TEB/TN 0000-500 G /00 E /000 Fo Käyttöohje Asennusohje Säilytä autossa! Kehä Caravan Tukku Oy Koskelontie 5 Tel. (09) 8 9 0 FIN-090 Espoo Fax. (09) 8 9 0 0 Truma Gerätetechnik GmbH & Co Postfach 5 D-8567 Putzbrunn Service Telefon 009 (0)89 67- Telefax 009 (0)89 67-59 e-mail: info@truma.com http://www.truma.com TEB/TN 0000-500 G /00 E /000 Fo Käyttöohje Asennusohje Säilytä autossa! Kehä Caravan Tukku Oy Koskelontie 5 Tel. (09) 8 9 0 FIN-090 Espoo Fax. (09) 8 9 0 0 Truma Gerätetechnik GmbH & Co Postfach 5 D-8567 Putzbrunn Service Telefon 009 (0)89 67- Telefax 009 (0)89 67-59 e-mail: info@truma.com http://www.truma.com
TEB TN 5 man auto a b c 5 d e V ~ 0 V ~ Toimitettavissa 08/00 lähtien Toimitettavissa 08/00 lähtien Airmix TEB TN 5 man auto a b c 5 d e V ~ 0 V ~ Toimitettavissa 08/00 lähtien Toimitettavissa 08/00 lähtien Airmix
Lämminilma - ja tuuletuspuhallin Käyttöohje Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa! Ajoneuvon haltija vastaa siitä, että laitetta käytetään asianmukaisesti. Korjaukset saa tehdä vain ammattimies! TEB - V Kierroslukuautomaatilla varustettu a = käsisäätö (esim. tuuletukselle) Säädä haluamasi teho säätönapista. b = pois päältä (tai automaattikäyttö/ lämmitys lämmittimissä Trumatic S 00 K ja S 500 K) c = automaattikäyttö (lämmitys) Teho tasaantuu portaattomasti kulloisenkin lämmittimen lämpösäteilyn mukaan. Enimmäisteho voidaan säätää halutuksi säätönapista. Säätö tämän arvon ja hitaan käytön välillä tapahtuu automaattisesti. -puhallinta TEB voidaan käyttää Truma-jännitteenmuuntimen SPU (tuotenro 0000-7700) kanssa myös jännitteellä 0 V ~. Jännitteenmuunnin tulisi asentaa mahdollisimman lähelle lattiaa. Muiden V-laitteiden liittäminen tähän jännitteenmuuntimeen ei ole mahdollista. Ohje: Muiden V-laitteiden liitäntään suosittelemme sähköisesti säädeltyä Trumaverkkolaitetta NT (tuotenro 9900-0). Truma-verkkolaite (kestovirta 6 A) soveltuu myös lyijyakkujen varaamiseen. Muita varauslaitteita saa käyttää vain, kun autonakku V on puskurina. Verkko- tai virransyöttölaitteilla on oltava säädetty V- ulostulo (vaihtovirran osuus pienempi kuin voltti). Tekniset tiedot Virtalähde: V --- Virrankulutus: 0,,0 A jopa 80 000 l/h (kun jopa 05 000 l/h (kun VR Ø 7 mm) TN - 0 V vakiomalli d = pois päältä e = päälle Säädä haluamasi teho säätönapista. Huomio: Ennen huolto- ja korjaustöitä on puhaltimen kaikki navat erotettava vähintään mm kosketuserolla verkosta! Tekniset tiedot Virtalähde: 0 V ~, 50 Hz Virrankulutus: 0,5 A, 65 Watt jopa 90 000 l/h (kun jopa 0 000 l/h (kun VR Ø 7 mm) Lämminilma - ja tuuletuspuhallin Käyttöohje Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa! Ajoneuvon haltija vastaa siitä, että laitetta käytetään asianmukaisesti. Korjaukset saa tehdä vain ammattimies! TEB - V Kierroslukuautomaatilla varustettu a = käsisäätö (esim. tuuletukselle) Säädä haluamasi teho säätönapista. b = pois päältä (tai automaattikäyttö/ lämmitys lämmittimissä Trumatic S 00 K ja S 500 K) c = automaattikäyttö (lämmitys) Teho tasaantuu portaattomasti kulloisenkin lämmittimen lämpösäteilyn mukaan. Enimmäisteho voidaan säätää halutuksi säätönapista. Säätö tämän arvon ja hitaan käytön välillä tapahtuu automaattisesti. -puhallinta TEB voidaan käyttää Truma-jännitteenmuuntimen SPU (tuotenro 0000-7700) kanssa myös jännitteellä 0 V ~. Jännitteenmuunnin tulisi asentaa mahdollisimman lähelle lattiaa. Muiden V-laitteiden liittäminen tähän jännitteenmuuntimeen ei ole mahdollista. Ohje: Muiden V-laitteiden liitäntään suosittelemme sähköisesti säädeltyä Trumaverkkolaitetta NT (tuotenro 9900-0). Truma-verkkolaite (kestovirta 6 A) soveltuu myös lyijyakkujen varaamiseen. Muita varauslaitteita saa käyttää vain, kun autonakku V on puskurina. Verkko- tai virransyöttölaitteilla on oltava säädetty V- ulostulo (vaihtovirran osuus pienempi kuin voltti). Tekniset tiedot Virtalähde: V --- Virrankulutus: 0,,0 A jopa 80 000 l/h (kun jopa 05 000 l/h (kun VR Ø 7 mm) TN - 0 V vakiomalli d = pois päältä e = päälle Säädä haluamasi teho säätönapista. Huomio: Ennen huolto- ja korjaustöitä on puhaltimen kaikki navat erotettava vähintään mm kosketuserolla verkosta! Tekniset tiedot Virtalähde: 0 V ~, 50 Hz Virrankulutus: 0,5 A, 65 Watt jopa 90 000 l/h (kun jopa 0 000 l/h (kun VR Ø 7 mm)
