Käyttöohjekirja Digitaalinen TV-moduuli laitteelle NAVIGON 8410 Suomi Elokuu 2009
Kuvake yliviivatusta roskatynnyristä pyörillä, tarkoittaa että tuote Euroopan yhteisössä täytyy hävittää erillisessä jätehuoltopisteessä. Se tarkoittaa itse tuote, ja myös kaikki tarvikkeet jotka ovat tällä kuvakkeella merkityt. Näitä tuotteita ei saa hävittää lajittelemattomana kotitalousjätteiden kanssa. Julkaisija NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg Tässä kirjoituksessa sisältyvät tiedot ja ilmoitukset voidaan ilman ennakkoilmoitusta muuttaa. Ilman NAVIGON AG:n nimenomainen kirjallinen lupaa, yhtään osaa tätä kirjoitusta ei saa kopioida, tai siirtää, riippumatta siitä millä tavalla tämä tapahtuu, elektronisesti tai mekaanisesti. Kaikki tekniset tiedot, piirrokset, jne ovat tekijäoikeuden alaisia. 2009, NAVIGON AG Kaikki oikeudet pidetään.
Sisällysluettelo 1 Johdanto...4 1.1 Tästä ohjekirjasta...4 1.2 Oikeudelliset tiedotteet...4 1.2.1 Vastuu...4 1.2.2 Tavaramerkit...4 1.3 Kysymyksiä tuotteesta...4 2 Ennen kuin aloitat...5 2.1 Tärkeät turvallisuusohjeet...5 2.2 Toimituksen sisältö...5 2.3 TV-modulin liittäminen...6 2.4 Informaatio...6 3 TV-modulin käynnistys...7 4 TV-modulin käyttö...8 4.1 Kanavan valitseminen...8 4.2 Äänenvoimakkuuden säätäminen...8 4.3 Kanavan lisääminen suosikeihin...8 4.4 Ohjelmaopas (EPG)...9 4.5 Käynnissä olevan ohjelman informaation näyttäminen...10 5 TV-modulin konfigurointi...10 5.1 Kanava...10 5.2 Yleistä...11 5.3 Konfiguroinnin lopettaminen...11 6 TV-modulin sulkeminen...11 7 TV-modulin ikkunat...12 7.1 Ikkuna TV...12 7.2 Ohjelmaopas (EPG): Yleistä...14 7.3 Ohjelmaopas (EPG): Yksityiskohtia...15 7.4 Info...16 8 Liite...17 8.1 Tekniset tiedot...17 8.2 Määräyksien mukaisuus...17 9 Hakusanasto...18 Käyttöohjekirja Sisällysluettelo III
1 Johdanto 1.1 Tästä ohjekirjasta Luettavuuden parantamiseksi ja selkeyden vuoksi tässä ohjekirjassa käytetään seuraavat kirjoitustavat: Lihava ja kursiivi: ISOT KIRJAIMET: Lihava: Alleviivattu: Tuotenimitykset Ikkunoiden ja valikoiden nimitykset. Tärkeiden tekstikohtien korostamiseksi Painikkeiden, syöttökenttien ja muiden käyttäjärajapinnan elementtien nimitykset Tämä kuvake osoittaa että kyseessä on ohjelman käyttövihjeitä. 1.2 Oikeudelliset tiedotteet 1.2.1 Vastuu Pidätämme oikeuden muuttaa dokumentoinnin sisältö sekä ohjelmistoa ilman ennakkoilmoitusta. NAVIGON AG ei vastaa ohjekirjan virheettömyydestä eikä vahingoista, jotka seuraavat sen käytöstä. Olemme kiitollisia jos sinulla on parannusehdotuksia tai jos huomautat virheistä, näin voimme tulevaisuudessa tarjota sinulle vieläkin suorituskykyisempiä tuotteita. 1.2.2 Tavaramerkit Kaikki ohjekirjassa mainitut ja annetuissa tapauksissa kolmannen osapuolen kautta suojatut tavara- ja tuotemerkit ovat rajoituksetta voimassaolevan tavara- ja tuotemerkkilain sekä omistajiensa suhteen omistusoikeuden alaisia. Kaikki tässä nimetyt tavaramerkit, kauppanimet tai yhtiönnimet ovat tai voivat olla omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet, joita ei tässä nimenomaisesti annetaan, pidätetään. Siitä että tässä ohjekirjassa käytetystä tavaramerkistä puuttuu nimenomainen merkintä ei voi päätellä, että nimi on vapaa kolmannen osapuolen oikeudesta. NAVIGON on NAVIGON AG n suojattu tavaramerkki. 1.3 Kysymyksiä tuotteesta Onko sinulla kysymyksiä tuotteesta? Käy nettisivustollamme www.navigon.com ja napsauta "Support". Siellä löytyy osasto usein - 4 - Johdanto
