TERVETULOA KERAVALLE! Maahanmuuttajan palveluopas Tere tulemast Keravale! Tugiteenuste käsiraamat sisserändajatele Suomi // viro soome // eesti
sisällys Sisukord Tervetuloa Keravalle! // Tere tulemast Keravale 5 Asuminen // Elamine 6 Kotoutuminen // Lõimumine 7 Suomen kielen opiskelu // Soome keele õppimine 7 Varhaiskasvatus // Koolieelne kasvatus 8 Lastenhoito // Lastehoid 8 Esiopetus // Alusharidus (eelkool) 9 Perusopetus // Põhiharidus 10 Iltapäivätoiminta // Pikapäevarühmad 11 Lukio- Ja Ammattiopinnot // Gümnaasiumi- ja kutseharidus 12 Ammattikorkeakoulu // Rakenduskõrgkool 13 Koulutusta Aikuisille // Täiskasvanukoolitus 14 Aikuisten perusopetus ja lukiokoulutus // Põhi- ja gümnaasiumiharidus täiskasvanutele 14 Keravan opisto // Kerava Rahvaülikool 15 Työ // Töö 16 Yrittäjyys // Ettevõtlus 16 Terveyspalvelut // Tervishoiuteenused 17 Hammashuolto // Hambaravi 19 Äitiys- Ja Lastenneuvola // Naiste- ja lastenõuandla 20 Äitiysneuvola // Naistenõuandla 20 Lastenneuvola // Lastenõuandla 20
Ehkäisyneuvola // Noortenõuandla 21 Lapsiperheiden Kotipalvelu // Koduteenus lastega peredele 22 Perheneuvola // Perenõuandla 23 Sosiaalipalvelut // Sotsiaalteenused 24 Monikulttuurinen toimintakeskus Topaasi // Mitmekultuuriline tegevuskeskus Topaasi 24 Sosiaalineuvonta // Sotsiaalnõustamine 25 Vammaispalvelut // Teenused puuetega inimestele 25 Lastensuojelu // Lastekaitse 26 Vanhusten palvelut // Teenused eakatele 26 Sampolan Yhteispalvelupiste // Kerava info- ja teeninduspunkt 27 Kela // Kela (toetused, pensionid ja ravikindlustus) 29 Vapaa-Aika // Vaba aeg 30 Nuoriso // Noortele 30 Liikunta ja ulkoilu // Sport ja vabaõhuharrastused 31 Museo // Muuseum 32 Kirjasto ja kulttuuri // Raamatukogu ja kultuur 33 Tapahtumat // Kerava Rahvaülikool 34 Yhdistykset ja seurat // Üritused 34 Keravan Evankelisluterilainen Seurakunta // 35 Kerava evangeelne luterlik kogudus Henkeä Uhkaava Hätätilanne // Eluohtlik olukord 36
Kuva: Jukka Nissinen
TERVETULOA KERAVALLE! Tere tulemast Keravale! Kerava on kaupunki, jossa on hyvä asua, tehdä työtä, toimia yrittäjänä, opiskella ja harrastaa. Kerava sijaitsee 20 minuutin junamatkan päässä Helsingistä. Rautatie, suuret tiet ja lentoasema ovat lähellä. Ne tekevät liikkumisesta helppoa ja nopeaa. Keravan pinta-ala on pieni mutta palvelut hyvät. Kaupungin palvelut ovat asunto-, kasvatus-, opetus-, sosiaali-, terveys-, vapaa-aika- ja tekniset palvelut. Esittelemme palvelut tässä oppaassa. Kaupungin palvelut maksetaan verorahoilla. Tällä hetkellä kunnallisvero on 19 %. Keravalla on erilaisia tapahtumia, esimerkiksi Valkosipulifestivaalit sekä sirkus- ja joulumarkkinat. Tapahtumat ovat hyvä tapa tutustua uuteen kotikaupunkiin. Tervetuloa mukaan! LISÄTIETOJA KERAVASTA WWW.KERAVA.FI Kerava on linn, kus on hea elada, töötada, olla ettevõtja, õppida ja tegeleda oma hobidega. Kerava asub 20-minutilise rongisõidu kaugusel Helsingist. Raudtee, maanteed ja lennuväli on lähedal. See teeb liikumise lihtsaks ja kiireks. Kerava pindala on väike, kuid pakutavad teenused on head. Linna poolt pakutavad teenused on eluaseme-, kasvatus-, koolitus-, sotsiaal-, tervishoiu-, vabaaja- ja tehnilised teenused. Selles käsiraamatus kirjeldatakse kõiki pakutavaid teenuseid. Linna poolt pakutavad teenused rahastatakse tulumaksudest. Praegusel hetkel on kohaliku omavalitsuse tulumaksu protsent 19%. Keraval toimuvad erinevad üritused, näiteks Küüslaugufestival ning tsirkuse- ja jõululaat. Üritustel osalemine annab hea võimaluse tutvuda uue kodulinnaga. Tere tulemast osalema! Lisateave Kerava linna kodulehelt: www.kerava.fi sijainti: Keski-Uudenmaan alue asukkaita: noin 35 000 pinta-ala: 30,9 km² kaupunginjohtaja: Petri Härkönen Asukoht: Kesk-Uusimaa piirkond elanikke: umbes 35 000 pindala: 30,9 km² linnapea: Petri Härkönen 5
Asuminen Elamine Keravalla asuntoja vuokraavat kaupunki, vuokrayhtiöt ja yksityiset vuokranantajat. Kun muutat uuteen asuntoon, tee muuttoilmoitus. Muuttoilmoituksella ilmoittaudut väestörekisteriin ja saat postin oikeaan osoitteeseen. www.muuttoilmoitus.fi Keraval annavad kortereid üürile linn, üürikorterite ühistud ja eraisikud. Uude elukohta kolimisel esita rahvastikuregistrile (väestörekisteri) elukohateade. Nii jõuab ka sinu post õigele aadressile. www.muuttoilmoitus.fi (elukohateade) Nikkarinkruunu Kauppakaari 15, 2. krs (sisäänkäynti Oppipojankujalta) ma 9 12 ja 13 15.30 ti pe 9 12 ja 13 14 www.nikkarinkruunu.fi Soittoajat: ma pe 9 14 0203 313 11 Nikkarinkruunu Kauppakaari 15, 2. korrus (sissekäik Oppipojankujalt) E 9 12 ja 13 15.30 T R 9 12 ja 13 14 www.nikkarinkruunu.fi Telefon: 0203 313 11 E R 9 14 Sato puh. 020 334 443 ma to klo 8 18 ja pe 9 16 asiakaspalvelu@sato.fi www.sato.fi VVO puh. 020 508 5000 ma ke, pe 8 16, to 9.30 16 asiakaspalvelu@vvo.fi www.vvo.fi Ovenia puh. 020 130 20 asiakaspalvelu@ovenia.fi www.ovenia.fi Yksityiset vuokranantajat www.oikotie.fi» vuokra-asunnot Sato Telefon: 020 334 443 E N 8 18 ja R 9 16 E-post: asiakaspalvelu@sato.fi www.sato.fi VVO Telefon: 020 508 5000 E K, R 8 16, N 9.30 16 E-post: asiakaspalvelu@vvo.fi www.vvo.fi Ovenia Telefon: 020 130 20 E-post: asiakaspalvelu@ovenia.fi www.ovenia.fi Eraisikutelt saab kortereid üürida järgmisel aadressil www.oikotie.fi» vuokra-asunnot (üürikorterid) 6
Kotoutuminen Lõimumine Keravalle muuttavat: Muut kuin EU- tai Eta-maiden kansalaiset 1. 1. tarvitsevat oleskeluluvan. Oleskelulupa haetaan Järvenpään poliisiasemalta: Mannilantie 26 28, puh. 029 543 0291 ma pe, 9 16. Ilmoittaudu työnhakijaksi Työ- ja elinkeinotoimitossa (TE-toimisto), 2. 2. Järvenpää, Mannilantie 28 A. Kotoutumissuunnitelma tehdään 3. 