Lämpimän ilman jako Lämminilmajärjestelmä tehdään yksilöllisesti kullekin ajoneuvotyypille erikseen kokoamisperusteella. Myöhempää laajennusta varten on käytettävissä monipuolinen lisävarustesarja (ks. esite). Piirroksia ihanteellisista lämminilmalaitteiden asennusehdotuksista kaikkiin tavallisiin asuntovaunu- ja asuntoautomalleihin voi pyytää maksutta Truman huoltokeskuksesta (Truma-Service-Zentrale). Ilmaluukun (kuva : f) avulla voidaan ilman tuloa lämpimän ilman puhallukseen säätää yksilöllisesti. Keskiasennossa lämmin ilma jakaantuu 50% molempiin ulostuloihin. Kun puhaltimen putket ovat eripituiset tai toisella puolella on suurempi lämmöntarve, käytetään putkea Ø 7 mm. Näin saadaan täysi teho tälle puolelle. Säätämällä ilmaluukkua (kuva : f) voidaan ilman määrää nostaa yksilöllisesti. Näin vähennetään ilman tehoa toisella puolella. Ohje: Jos puhallusteho laskee tai melu käytön aikana lisääntyy, voi tuulettimen siipi olla hyvin likainen. Puhdistus (kun laite on kytketty pois päältä!): On suositeltavaa puhdistaa vähintään kerran vuodessa ennen lämmityskauden alkua lämmönvaihtimeen ja lämmittimen pohjalevyyn tai -puhaltimen tuulettimen siipeen kerääntynyt pöly. Tuulettimen siipi on puhdistettava varovasti pensselillä tai hammasharjalla. Ilmansekoitin (Lisävaruste) Kiertoilmakäyttö lämmittimen kautta: Liukukytkin (kuva : g) ylemmässä asennossa (punainen nuoli). Ulkoilmaa alhaalta: Liukukytkin (kuva : g) alemmassa asennossa (sininen nuoli). Sekoitusasento: Lämmitettäessä pitäisi liukukytkimen (kuva : g) olla enint. / alhaalla. Puhaltimen automaattitoiminta saattaisi muuten häiriintyä. Huomio: Airmix-ilmansekoittimella varustettu mukavuuspaketti ei sovellu käytettäväksi lämmittimissä, joiden palokaasut poistetaan ajoneuvon alle eikä ajoneuvoissa, joissa on lämmitin Trumatic S 00 K tai S 500 K! Lämpimän ilman jako Lämminilmajärjestelmä tehdään yksilöllisesti kullekin ajoneuvotyypille erikseen kokoamisperusteella. Myöhempää laajennusta varten on käytettävissä monipuolinen lisävarustesarja (ks. esite). Piirroksia ihanteellisista lämminilmalaitteiden asennusehdotuksista kaikkiin tavallisiin asuntovaunu- ja asuntoautomalleihin voi pyytää maksutta Truman huoltokeskuksesta (Truma-Service-Zentrale). Ilmaluukun (kuva : f) avulla voidaan ilman tuloa lämpimän ilman puhallukseen säätää yksilöllisesti. Keskiasennossa lämmin ilma jakaantuu 50% molempiin ulostuloihin. Kun puhaltimen putket ovat eripituiset tai toisella puolella on suurempi lämmöntarve, käytetään putkea Ø 7 mm. Näin saadaan täysi teho tälle puolelle. Säätämällä ilmaluukkua (kuva : f) voidaan ilman määrää nostaa yksilöllisesti. Näin vähennetään ilman tehoa toisella puolella. Ohje: Jos puhallusteho laskee tai melu käytön aikana lisääntyy, voi tuulettimen siipi olla hyvin likainen. Puhdistus (kun laite on kytketty pois päältä!): On suositeltavaa puhdistaa vähintään kerran vuodessa ennen lämmityskauden alkua lämmönvaihtimeen ja lämmittimen pohjalevyyn tai -puhaltimen tuulettimen siipeen kerääntynyt pöly. Tuulettimen siipi on puhdistettava varovasti pensselillä tai hammasharjalla. Ilmansekoitin (Lisävaruste) Kiertoilmakäyttö lämmittimen kautta: Liukukytkin (kuva : g) ylemmässä asennossa (punainen nuoli). Ulkoilmaa alhaalta: Liukukytkin (kuva : g) alemmassa asennossa (sininen nuoli). Sekoitusasento: Lämmitettäessä pitäisi liukukytkimen (kuva : g) olla enint. / alhaalla. Puhaltimen automaattitoiminta saattaisi muuten häiriintyä. Huomio: Airmix-ilmansekoittimella varustettu mukavuuspaketti ei sovellu käytettäväksi lämmittimissä, joiden palokaasut poistetaan ajoneuvon alle eikä ajoneuvoissa, joissa on lämmitin Trumatic S 00 K tai S 500 K!
Lämminilma - ja tuuletuspuhallin Asennusohje Laitteen saa asentaa ja korjata vain ammattimies! Lue asennusohje huolellisesti läpi, ennen kuin aloitat työt. Tärkeä ohje: Tätä tuuletinta ei saa käyttää Truma S 55 T lämmittimessä! Asennettaessa -puhallinta ei lämmittimen palokaasujen poistoputkea saa muuttaa tai vahingoittaa (nouseva asennus, tarvittaessa poistoputken jatke)! Puhaltimen asennus lämmittimen asennuslaatikkoon vuosimallista 05/96 lähtien Kuva A: Poista asennuslaatikon takaosan esilävistetty kansi. Käännä tai aukaise ruuveja (), kunnes puhaltimen kiinnityslevyt voidaan kiinnittää. Kiristä ruuvit huolellisesti. Puhaltimen asennus lämmittimen asennuslaatikkoon vuosimallista 05/96 lähtien Kuva B: Poista asennuslaatikon takaosan esilävistetty kansi sekä tarvittaessa ruuvi (). Kiristä tai löysää ruuvia (), kunnes puhaltimen kiinnityslevy voidaan asentaa. Kiristä ruuvi (5) tarvittaessa. Aseta puhallin aukkoon () ruuvin (5) kohdalle. Poraa kiinnityskohtia (6) varten uutta reikää Ø mm; varmistu siitä, että molemmat peltiosat tulevat poratuiksi. Kiinnitä puhallin,5 x mm:n peltiruuveilla. Puhaltimen asennus kahden puhaltimen asennuslaatikkoon Trumatic S 500 lämmittimeen on saatavissa myös erikoisasennuslaatikko kahden puhaltimen asennusta varten. Käännä oikeanpuoleisen puhaltimen lämminilm aistukkaa (kuva B: 7), niin että jyrkkä loivennus tulee keskelle. Irrota ennen kiinnitystä tätä varten asennuslaatikon ruuvi (8), kierrä lämminilmaistukkaa (7) ja kiinnitä jälleen ruuvilla (8). Rappauksen päälle tulevan säätöpaneelin asennus Kuva C: Ota paikkaa valitessasi huomioon, että säätöpaneeli (9) ei saa joutua alttiiksi suoralle lämpösäteilylle. Liitosjohdon (0) pituus on,50 m. Poraa Ø mm:n reikä johtoa varten, laita pistoke ja johto siitä läpi. Kiinnitä säätöpaneeli (9) molemmilla mukana tulleilla ruuveilla (). Laita kääntönappi () paikalleen ja asenna johto puhaltimeen. Säätöpaneelin pohjarappausasennusta varten Trumalla on lisävarusteena säätöpaneelin kehys BR (tuotenumero 9980-0). Rappauksen alle tulevan säätöpaneelin asennus (toimitettavissa 08/00 lähtien) Kuva D: Ota paikkaa valitessasi huomioon, että säätöpaneeli () ei saa joutua alttiiksi suoralle lämpösäteilylle. Liitosjohdon (0) pituus on,50 m. Ohje: Ellei säätöpaneelia voida asentaa rappauksen alle, Truma toimittaa tilauksesta rappauksen päälle tulevan kehyksen (5 - tuote-nro 0000-5600) lisävarusteena. Poraa Ø 55 mm:n suuruinen reikä. Ohjaa kaapeli taakse ja kiinnitä säätöpaneeli () ruuvilla (6). Aseta sen jälkeen peitekehys (7) paikalleen ja asenna kaapeli tuulettimeen asti. Ohje: Kehyksiä varten Truma toimittaa lisävarusteena sarjan sivuosia (8) tuote-nro 000-600. Lämminilma - ja tuuletuspuhallin Asennusohje Laitteen saa asentaa ja korjata vain ammattimies! Lue asennusohje huolellisesti läpi, ennen kuin aloitat työt. Tärkeä ohje: Tätä tuuletinta ei saa käyttää Truma S 55 T lämmittimessä! Asennettaessa -puhallinta ei lämmittimen palokaasujen poistoputkea saa muuttaa tai vahingoittaa (nouseva asennus, tarvittaessa poistoputken jatke)! Puhaltimen asennus lämmittimen asennuslaatikkoon vuosimallista 05/96 lähtien Kuva A: Poista asennuslaatikon takaosan esilävistetty kansi. Käännä tai aukaise ruuveja (), kunnes puhaltimen kiinnityslevyt voidaan kiinnittää. Kiristä ruuvit huolellisesti. Puhaltimen asennus lämmittimen asennuslaatikkoon vuosimallista 05/96 lähtien Kuva B: Poista asennuslaatikon takaosan esilävistetty kansi sekä tarvittaessa ruuvi (). Kiristä tai löysää ruuvia (), kunnes puhaltimen kiinnityslevy voidaan asentaa. Kiristä ruuvi (5) tarvittaessa. Aseta puhallin aukkoon () ruuvin (5) kohdalle. Poraa kiinnityskohtia (6) varten uutta reikää Ø mm; varmistu siitä, että molemmat peltiosat tulevat poratuiksi. Kiinnitä puhallin,5 x mm:n peltiruuveilla. Puhaltimen asennus kahden puhaltimen asennuslaatikkoon Trumatic S 500 lämmittimeen on saatavissa myös erikoisasennuslaatikko kahden puhaltimen asennusta varten. Käännä oikeanpuoleisen puhaltimen lämminilm aistukkaa (kuva B: 7), niin että jyrkkä loivennus tulee keskelle. Irrota ennen kiinnitystä tätä varten asennuslaatikon ruuvi (8), kierrä lämminilmaistukkaa (7) ja kiinnitä jälleen ruuvilla (8). Rappauksen päälle tulevan säätöpaneelin asennus Kuva C: Ota paikkaa valitessasi huomioon, että säätöpaneeli (9) ei saa joutua alttiiksi suoralle lämpösäteilylle. Liitosjohdon (0) pituus on,50 m. Poraa Ø mm:n reikä johtoa varten, laita pistoke ja johto siitä läpi. Kiinnitä säätöpaneeli (9) molemmilla mukana tulleilla ruuveilla (). Laita kääntönappi () paikalleen ja asenna johto puhaltimeen. Säätöpaneelin pohjarappausasennusta varten Trumalla on lisävarusteena säätöpaneelin kehys BR (tuotenumero 9980-0). Rappauksen alle tulevan säätöpaneelin asennus (toimitettavissa 08/00 lähtien) Kuva D: Ota paikkaa valitessasi huomioon, että säätöpaneeli () ei saa joutua alttiiksi suoralle lämpösäteilylle. Liitosjohdon (0) pituus on,50 m. Ohje: Ellei säätöpaneelia voida asentaa rappauksen alle, Truma toimittaa tilauksesta rappauksen päälle tulevan kehyksen (5 - tuote-nro 0000-5600) lisävarusteena. Poraa Ø 55 mm:n suuruinen reikä. Ohjaa kaapeli taakse ja kiinnitä säätöpaneeli () ruuvilla (6). Aseta sen jälkeen peitekehys (7) paikalleen ja asenna kaapeli tuulettimeen asti. Ohje: Kehyksiä varten Truma toimittaa lisävarusteena sarjan sivuosia (8) tuote-nro 000-600.