kysytyillä kysymyksillä (UKK-keskus) ja saat tietää miten saat meihin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse. 2 Ennen kuin aloitat TV-moduuli tekee NAVIGON 8410 laitteesta kaikkia vaatimuksia täyttävän DVB-T matkatelevision. Liitä se yksinkertaisesti navigointilaitteeseen, niin tärkeät ohjelmat eivät jää enää näkemättä. 2.1 Tärkeät turvallisuusohjeet Lue oman etusi vuoksi seuraavat turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ennen kuin otat TV-modulin käyttöön. Huomio! Älä katso kuvia, videoita tai TV-ohjelmia samaan aikaan kuin ajat ajoneuvosi! Ota selvää mitkä määräykset ovat voimassa massa johon matkustat. Mahdollisesti tämän toiminnon käyttäminen ajon aikana on periaatteellisesti kielletty. Huomio! Työnnä antenni kokoon ja käännä se laitteeseen ennen kuin lähdet ajamaan. Näin vähennät loukkaantumisvaaraa hätäjarrutuksien ja onnettomuuksien yhteydessä. Vihje: Monissa maissa peritään maksua TV-laitteiden käytöstä. Ota selvää mikäli kyseisiä maksuja peritään TV-modulin käytöstä. 2.2 Toimituksen sisältö Ole hyvä ja tarkista että toimitus on täydellinen. Käänny heti myyjään puoleen, jolta olet hankkinut tuotetta, mikäli toimitus ei ole täydellinen. Hankkimasi tuotteen mukana seurasi: TV-moduli NAVIGON 8410 varteen Antenni asennettavaksi TV-moduuliin (valmiiksi asennettuna) Ennen kuin aloitat - 5 -
2.3 TV-modulin liittäminen Navigointilaite on kytketty pois päältä. TAI Navigointijärjestelmän ikkuna LÄHTÖ on auki. Sulje kaikki sovellutukset (Navigointi, Puhelin, Mediasoitin) jotka ovat auki tällä hetkellä. 1. Liitä TV-moduli navigointilaitteen vasemmalle puolelle. (Katso kuva) 2. Käynnistä navigointilaite jos se on kiinni. Painike aktiivinen. (TV) navigointijärjestelmän ikkunassa LÄHTÖ on nyt Vihje: Antennin pitäisi aina olla liitetty TV-moduliin. Mikäli se kuitenkin joskus irtoaisi voit yksinkertaisesti liittää sen takaisin asianomaiseen liitäntään. (Katso kuva) 2.4 Informaatio Energia Näytön yläreunassa sijaitsee monessa ikkunassa erilaisia tietoja välittäviä kuvakkeita. Kuvake Energia voi näyttää seuraavia sisäänrakennetun akun tiloja: Virransyötöstä huolehtii ulkopuolinen virtalähde. Akku on täysin ladattu. - 6 - Ennen kuin aloitat
