LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUTU 2016 Loma KESKELLÄ KAUNEINTA SUOMEA Parhaat lomavinkit KESÄÄN JA TALVEEN TAPAHTUMIA, NÄHTÄVYYKSIÄ, RISTEILYJÄ, KYLPYLÖITÄ, GOLFIA, RETKEILYÄ
yit.fi/loma-asunnot Helppoa loma-asumista Täysin varustellut loma-asunnot upeissa järvimaisemissa, aktiviteettien ja palvelujen lähellä. Käytössäsi on kattavat kiinteistö-, siivous- ja liinavaatepalvelut. Lomaile huoneistossasi aina kun haluat, muina aikoina voit antaa sen helposti vuokrauspalveluun. Tutustu myös YIT:n kattavaan lomaverkostoon ja sen etuihin. Imatra Spa Villas 3 ja 4 Imatra Spa Villas loma-asunnot sijaitsevat järven rannalla Imatran Kylpylän läheisyydessä. Kiinteistö Oy Imatran Spa Villas 3 Mastokuja 3 ja 11, 55420 Imatra Muuttovalmis 3 h+kt+s 77,0 m² 2-taso Kiinteistö Oy Imatran Spa Villas 4 Reivikuja 2 14, 55420 Imatra Muuttovalmis 3 h+kt+s 94,5 m² 2-taso Imatra Spa Chalets 1 ja 2 Imatra Spa Chalets sijaitsee Imatran kylpylän yhteydessä. Loma-asunnoista on sisäyhteys kylpylärakennukseen. Kiinteistö Oy Imatran Spa Chalets 1 ja 2 Purjekuja 8, 55420 Imatra Muuttovalmiit 2 h+kk+alkovi+s 45,0 m² 2 h+kt+mt+s 52,0 m² 2 h+kt+mt+s 65,5 m² 3 h+kt+s 65,5 m² 2 h+kt+mt+s 70,5 m² Soita myyntiin ja kysy lisää! YIT Rakennus Oy, Savo-Karjala Myllymäenkatu 21, 53550 Lappeenranta Satu Backman, puh. 050 390 1381 satu.backman@yit.fi
Koe aito Saimaa LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUDULLA Etelä-Karjalan luonto ja kulttuuri ovat houkutelleet alueelle matkailijoita jo vuosisatojen ajan. Vetovoima on edelleen voimakas, sillä yhdeksän kunnan alue on Lappeenrannan ja Imatran johdolla yksi Suomen suosituimmista matkailualueista. Alueen helmi on Saimaa, Suomen suurin järvi, joka tarjoaa matkailijoille upeita maisemia ja valtavasti mahdollisuuksia erilaisiin aktiviteetteihin. Rantaviivaa Saimaalta löytyy lähes 15 000 kilometrin verran ja saariakin yli 13 000. Risteilyt ovat erinomainen keino tutustua Saimaan kauneuteen. Kesäkaudella voi risteillä viisumivapaasti aina Viipuriin ja Paikallisia herkkuhetkiä 04 Lähiruokaa ja perinneherkkuja Rentouttava mökkiloma 05 Monipuolisia majoitusvaihtoehtoja 07 Kylpyläloma Saimaalla Vesileikkejä ja hemmottelua Holiday Club Saimaa 08 Perheloma täynnä tekemistä 10 12 15 18 20 21 22 Rantasipi Imatran Valtionhotelli Valtionhotelli hurmaa kokousvieraat ja lomalaiset Imatran Kylpylä Taikametsä ja merenneito ihastuttavat Seikkailujen kesä Runsaasti tekemistä kesäpäiviin Lumoava luontoretki Kävellen, pyöräillen tai meloen Jännittävät seikkailupuistot Kolme aktiviteettipuistoa kutsuvat hauskanpitoon Neljän kentän voimin Golf-elämyksiä kaikentasoisille pelaajille Seilaa Saimaalla Maisemaristeilyt järviluonnon keskellä tai viisumivapaasti Viipuriin sekä Pietariin SISÄLLYS Pietariin saakka. Talviaikaan elämyksiä tarjoavat muun muassa mönkijäsafarit, kuivapukukellunta hyisessä vedessä sekä hiihtoladut. Alueen kylpylät ja tapahtumatarjonta viihdyttävät ympäri vuoden. Ihastu Etelä-Karjalan vireään kaupunkikulttuuriin ja lumoudu puhtaan järviluonnon kauneudesta. Jos olet onnekas, voit nähdä matkalla saimaannorpan paistattelemassa päivää ranta kivellä. Tervetuloa Saimaalle! 24 Lumi-iloa talvipäiviin Valitse mieluisesi monista talviaktiviteeteista 29 Sporttaamaan Urheilutapahtumia, leirejä, turnauksia ja kisoja 30 Imatrankoski Paikka mistä koko Suomen matkailu sai alkunsa 31 32 35 Lappeenrannan linnoitus Lappeenrannan vanha kaupunki on ympärivuotinen kohde Linnoituksen kartta Lappeenrannan vanhan kaupungin kartta Opastetut kierrokset Oppaan johdolla nähtävyyksiin 36 Tapahtumakalenteri Lappeenrannan ja Imatran seutu täynnä tapahtumia 41 Palveluhakemisto Paikallisten yritysten yhteystiedot 4 8 Kartat Lappeenrannan ja Imatran seudun kartat Norpan vinkit HEI, OLEN KOONNUT LEHDEN SIVUILLE VINKKEJÄ HAUSKEMPAA SAIMAAN LOMAASI VARTEN. JULKAISIJA gosaimaa Oy KUVAT gosaimaa Oy, Kehy, Mikko Nikkinen / Storymakers, Wirma Lappeenranta, Thinkstockphotos, Fazer, SaiPa, Kimmo Metsälä, Juhani Väihkönen, Lappeenrannan kaupunki, Imatran kaupunki, Lappeenrannan ja Imatran seudun matkailuyritykset, Imatran Moottorikerho ry, Lappeen Riento ry, Outdoor Finland, Teatteri Imatra ULKOASU JA SISÄLLÖNTUOTANTO Pohjolan Mylly TAITTO Paula Laitinen TÄTÄ NUMEROA AVUSTI Sofia Kolehmainen PAINOPAIKKA Punamusta Oy, Joensuu PAINOSMÄÄRÄ 25 000 kpl gosaimaa ei vastaa esitteessä esiintyvien hintojen ja aikataulujen mahdollisista muutoksista. Katso lisätietoja osoitteesta www.gosaimaa.com, www.facebook.com/gosaimaa ja www.youtube.com/gosaimaa