3. TE-toimistossa. Kotoutuminen tarkoittaa, että opit elämään ja toimimaan uudessa kotimaassa. Kotoutumissuunnitelma on sinun henkilökohtainen suunnitelmasi suomen kielen oppimiseen, koulutukseen ja työnhakuun. Inimesed, kes asuvad elama Keravale: need, kes ei ole Euroopa Liidu (EL) ja Euroopa majanduspiirkonna (EMP) riikide kodanikud, vajavad elamisluba. Elamisluba taotletakse Järvenpää politseijaoskonnast: Mannilantie 26 28, tel. 029 543 0291 E R 9 16. Registreeru tööotsijaks Töö- ja ettevõtlusbüroos (Työ-ja elinkeinotoimisto, TE-toimisto), Järvenpää, Mannilantie 28 A. Lõimumisplaanid koostatakse TE-büroos. Lõimumine tähendab seda, et õpid elama ja tegutsema uuel kodumaal. Lõimumisplaan on sinu isiklik soome keele õppimise, koolituse ja tööotsingu plaan. Lisätietoa elämisestä Suomessa // Lisateave Soomes elamise kohta: Maahanmuuttovirasto // Sisserändeamet: www.migri.fi Infopankki // Infopank: www.infopankki.fi Ohjeet alkukartoitukseen ja kotoutumissuunnitelmaan // Juhendid esialgse hindamise ja lõimumisplaanide kohta leiad TE-büroo kodulehelt: www.te-palvelut.fi/te/fi/tyonhakijalle/tukea_tyollistymiseen/ kotoutumispalvelut/alkukartoitus/index.html Suomen kielen opiskelu TE-toimistosta saat tietoa, miten pääset suomen kielen kurssille. Suomea voi opiskella kursseilla sekä itsenäisesti. Soome keele kursused TE-büroos antakse teavet selle kohta, kuidas saad minna soome keele kursustele. Soome keelt saab õppida nii kursustel kui ka iseseisvalt. Lisätietoa suomen kielen opiskelusta internetissä //Lisateave soome keele õppimise kohta internetis: Suomea ole hyvä: www.04.edu.fi/suomeaolehyva Supisuomea // nn päris soome keel: http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/ykitreenit-tavoitteena-yleinen-kielitutkinto-suomen-kielessa www.infopankki.fi/fi/elama-suomessa/suomen-ja-ruotsin-kieli/suomen-kielta-internetissa www.kotisuomessa.fi 7
Varhaiskasvatus Koolieelne kasvatus Lastenhoito Keravalla on kunnallista ja yksityistä päiväkoti- ja perhepäivähoitoa. Lasten hoitaminen kotona Jos hoidat lasta kotona, voit hakea rahallista tukea Kelalta ja kaupungilta. Voit viedä lapsen leikkikouluun tai naperokerhoon: Naperokerho on alle 3-vuotiaille lapsille ja maksuton. Naperokerho on kerran viikossa, ja se kestää kaksi tuntia. Leikkikoulu on tarkoitettu 3 5-vuotiaille lapsille. Leikkikoulut ovat auki syyskuusta toukokuuhun. Leikkikouluihin voi hakea koko vuoden. Leikkikoulutoimintaa järjestetään kolme kertaa viikossa aamu- ja iltapäivisin. Leikkikoulutoiminta on maksullista. Lasten hoitaminen hoitopaikassa Päiväkoti on paikka, jossa lapset ovat, kun vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat. Päiväkodissa lapsi tutustuu toisiin lapsiin ja oppii suomen kielen. Perhepäivähoidossa lapsi on hoidossa vieraan kotona. Ryhmässä on neljä lasta. Perhepäivähoitoon haetaan samalla tavalla kuin kunnalliseen päivähoitoon. Päiväkodissa ja perhepäivähoidossa ruokailu on ilmainen. Hoitopaikassa syödään aamupala, lounas ja välipala. Päivähoidosta maksetaan perheen tulojen mukaan. Lastehoid Keraval on nii munitsipaal- kui ka eralasteaiad ning laste perepäevahoid. Laste hoidmine kodus Kui hoiad last kodus, võid taotleda rahalist toetust Kelast ja linnalt. Võid viia lapse mängukooli või mudilasringi: mudilasring on mõeldud alla 3-aastastele lastele ja see on tasuta. Mudilasring toimub üks kord nädalas ja kestab kaks tundi; mängukool on mõeldud 3 5-aastastele lastele. Mängukoolid on avatud septembrist maini ning kohta võib taotleda aastaringselt. Mängukool tegutseb hommiku- ja õhtupoolikuti kolm korda nädalas. Mängukool on tasuline. Lastehoid hoiukohtades Lasteaias on laps siis, kui lapsevanemad käivad tööl või koolis. Lasteaias tutvub laps teiste lastega ja õpib soome keelt. Perepäevahoius hoitakse last võõra inimese kodus. Rühmas on neli last. Perepäevahoiu kohta taotletakse sama moodi nagu munitsipaallasteaia kohta. Lasteaias ja perepäevahoius on söök tasuta. Toidukordadeks on hommikusöök, lõuna ja õhtuoode. Lastehoiumaks sõltub pere sissetulekust. 8
Tiedustelut päivähoitopaikoista: puh. 040 318 4320, puhelinaika ma pe 9 12 varhaiskasvatus@kerava.fi Teave lastehoiukohtade kohta: E R 9 12 tel: 040 318 4320 varhaiskasvatus@kerava.fi Tiedustelut kotihoidon tuesta: puh. 040 318 2192, puhelinaika ma pe 9 12 varhaiskasvatus@kerava.fi Teave lastehoiumaksu kohta: E R kl 9 12 tel: 040 318 2192 varhaiskasvatus@kerava.fi Yksityiset päiväkodit Hoitopaikkaan haetaan suoraan päiväkodista. Lisätietoa: www.kerava.fi/palvelut/kasvatusopetus-ja-koulutus/ varhaiskasvatus/yksityinen-päivähoito Eralasteaiad Eralasteaia kohta taotletakse otse lasteaiast. Lisateave Kerava kodulehel: www.kerava.fi/palvelut/kasvatusopetus-ja-koulutus/ varhaiskasvatus/yksityinen-päivähoito Esiopetus Lapsi osallistuu esiopetukseen sinä vuonna, kun hän täyttää 6 vuotta (esim. vuonna 2010 syntynyt lapsi vuonna 2016). Esiopetus kestää yhden (1) lukuvuoden, elokuusta toukokuuhun. Suomessa kaikki lapset osallistuvat esiopetukseen. Alusharidus (eelkool) Kui laps saab kalendriaasta jooksul kuueaastaseks (näiteks 2010. aastal sündinud laps 2016. aastal), osaleb ta koolieelikutele mõeldud õppetegevuses. Eelkool kestab ühe õppeaasta, augustist maini. Soomes saavad alusharidust kõik lapsed. Tiedustelut esiopetuspaikoista: puh. 040 318 4320, puhelinaika ma pe 9 12 sähköposti: varhaiskasvatus@kerava.fi Teave eelkoolide kohta: E R 9 12 Tel: 040 318 4320 varhaiskasvatus@kerava.fi 9
PERUSOPETUS Põhiharidus Suomessa kaikki 7 16-vuotiaat lapset käyvät peruskoulua. Koulu alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta. (Esimerkiksi 2010 syntyneet lapset aloittavat koulun syksyllä 2017.) Koulu päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu. Peruskoulua käydään 9 vuotta. Peruskoulussa opetus, kirjat ja ruoka ovat ilmaisia. Itse ostat koulurepun, penaalin ja liikuntavaatteet. Suomessa ei ole koulupukua. Keravalla opettajat ja vanhemmat pitävät säännöllisesti yhteyttä lukuvuoden aikana sähköisellä järjestelmällä, jonka nimi on Wilma. Wilman kautta saat tietoa koulun tapahtumista, arvosanoista ja lapsen koulunkäyntiin liittyvistä asioista. Valmistava opetus Valmistavassa opetuksessa lapsi oppii suomen kieltä ja tutustuu suomalaiseen kouluun. Opetus kestää yhden (1) lukuvuoden. Valmistavan opetuksen jälkeen oppilas siirtyy ikäänsä vastaavaan opetusryhmään Koulun oppiaineet Koulussa opiskellaan seuraavia aineita: äidinkieli ja kirjallisuus, ruotsin kieli, englannin kieli ja muita kieliä oppilaan valinnan mukaan, ympäristöoppi, terveystieto, uskonto tai elämänkatsomustieto, historia, yhteiskuntaoppi, matematiikka, fysiikka, kemia, biologia, maantieto, liikunta, musiikki, kuvataide sekä käsityö ja kotitalous. Lisäksi voi valita aineita, joista on kiinnostunut. Suomi toisena kielenä opetusta (S2) annetaan oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi. Soomes käivad kõik 7 16-aastased lapsed põhikoolis. Laps läheb kooli siis, kui ta on seitsmeaastane. (Näiteks 2010. aastal sündinud lapsed lähevad kooli 2017. aasta sügisel). Kool saab läbi, kui laps on omandanud põhihariduse. Põhikool