A C E F B D 0 Ø 55 mm 6 5 G 8 8 7 A C E F B D 0 Ø 55 mm 6 5 G 8 8 7
Integroidun säätöpaneelin asentaminen (vain TEB-puhaltimeen) Ohjauspaneelin asennus lämmittimen verhoukseen on mahdollista lämmittimissä S 00 (P, K) vuosimallista 05/96 lähtien ja S 500 vuosimallista 05/98 lähtien. Kuva E: Poista lämmittimen verhouksen kansi. Kytke liitosjohto (9) säätöpaneeliin (0). Taivuta lämmittimen asennuslaatikon liitoslevy () taakse ja laita liitosjohto (9) aukon läpi. Pistä säätöpaneeli paikalleen (kytkin eteenpäin). Kun puhallin asennetaan Airmix-mukavuuspaketin kanssa, on lisävarusteena saatavissa, m pitkä säätöpaneelin johto (til. nro 0000-7900). TEB V:n sähköliitäntä Tekniset tiedot: Virtalähde: V Virrankulutus: 0, -,0 A jopa 80.000 l/h (kun jopa 05.000 l/h (kun VR Ø 7 mm) Ohje: Saksan tieliikennelain StVZO a mukaan on ajoneuvoissa käytettävien lämmittimien sähköjohtojen, kytkentä- ja ohjauslaitteiden oltava sijoitettu niin, että niiden moitteeton toiminta normaaleissa toimintaolosuhteissa ei voi estyä. Kaikkien ulos johtavien johtojen on oltava niiden murtumisen varalta sijoitettu suojaan roiskuvalta vedeltä. Käytettäessä verkkolaitteita on huomioitava, että laitetta saa käyttää vain EN 607:n mukaisella maadoitetulla pienjännitteellä! Ennen kuin aloitat sähköosiin liittyviä töitä, irrota laite virtalähteestä. Säätöpaneelin kytkeminen pois päältä ei riitä! Kuva A: Kiinnitä säätöpaneelin pistoke (). Liitä laite maadoitettuun sähköjärjestelmään x,5 mm :n johdolla. Miinusjohto keskusmaahan. Liitettäessä suoraan akkuun on plus- ja miinusjohdot varmistettava. Pikaliitännät, kokonaan eristetyt (ajoneuvon litteäpistokejärjestelmä 6, mm). Huomio: Pistokeliitäntä (K) koskee vain lämmittimiä Trumatic S 00 K ja S 500 K. Tämän lämmitintyypin kaikki sähköliitännät on tehtävä lämmittimen asennusohjeiden mukaan. Huomio: Liitettäessä liitäntöjä napaan on olemassa johtopalon vaara. Lisäksi kaikki takuu- tai vastuuvaatimukset raukeavat. -puhallinta TEB voidaan käyttää Truma-jännitteenmuuntimen SPU (tuotenro 0000-7700) kanssa myös jännitteellä 0 V ~. Jännitteenmuunnin SPU tulisi asentaa mahdollisimman lähelle lattiaa. Muiden V laitteiden liittäminen tähän jännitteenmuuntimeen ei ole mahdollista. Ohje: Muiden V - laitteiden liittämiseen suosittelemme sähköisesti säädettyä Truma-verkkolaitetta NT (tuotenro 9900-0). Truma-verkkolaite (6 A:n kestovirta) soveltuu myös lyijyakkujen varaamiseen. Muita varauslaitteita saa käyttää vain puskurina V:n auton akun kanssa. Verkkolaitteella tai virtalähdeyksiköllä on oltava säädelty V ulostulo (vaihtojännitteen osuus pienempi kuin voltti). TN 0 V ~:n sähköliitäntä Tekniset tiedot: Virtalähde: 0 V ~, 50 Hz Virrankulutus: 0,5 A, 65 wattia jopa 90.000 l/h (kun jopa 0.000 l/h (kun VR Ø 7 mm). 5 Integroidun säätöpaneelin asentaminen (vain TEB-puhaltimeen) Ohjauspaneelin asennus lämmittimen verhoukseen on mahdollista lämmittimissä S 00 (P, K) vuosimallista 05/96 lähtien ja S 500 vuosimallista 05/98 lähtien. Kuva E: Poista lämmittimen verhouksen kansi. Kytke liitosjohto (9) säätöpaneeliin (0). Taivuta lämmittimen asennuslaatikon liitoslevy () taakse ja laita liitosjohto (9) aukon läpi. Pistä säätöpaneeli paikalleen (kytkin eteenpäin). Kun puhallin asennetaan Airmix-mukavuuspaketin kanssa, on lisävarusteena saatavissa, m pitkä säätöpaneelin johto (til. nro 0000-7900). TEB V:n sähköliitäntä Tekniset tiedot: Virtalähde: V Virrankulutus: 0, -,0 A jopa 80.000 l/h (kun jopa 05.000 l/h (kun VR Ø 7 mm) Ohje: Saksan tieliikennelain StVZO a mukaan on ajoneuvoissa käytettävien lämmittimien sähköjohtojen, kytkentä- ja ohjauslaitteiden oltava sijoitettu niin, että niiden moitteeton toiminta normaaleissa toimintaolosuhteissa ei voi estyä. Kaikkien ulos johtavien johtojen on oltava niiden murtumisen varalta sijoitettu suojaan roiskuvalta vedeltä. Käytettäessä verkkolaitteita on huomioitava, että laitetta saa käyttää vain EN 607:n mukaisella maadoitetulla pienjännitteellä! Ennen kuin aloitat sähköosiin liittyviä töitä, irrota laite virtalähteestä. Säätöpaneelin kytkeminen pois päältä ei riitä! Kuva A: Kiinnitä säätöpaneelin pistoke (). Liitä laite maadoitettuun sähköjärjestelmään x,5 mm :n johdolla. Miinusjohto keskusmaahan. Liitettäessä suoraan akkuun on plus- ja miinusjohdot varmistettava. Pikaliitännät, kokonaan eristetyt (ajoneuvon litteäpistokejärjestelmä 6, mm). Huomio: Pistokeliitäntä (K) koskee vain lämmittimiä Trumatic S 00 K ja S 500 K. Tämän lämmitintyypin kaikki sähköliitännät on tehtävä lämmittimen asennusohjeiden mukaan. Huomio: Liitettäessä liitäntöjä napaan on olemassa johtopalon vaara. Lisäksi kaikki takuu- tai vastuuvaatimukset raukeavat. -puhallinta TEB voidaan käyttää Truma-jännitteenmuuntimen SPU (tuotenro 0000-7700) kanssa myös jännitteellä 0 V ~. Jännitteenmuunnin SPU tulisi asentaa mahdollisimman lähelle lattiaa. Muiden V laitteiden liittäminen tähän jännitteenmuuntimeen ei ole mahdollista. Ohje: Muiden V - laitteiden liittämiseen suosittelemme sähköisesti säädettyä Truma-verkkolaitetta NT (tuotenro 9900-0). Truma-verkkolaite (6 A:n kestovirta) soveltuu myös lyijyakkujen varaamiseen. Muita varauslaitteita saa käyttää vain puskurina V:n auton akun kanssa. Verkkolaitteella tai virtalähdeyksiköllä on oltava säädelty V ulostulo (vaihtojännitteen osuus pienempi kuin voltti). TN 0 V ~:n sähköliitäntä Tekniset tiedot: Virtalähde: 0 V ~, 50 Hz Virrankulutus: 0,5 A, 65 wattia jopa 90.000 l/h (kun jopa 0.000 l/h (kun VR Ø 7 mm). 5