TAI Akkua ei voi ladata, koska sen lämpötila on liian korkea tai liian alhainen. Virransyötöstä huolehtii ulkopuolinen virtalähde. Akkua ladataan tällä hetkellä. Virransyötöstä huolehtii sisäänrakennettu akku. Akun lataus on riittävä. Virransyötöstä huolehtii sisäänrakennettu akku. Akun lataus on heikko. Signaalivoimakkuus Kuvake Signaalivoimakkuus näyttää TV-vastaanoton laadun: Mitä enemmän pystysuoria palkkeja näkyy kuvakkeen vieressä, sitä parempi on TV -vastaanoton laatu. 3 TV-modulin käynnistys Olet liittänyt TV-modulia navigointilaitteeseen. Navigointilaite on päällä. Ikkuna LÄHTÖ on avattu. 1. Vedä antenni ulos niin pitkälle kuin mahdollista. 2. Paina painiketta (TV). Seuraava ilmoitus tulee näkyviin: "Huomio! Älä katso kuvia, videoita tai TV-ohjelmia samaan aikaan kuin ajat ajoneuvosi! Ota selvää mitkä määräykset ovat voimassa massa johon matkustat. Mahdollisesti tämän toiminnon käyttäminen ajon aikana on periaatteellisesti kielletty." 3. Kun olet lukenut ja ymmärtänyt tekstiä täydellisesti, paina painiketta OK. Jos et hyväksy tätä ilmoitusta, niin paina painiketta Keskeytä, sulkeaksesi TV-sovellusta taas. Ensimmäinen käynnistys Kun käynnistät TV-sovellusta ensimmäistä kertaa, ikkuna KANAVAHAKU avautuu. (Katso "Kanavahaku (Tuning)", sivulla 10) Paina Kanavahaku, käynnistääksesi haun heti. TAI Paina (Takaisin), mikäli haluat suorittaa haun myöhemmin. Ikkuna TV avautuu. TV-modulin käynnistys - 7 -
4 TV-modulin käyttö 4.1 Kanavan valitseminen Ikkuna TV on auki. Viimeksi valittu kanava on viritetty. Paina painiketta (Ylöspäin) tai (Alaspäin), virittääksesi toinen kanava. Näytön yläreunassa näkyy valitun kanavan nimi. Näytössä valitun kanavan ohjelmaa näytetään. Kosketa TV-kuvaa vaihtaaksesi täyskuvanäyttöön. Kosketa TV-kuvaa uudestaan sulkeaksesi täyskuvanäytön taas. Vihje: Mitä ohjelmalistaa olet painikkeilla selaamassa läpi, näet painikkeelta Lista: (Kaikki TV-kanavat): Kaikki löydetyt televisio-ohjelmat (Kaiki radio-kanavat): Kaikki löydetyt radio-ohjelmat (Suosikit): Vain sinun mieliohjelmat. (Katso seuraavassa luvussa "Kanavan lisääminen suosikeihin", sivulla 8) Paina painiketta, valitaksesi toinen mahdollinen asetus. Vihje: Voit valita kanavan myös ikkunassa OHJELMAOPAS (EPG). Siellä voit myös nähdä ohjelmalistan. (Katso "Ohjelmaopas (EPG)", sivulla 9) 4.2 Äänenvoimakkuuden säätäminen Paina ikkunassa TV painiketta (Kovempi) tai vaihtoehtoisesti (Hiljaisempi), säätääksesi äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle. Paina ikkunassa TV painiketta (Ääni pois), kytkeäksesi laitteen äänen pois. Painamalla tätä painiketta vielä kerran ääni kytketään taas päälle. 4.3 Kanavan lisääminen suosikeihin Voit lisätä mielikanaviasi listaan SUOSIKIT. Nämä kanavat ovat merkittyjä pienellä tähdellä (oranssin värisenä). - 8 - TV-modulin käyttö
Tee näin: 1. Paina ikkunassa TV painiketta (Ohjelmaopas (EPG)) Ikkuna OHJELMAOPAS (EPG): YLEISTÄ avautuu. (Katso "Ohjelmaopas (EPG): Yleistä" sivulla 14) 2. Paina (Kaikki TV-kanavat) tai vaihtoehtoisesti (Kaiki radio-kanavat). Kanavalistassa valitun kategorian kaikki kanavat luetellaan. 3. Paina tähteä sen kanavan vieressä jota haluat liittää listaan SUOSIKIT. Pientä tähteä näytetään nyt oranssin värisenä. Kanava on tallennettu listassa SUOSIKIT. Paina uudestaan tähteä kanavan vieressä jos haluat poistaa sitä listasta SUOSIKIT. Tähti ilmestyy nyt harmaan värisenä. Paina (Suosikit) näyttääksesi listan SUOSIKIT. 