Vety ja Atomi Kinkulla tai munalla täytettyjä tuhteja lihapiirakoita syödään Lappeenrannan kauppatorilla ympäri vuoden ja satamatorilla kesäisin. Herkut nautitaan sinapin, ketsupin, kurkkusalaatin, sipulin ja majoneesin kera. Lihapiirakat kehitettiin 60-luvulla asiakkaiden toiveesta. Muikku Pikkuisia siiansukuisia kaloja löytyy monien ravintoloiden ruokalistoilta, toreilta ja kesä tapahtumien ruokapisteistä. Kokeile erityisesti friteerattuja muikkuja! Paikallisia herkkuhetkiä Lappeenrannan ja Imatran seudun perinneherkut löydät paikallisista ravintoloista ja kahviloista. Haukkaa pala Vetyä tai Atomia ja herkuttele Lemin särällä. Alueen metsät pursuavat puhtaita raaka-aineita, ja lisäksi järvestä saa nostettua tuoretta kalaa. Lemin Särä Lemillä sijaitseva Ravintola Säräpirtti Kippurasarvi on jo 35 vuotta tarjonnut suussa sulavaa ylikypsää lampaanpaistia perunapitäjä Lemin perunoiden kera. Särä valmistuu meheväksi perinteisesti leivinuunissa yhdeksässä tunnissa. Yksinkertaista, mutta voi kuinka hyvää! Säräpirtissä on yleiset kattausajat, joihin tulee tehdä varaus ennakkoon. Yli kymmenen hengen seurueille voidaan tehdä myös erillinen varaus kattausaikojen ulkopuolella. Lappeenrannan Kauppahallin Säräkauppa & kahvila tarjoaa rennomman herkutteluhetken, ja voit napata särää myös kotiinviemiseksi. Särää voi tilata verkkokaupasta ja noutaa sen lähimmästä Valintatalosta, Euromarketista, Siwasta tai Matkahuollon toimipisteestä. Särää myydään pääsiäisenä myös Stockmann-tavarataloissa sekä jouluna Helsingin Stockmannilla. Kaikki Säräpirtin toimitukset tapahtuvat Matkahuollon välityksellä Lähellä-pakettina. Säräpirtti Kippurasarvi valittiin ulkomaalaisten kuluttajien ja matkanjärjestäjien toimesta yhdeksi Suomen TOP10 -kulttuurimatkailutuotteista loppuvuodesta 2015! Suu makeaksi Makoisimmat Mariannet ja parhaat pantterit tulevat Lappeenrannasta. Marianne-karkit luotiin vuonna 1949, ja nykyisin Fazerin sokerimakeistehdas valmistaa Marianneja 1,4 miljoonaa kiloa vuodessa. Pantteri-tuotteita taas valmistetaan vuosittain noin 1,5 miljoonaa kiloa. Vuonna 1961 Pantteri-pastilli astui päivänvaloon tulitikkuaskimaisessa rasiassa, punaisin tunnuksin. Keltamustaan asuun Pantteri loikkasi 70-luvulla, ja Pantteri-makeispussi esiteltiin vuonna 1982. 4
Rentouttava mökkiloma Koe eteläkarjalainen puhdas luonto ja erämaan rauha majoittumalla vesistön äärellä tai metsän siimeksessä. Imatran Kylpylän sekä Holiday Club Saimaan alueella on kattava valikoima lomamökkejä ja -huviloita, joissa isompikin porukka majoittuu mukavasti. Lomakylien lisäksi valittavana on tasokkaita lomahuviloita sekä perinteisempiä yksittäisiä mökkejä, jotka tarjoavat oman rauhan ja rannan. Mökkilomasta pääsee nauttimaan ympäri vuoden ja mökin ulko-ovelta on helppo lähteä hiihtolenkille tai vaellusretkelle. Oma mökki kullan kallis Jos järvimaisemat houkuttelevat yhä uudelleen, voi oma lomaosake olla paras tapa majoittua lomallasi. Saimaan rannalla Imatran Ukonniemessä sijaitsevia Imatra Spa Villas- ja Imatra Spa Chalets -loma-asuntoja voit käyttää silloin kun haluat ja muina aikoina antaa asunnon Imatran Kylpylän vuokrattavaksi. Myös Lappeenrannan Rauhassa Holiday Club Saimaan yhteydessä on laadukkaita lomaosakkeita. Monipuolinen majoitustarjonta Hotellit tarjoavat luksusta, kylpylähemmottelua sekä ydinkeskustan mukavuutta. Niistä on nopea siirtyä niin teattereihin, kauppakeskuksiin kuin pieniin, idyllisiin putiikkeihin ja kahviloihinkin. Maatilamajoituksen lämminhenkinen ympäristö tarjoaa monipuolisia aktiviteetteja lomapäiviin. Se sopii erinomaisesti esimerkiksi leirikoululaisille tai elämyksiä etsivälle kokousporukalle. Saimaan leirintäalueet ihastuttavat telttailijoita ja karavaanareita huikeilla järvimaisemilla ja mukavilla palveluilla. Veneellä pääset kätevästi myös jollekin Saimaan lukuisista saarista, jossa voit yöpyä vaikka riippumatossa tähtitaivaan alla. Saimaalla voit tietenkin yöpyä myös kartanossa, aitassa, hostellissa tai kesähotellissa. Lappeenrannan keskustasta löydät myös kalustettuja asuntoja, jotka sopivat pidempiaikaiseenkin majoitukseen. Lue lisää majoitusvaihtoehdoista osoitteessa www.gosaimaa.com
Aktiivilomailijan paratiisi on Holiday Club Saimaa Kylpylähotelli ja lomamaailma Holiday Club Saimaa tarjoaa upeat puitteet aktiiviseen ja samalla rentouttavaan lomailuun kaikkina vuodenaikoina. Koe Cirque de Saimaa -kylpylä, rentoudu Saunamaailmassa ja Harmony Spassa. Koko perhe viihtyy suosikkipuisto Angry Birds Activity Parkissa tai BowlCircuskeilaviihdekeskuksessa. Talviaktiviteetteihin kuuluvat hiihdon lisäksi retkiluistelu ja erilaiset safarit. Kesällä pelataan golfia, padelia ja tennistä.monipuolisessa ravintolamaailmassa herkuttelet aktiviteettien lomassa. Varaa paikkasi elämyksien estradilta ja tunne loma. Katso kauden parhaat tarjoukset ja varaa holidayclub.fi tai soita puh. 030 68 600 facebook.com/holidayclubsuomi instagram.com/holidayclub Rauhanrinne 1, 55320 Rauha Puheluiden hinnat 030-numeroihin: Lankapuh: 0,0828 /puh + 0,07 /min. Matkapuh: 0,0828 /puh + 0,17 /min.
