliikkeen puoleen. 1 Työnnä verkkojohdon pistoke pistorasiaan (230 V ~, 50/60 Hz). Varoitus: 7 Verkkojohdolla laite yhdistetään verkkovirtaan. Jos haluat irrottaa laitteen kokonaan verkkovirrasta, tulee verkkojohto irrottaa. 7 Verkkopistokkeella irrotat laitteen verkkovirrasta. Huolehdi siksi siitä, että verkkopistoke on käytön aikana helposti saatavilla, eivätkä muut esineet estä pääsyä sen luo. Tukiparistojen asettaminen Tukiparisto huolehtii verkkokäytössä siitä, että tallennetut säädöt pysyvät muistissa sähkökatkon sattuessa tai kun vedät verkkopistokkeen hetkeksi irti. 1 Avaa paristolokero laitteen alapuolelta painamalla merkittyä kohtaa ja työntämällä kantta vasemmalle, ja irrota. 2 Ota paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus huomioon asettaessasi paristoja (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/ AAA). 3 Aseta kansi jälleen paikalleen ja työnnä oikealle, kunnes se loksahtaa paikalleen. Ohje: 7 Paristoja tai akkuja ei saa asettaa äärimmäiselle kuumuudelle alttiiksi, esim. auringonpaiste, lämmitys, tuli jne. 7 Ota tukiparistot pois, jos et käytä laitetta pitkään aikaan. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista. Ympäristöohje: 7 Paristoja edes raskasmetallittomia ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan. Huolehdi käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustu paikkakuntasi voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin. 8 SUOMI

ASETUKSET Ensimmäinen asennus Kun laite liitetään ensimmäistä kertaa verkkovirtaan, käynnistyy automaattinen kanavahaku. Kanavat tallennetaan automaattisesti kanavapaikoille. Haun loppumisen jälkeen käynnistyy demo-ohjelma. Sulje demo-ohjelma painamalla näppäintä»on/off«. Kuulet kanavapaikalle 1 tallennetun radiokanavan. Kun laite vastaanottaa kanavaa, joka lähettää RDS-aikasignaalia, kellonaika ja viikonpäivä asetetaan automaattisesti (RDS-aikasynkronointi). Toiminto saattaa kestää joitakin minuutteja. Jos laite ei voinut suorittaa automaattista kanavahakua, eikä kellonajan ja viikonpäivän asetusta, vaikka huonoista vastaanotto-olosuhteista johtuen, tulee asetukset tehdä manuaalisesti tai valita toinen kanava. Radiokanavien virittäminen ja tallennus Voit tallentaa kanavapaikoille korkeintaan 20 kanavaa. Automaattinen kanavahaku 1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by) päälle näppäimellä»on/off«. Näyttö: aaltoalue ja taajuus tai kanavanimi. 2 Aktivoi kanavahaku, painamalla»& TUNING %«kunnes taajuusnäyttö vaihtaa pikahakuun eteen- tai taaksepäin. Haku pysähtyy, kun jokin kanava löytyy. Manuaalinen kanavahaku 1 Taajuuden askeleittaiseksi siirtämiseksi paina näppäintä»& TUNING %«useita kertoja lyhyesti. Taajuus muuttuu 50 khz:n askelin eteenpäin tai taaksepäin. Kanavien tallennus kanavapaikkoihin 1 Valitse haluamasi kanava»& TUNING %«:lla. 2 Tallennustoiminnon aktivoimiseksi paina lyhyesti näppäintä»mem/time«. Näyttö: kanavapaikan näyttö»00«ja»memory«vilkkuvat. 3 Valitse haluamasi kanava»p «:lla tai»p +«:lla. Ohje: 7 Jo muistipaikkoihin tallennetut ohjelmat korvataan uusilla. 4 Paina kanavan tallentamiseksi uudelleen näppäintä»mem/time«. Näyttö:»MEMORY«ja esim.»2«. SUOMI 9