Huomio: Sähköliitännän saa tehdä vain ammattimies (Saksassa sähköteknikkojen liiton määräyksen VDE 000, osan 7 mukaan). Tässä annetut sähköasennusohjeet eivät ole tarkoitettu maallikoille, vaan ne antavat tarkempaa tietoa palkkaamallenne ammattimiehelle! Liitäntä verkkoon tehdään kytkemällä x,5 mm :n johto jakorasiaan (esim. letkuliitäntä H05VV-F). Pidä ehdottomasti huoli siitä, että liitäntä tulee tehtyä huolellisesti oikeine väreineen! Huolto- ja korjaustöissä täytyy rakennuspuolella olla erotin, jotta kaikki navat voidaan erottaa järjestelmästä vähintään mm:n kosketusvälillä. Kuva F: Poista muovikansi (). Poista ilmanvirtauksen kevennysliittimet (). Pistä säätöpaneelin liitosjohto (0) sekä verkkojohto (5) aukon (6) läpi ja kytke kiinni kuvan mukaan. 6 Taita ilmanvirtauksen kevennysliittimet () molempien suojuksen eristeiden päälle ja varmista ruuveilla (7). Ruuvaa lopuksi muovikansi () päälle. Huomio: Ruuvattaessa muovikantta () on varottava, ettei johto jää puristuksiin kannen ja kotelon väliin. Mikäli tätä ei oteta huomioon, on olemassa oikosulun vaara! Lämpimän ilman puhallus Lämminilmajärjestelmä tehdään kullekin ajoneuvotyypille erikseen kokoamisperiaatteella. Siksi saatavilla on monipuolinen lisävarustesarja (ks. esite). Piirroksia ihanteellisista lämminilmalaitteiden asen nusehdotuksista kaikkiin asuntovaunu- ja asuntoautomalleihin voi pyytää maksutta Truman huoltopalvelusta (Truma-Service-Zentrale). Kuva G: Lämminilmaliitännät (8) on tehty puhaltimen putkelle Ø 65 mm tai Ø 7 mm. Työnnä puhaltimen putket tiukasti lämminilmaistukkaan tai sen päälle. Mikäli et käytä paineenkestäviä alkuperäisiä Truma-a, on putket varmistettava peltiruuvilla, joiden Ø on,9 mm. Ilmaluukun (9) avulla voidaan lämpimän ilman puhalluksen määrää säädellä yksilöllisesti. Keskiasennossa lämmin ilma jakautuu 50% molempiin ulostuloaukkoihin. Kun puhaltimen putket ovat eripituiset tai kun toisella puolella tarvitaan enemmän lämpöä, käytetään puhaltimen putkea Ø 7 mm. Näin saadaan aikaan täysi puhallus tälle puolelle. Ilmaluukkua (0) säätämällä voidaan ilman tuloa vielä lisätä. Näin vähennetään ilman tuloa toiselle puolelle. Huomio: Sähköliitännän saa tehdä vain ammattimies (Saksassa sähköteknikkojen liiton määräyksen VDE 000, osan 7 mukaan). Tässä annetut sähköasennusohjeet eivät ole tarkoitettu maallikoille, vaan ne antavat tarkempaa tietoa palkkaamallenne ammattimiehelle! Liitäntä verkkoon tehdään kytkemällä x,5 mm :n johto jakorasiaan (esim. letkuliitäntä H05VV-F). Pidä ehdottomasti huoli siitä, että liitäntä tulee tehtyä huolellisesti oikeine väreineen! Huolto- ja korjaustöissä täytyy rakennuspuolella olla erotin, jotta kaikki navat voidaan erottaa järjestelmästä vähintään mm:n kosketusvälillä. Kuva F: Poista muovikansi (). Poista ilmanvirtauksen kevennysliittimet (). Pistä säätöpaneelin liitosjohto (0) sekä verkkojohto (5) aukon (6) läpi ja kytke kiinni kuvan mukaan. 6 Taita ilmanvirtauksen kevennysliittimet () molempien suojuksen eristeiden päälle ja varmista ruuveilla (7). Ruuvaa lopuksi muovikansi () päälle. Huomio: Ruuvattaessa muovikantta () on varottava, ettei johto jää puristuksiin kannen ja kotelon väliin. Mikäli tätä ei oteta huomioon, on olemassa oikosulun vaara! Lämpimän ilman puhallus Lämminilmajärjestelmä tehdään kullekin ajoneuvotyypille erikseen kokoamisperiaatteella. Siksi saatavilla on monipuolinen lisävarustesarja (ks. esite). Piirroksia ihanteellisista lämminilmalaitteiden asen nusehdotuksista kaikkiin asuntovaunu- ja asuntoautomalleihin voi pyytää maksutta Truman huoltopalvelusta (Truma-Service-Zentrale). Kuva G: Lämminilmaliitännät (8) on tehty puhaltimen putkelle Ø 65 mm tai Ø 7 mm. Työnnä puhaltimen putket tiukasti lämminilmaistukkaan tai sen päälle. Mikäli et käytä paineenkestäviä alkuperäisiä Truma-a, on putket varmistettava peltiruuvilla, joiden Ø on,9 mm. Ilmaluukun (9) avulla voidaan lämpimän ilman puhalluksen määrää säädellä yksilöllisesti. Keskiasennossa lämmin ilma jakautuu 50% molempiin ulostuloaukkoihin. Kun puhaltimen putket ovat eripituiset tai kun toisella puolella tarvitaan enemmän lämpöä, käytetään puhaltimen putkea Ø 7 mm. Näin saadaan aikaan täysi puhallus tälle puolelle. Ilmaluukkua (0) säätämällä voidaan ilman tuloa vielä lisätä. Näin vähennetään ilman tuloa toiselle puolelle.