kestab 9 aastat. Põhikoolis on nii õpetus, raamatud kui ka lõuna tasuta. Perel tuleb osta koolikott, pinal ja spordiriietus. Soomes ei ole koolivormi. Keraval peavad õpetajad ja lapsevanemad õppeaasta kestel omavahel ühendust tavaliselt veebikeskonnas nimega Wilma. Wilma kaudu saad teavet koolis toimuvate ürituste, lapse hinnete ja kõige muu kohta, mis on seotud lapse kooliskäimisega. Ettevalmistav õpetus Ettevalmistavas klassis õpib laps soome keelt ja tutvub Soome kooliga. Õpetus kestab ühe õppeaasta. Pärast ettevalmistavat õpetust jätkab õpilane õpinguid omaealiste õpperühmas. Õppeained koolis Koolis õpitakse alljärgnevaid õppeaineid: emakeel ja kirjandus, rootsi keel, inglise keel ja teised võõrkeeled õpilase enda valikul, kodulugu, terviseõpetus, usuõpetus või maailmavaateõpetus, ajalugu, ühiskonnaõpetus, matemaatika, füüsika, keemia, bioloogia, geograafia, kehaline kasvatus, muusikaõpetus, kujutav kunst ning käsitöö ja kodundus. Lisaks võib valida õppeaineid, mis pakuvad huvi. Soome keel teise keelena õpetus (S2) on mõeldud õpilastele, kelle emakeel on muu kui soome keel. 10
Peruskoulussa järjestetään lapsen oman uskonnon mukaista opetusta, jos ryhmässä on riittävästi oppilaita. Uskonnonopetus voi olla omassa tai toisessa koulussa. Peruskoulussa voi osallistua oman äidinkielen opetukseen. Opetusta annetaan omassa tai toisessa koulussa. Opetukseen ei järjestetä kuljetusta. Kun muutat Keravalle, ilmoita lapsesi kouluun. Põhikoolis saab õpilane oma usulistele tõekspidamistele vastavat õpetust juhul, kui sellisesse rühma on piisavalt soovijaid. Usuõpetus toimub kas omas koolis või mõnes muus koolis. Põhikoolis võib saada oma emakeele õpetust. Õpetus toimub omas koolis või mõnes muus koolis. Transpordi eest hoolitseb õpilane ise. Kui asud elama Keravale, registreeri oma laps kooli. Tiedustelut perusopetuspaikoista ja valmistavan opetuksen paikoista: opetuksen suunnittelija, kasvatus- ja opetustoimi puh. 040 318 2728 Teave põhiõpetuse ja ettevalmistava õpetuse kohtadest: õppekorraldaja, haridusosakond tel: 040 318 2728 Iltapäivätoiminta Iltapäivätoiminta on tarkoitettu pääasiassa 1. 2.-luokkalaisille. Toiminta on koulupäivän jälkeen klo 12 16. Toimintaa järjestävät kaupunki tai Keravan evankelisluterilainen seurakunta. Iltapäivätoiminnassa leikitään, liikutaan, ulkoillaan, pelataan, askarrellaan ja tehdään läksyjä. Lapsi saa välipalan. Iltapäivätoiminta on maksullista. Kun ilmoittaudut kouluun, voit kysyä koululaisten iltapäivätoimintapaikoista. Pikapäevarühmad Pikapäevarühmad on mõeldud 1. 2. klassi õpilastele. Tegevus toimub peale koolitundide lõppu ajavahemikus kl 12 16. Neid rühmi korraldavad Kerava linn ja evangeelne luterlik kogudus. Pikapäevarühmas mängitakse, liigutakse, ollakse õues, meisterdatakse, tehakse käsitööd ja koduseid ülesandeid. Laps saab õhtuoodet. Pikapäevarühmad on tasulised. Lapse kooli registreerimisel võid küsida õpilaste pikapäevarühma kohtade kohta. Tiedustelut iltapäivätoimintapaikoista: puh. 040 318 3513 Teave pikapäevarühma kohtade kohta: tel: 040 318 3513 11
Lukio- ja ammattiopinnot Gümnaasiumi- ja kutseharidus Peruskoulun jälkeen opintoja jatketaan lukiossa tai ammattioppilaitoksessa: Lukiokoulutus on yleissivistävää koulutusta. Lukiossa suoritetaan ylioppilastutkinto. Lukion jälkeen voi hakea korkeakouluun. Ammattikoulutuksessa suoritetaan ammattitutkinto. Pärast põhikooli lõpetamist jätkatakse õpinguid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses: gümnaasium annab üldhariduse. Gümnaasiumi lõpetamisel sooritatakse riigieksamid ja abiturient saab lõputunnistuse. Peale gümnaasiumi lõpetamist võib astuda kõrgkooli; kutseõppeasutuse lõpetamisel sooritatakse kutseeksam. Tiedustelut lukiokoulutuksesta: Keravan lukio ja aikuislukio, opintotoimisto Keskikatu 5, Kerava puh. 040 318 2431 aikuislukio@kerava.fi www.lukio.kerava.fi Tiedustelut ammattikoulutuksesta: Keski-Uudenmaan ammattioppilaitos Keuda Hakutoimisto, p. 040 174 5579 hakutoimisto@keuda.fi www.keuda.fi Teave gümnaasiumihariduse kohta: Kerava gümnaasium ja täiskasvanute gümnaasium Keskikatu 5, Kerava tel: 040 318 2431 aikuislukio@kerava.fi www.lukio.kerava.fi Teave kutsehariduse kohta: Keski-Uudenmaan ammattioppilaitos Keuda (kutsehariduskeskus Keuda), tel: 040 174 5579 hakutoimisto@keuda.fi www.keuda.fi 12
Ammattikorkeakoulu Rakenduskõrgkool Lukion tai ammatillisten opintojen jälkeen voit hakea ammattikorkeakouluun. Keravalla toimii Laurea-ammattikorkeakoulu. Pärast gümnaasiumi või kutseõppeasutuse lõpetamist võid jätkata õpinguid rakenduskõrgkoolis. Keraval on Laurea Rakenduskõrgkool. Lisätietoa: Laurea-ammattikorkeakoulu Keskikatu 3, 04200 Kerava Opintotoimisto, p. 09 8868 7777 kerava.info@laurea.fi www.laurea.fi Lisateave: Laurea Rakenduskõrgkool Keskikatu 3, 04200 Kerava Õppeosakond, tel: 09 8868 7777 kerava.info@laurea.fi www.laurea.fi 13
Koulutusta aikuisille Täiskasvanute koolitus Aikuisten perusopetus ja lukiokoulutus Koulutuksen tavoitteena on antaa perusopetuksen tiedot ja taidot. Perusopetusta vastaavat tiedot ja taidot tarvitaan ennen kuin voi hakea opiskelemaan lukioon tai ammattioppilaitokseen. Aikuisten perusopetukseen osallistuvan pitää olla vähintään 16-vuotias. Aikuisten lukiokoulutuksessa alaikäraja on 18 vuotta. Aikuislukion opinnoissa ei ole yläikärajaa. Põhi- ja gümnaasiumiharidus täiskasvanutele Eesmärgiks on anda põhikooli teadmised ja oskused. Põhiharidus on vajalik õpingute jätkamiseks gümnaasiumis või kutseõppeasutuses. Täiskasvanute põhikooli saad minna, kui oled vähemalt 16-aastane. Täiskasvanute gümnaasiumis võid õpinguid alustada, kui oled 18-aastane. Täiskasvanute gümnaasiumis puudub vanuse ülempiir. Maahanmuuttajaopinnoista löytyy tietoa osoitteesta http://lukio.kerava.fi/hakijalle/maahanmuuttajille Keravan lukio ja aikuislukio Opintotoimisto aikuislukio@kerava.fi Keskikatu 5, Kerava puh. 040 318 2431 www.lukio.kerava.fi Teavet sisserändajatele mõeldud õpingutest leiad aadressil http://lukio.kerava.fi/hakijalle/maahanmuuttajille Kerava gümnaasium ja täiskasvanute gümnaasium Keskikatu 5, Kerava aikuislukio@kerava.fi Tel. 040 318 2431 www.lukio.kerava.fi 14