KYLPYLÄLOMA Saimaalla Lappeenrannan ja Imatran seudulla on neljä kylpylää, jotka sijaitsevat maksimissaan vain 40 kilometrin etäisyydellä toisistaan. Niissä perinteinen kylpyläkulttuuri yhdistyy Rantasipi Imatran Valtionhotelli Imatrankosken laitamilla sijaitseva Rantasipi Imatran Valtionhotelli kätkee linnamiljöön sisään modernin kylpylän hemmottelu- ja porealtaineen. Kylpylässä pääsee nauttimaan niin infrapuna-, höyry- kuin laventelisaunankin löylyistä. Saunaosastolla on myös naisten itämainen sauna sekä miesten Linnasauna, jonka yhteydessä on viihtyisä oleskelutila. moderneihin, taianomaisiin elämyksiin. Holiday Club Saimaa Cirque de Saimaa Vapaa-ajankeskus Holiday Club Saimaan kylpylä tarjoaa vesiliukumäkien ja muiden riemujen lisäksi rauhalliset tilat rentoutumista ja hierontaa kaipaaville. Sirkus- ja huvipuistoteemaisen kylpyläkokemuksen kruunaavat hemmotteluhoidot sekä Saunamaailman löylyt. Lasten iglusaunassa voi jopa katsella lastenohjelmia. Imatran Kylpylä Aktiivista lomaa etsivälle Imatran Kylpylä on napakymppi kylpylän ja sen lähiympäristön, Imatran Ukonniemen, aktiviteettimahdollisuudet tekevät siitä muun muassa urheiluseurojen suosikkimajoituspaikan. Kylpyläelämykseen on lisätty ripaus taikaa: suomalaismetsää kuvastavassa Taikametsässä nautitaan niin linnunlaulusta, virkistävistä sateista kuin sumustakin. Lappeenrannan Kylpylä Saimaan vanhimmassa kylpylässä veden virkistävästä voimasta on nautittu jo 1820-luvulla. Maineikas kylpylä uusiutuu jatkuvasti tarjoten entistä laadukkaampia kylpyläelämyksiä perinteitä kunnioittaen. Lappeenrannan Kylpylässä erilaiset hemmotteluhoidot voi yhdistää vaivattomasti saunomiseen sekä pore- ja virkistysaltaissa rentoutumiseen.
Holiday Club Saimaa PERHELOMA TÄYNNÄ TEKEMISTÄ Holiday Club Saimaa on yksi Suomen suurimmista vapaa-ajankeskuksista, jossa sijaitsee muun muassa elämyskylpylä Cirque de Saimaa sekä Harmony Spa. Lomakeskuksessa onnistuu rento, viihtyisä ja toiminnantäyteinen loma perheen kesken. Cirque de Saimaa -elämyskylpylä ja saunamaailma Kylpylässä on suihkulähteitä, liukumäkiä, hierontapisteitä, peliallas sekä hyppyallas laitureineen. Pienille on oma, turvallinen lastenallas ja Iglu-sauna. Saunamaailmassa on mastersauna, suolasauna, mökkisauna sekä höyrysauna. Halutessaan voi kruunata päivän Harmony Span hemmotteluhoidoilla. Ravintolat O Learys-perheravintolassa maistuvat hampurilaiset. Ruokahetken lisäksi sporttibaarissa voi seurata urheilua, laulaa karaokea tai pelata biljardia. Lisäksi Lounge, Beatles Bar, Allasbaari ja kesäisin Sun Deck tarjoavat herkullisia aterioita. Illallista tarjoilee Holiday Cub Saimaalla Le Biff, laadukas à la carte ravintola. Easy Kitchen on buffetja aamiaisravintola, jonka aamiaisherkuilla voi aloittaa päivän mukavasti. Angry Birds Activity Park & Kauppakeskus Capri Koko perheen sisähuvipuisto Angry Birds Activity Park sijaitsee Kauppakeskus Caprissa kylpylähotellin vieressä. Alakerrassa on pienten lasten alue täynnä seikkailuja, yläkerrassa viihtyvät isommat lapset ja aikuiset Xbox-video pelien, Bag Jump -hyppytornin, lämäritutkan, parkour-radan ja skeittialueen parissa. Angry Birds Activity Parkin yhteydessä on lisäksi Angry Birds Shop ja kahvila. Kauppa keskus Caprissa voi pistäytyä ostoksilla tai lounaalla lounas kahvila Capri Cornerissa. Caprissa on myös tapahtumajärjestäjä ja välinevuokraamo Saimaa Adventures, joka vuokraa mm. suksia, retki luistimia ja pyöriä sekä järjestää opastettuja mönkijäsafareita sekä kalastus retkiä. Heidän viikko-ohjelmastaan löydät parhaat aktiviteetit niin kesällä kuin talvellakin. 8
Talvista tekemistä Hyvin hoidettu latuverkosto ilahduttaa hiihtäjiä ja Holiday Club Saimaalta on helppo sujahtaa latuja valloittamaan. Saimaa tarjoaa myös muita virkistymismahdollisuuksia, kuten retkiluistelua järven jäällä sekä mönkijäsafareita. Saimaa Adventures järjestää retket ja vuokraa välineet myös talvella. Kesäseikkailuja Uimisen lisäksi Lappeenrannan ja Imatran seudulla voi tehdä kalastusretkiä, kokeilla melontaa, suppailua ja nousuvarjoilua, osallistua risteilylle tai mönkijäsafarille sekä vuokrata veneen tai polkupyörän. Aktiviteetteja ja retkiä järjestää Saimaa Adventures, jonka vieressä sijaitsee myös Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa. Kesäkuumalla kattoterassille Kesäisellä Sun Deck-kattoterassilla on padelkenttä, ulkoaltaita ja savusauna. Padel on tenniksestä ja squashista ominaisuuksia lainaava peli, joka yhdistää kuntoilun ja hauskanpidon. Mailat ja pallot voi vuokrata koko perheelle kentän vierellä sijaitsevasta kioskista. Sun Deckille pääsee suoraan myös kylpylästä. Kattoterassin hirsisauna on avoinna läpi vuoden, palju ja ulkoallas kesäisin. Holiday Club Arena Holiday Club Arena on NHL-kokoinen jääareena kylpylähotellin sydämessä. Arenalla voi järjestää tapahtumia alppicurlingista ja luistelukouluista jääkiekkoturnauksiin. Luistimia, mailoja ja kypäriä vuokrataan harrastetiskiltä. Pikku jouluaikaan Arenalla järjestetään ikimuistoisia