ATEX ADVANTAGE Räjähdyssuojausdirektiivi 94/9/EC Uudet turvallisuusvaatimukset räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäville laitteille ja suojausjärjestelmille VTT:n tarkastama käännös. Norgren ATEX - ratkaisut
02 I ATEX ATEX-RATKAISUT Norgren: Luotettava Kaverisi myös maksimaalisessa räjähdyssuojauksessa. Norgren Herion on ollut johtava tekijä räjähdyssuojaukseen liittyvissä asioissa monia vuosia. Ihmisten ja laitteiden räjähdyssuojaus räjähdysvaarallisissa tiloissa on erityisen tärkeä asia Norgrenille ja olemmekin siksi kannattaneet vahvasti hallinnollisia määräyksiä ja teknisiä standardeja korkean turvallisuustason takeena. Tarkoituksena on soveltaa yhdentasoisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia ja poistaa kaupan esteet. Kansalliset räjähdyssuojausmääräykset harmonisoitiin Euroopassa vuonna 1975 Eurooppalaisella kehysdirektiivillä 76/117/EEC. Uusi EY- direktiivi 94/9/EC julkaistiin 1994. Tämä direktiivi tunnetaan lyhenteellä ATEX, joka on saatu alkuperäisestä työnimestä "ATmospheres EXplosible". 1.7.2003 alkaen ATEX- direktiivi astui voimaan. Tämä tarkoittaa, että kaikki aikaisemman direktiivin mukaiset Ex- laitehyväksynnät eivät ole enää voimassa - vain ATEX-direktiivin mukaisia laitteita ja suojausjärjestelmiä saa olla markkinoilla. ATEX-direktiivi 94/9/EC laajenee aikaisempaan verrattuna kattamaan myös muut kuin sähkölaitteet; esim. pneumaattiset asennoittimet. Nämä myös on nyt sertifioitava. Näistä muutoksista johtuen yritysten on luotettava lukuisiin laitteisiin, joita ei ennen ole tarvinnut sertifioida. Norgren tarjoaa laajan valikoiman ATEX-sertifioituja tuotteita ja ponnistelee valikoiman edelleen laajentamiseksi. Riippumatta siitä mikä räjähdysvaarallinen tilaluokka on toiminnassasi kyseessä, auttaa Norgren sinua löytämään oikean ja turvallisen tuotteen ja tukee sinua dokumentaatiolla ja vaatimuksen mukaisuustodistuksilla, jotka ovat saatavissa osoitteestamme: www.norgren.com/atex/. Laitteita ja suojausjärjestelmiä koskevan direktiivin 94/9/EC, jota toisinaan kutsutaan ATEX 100Atai ATEX 95- direktiiviksi, lisäksi on olemassa toinen direktiivi 1999/92/EC, josta taas saatetaan käyttää myös nimitystä ATEX 118A tai ATEX 137 käsittäen laitteistojen rakentamista, asentamista ja käyttöä.