Keravan Opisto Keravan Opisto on paikallinen oppilaitos, joka järjestää monipuolista opetusta. Opetukseen osallistuminen on vapaaehtoista. Opetusta järjestetään syyskuusta joulukuuhun ja tammikuusta huhtikuuhun. Opetus on yleensä maksullista. Tiedustele alennuksista maahanmuuttajille opiston toimistosta tai yhteispalvelupisteestä. Esimerkkejä opiston opetuksesta: Kielet: suomen kieli, englanti, saksa, espanja, japani ja venäjä. Tietotekniikka: Tietotekniikkaa senioreille ja Oman kannettavan koneen käyttö. Taideaineet: musiikki, kuvataide ja valokuvaus. Kädentaidot: käsityö, puutyöt ja kotitalous. Liikunta ja tanssi: sirkuskoulu, kuntojumppa ja venyttely. Terveys ja hyvinvointi: ensiapu ja painonhallinta. Yhteiskunta, talous ja tiede: yrittäminen ja sukututkimus. Kasvatus, psykologia ja oppiminen: kansainväliset olohuoneet miehille ja naisille. Kerava Rahvaülikool Kerava Rahvaülikool on kohalik õppeasutus, mis pakub erinevaid koolitusi. Õppetööst osavõtt on vabatahtlik. Õpetus toimub septembrist detsembrini ja jaanuarist aprillini. Õpetus on üldiselt tasuline. Sisserändajatega seotud soodustuste kohta võid küsida rahvaülikooli kontorist või linna info- ja teeninduspunktist. Näiteid rahvaülikoolis õpetatavatest ainetest: Keeled: soome keel, inglise keel, saksa keel, hispaania keel, jaapani keel ja vene keel. Infotehnoloogia: arvutiõpetus eakatele ja isikliku sülearvuti kasutamise õpetus. Kunstiained: muusika, kujutav kunst ja fotograafia. Osavate käte ringid: käsitöö, puutöö ja kodundus. Sport ja tantsimine: tsirkusekool, tervisevõimlemine ja venitused. Tervis ja heaolu: esmaabi ja kaalujälgimine. Ühiskond, majandus ja teadus: ettevõtlus ja sugupuude uurimine. Kasvatus, psühholoogia ja õppimine: rahvusvahelised vestlusringid meestele ja naistele. Toimisto ja yhteispalvelupiste: Kultasepänkatu 7, 1. kerros. Opiston toimiston puh. 09 2949 2352 www.keravanopisto.fi Kontor ning info- ja teeninduspunkt: Kultasepänkatu 7, 1. korrus. Tel: 09 2949 2352 www.keravanopisto.fi 15
Työ Töö Huolehdi, että sinulla on oleskelulupa, joka oikeuttaa työntekoon Suomessa. Työtä voi hakea Työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) kautta. Voit itse ottaa yhteyttä työpaikkaan, jossa haluat tehdä työtä. Voit jättää työpaikkaan työhakemuksen, vaikka työtä ei olisi heti. Työnantaja voi ottaa sinuun yhteyttä myöhemmin, kun työtä on. Kun lähetät työhakemuksen, liitä mukaan ansioluettelo (CV). Kerro CV:ssä tietoja itsestäsi, koulutuksesta ja työpaikoista, joissa olet aikaisemmin tehnyt työtä. Jos sinulla ei ole työtä, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon. Ole hoolas ning hangi endale elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks. Tööd võid otsida Tööja ettevõtlusbüroo kaudu. Võid ka ise võtta ühendust töökohaga, kus tahaksid töötada. Võid jätta töökohta töösooviavalduse ka siis, kui hetkel ei ole sulle töökohta pakkuda. Tööandja võib võtta sinuga hiljem ühendust, kui leidub sobiv töö. Kui saadad töösooviavalduse, lisa sellele ka CV. Kirjuta CV-sse enda andmed, hariduskäik ja töökohad, kus oled varem töötanud. Kui oled töötu, registreeru tööotsijaks TE-büroos. Lisätietoa // Lisateave: Tervetuloa työelämään (selkosuomeksi // lihtsas soome keeles): http://tyoelamaan.fi/ Työpaikan etsiminen // Töökoha otsimine: www.te-palvelut.fi/te/fi/tyonhakijalle/loyda_toita/tyohon_suomeen/index.html Työelämätietoa maahanmuuttajalle // Teavet tööelust sisserändajatele: www.tyoelamanverkko-opisto.fi/materials/petmo/index.htm Yrittäjyys Haluatko perustaa oman yrityksen? Maksutonta yritysneuvontaa: Keski-Uudenmaan Uusyrityskeskus ry: www.yritysstartti.fi Keravan elinkeinokoordinaattori: www.kerava.fi» Työ, yrittäminen ja elinkeinot. Ettevõtlus Kas tahad luua oma firmat? Tasuta ettevõtlusnõustamine: Kesk-Uusimaa Uusettevõtluskeskus: www.yritysstartti.fi Kerava ettevõtluskoordinaator: www.kerava.fi» Töö, ettevõtlus, elatusvahendid. 16
Terveyspalvelut Tervishoiuteenused Terveyskeskuksen vastaanotto, hoitajat ja lääkärit Hoitaja- ja lääkärivastaanotto on tarkoitettu: sairastuneille, ei kiireellistä hoitoa vaativille pitkäaikaissairaille potilaille asiakkaille Vastuvõtt tervisekeskuses (polikliinikus), meditsiiniõed ja arstid Meditsiiniõe ja arsti vastuvõtt on mõeldud: haigetele, kes ei vaja kiireloomulist ravi; pikaajalist haigust põdevatele Miten pääsen vastaanotolle? Puhelimitse ajanvaraus tapahtuu omahoitajan kautta. Katso lisää: http://www.kerava.fi/palvelut/terveyspalvelut/ajanvaraus-terveyskeskukseen Ajan voit varata myös tulemalla terveyskeskuksen potilastoimistoon (B-aula) Metsolantie 2, 04200 Kerava Potilastoimisto avoinna: ma to klo 8 15, pe klo 8 14 Juhlapyhien aattoina klo 8 14 Kuidas vastuvõtule pääseda? Helista oma piirkonna meditsiiniõele, tema broneerib aja sinu piirkonna arsti vastuvõtule. Vaata veel: http://www.kerava.fi/palvelut/terveyspalvelut/ajanvaraus-terveyskeskukseen Aja võid broneerida ka tervisekeskuse registratuuris (B-saal) Metsolantie 2, 04200 Kerava Registratuur on avatud: E N 8 15, R 8 14 Pühade eelõhtul-eelsel päeval kell 8 14 Ota Kela-kortti/henkilötodistus mukaan terveyspalveluissa asioidessasi. Tervisekeskusesse minnes võta kaasa isikut tõendav dokument / Kela kaart. 17
Päivystys Tule päivystykseen jos tarvitset kiireellistä sairaanhoitoa tai ensiapua. Valvearst Tule valvearsti juurde, kui vajad kiiret arstiabi või esmaabi. Arkipäivinä Keravan terveyskeskus Metsolantie 2, 04200 Kerava ma pe klo 8 16 Ei tarvitse varata aikaa etukäteen. Argipäevadel Kerava tervisekeskus Metsolantie 2, 04200 Kerava E-R 8-16 Aega pole vaja broneerida. Iltaisin, yöllä ja viikonloppuna Peijaksen sairaala, Vantaan terveyskeskuspäivystys Sairaalakatu 1, 01400 Vantaa Sisäänkäynti ovesta: päivystyspoliklinikka, terveyskeskuspäivystys Päivystysajat: ma pe: iltaisin ja öisin klo 16 08 la su ja pyhäpäivinä: koko vuorokauden Ei tarvitse varata aikaa etukäteen. Voit mennä ilta- ja viikonloppupäivystykseen, jos et voi odottaa sairautesi vuoksi seuraavaan arkipäivään. Saat terveyteen liittyvää neuvontaa Hyksin terveysneuvonnan puhelimesta 24 tuntia vuorokaudessa kaikkina päivinä, p. 09 87 10023. Õhtuti, öösiti ja nädalavahetustel Peijase haigla, Vantaa tervisekeskuse valvearst Sairaalakatu 1, 01400 Vantaa Sissepääs uksest päivystyspoliklinikka, terveyskeskuspäivystys Valvearsti vastuvõtuajad: E R: õhtuti ja öösiti kell 16 8 L P ja pühade ajal: ööpäevaringselt Aega pole vaja broneerida. Mine õhtul või nädalavahetusel valvearsti juurde siis, kui sa haiguse tõttu ei saa oodata järgmise argipäevani. Nõu saad küsida ka telefoni teel Hyksi tervisenõuandlast iga päev ööpäevaringselt tel. 09 87 10023. 18