konsertteja. Golf Holiday Club Golf Saimaan 18-reikäinen kenttä, range, par3-kenttä sekä lähipeliviheriöt ja klubitalo sijaitsevat lomakeskuksen läheisyydessä. Lisäksi Saimaalta löytyy harjoituskeskus, jonne ovat tervetulleita kaikki golfista kiinnostuneet, sillä green cardia tai golf-seuran jäsenyyttä ei harjoituskeskukseen vaadita. Keilausta ja kuntosalia Monipuoliset Technogym-kuntosalilaitteet ja ohjatut ryhmäliikunnat löytyvät Castle-hotellin alakerrasta. Hotelliasukkaille kuntosalin käyttö on ilmaista. Jos salitreenille haluaa kevyempää vaihtoehtoa, voi suunnata BowlCircus-keilaviihdekeskukseen hohtokeilaamaan, ottaa erän tennistä tai osallistua ohjattuihin jumppiin. Palveluja ja aktiviteetteja 229 hotellihuonetta, loma-asuntoja ja Villas-huoneistoja yhteensä 249 4 ravintolaa: Easy Kitchen, Le Biff, O Learys ja Classic Pizza Cirque de Saimaa -kylpylä ja saunamaailma Harmony Spa -hoito-osasto Holiday Club Saimaa Arena Padel-kenttä kattoterassilla Kuntosali ja sisäpelikenttiä BowlCircus-keilaviihdekeskus Karaoke ja biljardi Tennis Golfkenttä ja harjoitusalue Angry Birds -sisäaktiviteettipuisto Saimaa Adventuresin välinevuokraamo ja ohjattuja aktiviteetteja Uusi kokous- ja juhlatila Paviljonki tarjoaa myös 8 uutta Deluxe-huonetta. Paviljongin Aleksanterinsalin voi kattaa 150 vieraalle. 9
Rantasipi Imatran Valtionhotelli HURMAA KOKOUSVIERAAT JA LOMALAISET Aivan Imatran keskustassa, Imatrankosken partaalla sijaitseva Valtionhotelli tarjoaa ainutlaatuisen miljöön niin perhejuhlille, häille, kokouksille kuin pikkujouluillekin. Kylpyläloman ohessa pääsee myös nauttimaan Teatteri Imatran esityksistä, ja kesäisin teatteri viihdyttää viereisessä Kruununpuiston kesäteatterissa.
A ikalaskuri pyörähtää muutaman kierroksen taaksepäin, kun astuu Imatran Valtionhotellin ovista sisään. Näyttävä, jugendtyylinen linna kätkee sisälleen vuosikymmenten takaisia tarinoita, joille modernit kokous- ja kylpylätilat tarjoavat vastapainoa. Hotelliin kuuluvat vuonna 1903 valmistunut linnahotelli sekä 1980-luvulla rakennettu kongressihotelli ja hemmottelukylpylä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa maanalaisella käytävällä. Valtionhotellissa onnistuu kokous kuin kokous Imatralla on vuosien varrella vieraillut muun muassa Venäjän keisari Nikolai II:n seurueita. Tästä muistuttaa kokouskäytössä oleva, reilulle 20 henkilölle ihanteellinen Keisari-sali. Lisäksi Valtionhotellissa on linnan puolella kaksikin pyöreää kabinettia, joista avautuvat näkymät Imatrankoskelle. Noin 25 henkilölle soveltuva Kilta-kokoustila henkii tärkeiden päätöksien vaatimaa arvokkuutta. Linnahotellin puolella sijaitsevat kokoustilat tarjoavat erinomaiset ja persoonalliset puitteet esimerkiksi pienryhmätyöskentelyyn. Kongressihotellin puolelta löytyy kaksi isoa salia, jotka yhdistämällä saadaan jopa 250 henkilön seminaareihin sopiva tila. Juhlavaa tunnelmaa LinnaSalissa Linnaa on vuosien varrella kunnostettu useampaan otteeseen, mutta sisustuksen yksityiskohtia tarkastellessa voi todeta paikan henkivän edelleen 1900-luvun alun tunnelmaa. Valtionhotelli on aina ollut suosittu juhlien pitopaikka, ja erityisesti 60- ja 70-luvuilla LinnaSalissa tanssittiin ja ruokailtiin juhlatunnelmissa. Tunnelmalliseen tilaan mahtuu yli 200 ruokailijaa. Nykyisin pöytähopeita kiillotetaan niin yritysten vuosijuhliin, seminaarien päätösillallisille kuin suku-, valmistujais-, ja hääjuhliinkin. Valtionhotelli tarjoaa erinomaiset puitteet myös pikkujoulujen viettoon. Jatkot voi viettää Valtionhotellin Linnaklubilla, joka on ollut 70 90-luvulla Imatran kovin menopaikka. Nykyisinkin suosittua Linnaklubia voi vuokrata yksityistilaisuuksiin, ja sinne on myös mahdollista tilata bändi tai dj vauhdittamaan menoa. Valtionhotellin suuret, kauniit salit taipuvat myös pikkuprinsessojen ja -prinssien juhlanviettoon. Lasten syntymäpäivät linnanjuhlien muodossa tarjoavat ikimuistoisia hetkiä koko seurueelle. Herkullisia makuja ravintola LinnaSalissa Valtionhotellin LinnaSali-ravintolan perinteitä ja paikallisuutta kunnioittavalta listalta löytyvät herkut niin kokouksiin, juhliin kuin lomalaisen illallispöytäänkin. Ravintolan legendaarisin annos lienee Kuhaa á la Mannerheim, joka on nimetty Valtionhotellissa vierailleen presidentin mukaan. Chef suosittelee -menut sisältävät kauden herkkuja, ja ne piristävät mukavasti ravintolan á la carte -listaa. Valikoimassa on myös venäläisiä makuja. Ravintolan uutuutena on Saimaan Juomatehtaan valmistama Herrasväen huurteinen -nimikko-olut. Valtionhotellissa tilaisuuksien menut, koristelut ja muut yksityiskohdat suunnitellaan aina yhdessä asiakkaan kanssa. Monipuolista oheisohjelmaa tarjolla Valtionhotelli ympäristöineen tarjoaa kokous- ja juhlapäivien oheen runsaasti mukavaa tekemistä. Hotellin kylpyläosasto on asiakkaiden käytettävissä, ja Eden's Eva Spa -hoitolassa voi hemmotella itseään muun muassa kasvohoidoilla ja hieronnoilla. Hoitola tarjoaa myös räätälöityjä hoitoja ryhmille. Valtionhotelli