ASETUKSET 5 Lisäkanavien tallentamiseksi toista askeleet 1 4. Ohje: 7 Laitteen ollessa ilman virtaa jos tukiparistoja ei ole kaikki tallennetut kanavat häviävät. Aika-asetukset Kellonajan asetus 1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)»on/off«:lla. 2»MEM/TIME«painetaan ja pidetään painettuna, kunnes näytöllä vilkkuvat tunnit. 3 Aseta tunnit näppäimellä»& TUNING %«ja vahvista näppäimellä»mem/time«. Näyttö: minuutit vilkkuvat. 4 Aseta minuutit näppäimellä»& TUNING %«ja vahvista näppäimellä»mem/time«. Näyttö: nykyinen kellonaika. Viikonpäivän asetus 1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)»on/off«:lla. 2»SNOOZE«painetaan ja pidetään painettuna. 3 Aseta viikonpäivä»& TUNING %«:lla ja päästä»snooze«vapaaksi. Näyttö: tämänhetkinen viikonpäivä. 10 SUOMI RDS-aikasynkronoinnin päälle ja pois kytkeminen 1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)»on/off«:lla. 2 Kytke RDS-aikasynkronointi pois päältä painamalla lyhyesti näppäintä»mem/time«. Näyttö:»CT OFF«. 3 Kytke RDS-aikasynkronointi päälle painamalla lyhyesti näppäintä»mem/time«. Näyttö:»CT ON«. Jos RDS-aikasignaalia vastaanotetaan, päivittyvät kellonaika ja viikonpäivä laitteen päälle kytkemisen jälkeen. Herätyssaikojen asetus Voit asettaa kaksi eri herätysaikaa. Sinut herätetään toivomuksesi mukaan joko radiolähetyksellä tai signaaliäänellä. 1 Asetus aktivoidaan painamalla»alarm1«tai»alarm2«ja pitämällä painettuna. Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika, tunnit vilkkuvat. 2 Aseta tunnit näppäimellä»& TUNING %«ja vahvista näppäimellä»alarm1«tai»alarm2«. Näyttö: minuutit vilkkuvat.

ASETUKSET 3 Aseta minuutit näppäimellä»& TUNING %«ja vahvista näppäimellä»alarm 1«tai»ALARM 2«. Näytön taustavalaistuksen kirkkauden säätö 1 Muuta näytön kirkkautta (3 tasoa) tai sammuta taustavalaitus painamalla näppäintä»dimmer«toistuvasti. Ohje: 7 Tämän toiminnon lisäksi huolehtii»auto DIMMER«siitä, että näytön kirkkaus sovitetaan automaattisesti ympäristön valoisuuteen. Näytön taustavalaistuksen värin valinta 1 Valitse taustavalaistuksen väri (8 väriä) painamalla toistuvasti näppäintä»colour«. Laitteen nollaus (reset) Jos huomaat vikatoimintoja, vaikka lyhyestä verkon ylijännitteestä tai sähköstaattisesta latauksesta johtuvia, nollaa laite. Tallennetut asetukset pysyvät tällöin muistissa. 1 Paina laitteen ollessa päällä kotelon pohjassa olevaa»reset«:ia, esimerkiksi paperiliittimellä. Ohje: 7 Jos haluat poistaa tallennetut asetukset, irrota verkkojohto ja poista tukiparistot. Kun liität verkkojohdon hetken päästä uudelleen, ovat kaikki tallennetut asetukset poistettu. SUOMI 11

RADIO MODE Yleistä Päälle ja pois päältä kytkeminen 1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by) päälle näppäimellä»on/off«. 2 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)»on/off«:lla. Äänenvoimakkuuden muuttaminen 1 Säädä haluamasi äänenvoimakkuus»c«:lla (laitteen oikea puoli). Kuuntelu nappikuulokkeilla ja kuulokkeilla 1 Työnnä kuulokkeiden pistoke liittimeen»u«(3,5 mm, stereo) (laitteen vasen puoli). Laitteen kovaääninen kytkeytyy pois päältä. Huomio: 7 Jatkuva käyttö suurilla äänenvoimakkuuksilla voi johtaa kuulovaurioihin. Radiotoiminto Parhaan mahdollisen FM (ULA)-vastaanoton saavuttamiseksi riittää, että heittoantenni suunnataan vastaavasti. Tallennettujen radiokanavien valitseminen 1 Valitse haluamasi radiokanava näppäimellä»p «tai»p +«. Näytön vaihto 1 Vaihda radio-toiminnossa näyttö näppäimellä»display«kellonajan ja viikonpäivän, sekä taajuuden tai kanavanimen välillä. RDS-ohjelmapalvelu RDS (Radio-Data-System) on tietosiirtojärjestelmä, joka on käytössä useimmilla FM (ULA)-kanavilla. Jos laite vastaanottaa RDS-kanavaa, näyttöön ilmestyy kanavanimi, esimerkiksi»fantasy«sekä pysyvästi»f«. Ohje: 7 Voi kestää hetken, ennen kuin kaikki RDS-tiedot ovat saatavilla. RDS-kanavien haku 1 Hae haluamasi RDS-kanava painamalla toistuvasti näppäintä»p «tai»p +«kunnes näytölle ilmestyy»f«ja RDS-kanavaa otetaan vastaan. Päälle kytkeminen 1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by) päälle näppäimellä»on/off«. 12 SUOMI