Valmistajan takuuselvitys. Takuutapaus Valmistaja antaa takuun laitteessa ilmeneville vioille, jotka on johdettavissa materiaalitai valmistusvirheeseen. Lisäksi voimassa on lainmukaiset myyjän vastuut. Takuu ei kata - kulumisosia eikä luonnollista kulumista, - käyttämällä laitteessa muita kuin alkuperäisiä Truman osia ja käyttämällä soveltumatonta kaasunpaineensäädintä, - Truman asennus- ja käyttöohjeiden huomiottajättämisestä aiheutuneita vikoja, - epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuneita vikoja, - vikoja, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta kuljetuspakkauksesta, joka ei ole Truman toimeksiantama,. Takuun kattavuus Takuu koskee kohdassa määriteltyjä vikoja, jotka ilmenevät kuukauden kuluessa kaupan solmimisesta myyjän ja käyttäjän välillä. Valmistaja korjaa kyseiset viat tai puutteet oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen tuotteen. Valmistajan suorittaman takuukorvauksen jälkeen ei korjattujen tai vaihdettujen osien takuuaika ala uudestaan, vaan vanha takuuaika jatkuu. Pitemmälle menevät vaatimukset, erityisesti ostajan tai kolmannen osapuolen vahingonkorvausvaatimukset on poissuljettu. Tuotevastuulain määräykset ovat kuitenkin voimassa. Truman tehtaan asiakaspalvelun käyttökuluista - erityisesti kuljetus-, työ- ja materiaalikuluista - vastaa valmistaja silloin, kun asiakaspalvelua on tarvittu takuuseen sisältyvien vikojen korjaamiseen ja kun asiakaspalvelua käytetään Saksassa. Takuu ei kata ulkomaisia asiakaspalveluja. Laitteen hankalasta irrottamisesta ja asennuksesta aiheutuneet lisäkulut (esim. huonekalutai korin osien purkaminen) eivät sisälly takuuseen.. Laitteen toimittaminen takuuhuoltoon Valmistajan osoite: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun- Straße, 8560 Putzbrunn, Saksa. Saksassa on häiriöistä aina tehtävä ilmoitus Trumahuoltokeskukseen valmistajan tehtaalle; ulkomailla käytettävissäsi on kulloinenkin huollon yhteistyökumppani (katso osoiteluetteloa). Valitukset on eriteltävä tarkasti. Lisäksi on esitettävä asianmukaisesti täytetty takuuasiakirja tai ilmoitettava laitteen valmistusnumero sekä ostopäivä. Jotta valmistaja voi todeta, onko kysymyksessä takuuehtojen mukainen virhe, kuluttajan on omalla vastuullaan tuotava tai lähetettävä laite valmistajalle. Kun vika on lämmitinlaitteissa (lämmönvaihtimessa), on mukana lähetettävä kaasunpaineensäädin. Laitteen lähettäminen tehtaalle on tehtävä rahtitavarana. Jos kyseessä on takuuehtojen mukainen virhe, tehdas maksaa kuljetuskulut tai lähetyksestä ja palautuksesta aiheutuvat kulut. Jos kyseessä ei ole takuuasia, valmistaja ilmoittaa tästä sekä asiakkaan osaksi tulevista korjauskuluista asiakkaalle; tällaisessa tapauksessa asiakas maksaa myös lähetyskulut. 7 Valmistajan takuuselvitys. Takuutapaus Valmistaja antaa takuun laitteessa ilmeneville vioille, jotka on johdettavissa materiaalitai valmistusvirheeseen. Lisäksi voimassa on lainmukaiset myyjän vastuut. Takuu ei kata - kulumisosia eikä luonnollista kulumista, - käyttämällä laitteessa muita kuin alkuperäisiä Truman osia ja käyttämällä soveltumatonta kaasunpaineensäädintä, - Truman asennus- ja käyttöohjeiden huomiottajättämisestä aiheutuneita vikoja, - epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuneita vikoja, - vikoja, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta kuljetuspakkauksesta, joka ei ole Truman toimeksiantama,. Takuun kattavuus Takuu koskee kohdassa määriteltyjä vikoja, jotka ilmenevät kuukauden kuluessa kaupan solmimisesta myyjän ja käyttäjän välillä. Valmistaja korjaa kyseiset viat tai puutteet oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen tuotteen. Valmistajan suorittaman takuukorvauksen jälkeen ei korjattujen tai vaihdettujen osien takuuaika ala uudestaan, vaan vanha takuuaika jatkuu. Pitemmälle menevät vaatimukset, erityisesti ostajan tai kolmannen osapuolen vahingonkorvausvaatimukset on poissuljettu. Tuotevastuulain määräykset ovat kuitenkin voimassa. Truman tehtaan asiakaspalvelun käyttökuluista - erityisesti kuljetus-, työ- ja materiaalikuluista - vastaa valmistaja silloin, kun asiakaspalvelua on tarvittu takuuseen sisältyvien vikojen korjaamiseen ja kun asiakaspalvelua käytetään Saksassa. Takuu ei kata ulkomaisia asiakaspalveluja. Laitteen hankalasta irrottamisesta ja asennuksesta aiheutuneet lisäkulut (esim. huonekalutai korin osien purkaminen) eivät sisälly takuuseen.. Laitteen toimittaminen takuuhuoltoon Valmistajan osoite: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun- Straße, 8560 Putzbrunn, Saksa. Saksassa on häiriöistä aina tehtävä ilmoitus Trumahuoltokeskukseen valmistajan tehtaalle; ulkomailla käytettävissäsi on kulloinenkin huollon yhteistyökumppani (katso osoiteluetteloa). Valitukset on eriteltävä tarkasti. Lisäksi on esitettävä asianmukaisesti täytetty takuuasiakirja tai ilmoitettava laitteen valmistusnumero sekä ostopäivä. Jotta valmistaja voi todeta, onko kysymyksessä takuuehtojen mukainen virhe, kuluttajan on omalla vastuullaan tuotava tai lähetettävä laite valmistajalle. Kun vika on lämmitinlaitteissa (lämmönvaihtimessa), on mukana lähetettävä kaasunpaineensäädin. Laitteen lähettäminen tehtaalle on tehtävä rahtitavarana. Jos kyseessä on takuuehtojen mukainen virhe, tehdas maksaa kuljetuskulut tai lähetyksestä ja palautuksesta aiheutuvat kulut. Jos kysees- sä ei ole takuuasia, valmistaja ilmoittaa tästä sekä asiakkaan osaksi tulevista korjauskuluista asiakkaalle; tällaisessa tapauksessa asiakas maksaa myös lähetyskulut. 7