Hammashuolto Hambaravi Asiointi puhelimitse virka-aikana Ajanvaraus palvelee ma pe klo 8 15, puh. (09) 2949 3242. Kiireettömissä asioissa sinulle voidaan soittaa takaisin ma pe klo 8 13. (Ei toimi prepaid-liittymillä.) Jos kipu on kova, ota yhteyttä ma pe klo 8 9 puh. (09) 2949 3242. Asjaajamine tööajal telefoni teel E R 8 15. tel.(09) 2949 3242 Kui asjaga ei ole kiire, helistatakse sulle tagasi E R 8 13 (ei õnnestu kõnekaardi puhul). Tugeva valu korral helista E- R kella 8 9 vahel telefonil (09) 2949 3242. Asiointi potilastoimistossa Sampolan yhteispalvelupisteessä ma-pe klo 8 9, Kultasepänkatu 7, 1.kerros Asjaajamine registratuuris Sampola info- ja teeninduspunktis E R 8 9, Kultasepänkatu 7, 1.korrusel. Asiointi internetissä 24 h/vrk Voit tarkistaa, siirtää ja perua hammashoitoaikasi HIT-portaalissa internetissä: www.hitportal.fi/hitportal/kerava/user/login. htm?lang=fi Oikomishoidon aikoja ei voi perua eikä siirtää internetin kautta, koska ajanvarausajat ovat sidoksissa toisiinsa. www.kerava.fi/asioi-verkossa/sosiaali-ja-terveys/ hammashoito Voit hoitaa kiireettömiä asioitasi myös tekstiviestillä. Kirjoita nimi, henkilötunnus ja asia. Lähetä viesti numeroon 040 151 3015. Tekstiviesteihin vastataan virka-aikana (8 16). Asjaajamine internetis ööpäevaringselt interneti HIT-portaalis saab kontrollida, muuta või tühistada hambaarsti vastuvõtule broneeritud aega. www.hitportal.fi/hitportal/kerava/user/login. htm?lang=fi Hambumuse korrigeerimise/ortodontia vastuvõtuaegu ei saa interneti teel tühistada ega muuta, kuna broneeritud ajad on omavahel seotud. www.kerava.fi/asioi-verkossa/sosiaali-ja-terveys/ hammashoito Kui seisund ei ole tõsine, võid saata ka sõnumi. Kirjuta nimi, isikukood ja see, millist abi vajad. Saada sõnum numbrile 040 1513015. Sõnumile vastatakse tööpäevadel kell 8 16. 19
Äitiys- ja lastenneuvola Naiste- ja lastenõuandla Neuvolan palvelupisteet: Pääterveysaseman äitiys- ja lastenneuvola: Metsolantie 2, D-ovi 04200 Kerava Heikkilän äitiys- ja lastenneuvola: Heikkiläntie 6 04200 Kerava (käynti Tapulikadun puolelta) Ajanvaraus neuvolassa ma pe klo 12 13. Neuvolan palvelut Nõuandla teeninduspunktid: Kerava tervisekeskuse naiste- ja lastenõuandla: Metsolantie 2, D-uks 04200 Kerava Heikkilä naiste- ja lastenõuandla: Heikkiläntie 6 04200 Kerava (sisenemine Tapuli tänava poolt) Aja broneerimine nõuandlasse E R 12 13 Nõuandlate teenused Äitiysneuvola Äitiysneuvolaan menet, kun olet raskaana. Neuvolassa on kaksi lääkärintarkastusta. Ultraäänitutkimukset tehdään Hyvinkään sairaalassa. Naistenõuandla Pöördu nõuandlasse, kui oled rase. Nõuandlas tehakse kaks arstlikku läbivaatust. Ultraheliuuringud tehakse Hyvinkää haiglas. Lastenneuvola Kun olet muuttanut Keravalle ja sinulla on alle kouluikäisiä lapsia, ota yhteys neuvolaan. Lastenneuvola tukee lapsen kasvua ja kehitystä. Jos lapsi sairastuu, ota yhteys terveyskeskukseen. Neuvolassa ei hoideta lapsen sairautta. Lastenõuandla Kui oled asunud elama Keravale ja sul on eelkooliealisi lapsi, võta ühendust lastenõuandlaga. Nõuandla on toeks lapse kasvamisel ja arenemisel. Kui laps haigestub, võta ühendust tervisekeskusega. Nõuandla ei tegele lapse raviga. 20
Ehkäisyneuvola Noortenõuandla Palvelupiste: Keravan terveyskeskus Metsolantie 2 (D-ovi), 04200 Kerava Ajanvaraus: p. 040 318 3022 ma, ke pe klo 12 13.30 ti klo 12 12.45 Kontakt: Kerava tervisekeskus Metsolantie 2 (D-uks), 04200 Kerava Aja broneerimine: Tel. 040 318 3022 E, K R 12 13.30 T 12 12.45 Ehkäisyneuvolan palvelut alle 25-vuotiaille (Yli 25-vuotiaat: yhteys terveyskeskuksen omahoitajaan): ehkäisyn aloitukset käytössä olevan ehkäisyvalmisteen reseptien uusinnat Noortenõuandla teenused alla 25-aastastele (Üle 25-aastased võtke ühendust tervisekeskuse oma piirkonna meditsiiniõega): rasestumisvastaste vahenditega alustamine, kasutusel olevate rasestumisvastaste vahendite retseptide uuendamine. Ehkäisyneuvolan palvelut kaikille keravalaisille kierukan ja kapselien laitot ja poistot raskauden keskeytykset ja jälkitarkastus sukupuolitaudin hoitaminen Noortenõuandla teenused kõikidele keravalastele: rasestumisvastase spiraali ja implantaadi paigaldamine ja eemaldamine; raseduse katkestamine ja järelkontroll; suguhaiguste ravi. 21
Lapsiperheiden kotipalvelu Koduteenus lastega peredele Kotipalvelu on tarkoitettu keravalaisille lapsiperheille, jotka tarvitsevat käytännön apua erilaisissa tilanteissa. Kotipalvelun työntekijät käyvät perheissä arkisin. Aikataulu sovitaan perheen kanssa. Koduteenus on mõeldud Keraval elavatele lastega peredele, kes vajavad praktilist abi erinevates olukordades. Koduteenust pakkuvad töötajad käivad peredes argipäeviti. Kellaaeg lepitakse perega eelnevalt kokku. Kotipalvelu liittyy asumiseen henkilökohtaiseen hoitoon ja huolenpitoon lasten kasvatukseen muihin arkielämän asioihin Koduteenus on seotud: elamisega; isikliku ravi ja hooldusega; laste kasvatamisega; muude igapäevatoimingutega. Milloin voin tilata kotipalvelua? vanhempi tai lapsi sairastuu vanhemmat eivät jaksa vanhemmat eivät selviä arjesta Millal võin tellida koduteenust? kui lapsevanem või laps haigestub; lapsevanemad ei jaksa; lapsevanemad ei tule toime igapäevatoimingutega. Maksullisuus Kotipalvelu on maksullista. Maksu määräytyy tulojen mukaan. Maksumus Koduteenus on tasuline. Maksu suurus sõltub sissetulekust. Lisätietoja: vastaava perhetyöntekijä p. 040 318 4001 Neuvola: Keravan terveysasema, Metsolantie 2, D-ovi, 04200 Kerava Lisateave: Vastutav peretöötaja Tel: 040 318 4001 Kerava tervisekeskus Metsolantie 2, D-uks, 04200 Kerava 22