ATEX I 03 MITÄ ATEX MUUTTAA? Tärkeimmät kohdat ovat: Laiteluokkien määritelmät ja laiteluokkien käyttö eri räjähdysvaarallisissa tiloissa (tilaluokissa). Pölyjä koskevat räjähdyssuojausmääräykset (aikaisemmin vain kansallisia vaatimuksia).tähän liittyen pölyräjähdysvaarallisten tilojen tilaluokitus uudistettiin (vanhat tilaluokat olivat 10 ja 11). Direktiiviä sovelletaan myös muihin kuin sähkölaitteisiin! Työnantajan laatima räjähdyssuojausasiakirja, joka käsittelee työpaikan ja käsiteltävien aineiden turvallisuusasioita. Vaatimus räjähdysriskien systemaattisesta arvioinnista. Valmistajien tai ilmoitettujen laitosten (laiteluokasta riippuen ) suorittamat laitteiden vaatimusten mukaisuuden osoittamismenetelmät. Valmistajan laatima vaatimuksen mukaisuuusvakuutus ja laitteen CE- merkintä ja laiteluokasta riippuen ilmoitetun laitoksen myöntämä EY-tyyppitarkastustodistus (aikaisemmin vaatimuksenmukaisuus- sertifikaatti). Valmistajan laatujärjestelmän sertifiointi pelkästään standardin ISO 9001 mukaisesti ei riitä. Laitteiden mukana on toimitettava asennus- ja käyttöohjeet. Miten räjähdys syntyy? Räjähdyskelpoinen ilmaseos ( räjähdysvaarallinen tila ) on edellytys räjähdykselle ja se voi syntyä, kun palavia kaasuja, höyryjä ja pölyjä tuotetaan, siirretään ja varastoidaan niin, että ne voivat sekoittua ilmassa olevan hapen kanssa. Kaasujen, höyryjen ja sumujen muodostamia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia on tavallisesti esim: Kemianteollisuudessa Varastosäiliöissä Öljynjalostamoissa Lentoasemilla Voimalaitoksissa Maaliteollisuudessa Satamissa Pölyjen muodostamia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia on tavallisesti esim: Kemianteollisuudessa Voimalaitoksissa Maaliteollisuudessa Myllyissä Sementtiteollisuudessa Satamissa Elintarviketeollisuudessa Puuteollisuudessa Muoviteollisuudessa ja kaikilla niillä aloilla, joissa aineita käsitellään niin, että muodostuu pölyä ja jauheta. Syttymislähteitä: Kuumat pinnat Liekit ja kuumat kaasut Mekaaniset kipinät Sähkökipinät Staattinen sähkö Adiabaattinen puristus Sähkömagneettinen säteily Ionisoiva säteily Kemialliset reaktiot Ultraääni Salama Ja kaikilla niillä aloilla, jossa aineita käsitellään niin, että muodostuu pölyä ja jauheita!
04 I ATEX Mitä laitteita voi käyttää? - Tilaluokat ja laiteluokat Taulukossa 1 on esitetty eri tilaluokkien nimitykset ensiksi tiloille, joissa vaaraa aiheuttavat kaasut, höyryt tai sumut ja toiseksi tiloille, joissa vaaraa aiheuttavat pölyt, sekä näiden tilojen riskiluokitus niissä esiintyvän vaaran todennäköisyyden perusteella. Laitteiden osalta on esitetty laiteluokat, jotka määrittelevät laitteiden turvatasot. Taulukosta voidaan nähdä, mitä laiteluokkaa on käytettävä kussakin tilaluokassa. Tietysti ylemmän laiteluokan laite täyttää myös alemman laiteluokan vaatimukset. Taulukko 1 Vaara Riski Tilaluokka Laitevaatimus Kaasut höyryt ja Jatkuva, pitkäaikainen tai 0 II 1 G Hyvin korkea turvallisuustaso sumut usein toistuva (turvallinen kahden toisistaan riippumattoman vian esiintyessä) Kaasut höyryt ja Satunnainen 1 II 2 G Korkea turvallisuustaso sumut (turvallinen normaalisti odotettavissa olevissa vioissa) Kaasut ja höryt Satunnainen, mutta 2 II 3 G Normaali turvallisuustaso ja sumut vain lyhytaikainen (turvallinen normaalikäytössä) Pölyt Jatkuva, pitkäaikainen 20 II 1 D Hyvin korkea turvallisuustaso tai usein toistuva (turvallinen kahden toisistaan riippumattoman vian esiintyessä) Pölyt Satunnainen 21 II 2 D Korkea turvallisuustaso (turvallinen normaalisti odotettavissa olevissa vioissa) Pölyt Satunnainen, mutta 22 vain llyhytaikainen Johtavat pölyt, II 2 D Normaali turvallisuustaso eristävät pölyt II 3 D (turvallinen normaalikäytössä)