4.4 Ohjelmaopas (EPG) Monet kanavat lähettävät myös elektronisen ohjelmaoppaan (Electronic Program Guide, EPG). Mikäli ohjelmatietoja on saatavana ja miten yksityiskohtaisia nämä ovat riippuu kyseessä olevasta kanavasta. Yleensä seuraavan 14 päivän ohjelmatiedot ovat saatavana. Menneen ajan ohjelmatietoja ei enää lähetetä. 1. Paina ikkunassa TV painiketta Ohjelmaopas (EPG). Ikkuna OHJELMAOPAS (EPG): YLEISTÄ avautuu. (Katso "Ohjelmaopas (EPG): Yleistä" sivulla 14) 2. Valitse mikä kanava pitäisi näyttää: Kaikki TV-kanavat Kaiki radio-kanavat Suosikit Valitut kanavat luetellaan ikkunan oikeassa laidassa. Kanavalistan alla näet minkä päivämäärän ohjelmakatsaus on näkyvissä. 3. Valitse painikkeilla (Vasemmalle) ja (Oikealle) päivämäärä jota varten haluat nähdä ohjelmakatsauksen. TV-modulin käyttö - 9 -
4. Paina sen kanavan nimi jonka ohjelmakatsausta haluat nähdä. Valitun kanavan ohjelmaa näytetään TV-kuvan alla. Mikäli haluat yksityiskohtaisia tietoja tietystä ohjelmasta: 5. Paina painiketta (Info) sen ohjelman nimen vieressä josta olet kiinnostunut. Ikkuna OHJELMAOPAS (EPG): YKSITYISKOHTIA avautuu. Valitun kanavan ohjelmakatsaus näytetään listassa. Ajankohtainen lähetys on merkitty kehyksellä (oranssin värisenä). 6. Paina sen ohjelman nimi josta olet kiinnostunut. Valitun ohjelman nimi näkyy oranssin värisenä. Saatavana olevat tiedot tästä ohjelmasta näytetään TV-kuvan alla. 4.5 Käynnissä olevan ohjelman informaation näyttäminen Voit milloin vain näytää kaikki saatavana olevat tiedot kanavasta joka on viritetty sillä hetkellä sekä ohjelmasta joka on meneillään. Paina ikkunassa TV painiketta (Info). Ikkuna INFO avautuu. Kaikki saatavana olevat tiedot näytetään. (Katso "Info", sivulla 16) Paina OK palataksesi taas ikkunan TV. 5 TV-modulin konfigurointi Ikkunassa ASETUKSET voit konfiguroida TV-modulia. 1. Paina (Asetukset). Ikkuna ASETUKSET avautuu. 5.1 Kanava Paina ikkunassa ASETUKSET painiketta Kanava. Kanavahaku (Tuning) 1. Paina Kanavahaku. Edistymispalkki tule näkyviin. Löydetyt kanavat luetellaan. - 10 - TV-modulin konfigurointi
Paina Keskeytä keskeyttääksesi kanavanhakua ja poistaaksesi tähän asti löydetyt kanavat. Paina Lopeta, keskeyttääksesi kanavanhakua mutta jättääksesi kuitenkin tähän asti löydetyt kanavat listaan. Paina OK kun kanavanhaku on valmis. Alue Asetus Alue määrittää mikä lähetysstandardi pitäisi olla kanavanhaun perustana. Normaalisti asetusta ei tarvitse muuttaa. 5.2 Yleistä 1. Paina ikkunassa ASETUKSET painiketta Yleistä. Näytä Määritä mikäli myös salattuja ohjelmia pitäisi hakea (Ei salattuja, Kaikki ohjelmat). Kuvaformaatti (Aspect Ratio) Määritä miten ohjelmia joiden kuvaformaatti ei vastaa kuvaruudun formaattia pitäisi näyttää (Venytetty (Stretched), Letter Box, Leikattu (Cropped)). Paina painiketta (Avaa lista) sen asetuksen vieressä, jota haluat muuttaa ja valitse haluttu kuvaformaatti. 5.3 Konfiguroinnin lopettaminen Olet vienyt kaikki konfigurointityöt päätöksensä. Paina OK, tallentaaksesi muutoksia. TAI Paina Reset (palautus) palauttaaksesi asetukset takaisin vakioasetuksiin. TAI Paina (Takaisin), peruttaaksesi tehdyt muutokset. 6 TV-modulin sulkeminen 1. Paina ikkunassa TV painiketta (Sulje). Navigointijärjestelmän ikkuna LÄHTÖ avautuu. 2. Työnnä antenni kokoon ja käännä se laitteeseen. TV-modulin sulkeminen - 11 -