Perheneuvola Perenõuandla Perheneuvola palvelee alle 13-vuotiaita keravalaisia lapsia ja heidän perheitään. Perheneuvola auttaa esimerkiksi lapsen kehitykseen, kasvatukseen ja perheen vuorovaikutukseen liittyvissä ongelmissa. Perenõuandla teenindab alla 13-aastaseid Keraval elavaid lapsi ja nende peresid. Perenõuandla aitab näiteks lapse arengu, kasvatuse ja pereliikmete omavaheliste suhetega seotud probleemide korral. Voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan seuraavissa tilanteissa: Olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, kehityksestä, mielialasta tai tunne-elämästä. Lapsellasi on vaikeuksia päiväkodissa, koulussa tai kaverisuhteissa. Toivot apua perhesuhteiden selvittämiseen. Haluat keskustella kasvatuksesta tai vanhemmuudesta. Perheessäsi on vaikea elämäntilanne, johon kaipaatte tukea. Perheneuvolaan voit itse ilmoittautua. Perheneuvolapalvelut ovat luottamuksellisia, maksuttomia ja vapaaehtoisia. Perenõuandlasse võib pöörduda järgmistel juhtudel: oled mures lapse käitumise, arengu, meeleolu või tunnete pärast; lapsel on raskusi lasteaias, koolis või suhtlemisel sõpradega; vajad abi peresiseste suhete lahendamisel; tahad vestelda kasvatamisest või lapsevanemaks olemisest; peres on raske olukord ning te vajate abi. Perenõuandlasse võid ise aja broneerida. Perenõuandla teenused põhinevad usaldusel, on tasuta ja vabatahtlikud. Sealsetel töötajatel on vaikimiskohustus. Neuvonta ja ilmoittautuminen: p. 040 318 2563 ma, ke ja to klo 10 11 Osoite: Kultasepänkatu 7, 04250 Kerava Nõustamine ja aja broneerimine: Tel. 040 318 2563 E, K ja N 10 11 Aadress: Kultasepänkatu 7, 04250 Kerava 23
Sosiaalipalvelut Sotsiaalteenused Maahanmuuttaja-asioista vastaava sosiaaliohjaaja neuvoo ja ohjaa Keravalle muuttaneita maahanmuuttajia. p. 040 318 2615, ma to klo 13 13.45 Kultasepänkatu 7 Keravale kolinud sisserändajaid juhendab ja nõustab sotsiaalnõustaja. Tel: 040 318 2615, E N 13.00 13.45 Kultasepänkatu 7 Monikulttuurinen toimintakeskus Topaasi Toimintakeskus Topaasi on keravalaisille maahanmuuttajille. Topaasissa annetaan suomen kielen opetusta, ohjausta, neuvontaa ja tukea elämän eri asioissa. Mitmekultuuriline tegevuskeskus Topaasi Tegevuskeskus Topaasi on mõeldud Keraval elavatele sisserändajatele. Topaasis õpetatakse soome keelt, juhendatakse, antakse nõu ja tuge erinevates eluvaldkondades. Yhteystiedot: Kaupinkuja 5 liikehuoneisto 1, 04250 Kerava p. 040 318 2399 tai 040 318 2780 sähköpostiosoite: topaasi@kerava.fi Aukioloajat: ma, ti, to klo 9 12 (aikuiset) ma, ti, to klo 13 15 (aikuiset + lapset) ke klo 9 11.15 (aikuiset) pe klo 9 12 (aikuiset) Kontaktandmed: Kaupinkuja 5 1, 04250 Kerava Tel: 040 318 2399 või 040 318 2780 E-post: topaasi@kerava.fi Lahtiolekuajad: E, T, N 9-12 (täiskasvanud) E, T, N 13-15 (täiskasvanud + lapsed) K 9-11.15 (täiskasvanud) R 9-12 (täiskasvanud) 24
Sosiaalineuvonta Sosiaalineuvonnasta saa tukea, neuvontaa ja ohjausta eri elämäntilanteisiin Sotsiaalnõustamine Sotsiaalnõustamisest saad tuge, nõu ja juhiseid erinevate elujuhtumite puhul. Sosiaalineuvonnasta saat apua esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: Mitä sosiaalisia etuuksia on mahdollista hakea? Kenellä on oikeus toimeentulotukeen ja miten toimeentulotukea voin hakea? Kuka auttaa talous- ja velka-asioissa? sotsiaalnõustamisest saad abi näiteks järgmistes küsimustes: Milliseid sotsiaalhüvitisi on võimalik taotleda? Kellel on õigus saada toimetulekutoetust ja kuidas seda saada? Kes aitab raha- ja võlaasjades? Yhteystiedot: Sampolan palvelukeskus Sosiaalitoimi Kultasepänkatu 7, 3 krs, 04250 Kerava Asiointi ilman ajanvarausta: ma pe klo 10 11 Ajanvaraus ja neuvonta: ma to klo 11 12, puh. 040 318 2606 Kontaktandmed: Sampola teeninduskeskus sotsiaalosakond Kultasepänkatu 7, 3. korrus, 04250 Kerava Konsultatsioon ilma aega broneerimata: E R 10 11 Aja broneerimine ja nõustamine: E N 11 12, Tel: 040 318 2606 Vammaispalvelut Vammaispalveluita ovat esimerkiksi kuljetuspalvelut, palveluasuminen, henkilökohtainen apu, asunnon muutostyöt, sopeutumisvalmennus ja päivätoiminta. Teenused puuetega inimestele Teenused puuetega inimestele on näiteks transporditeenused, hoolekandeteenused, isiklik abi, korteri ümberehitustööd, ettevalmistus kohanemiseks ja päevane tegevus. Yhteystiedot: Keravan terveyskeskus Metsolantie 2 (A-ovi) 3. kerros, 04200 Kerava Vammaispalvelun sosiaalityöntekijä p. 040 318 2464 puhelinaika ma pe klo 8.30 9.30 Tavattavissa vain ajanvarauksella. Kontaktandmed: Keravan terveyskeskus Metsolantie 2 (A-ovi) 3. kerros, 04200 Kerava Puuetega inimeste sotsiaaltöötaja Tel: 040 318 2464 E R 8.30 9.30 Aeg tuleb broneerida. 25
Lastensuojelu Jos huomaa lapsen tai nuoren olevan avun tarpeessa, voi ottaa yhteyttä lastensuojeluun. Tällaisia tilanteita voivat olla esimerkiksi lapsen hoidon laiminlyönti, vanhempien päihteidenkäyttö, mielenterveyden ongelmat tai voimakkaat ristiriidat perheessä. Lapsi tai nuori voi myös itse vaarantaa hyvinvointiaan esimerkiksi käyttämällä päihteitä, laiminlyömällä koulunkäyntiään tai tekemällä rikoksia. Lastensuojelussa autetaan tilanteiden selvittelyssä ja annetaan monenlaista tukea koko perheelle. Lastekaitse Kui märkad, et laps või nooruk vajab abi, võid pöörduda lastekaitsesse. Sellised olukorrad võivad olla näiteks lapse unarusse jätmine, lapsevanemate uimastite kasutamine, vaimse tervise probleemid või rasked konfliktid peres. Laps või nooruk võib ka ise ohustada oma heaolu, näiteks kasutades uimasteid, puududes koolist või pannes toime kuriteo. Lastekaitse aitab olukorda selgitada ja pakub mitmesugust tuge kogu perele. Yhteystiedot: Lastensuojelun sosiaaliohjaajat ma, ke klo 13 14 ja pe klo 10 11 p. 040 318 2544, 040 318 2543 Lastensuojelun päivystys vastaa kaupungin vaihteen kautta ma to klo 8 15 ja pe klo 8 13 p. 09 294 91 Kontaktandmed: Lastekaitse sotsiaaltöötajad E, K 13 14 ja R 10 11 Tel: 040 318 2544, 040 318 2543 Lastekaitse valvega saab ühendust linna üldtelefoni kaudu E N 8 15 ja R 8 13 Tel: 09 294 91 Vanhusten palvelut Vanhuspalveluita ovat mm. kotihoito, palveluasuminen, päivätoiminta, laitoshoito ja omaishoidon tuki. Jos itse tarvitset tai omaisesi tarvitsee vanhuspalveluita tai palvelutarpeen arviointia, ota yhteyttä ma pe kello 8 9 ja 12 13, puh. 040 318 3231. Teenused eakatele Eakatele osutatavate teenuste hulka kuuluvad muuhulgas koduhooldus, hoolekandeteenused, päevane tegevus, hooldekoduteenus ja omastehooldus. Kui sina ise või sinu lähedased vajavad eakatele mõeldud teenuseid või hinnangut teenuste vajalikkuse kohta, võta ühendust: E R 8 9 ja 12 13, tel: 040 318 3231. 26
Sampolan yhteispalvelupiste Sampola info- ja teeninduspunkt Kaupungin palvelut Saat tietoa kaupungin palveluista. Voit hakea lomakkeita ja esitteitä. Voit jättää lomakkeita ja hakemuksia. Saat apua sähköisten palvelujen käytössä. Voit maksaa esimerkiksi terveyskeskus- ja hammashoitomaksuja sekä Keravan Opiston kurssimaksuja. Linna poolt pakutavad teenused Saad teavet linna poolt pakutavate teenuste kohta. Võid võtta blankette ja infobrosüüre. Võid sinna jätta täidetud blanketid ja taotlused. Saad abi e-teenuste kasutamisel. Võid maksta näiteks nii tervisekeskuse ja hambaraviarveid kui ka Kerava Rahvaülikooli kursuste tasusid. Sampolan palvelukeskus Kultasepänkatu 7 www.kerava.fi/palvelut/yhteispalvelupiste puh. 09 2949 2745 yhteispalvelu@kerava.fi ma to, 8 17.30, pe 8 12 Sampola teeninduskeskus Kultasepänkatu 7 www.kerava.fi/palvelut/yhteispalvelupiste Tel: 09 2949 2745 yhteispalvelu@kerava.fi E N 8 17.30, R 8 12 27