ATEX I 05 Miten räjähdys voidaan estää? Kaikkein tärkeintä on estää räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostuminen. Mikäli se ei ole mahdollista, on vältettävä potentiaaliset syttymislähteet. Räjähdyssuojausrakenteet Kaasujen, höyryjen ja sumujen aiheuttamiin räjähdysvaarallisiin tiloihin tarkoitettujen sähkölaitteiden rakennevaatimukset on esitetty kattavasti eri räjähdyssuojausstandardeissa ( taulukko 2 ). Samassa laitteessa voidaan käyttää useaa eri räjähdyssuojausrakennetta. Pölyräjähdysvaarallisiin tiloihin tarkoitettujen laitteiden suojaus perustuu koteloinnin tiiviyteen ( IPluokkiin ). Muiden kuin sähkölaitteiden räjähdyssuojausperiaatteet ja perusvaatimukset on kuvattu uudessa standardissa EN 13463-1. Kyseeseen tulevien räjähdyssuojausrakenteiden rakennestandardit ovat valmisteilla. Toimenpiteet, joiden luotettavasti voidaan katsoa poistavan mahdolliset syttymislähteet, riippuvat tarvittavasta laiteluokasta. Perusasioita ovat tavallisesti sallittujen kevytmetalliseoksien, staattisen sähkön ja kitkan aiheuttaman kipinöinnin ja kuumenemisen huomioon ottaminen. Taulukko 2 Räjähdyssuojausrakenne Tunnus Sallittu tilaluokka Turvallisuusperiaate Varmennettu EEx e 1 Kipinöimätön EEx na 2 Räjähdyspaineen kestävä EEx d 1 Hiekkatäytteinen EEx q 1 Koteloitu kytkinrakenne EEx nc 2 Luonnostaan vaaraton EEx ia 0 Luonnostaan vaaraton EEx ib 1 Energian rajoittaminen EEx nl 2 Massaan valettu EEx m 1 Öljytäytteinen EEx o 1 Paineistettu EEx p 1 Yksinkertaistettu paineistus EEx np 2 Rajoitetusti hengittävä EEx nr 2 Ei valokaaria,kipinöitä eikä kuumia pintoja Sisäisen räjähdyksen kontrolointi ja liekkien tukahduttaminen Kipinöiden energian ja pintojen lämpötilan rajoittaminen Syttymislähteiden eristäminen räjähdyskelpoisesta ilmaseoksesta
06 I ATEX Räjähdysryhmät Hiilikaivoskäyttöön tarkoitetut laitteet on nimetty räjähdysryhmän l laitteiksi. Muihin, kuten kemianteollisuuden, räjähdysvaarallisiin tiloihin tarkoitetut laitteet on nimetty räjähdysryhmän II laitteiksi. Räjähdysryhmä II jakautuu alaluokkiin A, B ja C koskien räjähdyspaineen kestävää ja luonnostaan vaaratonta rakennetta. Näillä alaluokilla pystytään luokittelemaan eri räjähdyskelpoisten seosten erilaiset minimisyttymisenergiat ja räjähdyksen leviämistaipumus. Vaarallisimmat aineet on luokiteltu luokkaan II C; tämä kattaa siis myös luokat II B ja II A. Lämpötilaluokat Kaikki laitteet on luokiteltu niissä esiintyvän suurimman pintalämpötilan mukaisesti. Tämän on aina oltava pienempi kuin palavan aineen syttymislämpötila! Kaasut on luokiteltu T- luokkiin ( katso taulukko 3 ) ja sallitut laitteet on merkitty samoin. Suurempi T- luokka täyttää alhaisemman luokan vaatimukset. Siksi laite, joka on merkitty EEx...II C T6, kattaa KAIKKI tunnetut kaasut. Pölyräjähdysvaarallisiin tiloihin tarkoitetuissa laitteissa suurin pintalämpötila on merkitty Celsiusasteina. Taulukko 3 Räjähdysryhmä Lämpötilaluokka T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6 Suurin 450 C 300 C 200 C 135 C 100 C 85 C pintalämpötila II A Asetoni i-amyyliasetaatti Bensiinit Asetaldehydi Ammoniakki n-butaani Dieselöljyt Bentseeni n-butuulialkoholi Lämmitysöljyt Asetaatti n-heksaani Eteeni Etyyliasetaatti Etyylikloridi Metanoli Naftaleeni Fenoli Propaani II B Kaupunkikaasu Etyleeni Vetysulfidi Etyylieetteri (Nestekaasu) Etyleeni oksidi II C Vety Asetyyli Rikkihiili