Service Mobiler Werkskundendienst In Deutschland stehen 0 Service-Techniker für Kundendienst, Prüfung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verfügung - selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit. Die Zentrale beordert den nächstgelegenen Truma-Techniker auf kürzestem Anfahrtsweg zu Ihnen. Bitte setzen Sie sich mit der Service-Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst-Anforderungskarte (letzte Umschlagseite). Telefon (089) 67- Telefax (089) 67-59 e-mail: info@truma.com http://www.truma.com Technische Beratung: Telefon (089) 67- oder -7 Internationaler Service und Vertrieb Verkauf und Service für Freizeitfahrzeuge: Globus Mobil Park, 89 Wörschach 00, Tel. 00 (0)68 60, Fax 00 (0)68 06 K. Hofer Ges. m.b.h. & Co KG, Erdbergstraße, 00 Wien, Tel. 00 (0) 75 75, Fax 00 (0) 7 50 Wohnmobil-Handels-Center-Innsbruck-GmbH, Josef-Wilberger-Str. 5, 600 Innsbruck, Tel. 00 (0)5 0 50, Fax 00 (0)5 05 0 Wohnwagen Pusch, Linzer Straße 8, 80 Gmunden, Tel 00 (0)76 67 9 50, 00 (0)76 676 00 8 Service Verkauf und Service für Nutzfahrzeuge: Geissler GmbH, Neusarling 7, 7 Kemmelbach/Ybbs, Tel. 00 (0)7 5 5, Fax 00 (0)7 5 5 7 Karl Krammer GmbH, Triester Str. 0, Wien, Tel. 00 (0) 667 5 75, Fax 00 (0) 667 5 75 5 Wölfel GmbH, Bosch-Dienst, Industriezentrum NÖ-Süd, Straße, 55 Wr. Neudorf, Tel. 00 (0)6 6, Fax 00 (0)6 6 5 9 Dometic Pty Ltd, 6 Treforest Drive, Clayton, Vic. 68, Tel. 006 (0) 95 5 56 55, Fax 006 (0) 95 5 59 66 Gautzsch Gimeg N.V., Drie Sleutelsstraat 7, 900 Aalst, Tel. 00 (0)5 70 66 77, Fax 00 (0)5 6 6 Tachograph Ltd., P. Brovki Str. 5, 007 Minsk, Tel. 0075 (0)7 66 8 0, Fax 0075 (0)7 00 0 86 Selzam AG, Harzachstrasse 8, 80 Winterthur, Tel. 00 (0)5 5, Fax 00 (0)5 97 5 KOV, Karosárna a slévárna, Sokoloská 65, 80 Velim, Tel. 000 (0) 76 5 58, Fax 000 (0) 76 7 A. C. Lemvigh-Müller, Kronprinsessegade 6, 06 Kopenhagen K. Tel. 005 05, Fax 005 95 97 Stimme, S.L., Poligono Industr. Mediterraneo, Calle Ildefonso Carrascosa, 6560 Massalfassar (Valencia), Tel. 00 96 0 00 58, Fax 00 96 0 6 Parkli HL, Mustjöe 9, 067 Tallinn, Tel. 007 655 00 00, Fax 007 656 6 0 Service Mobiler Werkskundendienst In Deutschland stehen 0 Service-Techniker für Kundendienst, Prüfung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verfügung - selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit. Die Zentrale beordert den nächstgelegenen Truma-Techniker auf kürzestem Anfahrtsweg zu Ihnen. Bitte setzen Sie sich mit der Service-Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst-Anforderungskarte (letzte Umschlagseite). Telefon (089) 67- Telefax (089) 67-59 e-mail: info@truma.com http://www.truma.com Technische Beratung: Telefon (089) 67- oder -7 Internationaler Service und Vertrieb 8 Service Verkauf und Service für Freizeitfahrzeuge: Globus Mobil Park, 89 Wörschach 00, Tel. 00 (0)68 60, Fax 00 (0)68 06 K. Hofer Ges. m.b.h. & Co KG, Erdbergstraße, 00 Wien, Tel. 00 (0) 75 75, Fax 00 (0) 7 50 Wohnmobil-Handels-Center-Innsbruck-GmbH, Josef-Wilberger-Str. 5, 600 Innsbruck, Tel. 00 (0)5 0 50, Fax 00 (0)5 05 0 Wohnwagen Pusch, Linzer Straße 8, 80 Gmunden, Tel 00 (0)76 67 9 50, 00 (0)76 676 00 Verkauf und Service für Nutzfahrzeuge: Geissler GmbH, Neusarling 7, 7 Kemmelbach/Ybbs, Tel. 00 (0)7 5 5, Fax 00 (0)7 5 5 7 Karl Krammer GmbH, Triester Str. 0, Wien, Tel. 00 (0) 667 5 75, Fax 00 (0) 667 5 75 5 Wölfel GmbH, Bosch-Dienst, Industriezentrum NÖ-Süd, Straße, 55 Wr. Neudorf, Tel. 00 (0)6 6, Fax 00 (0)6 6 5 9 Dometic Pty Ltd, 6 Treforest Drive, Clayton, Vic. 68, Tel. 006 (0) 95 5 56 55, Fax 006 (0) 95 5 59 66 Gautzsch Gimeg N.V., Drie Sleutelsstraat 7, 900 Aalst, Tel. 00 (0)5 70 66 77, Fax 00 (0)5 6 6 Tachograph Ltd., P. Brovki Str. 5, 007 Minsk, Tel. 0075 (0)7 66 8 0, Fax 0075 (0)7 00 0 86 Selzam AG, Harzachstrasse 8, 80 Winterthur, Tel. 00 (0)5 5, Fax 00 (0)5 97 5 KOV, Karosárna a slévárna, Sokoloská 65, 80 Velim, Tel. 000 (0) 76 5 58, Fax 000 (0) 76 7 A. C. Lemvigh-Müller, Kronprinsessegade 6, 06 Kopenhagen K. Tel. 005 05, Fax 005 95 97 Stimme, S.L., Poligono Industr. Mediterraneo, Calle Ildefonso Carrascosa, 6560 Massalfassar (Valencia), Tel. 00 96 0 00 58, Fax 00 96 0 6 Parkli HL, Mustjöe 9, 067 Tallinn, Tel. 007 655 00 00, Fax 007 656 6 0