Joukkoliikenteen palvelut Voit ostaa HSL:n matkakortteja. Saat opastusta matkakortin käytössä ja voit ladata matkakortille kausilippuja ja rahaa. Saat tietoa lähiliikenteen aikatauluista (juna ja bussi). Ühistransporditeenused Võid osta HSL-i sõidukaarte. Saad juhiseid sõidukaardi kasutamise kohta ja võid laadida sõidukaardile E-pileteid ja raha. Saad teavet linnalähiliikluse (rongi ja bussi) sõiduplaanide kohta. Lisätietoja joukkoliikenteestä // Lisateave ühistransporditeenuste kohta: reitit ja aikataulut // marsuudid ja sõiduplaanid: www.hsl.fi/reitit-ja-aikataulut liput ja hinnat // piletid ja hinnad: www.hsl.fi/liput-ja-hinnat Poliisin lupapalvelut: lupaneuvontaa ja -hakemuksia ajanvarauksella: passi- ja henkilökorttihakemus (maanantaisin klo 9 16) Ajanvaraus netin kautta, www.poliisi.fi Politsei lubadega seotud teenused: lubadealane nõustamine ja loataotlused broneeritud ajal: passi või ID-kaardi taotlemine (E 9 16). Broneeri aeg internetis, www.poliisi.fi Maistraatin palvelut: hakemukset ilmoitukset ja liitteet yleisneuvonta maistraatin asioista www.maistraatti.fi Magistraadi teenused: taotlused; teated ja lisad; üldnõustamine magistraadi asjades www.maistraatti.fi 28
kela Kela (toetused, pensionid ja ravikindlustus) Kela hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa: Kelakortti ja EU-sairaskortti...puh. 020 692 203 Asumisen tuet...puh. 020 692 201 Lapsiperheiden tuet...puh. 020 692 206 Opiskelijan tuet...puh. 020 692 209 Työttömyysajan tuet...puh. 020 692 210 Eläkeasiat...puh. 020 692 202 Maasta- ja maahanmuutto... puh. 020 634 0200 Sairastuminen...puh. 020 692 204 Vammaistuet...puh. 020 692 211 Kela hoolitseb Soomes elavate inimeste põhisotsiaalkindlustuse eest erinevatel eluhetkedel: Kela kaart ja Euroopa ravikindlustuskaart...tel. 020 692 203 Eluasemetoetused...tel. 020 692 201 Toetused lastega peredele...tel. 020 692 206 Õppetoetused...tel. 020 692 209 Toetused töötuse ajal...tel. 020 692 210 Pensioniküsimused...tel. 020 692 202 Välja- ja sisseränne... tel. 020 634 0200 Haigestumine...tel. 020 692 204 Puuetega inimeste toetused...tel. 020 692 211 Kelassa voit: käyttää internetiä, kopioida ja skannata varata ajan internetissä Ota mukaan henkilötodistus: passi tai kuvallinen Kela-kortti Kauppakaari 8, Kerava www.kela.fi/asiointi Auki: ma pe 9 12 ja 13 16 Kelas saad: kasutada internetti, teha koopiaid ja skannida; broneerida aegu internetis. Võta kaasa isikut tõendav pildiga dokument: pass või pildiga Kela kaart Kauppakaari 8, Kerava www.kela.fi/asiointi Avatud: E R 9 12 ja 13 16 29
Vapaa-aika Vaba aeg Nuoriso Nuorisopalvelut järjestää toimintaa kaikille kouluikäisille lapsille ja alle 29-vuotiaille nuorille. Suurin osa toiminnasta on maksutonta. Noortele Noorsooteenistus organiseerib tegevust kõigile kooliealistele lastele ja alla 30-aastastele noortele. Suurem osa tegevustest on tasuta. Nuorisokahvila Tunneli Kultasepänkatu 7, p. 040 318 4909 www.facebook.com/nuorisotunneli Avoinna: 3. 6 -luokkalaiset ke ja to klo 15 17 yli 13-vuotiaat ke ja to klo 17 21, pe klo 19 23, la klo 18 22, su klo 16 20 ti klo 16 20 teemailtoja Noorte kohvik Tunneli Kultasepänkatu 7, tel. 040 318 4909 www.facebook.com/nuorisotunneli Avatud: 3. 6. klassi õpilastele K ja N 15 17 üle 13-aastastele K ja N 17 21, R 19 23, L 18 22, P 16 20 teemaõhtud teisipäeviti 16-20 Nuorisotila Elzu Juurakkokatu 58, p. 040 318 4069, www.facebook.com/keravannuorisotilaelzu Avoinna: 3. 6.-luokkalaiset ma ja ti klo 15 17 yli 13-vuotiaat ma, ti, ke klo 17 21, su klo 16 20 Noortekeskus Elzu Juurakkokatu 58, tel. 040 318 4069, www.facebook.com/keravannuorisotilaelzu Avatud: 3. 6. klassi õpilastele E ja T 15 17 üle 13-aastastele E, T, K 17 21, P 16 20 Liikkuva nuorisotila Kerbiili Kerbiilin toiminta on suunnattu 10 17-vuotiaille. p. 040 318 2076 www.kerbiili.fi Liikuv noortekeskus Kerbiili Kerbiili tegevus on suunatud 10 17-aastastele. Tel: 040 318 2076 www.kerbiili.fi Nuorten työpaja Jenga Santaniitynkatu 1, p. 040 318 2509 www.facebook.com/keravannuortentyopajajenga Noorte töökoda Jenga Santaniitynkatu 1, Tel. 040 318 2509 www.facebook.com/keravannuortentyopajajenga Lasten kesäleirit Kesäkuussa järjestetään leirejä 1. 6.-luokkalaisille lapsille Kesärinteen leirikeskuksessa. Laste suvelaagrid Juunis korraldatakse laagreid 1. 6. klassi õpilastele laagrikeskuses Kesärinne. 30
Ohjaamo Ohjaamossa 16 29 -vuotiaat nuoret voivat keskustella nuorisotyöntekijän kanssa esimerkiksi seuraavista asioista: työpaikan ja opiskelupaikan hakeminen asunnon hakeminen arkielämän asiat Avoinna: ti ja to klo 14 16. Ei tarvitse varata aikaa. Sampolan palvelukeskus, Kultasepäkatu 7. www.keravannuorisopalvelut.fi/muut-palvelut/ ohjaamo Ohjaamo Ohjaamos võivad 16 29-aastased noored vestelda noorsootöötajatega näiteks järgmistel teemadel: töö- ja õppekohtade taotlemine; eluaseme taotlemine; igapäevaelu teemad. Avatud: T ja N 14 16. Aega ei ole vaja broneerida. Sampola teeninduskeskus, Kultasepäkatu 7. www.keravannuorisopalvelut.fi/muut-palvelut/ ohjaamo Lisätietoja nuorisopalveluluista // Lisateave noortele mõeldud teenuste kohta: www.keravannuorisopalvelut.fi www.facebook.com/keravannuorisopalvelut instagram/com/keravannuorisopalvelut Liikunta ja ulkoilu Keravalla on paljon liikuntapaikkoja, joissa voi liikkua ja ulkoilla. Lähiliikuntapaikat on tarkoitettu kaikille, ja niitä saa käyttää vapaasti. Urheiluseuroja on 50. Seuroissa voi harrastaa monia eri liikuntalajeja, esimerkiksi jalkapalloa ja uintia. Uimahalli Tuusulantie 45, Kerava Keravan uimahallissa on uima-altaita, kuntosaleja, avanto ja liikuntaryhmiä. Uimahallissa on pukuhuoneet, pesutilat ja saunat erikseen miehille ja naisille. Maauimala on ulkona, uimahallin vieressä. Maauimalassa on uima-allas uimataitoisille ja kahluuallas lapsille, ulkosuihkut, beach volley -kenttä ja nurmialueita. Maauimala on auki kesällä. Sport ja vabaõhuharrastused Keraval on palju kohti sportimiseks ja vabaõhuharrastustega tegelemiseks. Sportimiskohad on mõeldud kõigile ja neid võib vabalt kasutada. Spordiseltse on 50. Seltsides võib tegeleda mitme eri spordialaga, näiteks jalgpalli ja ujumisega. Ujula Tuusulantie 45, Kerava Kerava ujulas on basseinid, jõusaal, talisupluse bassein talvel ja treeningrühmad. Ujulas on riietehoiud, duširuumid ja saunad nii meestele kui ka naistele. Väliujula on õues siseujula kõrval. Väliujulas on bassein neile, kes oskavad ujuda, ja suplusbassein lastele, välidušid, rannavolleväljak ja muruplats. Väliujula on avatud suvel. 31