ATEX I 07 Miten laitteet tunnistaa? Alla on tyypillisen Norgrenin venttiilin Ex- merkinnät. Venttiiliä voidaan käyttää kaasuilla tilaluokissa 1 ja 2 ( kuvan yläosa ) ja pölyillä tilaluokissa 21 ja 22 ( kuvan alaosa ). Katso myös EYtyyppitarkastustodistusta kuvassa 2. Muutkin kuin sähkölaitteet on merkittävä laiteluokalla ja soveltuvuudella joko kaasuille tai pölyille, ja mikäli on tarpeen, niihin on myös merkittävä sovellettu räjähdyssuojausrakenne sekä aina suurin pintalämpötila. Kaikki laitteen turvalliseen käyttöön tarpeelliset tiedot on esitettävä käyttöohjeissa. II 2 G EEx md IIC T4 0123 Laatujärjestelmän hyväksyneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero. Lämpötilaluokka (T4 = 135 C) Räjähdysryhmän ja sen alaluokka C johtuen räjähdyspaineen kestävästä rakenteesta. Räjähdyssuojausrakenne (massaan valetun ja räjähdyspaineen kestävän yhdistelmä) EN - standardin mukainen räjähdyssuojaus. Räjähdyskelpoinen ilmaseos (G = kaasut, D = pölyt.) Räjähdysryhmä Standardin IEC 60 529 mukainen kotelointiluokka. Suurin esiintyvä pintalämpötila II 2 G IP66 T 120 C 0123
08 I ATEX Mitä dokumentteja tarvitaan? Valmistajan pitää toimittaa jokaisen tuotteen mukana VAATIMUKSEN MUKAISUUSVAKUUTUS. Siitä selviää, miten valmistaja on täyttänyt olennaiset turvallisuusvaatimukset. Lisäksi laitteeseen on kiinnitettävä CE - merkki. Laiteluokkien 1 ja 2 sähkölaitteilla on oltava ilmoitetun laitoksen myöntämä EY - TYYPPITARKASTUSTODISTUS. PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt ) on eräs ilmoitetuista laitoksista. Muilla kuin sähkölaitteilla EY- tyyppitarkastustodistus tarvitaan vain laiteluokassa 1. Nämä dokumentit ovat pakollisia myös muilla kuin sähkölaitteilla. Kuitenkin, jos syttymisriskianalyysi osoittaa, että laitteessa ei ole potentiaalisia syttymislähteitä, laite ei kuulu direktiivin soveltamisalaan ja vaatimuksen mukaisuusvakuutusta ja CE- merkintää ei tarvita. Tätä voidaan soveltaa puhtaasti pneumaattisissa järjestelmissä käytettäviin laitteisiin; kuten venttiileihin, syöttöyksiköihin, äänenvaimentimiin tai painemittareihin. Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Magneettiventtiilin kelan EY- Magneettiventtiilisarjan EY- Laatujärjestelmän sertifikaati tyyppitarkastustodistus tyyppitodistus Estä räjähdykset Norgrenin ATEX - hyväksytyillä laitteilla Pneumaattisten laitteiden valmistajana Norgren tarjoaa laajan valikoiman laiteluokkiin 2 ja 3 sertifioituja laitteita, joita voidaan käyttää turvallisesti räjähdysvaarallisissa tiloissa sekä kaasuilla että pölyillä. Magneettiventtiilit, kelat (Räjähdyssuojausrakenteet EEx m, EEx me, EEx md, EEx d; EEx ia, EEx na) Painekytkimet (Räjähdyssuojausrakenteet EEx de, EEx nac) Venttiilit, sylinterit (Räjähdyssuojausrakenne c)
ATEX I 09 NORGREN ATEX - TUOTTEET» PROPOT SUUNTAVENTTIILIT JA IP MUUNTIMET 01 02 01 SUUNTAVENTTIILIT 02 PROPOT JA IP- MUUNTIMET II 3 G, alue2 II 2 G, alue1, 2 II 3 G, alue2 II 1 G, alue0 II 3 D, alue22 II 2 D, alue22 II 3 D, alue22 100 40200 ISO*STAR VP 21... 40300 SXE sarja VP 23... II 1 G, alue0 V60 63... SXP sarja VP 60... II 2 G, alue1 VS18/VS26 MIDI*STAR II 3 G, alue2 VM sarja SXE sarja ISO*STAR SXP sarja 122 SXE sarja Mini ISO 140 MIDI*STAR SXE sarja II 1 G, alue0 II 3 G, alue2 422 Tarvitessasi lisätietoa tuotteistamme ja Atex-asioista ota yhteys Norgren yhtiöön.