Euro Accessoires, ZAE Parc de Champagne B.P. 89, 070 Tournon-sur-Rhône Cédex, Tel. 00 (0) 75 06 9 9, Fax 00 (0) 75 06 9 96 Kehä Caravan Tukku Oy, Koskelontie 5, 090 Espoo, Tel. 0058 (0)9 8 9 0, Fax 0058 (0)9 8 9 0 0 Truma (UK) Limited, Truma House, Eastern Avenue, Burton Upon Trent, Staffordshire, DE 0BB, Tel. 00 (0)8 5 8 0, Fax 00 (0)8 5 8 0 G. Bournas - G. Efthimiou O.E., P. Ralli 6 & Ag. Annis, Egaleo - Athen, Tel. 000 (0) 6, Fax 000 (0) 0 Virág Trans Bt., újhegyi út 7, 08 Budapest, Tel. 006 (0) 6 66, Fax 006 (0) 6 9 Klimamobil, Stefanovecki zavoj 7a, 000 Zagreb, Tel. 0085 (0) 9 0, Fax 0085 (0) 95 05 Dimatec S.p.A., Via Galileo Galilei, 7, 070 Guanzate (CO), Tel. 009 0 5 90 6, Fax 009 0 5 96 89 Afl-Húsbílar ehf., Gránufélagsgata 9, 600 Akureyri, Tel. 005 6 79 50, Fax 005 6 6 80 Bilaraf Ltd., Audbrekka 0, 00 Kópavogur, Tel. 005 56 0 00, Fax 005 56 0 0 Carac Industry Co., Ltd., -- Heiwadai, Nerimaku, Tokyo 79-008, Tel. 008 (0) 9 0 0, Fax 008 (0) 9 07 06 Ets Geiben s.à.r.l., 60, route d Esch, 5 Belvaux, Tel. 005 59 5 9, Fax 005 59 55 Autokurtas, Lazdijy str. 0, 08 Kaunas, Tel. 0070 (0)7 9 0 90, 0070 (0)7 9 5 Neptus A.S., Bruksveien 7, 90 Vollen, Tel. 007 66 75 99 50, Fax 007 66 75 99 5 Gautzsch Gimeg B.V., Strijkviertel 5, 5 PH De Meern, Tel. 00 (0)0 66 95, Fax 00 (0)0 666 5 97 Leisure Appliances New Zealand Ltd, 58 Kemp Street, Kilbirnie, Wellington, Tel. 006 (0) 87 00, Fax 006 (0) 87 0 Serada Marine & Leisure Ltd, 8 Greenmount Drive, East Tamaki, Auckland, Tel. 006 (0)9 7 89 09, Fax 006 (0)9 7 89 0 J.C.L. Andrade, Lda., Apartado 79, Lugar do Padrao, E.N. 7 - S. Miguel do Souto, 5-906 Souto V.F.R., Sta. Maria da Feira, Tel. 005 5 680 0, Fax 005 5 680 88 Marcampo - Artigos de Campismo, Lda., Av. Almirante Gago Coutinho, 56D, 700-0 Lissabon, Tel. 005 88 67 76, Fax 005 87 06 99 Truma Polska Sp. z o.o., ul. Kuczkowskiego /U, -69 Krakau, Tel. 008 (0) 6 0, Fax 008 (0) 6 0 Comapnija Poliauto, Hawskaja str., ab., 6 Moskau, Tel. 007 (0)95 00 9, Fax 007 095 958 7 57 Alde International Systems AB, Wrangels Allé 90, 9 Färlöv, Kristianstad, Tel. 006 (0) 7 7, Fax 006 (0) 78 8 Prebil d.o.o., Opekarska, 000 Ljubljana, Tel. 008 (0)6 5 6 70, Fax 008 (0)6 5 6 7 Tamex spol. s r.o., Kovácsova c. 59, 850 Bratislava, Tel. 00 (0) 5 9 0, Fax 00 (0) 5 9 5 Karyat Karavan Yat San. Tic. Ltd. Sti., Kusdili Cad. Efes Ishani Kat:, No: 7 Kadiköy, 80 Istanbul, Tel. 0090 (0)6 8 7 96, Fax 0090 (0)6 8 7 97 0. 0. 00 Service 9 Euro Accessoires, ZAE Parc de Champagne B.P. 89, 070 Tournon-sur-Rhône Cédex, Tel. 00 (0) 75 06 9 9, Fax 00 (0) 75 06 9 96 Kehä Caravan Tukku Oy, Koskelontie 5, 090 Espoo, Tel. 0058 (0)9 8 9 0, Fax 0058 (0)9 8 9 0 0 Truma (UK) Limited, Truma House, Eastern Avenue, Burton Upon Trent, Staffordshire, DE 0BB, Tel. 00 (0)8 5 8 0, Fax 00 (0)8 5 8 0 G. Bournas - G. Efthimiou O.E., P. Ralli 6 & Ag. Annis, Egaleo - Athen, Tel. 000 (0) 6, Fax 000 (0) 0 Virág Trans Bt., újhegyi út 7, 08 Budapest, Tel. 006 (0) 6 66, Fax 006 (0) 6 9 Klimamobil, Stefanovecki zavoj 7a, 000 Zagreb, Tel. 0085 (0) 9 0, Fax 0085 (0) 95 05 Dimatec S.p.A., Via Galileo Galilei, 7, 070 Guanzate (CO), Tel. 009 0 5 90 6, Fax 009 0 5 96 89 Afl-Húsbílar ehf., Gránufélagsgata 9, 600 Akureyri, Tel. 005 6 79 50, Fax 005 6 6 80 Bilaraf Ltd., Audbrekka 0, 00 Kópavogur, Tel. 005 56 0 00, Fax 005 56 0 0 Carac Industry Co., Ltd., -- Heiwadai, Nerimaku, Tokyo 79-008, Tel. 008 (0) 9 0 0, Fax 008 (0) 9 07 06 Ets Geiben s.à.r.l., 60, route d Esch, 5 Belvaux, Tel. 005 59 5 9, Fax 005 59 55 Autokurtas, Lazdijy str. 0, 08 Kaunas, Tel. 0070 (0)7 9 0 90, 0070 (0)7 9 5 Neptus A.S., Bruksveien 7, 90 Vollen, Tel. 007 66 75 99 50, Fax 007 66 75 99 5 Gautzsch Gimeg B.V., Strijkviertel 5, 5 PH De Meern, Tel. 00 (0)0 66 95, Fax 00 (0)0 666 5 97 Leisure Appliances New Zealand Ltd, 58 Kemp Street, Kilbirnie, Wellington, Tel. 006 (0) 87 00, Fax 006 (0) 87 0 Serada Marine & Leisure Ltd, 8 Greenmount Drive, East Tamaki, Auckland, Tel. 006 (0)9 7 89 09, Fax 006 (0)9 7 89 0 J.C.L. Andrade, Lda., Apartado 79, Lugar do Padrao, E.N. 7 - S. Miguel do Souto, 5-906 Souto V.F.R., Sta. Maria da Feira, Tel. 005 5 680 0, Fax 005 5 680 88 Marcampo - Artigos de Campismo, Lda., Av. Almirante Gago Coutinho, 56D, 700-0 Lissabon, Tel. 005 88 67 76, Fax 005 87 06 99 Truma Polska Sp. z o.o., ul. Kuczkowskiego /U, -69 Krakau, Tel. 008 (0) 6 0, Fax 008 (0) 6 0 Comapnija Poliauto, Hawskaja str., ab., 6 Moskau, Tel. 007 (0)95 00 9, Fax 007 095 958 7 57 Alde International Systems AB, Wrangels Allé 90, 9 Färlöv, Kristianstad, Tel. 006 (0) 7 7, Fax 006 (0) 78 8 Prebil d.o.o., Opekarska, 000 Ljubljana, Tel. 008 (0)6 5 6 70, Fax 008 (0)6 5 6 7 Tamex spol. s r.o., Kovácsova c. 59, 850 Bratislava, Tel. 00 (0) 5 9 0, Fax 00 (0) 5 9 5 Karyat Karavan Yat San. Tic. Ltd. Sti., Kusdili Cad. Efes Ishani Kat:, No: 7 Kadiköy, 80 Istanbul, Tel. 0090 (0)6 8 7 96, Fax 0090 (0)6 8 7 97 0. 0. 00 Service 9