7 TV-modulin ikkunat 7.1 Ikkuna TV 1 Painike Lista näyttää minkä ohjelmalistan perusteella kanavat ovat valittavissa painikkeilla (Ylöspäin) ja (Ylöspäin). (Kaikki TV-kanavat): Kaikki löydetyt televisio-ohjelmat (Kaiki radio-kanavat): Kaikki löydetyt radio-ohjelmat (Suosikit): Vain sinun mieliohjelmasi. (Katso "Kanavan lisääminen suosikeihin", sivulla 8) Paina painiketta, aktivoidaksesi seuraava ohjelmalista. 2 Kielen näyttö (monikanavaääni) 3 Muuta kieltä (vain kanaville joilla on monikanavaääni) 4 Kovempi / Hiljaisempi 5 Voimakkuus 6 Ääni pois / Ääni päälle 7 Ajankohtainen kanava 8 Ajankohtainen kellonaika 9 Akun lataustilan näyttö (katso "Energia" sivulla 6) 10 Signaalivoimakkuuden näyttö (katso "Signaalivoimakkuus", sivulla 7) 11 Sulkee TV-modulin ja avaa navigointijärjestelmän ikkunan LÄHTÖ. - 12 - TV-modulin ikkunat
12 Avaa ikkunan INFO. Tästä saat informaatioita ajankohtaisesta kanavasta ja ajankohtaisesta ohjelmasta. (Katso "Käynnissä olevan ohjelman informaation näyttäminen" sivulla 10) 13 Avaa ikkunan ASETUKSET. Täällä voit konfiguroida TV-modulia. (Katso "TV-modulin konfigurointi", sivulla 10) 14 Avaa ikkunan OHJELMAOPAS (EPG). Täällä saat esikatsauksen valitun kanavan ohjelmista sekä informaatioita yksittäisistä ohjelmista. (Katso "Ohjelmaopas (EPG)", sivulla 9) 15 Valitun kanavan ajankohtaisen ohjelman näyttö. Kosketa TV-kuvaa vaihtaaksesi täyskuvanäyttöön. Kosketa TV-kuvaa uudestaan sulkeaksesi täyskuvanäytön. 16 Painikkeilla (Ylöspäin) ja (Ylöspäin) valitset seuraava / edellinen kanava ajankohtaisesta ohjelmalistasta. (Katso kuva, kohta 1) 17 Ajankohtaisen ohjelman nimi ja lähetysaika. 18 Seuraavan ohjelman nimi ja lähetysaika. TV-modulin ikkunat - 13 -
7.2 Ohjelmaopas (EPG): Yleistä 1 Valitun kanavan ohjelmat. 2 Kanavan valinta kanavalistassa. Kaikki TV-kanavat Kaiki radio-kanavat Suosikit Ajankohtaisen valinnan painike näkyy sisään painettuna. 3 Ajankohtaisen kanavan ohjelmakatsauksen näyttö valitulle päivämäärälle. Ajankohtainen ohjelma on merkitty kehyksellä (oranssin värisenä). Jokaisen ohjelman lähetysaika ja nimi näytetään. Painikkeilla (Ylöspäin) tai (Alaspäin) voit liikkua listassa. 4 Painike Info: Näyttää yksityiskohtaiset tiedot valitusta ohjelmasta. (Katso "Ohjelmaopas (EPG)", sivulla 9) 5 Näytetyn ohjelmakatsauksen päivämäärän näyttö. Painikkeilla (Vasemmalle) ja (Oikealle) voit näyttää ohjelmakatsauksen toiselle päivämäärälle. 6 Suosikit: Tähti painikkeella näytetään oranssin värisenä, kun olet liittänyt kanavan listaan SUOSIKIT. (Katso "Kanavan lisääminen suosikeihin", sivulla 8) - 14 - TV-modulin ikkunat