010 I ATEX NORGREN ATEX - TUOTTEET» SUUNTAVENTTIILIT TOIMILAITTEIDEN OHJAUKSEEN PAINEKYTKIMET 03 04 03 SUUNTAVENTTIILIT II 2 G, alue1, 2 II 2 G, alue1, 2 II 2 D, alue21, 22 II 2 D, alue21, 22 Venttiili Kelatyyppi 0290x 83340 148x 84320 168x 84340 2003 85100 205x 85200 42xx 85700 46xx 91000 8036-8045 95000 8186-8195 95100 8336-8345 96000 8436-8445 97100 8900-8909 97100 (Namur) 8920-8929 97105 9136-9145 97105 (Namur) 9186-9195 98015 9336-9345 98015 (Namur) 9350-9360 98025 9540-9564 98025 (Namur) 15200 21000 21023 21025 23200 24000 24010 24011 24100 25000 25003 26220 26230 26360 70300 80100 80200 82080 82360 82370 82400 82530 82540 82560 82730 82860 82960 84660 84680 85000 85040 85140 85300 82470 83050 83580 II 2 G, alue1, 2 Kelatyyppi 144x 157x 208x 3039 306x II 3 G, alue2 II 3 D, alue22 Kelatyyppi 3046, 3047 3213-3219 3713-3719, 3813-3819, 8026, 8176, 8326, 8426, 9116, 9176, 9326, 9426, 9526 04 PAINEKYTKIMET II 2 G, alue1, 2 II 2 D, alue21, 22 20D sarja 184... 185... II 3 G, alue2 II 3 D, alue22 18D sarja 088..80 088..81 05 FIELDBUS I/O Modules 05 FIELDBUS I/O Modules II 3 G, alue2 II 3 D, alue22 FD 67 sarja Tarvitessasi lisätietoa tuotteistamme ja Atex-asioista ota yhteys Norgren yhtiöön.
NORGREN ATEX - TUOTTEET ATEX I 011» SYLINTERIT RAJAKYTKIMET 01 02 01 SYLINTERIT II 2 G, alue1, 2 II 2 G, alue1, 2 II 2 D, alue21, 22 II 2 D, alue21, 22 M/46000/M/EX RA/8000/M/EX M/46100/M/EX RM/192000/M/EX M/46200/M/EX RM/8000/M/EX M/61200/M/EX RM/92000/M/EX PRA/182000/M/EX RT/57200/M/EX PVA/182000/EX# (myös ilman magneettimäntää) 02 MAGNEETTIKYTKIMET II 3 D, alue22 M/50/EXP/5V» HUOLTOLAITTEET LIITTIMET 03 04 03 HUOLTOLAITTEET 04 LIITTIMET II 2 G, alue1, 2 II 2 G, alue1, 2 Ball Valves II 2 D, alue21, 22 II 2 D, alue21, 22 Blow Guns BSP and Hose 1002 B64, F64, P64, R64, T64, V64 Compression 11-004, 11-008, B68, F68, P68, R68, T68, V68 Pneufit 11-018, 11-204, B72, F72, R72, T72, V72 Pneufit C 11-808, 11-818, B73, F73, R73, T73, V73 Push-on 11-908, 11-918 B74, F74, R74, T74, V74 Quick Release Couplings 20AG, 20AL F17, R17 Silencers 40AC F18, R18 Stainless Steel PIF (S0 Sarja) 61A2, 61B2 F22, R22 Tubing B07, F07, R07, V07 F39 Weldfit B38, R38 F47 R05, V05 Tarvitessasi lisätietoa tuotteistamme ja Atex-asioista ota yhteys Norgren yhtiöön.