RADIO MODE RDS-aikasynkronointi Jotkin RDS-kanavat välittävät RDSaikasignaalia. Hyvällä vastaanotolla kelloaika päivittyy tämän aikatiedon kautta automaattisesti (näyttö:»w«vilkkuu), jos aikasynkronointi on aktivoitu (katso sivu 142). Onnistuneen aikasynkronoinnin jälkeen pysyy näytöllä»w«. Aikasynkronointi saattaa kestää hyvissäkin vastaanotto-oloissa muutamia minuutteja. Tarkkuus riippuu lähetettävästä aikasignaalista. Automaattinen asetus aktivoidaan aina silloin, kun laite kytketään valmiustilasta (stand-by) radio-toiminnolle ja se vastaanottaa sopivaa RDS-kanavaa. Radioteksti Radioteksti on RDS-tietoa. 1 Hae radioteksti näkyviin painamalla näppäintä»rds/wec«. Näyttöön tulee juokseva radioteksti (TEXT). Jos saatavilla ei ole radiotekstipalvelua, näyttöön ilmestyy»no TEXT«. Tämänhetkisen ohjelmatyypin näyttö 1 Tämänhetkisen ohjelmatyypin näyttämistä varten, paina näppäintä»rds/wec«. Näyttöön ilmestyy tämänhetkinen ohjelmatyyppi. Jos ohjelmatyypin tunnistusta ei ole saatavilla, näytölle tulee»no PTY«. Ohjelmatyyppien (PTY) etsiminen Tällä RDS-toiminnolla voit hakea radiokanavia ohjelmatyypin mukaan. Määriteltyjä ohjelmatyyppejä on 31. 1 Valitse haluamasi ohjelmatyyppi painamalla näppäintä»rds/wec«, kunnes haluamasi ohjelmatyyppi, esim.»news«näytetään. 2 Käynnistä haku haluamaasi suuntaan painamalla näppäintä»& TUNING %«. Näyttö:»PTY«vilkkuu. Jos halumasi ohjelmatyyppi löytyi, on vastaava kanava kuultavissa. Jos etsityn typpistä ohjelmaa ei löydy, näyttöön ilmestyy lyhyesti»no MATCH«. Laite palaa edelliseen kanavaan. Ohje: 7 Haku voidaan katkaista näppäimellä»& TUNING %«. SUOMI 13

HERÄTYSTOIMINTO Laitteessa on dynaaminen herätysääni, joka nousee nopeasti matalasta voimakkuudesta korkeimpaan. Herätysaikojen näyttäminen 1 Paina valmiustilassa (stand-by) näppäintä»display«toistuvasti. Näyttö: peräkkäin herätysaika 1, herätysaika 2 ja jälleen kellonaika ja viikonpäivä. Herätys radiokanavan avulla 1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by) päälle näppäimellä»on/off«. 2 Aseta haluamasi radiokanava näppäimellä»p «tai»p +«. 3 Säädä haluamasi herätysäänenvoimakkuus»c«:lla. 4 Aseta herätyssignaaliksi radiokanava (» «) painamalla näppäintä»alarm 1«tai»ALARM 2«niin monesti, että näyttöön ilmestyy:» 1«tai» 2«. 5 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)»on/off«:lla. Laite herättää säädettynä aikana radiokanavan äänellä (herätyksen kesto 90 minuuttia). Herätys signaaliäänellä 1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)»on/off«:lla. 2 Aseta herätyssignaaliksi signaaliääni (»e«) painamalla näppäintä»alarm1«tai»alarm2«niin monesti, että näyttöön ilmestyy»e 1«tai»e 2«. Laite herättää säädettynä aikana signaaliäänellä (herätyksen kesto 90 minuuttia). Herätyksen keskeytys 1 Paina herätyksen aikana näppäintä»snooze«. Herätyssignaali (radiokanava tai signaaliääni) loppuu. Herätys kytkeytyy 5 minuutin välein uudelleen päälle (kokonaisherätysaika on 90 minuuttia). Herätyksen lopetus kyseisen päivän osalta 1 Paina herätyksen aikana näppäintä»on/off«. Herätyssignaali (signaaliääni tai radiokanava) katkeaa, herätysvalmius asetettuna aikana säilyy seuraavaa päivää varten. 14 SUOMI