järjestää yhdessä ohjelmapalveluyrittäjien kanssa ryhmän toiveiden mukaisen ohjelmakokonaisuuden ja luo ikimuistoisia elämyksiä. Tiesitkö? Alun perin nimellä Grand Hotel Cascade avattu Valtionhotelli on toiminut sisällissodan aikana sotilassairaalana, talvisodassa Kannaksen armeijan esikunnan majapaikkana, ja jatkosodan aikana päämajan sotilashallintokeskus oli asettautuneena sinne. Linnahotellin alakerran seinälle on ripustettu Suomen Itsenäisyyden ketju, joka kasvaa vuosittain uudella vuosirenkaalla. Ketjun takominen on aloitettu vuonna 1966. Valtionhotellin käsinmaalatut seinät restauroitiin 1980-luvun puolivälissä alkuperäiseen asuunsa. Muutamaan kohtaan jätettiin kuitenkin näkyville alkuperäiset seinäpinnat. Valtionhotelli on pääosassa Laila Hirvisaaren Imatra-sarjan kirjoissa. Harmaan naisen tarina kertoo aikanaan hotellissa vierailleesta venäläisen upseerin nuoresta vaimosta, joka edelleen kulkee hotellissa aaveena. Hän on kuitenkin hyväntahtoinen ja auttaa toisinaan hotellin henkilökuntaa esimerkiksi järjestämällä yöllä ravintolasalin tuolit suoriin riveihin. 11
Imatran Kylpylä TAIKAMETSÄ JA MERENNEITO IHASTUTTAVAT Kylpylä Taikametsä on täynnä valon ja varjon leikkiä sekä vaihtuvia tunnelmia. Pistäydy esimerkiksi Sateiden Sillalla tai Louhen Luolassa. Imatran Kylpylä on erityisesti lapsiperheiden suosiossa ja tulevassa kylpylän laajennuksessa on huomioitu juuri lasten toiveet. Imatran Kylpylän Taikametsä on yksi Suomen suosituimmista maksullisista matkailun käyntikohteista. Ukonniemen alueella sijaitsevassa kylpylässä vierailee vuosittain yli 200 000 suomalaista ja ulkomaalaista matkailijaa. Taikametsässä äänet, värit ja sumu tuovat mystistä tunnelmaa kylpylään. Kallioputous, Yorokobi -kuuma-allas, ulkoallas, hierovat suihkut, terapia-allas ja lastenallas antavat puuhaa koko perheelle. Taikametsässä on myös 20 m allas kuntouintia varten. Taikajoen vesileikkejä ja hemmottelua Kylpylä Taikametsän suunniteltu laajennus tuo uuden Taikajoen kylpylään. Asiakkaiden suurin toive on ollut saada uusi liukumäki vesileikkejä vauhdittamaan. Kylpylään kohoaakin jatkossa kaksi eritasoista liukumäkeä, jotka haastavat vesipedot. Allasosastoilla on myös jo Taikametsästä tuttuja efektejä ja mystistä tunnelmaa. Uusista altaista löytyy myös entistä enemmän hieronta-asemia. Uudessa kylpyläosiossa tulee olemaan myös erikoissaunoja, jotka ovat saaneet innoituksensa karjalaisesta historiasta ja kalevalaisista tarinoista. Saunaosaston kelosaunat ja luolasaunat mukailevat Taikametsän mystistä ja taianomaista tunnelmaa. Palveluja ja aktiviteetteja 171 huonetta ja 20 Chalets-sviittiä Loma-asuntoja ja Villas-huoneistoja 3 ravintolaa, kahvila, 2 baaria Kylpylä Taikametsä Vesihoitola Venla ja Beauty Spa Wellamo Keilahalli, 8 rataa Urheiluhalli, liikunta- ja kuntosalit Elämys- ja ohjelmapalvelut 12
Merenneidot Kuplasuukkoja ja satumaisia tarinoita Imatran Kylpylän merenneidot, Riia ja Nerissa, ovat alun perin Välimeren lämpimistä vesistä kotoisin olevia suolaisen veden merenneitoja. Riian on arvioitu olevan 120-vuotias, mutta tarkkaa ikää ei tiedetä. Nerissa puolestaan on uudempi näky kylpylän vesillä. Heidät saatetaan nähdä keskikesän kuumimpina hetkinä vilvoittelemassa Itämerellä, mutta välillä myös Taikametsässä uiskentelemassa ja temppuilemassa. Lajityypilleen ominaisesti sosiaaliset ja uteliaat neidot viihtyvät ihmisten parissa ja kommunikoivat merenneitojen kielellä Taikametsän vierailijoiden kanssa. He uiskentelevat ihmisten seassa leikkien, viihdyttäen ja perheen pienimmille reppuselkäkyytiä tarjoten. Isommat pääsevät poseeraamaan kameralle merenneidon kanssa. Aktiivilomalle Ukonniemeen Imatran Kylpylä sijaitsee Ukonniemen alueella, minne on viime vuosien aikana rakentunut monipuolinen urheilu- ja mat kailu keskittymä. Alueelta löytyy muun muassa jää- ja tennishalli, monitoimiareena, yleisurheilualueita sekä Ukonniemen ensilumenlatu. Viimeisimpinä uudistuksina ihastuttavat pesäpallokenttä sekä ampumahiihtostadion. Imatran Kylpylä tarjoaa yhteistyössä Imatra Base Campin kanssa urheiluseuroille ja urheiluun liittyville tahoille mahtavat mahdollisuudet järjestää isojakin leirityksiä ja muita tapahtumia Ukonniemen alueella. Kuva: Juhani Väihkönen Malli: Merenneito Riia
SUKELLA HYVÄN OLON LOMALLE Imatran Kylpylä Saimaan rannalla hemmottelee koko perhettä. Heittäydy kylpylä Taikametsän vesiin, rentoudu saunan lauteilla ja nautiskele hemmotteluhoidoista. Alueen aktiviteettitarjonta ihastuttaa monipuolisuudellaan. Ota tuntumaa suksiin, kisaile frisbeegolf-radalla tai risteile Saimaan vedet tutuksi. Imatran Kylpylä on täynnä raikkaita lomaelämyksiä. Tervetuloa aktiiviselle hemmottelulomalle! IMATRAN KYLPYLÄ Purjekuja 2, 55420 IMATRA Puh. 020 7100 500 www.imatrankylpyla.fi Kylpylä Spa
SEIKKAILUJEN KESÄ POIMI PARHAAT VINKIT HAUSKAAN KESÄLOMAAN Lappeenrannan ja Imatran kesä tarjoaa rannalla makoilun ja mökkeilyn lisäksi useita vaihtoehtoja luonnonystäville, retkeilijöille, vesipedoille ja hurjapäille.