7 Kanavalista (valinnan mukaan, katso kohta 1). Tällä hetkellä valittu kanava on korostettu kehyksellä (oranssin värisenä). Paina sen ohjelman nimeä josta haluat lähempiä tietoja. Painikkeilla (Ylöspäin) tai (Alaspäin) voit liikkua listassa. 8 Ajankohtainen kellonaika/päivämäärä 9 Sulje ohjelmakatsausta 7.3 Ohjelmaopas (EPG): Yksityiskohtia 1 Valitun kanavan ohjelmat. Kosketa TV-kuvaaa palataksesi taas ikkunan TV. 2 Kanavan valinta kanavalistassa. Kaikki TV-kanavat Kaiki radio-kanavat Suosikit Ajankohtaisen valinnan painike näytetään sisään painettuna. 3 Kaikkien saatavana olevien tietojen näyttö valitusta ohjelmasta. 4 Näytetyn ohjelmakatsauksen päivämäärän näyttö. Painikkeilla (Vasemmalle) ja (Oikealle) voit näyttää ohjelmakatsauksen toiselle päivämäärälle. TV-modulin ikkunat - 15 -
5 Valitun kanavan ohjelmalista valitulle päivämäärälle. Ajankohtainen ohjelma on merkitty kehyksellä (oranssin värisenä) Ohjelman nimi josta näytetään yksityiskohtia on korostettu oranssin värisenä. Paina sen ohjelman nimeä josta haluat lähempiä tietoja. Painikkeilla (Ylöspäin) tai (Alaspäin) voit liikkua listassa. 6 Ajankohtainen kellonaika/päivämäärä 7 Tällä hetkellä valittu kanava 8 Takaisin: Avaa taas ikkunan OHJELMAOPAS (EPG): YLEISTÄ. 7.4 Info 1 Täällä näytetään kaikki saatavana olevat tiedot ohjelmasta jota juuri nyt lähetetään. 2 Tekniset tiedot 3 TV-kuva 4 OK: Sulkee ikkunan INFO. - 16 - TV-modulin ikkunat
8 Liite 8.1 Tekniset tiedot Mitat Paino CPU Antenni Virransyöttö TV 8.2 Määräyksien mukaisuus Käyttöolosuhteet 28 x 87 x 14 mm noin 17,2 g Käyttölämpötila -10 C - 70 C (14 F - 158 F) Säilytyslämpötila -30 C - 80 C (-22 F - 176 F) Siano SMS1150 Teleskooppiantenni MCX-liitännällä (50 Ω) USB:n kautta VHF: 174 ~ 240 MHz Taajuusalue UHF: 470 ~ 862 MHz Tuetut COFDM (16QAM, 64QAM, QPSK) modulaatiot Demodulaation ETSI 300-744 standardi Tuetut TVresoluutiot 720x576 Tuetut TVkompressiot MPEG-2 Tässä käsikirjassa kuvattu laite NAVIGON 8410 TV yksikkö on m.m CE-merkitty. Tuotteita CE-merkillä ovat Euroopan yhteisön komission julkaisemien radio ja telekommunikointilaite säädöksien (R&TTE) (1999/5/EWG), elektromagnetismi säädöksien (89/336/EWG) matalajännite säädöksien (73/23/EWG) joka on muutettu säädöksellä 93/68/EWG mukaisia. Näiden säädöksien täyttämisestä on seurauksena mukaisuus seuraavien eurooppalaisten normien kanssa: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006, EN 55020: 2007, EN 55022: 2006 + A1: 2007, EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 Valmistaja ei vastaa käyttäjän tekemistä muutoksista jotka vaikuttavat laitteen säädösten ja normien mukaisuuteen, eikä myöskään sen seurauksista. Liite - 17 -
9 Hakusanasto A Asennus... 6 Asetukset... 10 E Energia... 6 H Hotline... 4 Huolto... 4 I Info... 10, 16 K Kanava Valitse... 8 Kanavahaku... 10 Käsikirja Konventiot... 4 Kuvake... 4 Käynnistä... 7 Konfigurointi... 10 O Ohjekirjan konventiot... 4 Ohjekirjan kuvakkeet... 4 Ohjelmaopas (EPG) Yksityiskohtia... 15 Yleistä... 14 Ohjelmaopas (EPG)... 9 S Suosikit... 8 T Takuu... 4 Toimituksen sisältö... 5 Tuki... 4 Tuotemerkit... 4 Turvallisuusohjeita... 5 TV... 12 V Voimakkuus... 8-18 - Hakusanasto