Jäähalli Metsolantie 3, Kerava Jäähallissa voi esimerkiksi luistella ja pelata jääkiekkoa. Jäähallissa on maksuttomia yleisöluisteluvuoroja elokuusta huhtikuun loppuun. Jäähall Metsolantie 3, Kerava Jäähallis saab näiteks uisutada ja mängida jäähokit. Jäähallis on tasuta külastusajad augustist aprilli lõpuni. Lisätietoa: Liikuntatoimisto Metsolantie 3, 04200 Kerava Asiakaspalveluajat: ma pe klo 8 12 ja 13 15.30 liikunta@kerava.fi puh. 040 318 2168 www.kerava.fi/palvelut/liikunta-ja-ulkoilu Lisateave: sporditeenistus Metsolantie 3, 04200 Kerava Vastuvõtuajad: E R 8 12 ja 13 15.30 liikunta@kerava.fi Tel. 040 318 2168 www.kerava.fi/palvelut/liikunta-ja-ulkoilu Museo Taide- ja museokeskus Sinkka Kultasepänkatu 2, Kerava www.sinkka.fi Sinkka esittelee taidetta sekä Keravan ja lähialueen historiaa. Sinkassa järjestetään näyttelyitä, tapahtumia, työpajoja ja luentoja. Kahvila ja museokauppa Liput: 5 aikuiset, 3 opiskelijat / työttömät / eläkeläiset 0 alle 16-vuotiaat Kuukauden ensimmäisenä (1.) sunnuntaina ilmainen sisäänpääsy. Opasvaraukset (suomi, englanti) ti su: p. 040 318 4300. Aukioloajat: ti, to, pe 11 18, ke 12 19 la, su 11 17, ma suljettu Muuseum Kunsti-ja muuseumikeskus Sinkka Kunsti- ja muuseumikeskus Sinkka www.sinkka.fi Sinkkas esitletakse kunsti ja Kerava lähipiirkonna ajalugu. Sinkkas korraldatakse näitusi, üritusi, õpikodasid ja loenguid. Sinkkas on kohvik ja suveniirikauplus. Piletid: 5 eurot täiskasvanutele, 3 eurot õpilastele/töötutele/pensionäridele, alla 16-aastastele tasuta Iga kuu esimesel pühapäeval on sissepääs tasuta. Giidi tellimine (soome, inglise) T P: tel. 040 318 4300. Lahtiolekuajad: T, N, R 11 18, 12 19 L, P 11 17, E suletud 32
Heikkilän kotiseutumuseo Museopolku 1, Kerava Kotiseutumuseossa näet, miten Keravalla elettiin ennen. Ilmainen. Avoinna kesäisin. Joulutapahtumia sunnuntaisin ennen joulua. Ryhmille sopimuksen mukaan. Opasvaraukset ma-pe: 040 318 2042. Heikkilä koduloomuuseum Museopolku 1, Kerava Koduloomuuseumis näed, kuidas Keraval vanasti elati. Tasuta sissepääs. Avatud suvel. Enne jõule pühapäeviti on jõuluüritused. Rühmakülastused kokkuleppel. Giidi tellimine E R tel: 040 318 2042. Kirjasto ja kulttuuri Kirjasto Paasikivenkatu 12, Kerava p. 040 318 2157 www.kerava.fi/palvelut/kirjastokulttuuri-jamuseot/kirjasto Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, elokuvia (dvd ja Blu-ray), musiikkia, äänikirjoja ja pelejä. Kirjastossa voit käyttää tietokonetta, tulostaa, skannata ja kopioida. Lainaus on maksutonta. Kirjastokortin saat kirjastosta. Ota mukaan kuvallinen henkilötodistus. Kirjasto järjestää ilmaisia kulttuuritapahtumia ja toimintaa lapsille ja aikuisille. Raamatukogu ja kultuur Raamatukogu Paasikivenkatu 12, Kerava Tel: 040 318 2157 www.kerava.fi/palvelut/kirjastokulttuuri-ja-museot/kirjasto Raamatukogust saab laenutada raamatuid, ajakirju ja ajalehti, filme (DVD ja Blu-ray), muusikat, heliraamatuid ja mänge. Raamatukogus võid kasutada arvutit, printida, skannida ja teha koopiaid. Laenutamine on tasuta. Raamatukogukaardi saad raamatukogust. Võta kaasa pildiga varustatud isikut tõendav dokument. Raamatukogu korraldab tasuta kultuuriüritusi ja tegevust nii lastele kui ka täiskasvanutele. Kuva: Jukka Nissinen 33
Tapahtumat Keravan kaupunki järjestää joka vuosi kaikille avoimia ja maksuttomia tapahtumia. Üritused Kerava linn korraldab igal aastal kõigile avatud ja tasuta üritusi. Tammikuu Keravan Opiston Kädentaitojen Avoimet ovet -tapahtumat Keravan kaupungin liikuntapalveluiden liikuntaryhmät alkavat. Keravan Opiston kevätkauden kurssit alkavat Jaanuar Kerava Rahvaülikooli üritus Osavate käte lahtiste uste päev Kerava linna sporditeenuste pakkujate treeningrühmad alustavad. Kerava Rahvaülikooli kevadsemestri kursused algavad. Huhtikuu Keravan Opiston kevätnäyttelyt Aprill Kerava Rahvaülikooli kevadnäitus Kesäkuu Keravan päivä Kerava Jazz -festivaali Juuni Kerava päev Kerava Jazz-festival Elokuu Valkosipulifestivaali Liiku ja harrasta -tapahtuma Keravan aikuislukion kurssit alkavat August Küüslaugufestival üritus Liigu ja harrasta Kerava täiskasvanute gümnaasiumi kursused algavad Syyskuu Keravan Opiston syksyn kurssit alkavat Sirkusmarkkinat September Kerava Rahvaülikooli sügissemestri kursused algavad Tsirkuselaat Joulukuu Joulumarkkinat Detsember Jõululaat Yhdistykset ja seurat Keravalla toimii kymmeniä yhdistyksiä, järjestöjä ja seuroja, jotka järjestävät monenlaista toimintaa. Esimerkiksi urheiluseuroja, taide- ja kulttuuriyhdistyksiä sekä eläkeläisjärjestöjä. Lisätietoa: www.kerava.fi Ühingud ja seltsid Keraval tegutseb kümneid ühinguid, organisatsioone ja seltse, mis korraldavad mitmesuguseid üritusi. Näiteks spordiseltsid, kunsti- ja kultuuriühingud ja pensionäride ühendused. Lisateave: www.kerava.fi 34
Keravan evankelisluterilainen seurakunta Kerava Evangeelne Luterlik kogudus Keravan seurakuntakeskus Papintie 1, Kerava www.keravanseurakunta.fi Neuvonta ja vaihde p. 09 478 488 avoinna ma-pe klo 8 15.45 Jumalanpalvelus sunnuntaina klo 10. Seurakunta järjestää toimintaa eri-ikäisille. Kerava koguduse keskus Papintie 1, Kerava www.keravanseurakunta.fi Nõustamine ja üldtelefon: 09 478 488 avatud E R 8 15.45 Jumalateenistus on pühapäeviti kell 10.00. Kogudus organiseerib tegevust eri vanuses inimestele. Katupappila Kauppakaari 13, Kerava Kaikille avoin kahvila, auki klo 10 12. Noin 74 % suomalaisista kuuluu evankelisluterilaiseen kirkkoon. Luterilaisuus on Suomen pääuskonto. Luterilaisen seurakunnan lisäksi Keravalla toimii monia muita uskonnollisia yhteisöjä. Katupappila Kauppakaari 13, Kerava Kõigile avatud kohvik, avatud kell 10 12. Umbes 74% soomlastest on evangeelse luterliku kiriku liikmed. Luteriusk on põhiusk Soomes. Lisaks luterlikele kogudustele tegutsevad Keraval ka mitmed muud usuühendused. 35