Golf, minigolf ja frisbeegolf Golfaa neljällä eritasoisella kentällä ja kokeile frisbee- tai minigolfia. Alueen hotellit tarjoavat golfareille edullisia majoituspaketteja, kannattaa siis viipyä pidempäänkin. Lue lisää golfauksesta sivulta 21. Seikkailupuistot LAPSI- PERHEILLE Alueen kolmessa seikkailupuistossa kuljet metsän siimeksessä jännittäviä reittejä pitkin, kiipeilet puidenlatvoja hipoen tai temppuilet sisätiloihin rakennetussa seikkailupuistossa (Kauppakeskus Caprissa). Lue lisää seikkailupuistoista sivulta 20. Mönkijällä Venäjän Karjalaan Mönkijäsafarit vievät Venäjän puolelle ja kuljettavat vanhoja suomalaisteitä pitkin Karjalan maisemissa. Safarilla yövytään siistissä B&B:ssä, jossa on sauna. Safarille tarvitaan viisumi. Mönkijäsafareita on tarjolla myös alueen viikko-ohjelmissa. Nousuvarjoilu Järvimaisemaa pääsee ihailemaan jopa sadan metrin korkeudesta, sillä Saimaalla ja Vuoksella on mahdollista kokeilla nousuvarjoilua. Lennolle lähdetään vinssiveneestä, johon mahtuu kerralla puolen tusinan hengen porukka. Pyöräillen Nappaa allesi polku- tai sähköpolkupyörä ja polkaise kesäiselle maisemareitille tai Saimaan kanavan ympäristöön. Myös keskustojen ja satama-alueiden lähistöllä on helppo liikkua pyörällä. Lue lisää retkeilystä ja pyöräreiteistä sivulta 18. Vauhdikkaasti vesillä LAPSI- PERHEILLE Mukava tapa tutustua saariston kauneuteen on risteily Saimaan kanavalle tai viisumivapaa päiväristeily Venäjälle. Voit halutessasi vuokrata myös kanootin, kajakin tai moottoriveneen. Vesiaktiviteetteja kaipaaville riittää tekemistä suppailusta kelluntaan. Lue lisää risteilyistä sivulta 22 ja melontareiteistä sivulta 19. Huikea Hiekkalinna LAPSI- PERHEILLE Lappeenrannan Hiekkalinna on ihastuttanut satamassa jo yli kymmenen vuotta erilaisine teemoineen. Hiekkalinnan alue on avoinna 11.6. 31.8. ja sieltä voit hypätä myös katujunan kyytiin. Hiekkalinnalta vuokraat myös pyörät ja kajakit. 16 Imatrankosken kuohut LAPSI- PERHEILLE Koskinäytökset kuuluvat Imatran odotetuimpiin kesätapahtumiin. Kosken kuohuja voi ihailla 18.6. 20.8. joka lauantai klo 18. Huimapäät voivat kokeilla myös vaijeriliukua Imatrankosken yli. Imatran kaupunkijunan Wuoksi-Willen kyytiin voi hypätä ajalla 7.6 28.8. ja tehdä hauskan kaupunkikiertoajelun. PARHAAT KALAPAIKAT LÖYTYVÄT PAIKALLISEN OPPAAN JOHDOLLA, SILLÄ HE TUNTEVAT ALUEEN KALAVEDET KUIN OMAT TASKUNSA. VUOKSEN KALASTUSPUISTON RETKIVALIKOIMASTA LÖYTYY MUUN MUASSA UISTELURETKI SAIMAALLE, OPASTUS PITKÄSIIMAKALASTUKSEN PARIIN, TUULASTUSRETKI VUOKSELLE JA HEINÄKUUN LOPUN RAPURETKET. MYÖS KYYKOSKEN VIEHEKALASTUSALUE KANNUSKOSKELLA ON ERINOMAINEN KALAPAIKKA. NORPPA VINKKAA
LAPSI- PERHEILLE Imatran Golf täyttää 30 vuotta Uudet aktiviteetit Vesilautailu ja vesihiihto Saimaan kesäisissä maisemissa on ihanaa ajanvietettä. Vesihiihtokoulussa niin aloittelijat kuin konkaritkin pääsevät hiomaan hiihtotaitojaan. Zorbing on turvallista hauskanpitoa kaikenikäisille. Vesizorbissa astelet läpinäkyvän pallon sisällä veden päällä. Ihmiszorbissa voit kieriskellä kaverin kanssa saman pallon sisällä tasamaalla ja rinteessä. Zorb-jalka pallossa saat perinteiseen peliin vaihtelua pukemalla zorb-pallopuvun päälle, ottamalla kahvoista kiinni ja taklailemalla rauhassa. Suppailussa eli stand-up-paddlingissa retkeilet, surffaat tai vaikka joogaat SUP-laudalla. Saimaan vesillä on myös mahdollisuus pelata SUPpooloa. Tarjolla on myös viikko-ohjelmia, joista voit lukea lisää sivulta 40. Juhlistamme juhlavuotta tarjoamalla nykyisille, uusille sekä aloittaville jäsenille huikeita tarjouksia. Seuraa tiedotusta juhlavuodestamme IG:n kotisivuilta, facebookista, www.facebook.com/imatrangolf sekä instagramista. Ole mukana juhlavuoden humussa! Imatran Golf Gofltie 18, Imatra www.imatrangolf.fi +358 20 743 9350