AUSTRAALIA Tel: +61 3 921 30 800 Fax: +61 3 921 30 890 enquiry@norgren.com.au BELGIA & LUXEMBURG Tel: +32 2 376 60 20 Fax: +32 2 376 26 34 enquiry@be.norgren.com BRAZILIA Tel: +55 11 5698 4000 Fax: +55 11 5698 4001 vendas@norgren.com.br ESPANJA Tel: +34 93 748 9800 Fax: +34 93 783 0838 norgren@norgren.es HOLLANTI Tel: +31 20 6822751 Fax: +31 20 6820983 enquiry@nl.norgren.com HONG KONG Tel: +852 2492 7608 Fax: +852 2498 5878 enquiry@hk.norgren.com INTIA Tel: +91 11 2681 7933 Fax: +91 11 2681 7932 pneumatics@norgren.co.in IRLANTI Tel: +353 1 8300 288 Fax: +353 1 8300 082 norgren@indigo.ie ISO-BRITANNIA Tel: +44 1543 265 000 Fax: +44 1543 265 811 enquiry@uk.norgren.com ITALIA Tel: +39 039 60 631 Fax: +39 039 60 63 301 d.aziendale@norgrenitalia.it ITÄVALTA Tel: +43 22 36 63 520 Fax: +43 22 36 63 520 20 enquiry@at.norgren.com JAPANI Tel: +81 6 6876 8913 Fax: +81 6 6876 8929 Japan@imi norgren.com KANADA Tel: +1 905 625 4060 Fax: +1 905 625 9501/8273 inquiry@norgrencanada.com KIINA Tel: +86 21 64 85 69 09 Fax: +86 21 64 95 60 42 norgren@online.sh.cn MALESIA Tel: +60 3 5121 9255 Fax: +60 3 5121 2889 enquiry@norgren.com.my MEKSIKO Tel: +52 55 5565 7521 Fax: +52 55 5565 7072 neumatica@norgren.com.mx NORJA Tel: +47 67 90 82 01 Fax: +47 67 97 06 24 norgren@norgren.no PUOLA Tel: +48 22 871 7880 Fax: +48 22 871 7881 biuro@pl.norgren.com RANSKA Tel: +33 1 60 05 92 12 Fax: +33 1 60 06 08 52 norgren@norgren.fr RUOTSI Tel: +46 40 59 51 00 Fax: +46 40 49 50 90 info@norgren.se SAKSA Tel: +49 2802 49 0 Fax: +49 2802 49356 info@norgren.de SINGAPORE Tel: +65 6862 1811 Fax: +65 6862 1916/17 enquiry@sg.norgren.com SLOVENIA Tel: +386 4 531 7550 Fax: +386 4 531 7555 info@si.norgren.com SUOMI Tel: +358 95 712 140 Fax: +358 95 712 1440 arki@imi norgren.fi SVEITSI Tel: +41 71 973 82 00 Fax: +41 71 973 82 01 norgren@norgren.ch TANSKA Tel: +45 44 91 41 66 Fax: +45 44 91 15 60 norgren@norgren.dk TSEKIN TASAVALTA Tel: +420 465 612 879 Fax: +420 465 612 908 enquiry@cz.norgren.com UNKARI Tel: +36 1 284 9000 Fax: +36 1 284 8980 info@norgren.hu USA Tel: +1 303 794 2611 Fax: +1 303 795 9487 inquiry@usa.norgren.com UUSI-SEELANTI Tel: +64 9 579 0189 Fax: +64 9 526 3398 enquiry@norgren.co.nz Maailmanlaajuinen jälleenmyyntiverkosto www.norgren.com The Roundel, Norgren and IMI are registered trade marks IMI Norgren Limited 2004. Due to our policy of continuous development, Norgren reserve the right to change specifications without prior notice. z6713 FI/06/04 a subsidiary of IMI plc