HERÄTYSTOIMINTO Herätysvalmiuden lopettaminen/aktivoiminen 1 Lopeta herätysvalmius painamalla näppäintä»alarm1«tai»alarm2«niin monesti, että näytöllä sammuvat:» 1«tai» 2«tai»e 1«tai»e 2«. Asetettu herätysaika säilyy muistissa. 2 Aktivoi herätysvalmius painamalla näppäintä»alarm1«tai»alarm2«niin monesti, että näytölle tulee:» 1«tai» 2«tai»e 1«tai»e 2«. Herätyksen lopetus/aktivointi viikonlopuksi 1 Paina valmiustilassa (stand-by) näppäintä»rds/wec«toistuvasti. Näyttö:»WEC«. Herätystoiminto on keskeytetty viikonlopun ajaksi. 2 Paina uudelleen näppäintä»rds/wec«. Näyttö:»WEC«sammuu. Herätystoiminto on aktivoitu viikonlopun ajaksi. Uniajastin Laitteessa on uniajastin, joka kytkee laitteen radiokäytössä pois päältä esiasetetun ajan kuluttua. Poiskytkemisaika voidaan valita 90 minuutin ja 10 minuutin väliltä. Uniajastimen aktivointi 1 Aseta haluamasi poiskytkentäaika»sleep/nap«:lla juoksevasti (pidä painettuna) tai askelittain (paina toistuvasti). Näyttö:» «. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun asetettu poiskytkentäaika on kulunut loppuun. 2 Hae jäljellä oleva poiskytkentäaika näkyviin»sleep/nap«:lla. Uniajastuksen lopettaminen 1 Uniajastuksen lopettamiseksi etuajassa paina näppäintä»on/off«; tai aseta poiskytkemisaika»sleep/nap«:lla tilaan»sleep 00«. Näyttö:» «sammuu. SUOMI 15

HERÄTYSTOIMINTO Muistutusajastin Muistutusajastin muistuttaa säädetyn ajan kuluttua (10 120 minuuttia) signaaliäänellä. Muistutusajastimen aktivointi 1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)»on/off«:lla. 2 Aseta haluamasi muistutusaika»sleep/nap«:lla juoksevasti (pidä painettuna) tai askelittain (paina toistuvasti). Näyttö:»NAP«. Laite muistuttaa säädetyn ajan jälkeen signaaliäänellä. 3 Lopeta signaaliääni»on/off«:lla. Ohjeita: 7 Jäljellä olevan muistutusajan saat näkyviin»sleep/nap«:lla. 7 Toiminto voidaan keskeyttää milloin tahansa»snooze«:lla. 16 SUOMI

TIETOJA Ympäristöohje Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka soveltuvat kierrätykseen ja ne voi käyttää uudelleen. Tuotetta ei saa käytön loputtua siis poistaa tavallisen talousjätteen mukana, vaan se tulee toimittaa sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Viereinen symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa viittaa tähän. Ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta. Vanhojen laitteiden uudelleenkäytöllä voit vaikuttaa ympäristömme suojelemiseen. Tekniset tiedot Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti. Tämä tuote täyttää EU-direktiivien 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2009/125/EY vaatimukset. Jännitesyöttö: 230 V, 50/60 Hz Maks. tehonkulutus: < 3,2 W (käyttö) < 1 W (standby) Lähtöteho: DIN 45324, 10% THD 500 mw Aaltoalueet: FM 87,5... 108,0 MHz Mitat ja paino: L x K x S 178 x 51 x 144 mm Paino n. 0,57 kg Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään! SUOMI 17

Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 407 6000 14/51