Lumoava luontoretki KÄVELLEN, PYÖRÄILLEN TAI MELOEN S alpausselkien kankaat tarjoavat tasaisia luontoreittejä, mutta halutessaan voi kiivetä myös korkeammalle ihailemaan järvimaisemia. Patikoi pari tuntia lähimaastossa tai lähde teltan kera pidemmälle retkelle. Kulje Imatran Georeitillä ja koe historian vaikutus luontoon. Historiallinen Salpalinja on myös mielenkiintoinen päiväretkikohde, oppaan johdolla kuulet parhaat tarinat. Etelä-Karjalan alueelta löytyy myös yli 1500 geokätköä. Patikoiden Lappeenrannan läheisyydessä Kanavamuseon luota alkava, 1,5 km pitkä, Saimaan 1 kanavan kulttuuripolku tarjoaa opasteet suomeksi sekä QR-koodeilla myös englanniksi. Tutustu suoluontoon kulkemalla Hämmäauteensuon 2 pitkospuita ja levähdä laavulla. Pistäydy Päihäniemessä yli kilometrin pituisella hiekkarannalla. 3 Imatran läheisyydessä Imatran Valtionhotellin vierestä Kruununpuistosta 4 lähtee sekä Muinaisuoman luonto- ja kulttuuripolku (1 km) että Mellonlahden luontolenkki (n. 3 km). 5 6 Lammassaaren rantapolku Imatran Kylpylän läheisyydessä on 3 km mittainen reitti. Imatran Georeitillä voi aistia luonnon historiaa jääkaudesta nykypäivään ja ihastella muun muassa Salpausselkää. Rajan tuntumassa Hiihtolanjoella voi tutustua jokiluontoon ja vanhoihin voimalaitoksiin. Rakennettua retkipolkua, 7 portaita ja pitkospuita on kuljettavissa 1 4 km VT6:n varrella. Vaativampaan vaellukseen Etelä-Karjalan läpi kulkeva Euroopan kaukovaellusreitti E10 (yli 100 km) on upeimmillaan Imatralta 8 Ruokolahden ja Rautjärven kautta Parikkalaan. Päiväpatikointeihin sopivia 2 10 km etappeja löytyy Savitaipaleelta, Joutsenosta, Ruokolahdelta tai Parikkalasta. Luontoretki lintuja bongaillen Yksi Sisä-Suomen parhaista luontokohteista on 9 Siikalahden lintukosteikko Parikkalassa. Hienoja lintujen tarkkailupaikkoja on myös Vuoksella Imatran keskustassa, Pien-Rautjärvellä ja Konnunsuolla. Pyöräillen Lappeenrannan läheisyydessä Saimaan rantoja voi ihastella Lappeenrannan satamasta 1 alkavalla saaristomaisemia esittelevällä 30 km reitillä. Uudella Lappeenrannan arkkitehtuurikierroksella pääsee pyöräretken lomassa tutustumaan kaupungin ark- 2 kitehtuuriin. Imatran läheisyydessä Vuoksen kulttuurireitti kiertää Vuoksen ympärillä rantaraitteja ja siltoja pitkin. 11,5 km pituisesta reitistä voi 3 nauttia myös 7 tai 4,5 km osissa, ja se soveltuu käveltäväksikin. Imatra MTB -tapahtumassa käytettävä reitti sopii hyvin 4 maastopyöräilyyn, sillä sen varrelta löytyy erimittaisia polkuja. 10 km reitti sopii hyvin myös aloittelijoille. Saarikierros Eteläisen Saimaan ympäri kulkeva, yhteensä 170 km 5 pitkä reitti sisältää 1 2 venekuljetusta. 180 km pitkä Länsi-Saimaan kierros on toinen reittivaihtoehto, jonka voi myös yhdistää saarikierrokseen. Rajan tuntumassa Rautaesirippureitti EuroVelo 13 on osa Euroopan laajuista EuroVelo-pyöräilyreittiverkostoa. Se kulkee Vaa- 6 limaalta itärajaa myötäillen Jäämerelle. Mistä pyörä tai kanootti? Pyöräilyreitit osoitteesta www.gosaimaa.com Vuokraa polkupyörä Vuoksen Kalastuspuistosta, Lappeenrannan Hiekkalinnalta, Imatran Kylpylältä tai Saimaa Adventuresin vuokraamolta. Myös monilla hotelleilla on lainapyöriä asiakkaille. Kanootteja ja SUP-lautoja vuokraa Saimaa Adventures. Myös kajakkeja voi vuokrata Lappeenrannan Hiekkalinnalta. 18
Meloen Imatran läheisyydessä 1 2 Imatran Ukonniemen ja Lappeenrannan Rauhan läheisyydessä voi meloa rantoja pitkin tutustuen venevajakulttuuriin tai kierrellä lähisaaria. Ruokolahden melontareitti on 110 km pituinen. Reitti lähtee pieniltä järviltä, ja päättyy jokiosuuden ja historiallisten kanavien jälkeen Saimaan selkävesien kautta Ruokolahden keskustaan. Lappeenrannan läheisyydessä 3 4 5 6 Lappeenrannan kaupunginlahdella meloessa voi halutessaan käydä levähtämässä laavulla. Reitillä kannattaa huomioida vilkas vene- ja laivaliikenne. Alajoen reitin pituus on noin 19 km ja koskia matkan varrella on viisi. Reitti on melottavissa alkukesällä runsaan veden aikaan. Reippaan päivämelontaretken kohteeksi sopii Pien-Saimaa, sillä reitin varrella on useita rantautumispaikkoja. Väliväylän melontareitti Lappeenrannasta Kouvolaan kestää 4 8 päivää, ja yöpyä voi laavuilla. Väliväylä sopii myös päiväretkikohteeksi, Kannuskosken alueella voit meloa tai patikoida opastuksella tai ilman. Rantautumispaikkoja Saimaalla Ruuhonsaaret: vierasvenesatama, jossa voit muun muassa saunoa ja grillata Rastiniemi: nuotiopaikka, uimaranta Ilkonsaari: kaksi retkisatamaa, kalliorantainen eteläpään ranta ja hiekkainen lahti keskiosan kannaksella Satamosaari: sauna ja grilli Ruohosaari: laavu, nuotio ja pieni hiekkaranta Karhusaari: laavu ja tulisija Sijainnit ja tarkemmat tiedot: www.ekvas.fi Lisätietoa reiteistä Kohde-esittelyt ja ajo-ohjeet: www.ekarjala.fi/retkikohteet, www.retkikartta.fi Reittejä ja ladattavia mobiilioppaita: www.outdoorsfinland.fi Retkioppaita ja karttoja saa matkailuinfopisteistä Melojalle löytyy Etelä-Karjalan vesiretkeilykartasto, joka kattaa myös Kivijärven, Kuolimon ja Simpelejärven vesialueet sekä Väliväylän reittikartta Lappeenrannasta Kouvolaan Pyöräilijälle löytyy Eteläisen Saimaan pyöräilykartta ja Lappeenrannan pyöräilykartta 19
Oletko valmis SEIKKAILUUN? Alueen kolmessa aktiviteettipuistossa leikitään, liikutaan, pelataan, kiipeillään, hassutellaan ja haastetaan omia taitoja. Lappeenrannan Flowpark ja Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa vievät puiden latvojen korkeuteen, vaijeriliukuja ja kiipeilytaitoja testaamaan. Molemmat puistot on suunniteltu ja rakennettu metsään luontoa ajatellen. Angry Birds Activity Parkissa odottaa erilainen maisema, sillä sisäaktiviteettipuistossa pääsee heittäytymään muun muassa avaruusseikkailuun. Puistosta löytyy hauskaa tekemistä kahden kerroksen verran. Shoppailijat voivat pistäytyä samalla ostoksille Kauppakeskus Capriin, jossa lukuisat vaateliikkeet ja huippumerkkivaatteiden outlet-liike tarjoavat ajanvietettä. Päivän päätteeksi Angry Birds Shop -kaupasta saa ostettua tuliaiset ja muistot. Angry Birds Activity Park sijaitsee Lappeenrannan Rauhassa, Kauppakeskus Caprissa Holiday Club Saimaan vieressä. Puistossa on pienten lasten maailma, Angry Birds -elokuvateatteri sekä polkuauto- ja köysiradat. Space-teemaisella osastolla voit hypätä tornista BagJump-hyppypatjalle, seikkailla lazer-sokkelossa tai ampua softball-kanuunalla. Puisto on avoinna su to sekä pyhäpäivisin klo 11 17 ja pe la klo 11 20. Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa sijaitsee Lappeenrannan Rauhassa, lähellä Holiday Club Saimaata. Atreenalin Seikkailupuistossa on yhteensä viisi erilaista reittiä ja 71 rataosuutta. Discovery- ja Family-reitit sopivat kaikille yli 130 cm pituisille, ja Lastenmaa tarjoaa tekemistä perheen pienimmille. Huimapäät pääsevät kulkemaan yli kymmenen metrin korkeudessa tai kokeilemaan 230 metrin pituista vaijeriliukua. Puisto on avoinna ympäri vuoden vaihtelevasti, sääolosuhteet huomioiden. Flowpark sijaitsee Myllysaaren perhepuistossa Lappeenrannassa. Sinne pääsee keskustasta kävellen tai kesäisin katujunalla. Puistossa on neljä eritasoista reittiä, joissa liaanihypyt, verkkokujat, vauhdikkaat vaijeriliu ut ja muut ohjelmanumerot kehittävät tasapainoa ja tuovat mahtavia elämyksiä. Puisto on avoinna kesä-elokuussa lähes päivittäin, ja muina aikoina viikonloppuisin tai tilausryhmille sovitusti.
Golfloma neljällä kentällä Kolme täyspitkää golfkenttää ja yksi 9-reikäinen puistokenttä kutsuvat kesäiselle golflomalle Lappeenrannan ja Imatran seudulle. Seudulla kannattaa viipyä pidempäänkin ja varata edullinen golf-majoituspaketti alueen hotelleista. Imatran Golf Imatra Imatran 18-reikäinen golfkenttä sijaitsee Suomen ja Venäjän rajan tuntumassa, Immalanjärven rannalla. Puistokentältä löytyy haastetta huippupelaajillekin sekä klubipelaajille mahdollisuus turvalliseen bogey-peliin. Aloittelijalle puolestaan alkuväylät tarjoat mukavan harjoittelupaikan. Holiday Club Golf Saimaa Rauha, Lappeenranta Lappeenrannan Holiday Club Golf Saimaan kenttä sekä range tuovat haasteita ja onnistumisen iloa kaikentasoisille pelaajille. Aaltoileva kanervikkokangas yhdistettynä jääkauden luomaan suppamaastoon luo pelille vaikuttavan näyttämön. Lisäksi alueelta löytyy harjoituskeskus kaikille golfista kiinnostuneille. Etelä-Saimaa Golf Lappeenranta Etelä-Saimaa Golfin lumoavat maisemat ja hyväkuntoiset, alueen haastavimmat väylät kutsuvat vain kahdeksan kilometrin päässä Lappeenrannan keskustasta. 18-reikäinen kenttä sijaitsee keskellä sinistä järveä, ja rantoja sivuavat väylät sekä korkeuserot jäävät pelaajien mieleen. Kahilanniemi Lappeenranta Kahilanniemen kenttä Lappeenrannan keskustan lähellä on yksi Suomen parhaista 9-reikäisistä puistokentistä. Kenttä on erinomainen paikka aloittelijoille, mutta korkeuserot ja rantamaisemat haastavat myös kokeneemman pelaajan. Kentältä löytyy yksi Euroopan harvoista vesirangeista, josta palloja tähdätään kohti ulapalla kelluvia greenejä. 21
Seilaa Saimaalla Lappeenrannasta ja Imatralta lähtevät maisemaristeilyt vievät keskelle ainutlaatuista järviluontoa. Viisumivapailla risteilyillä pääsee kätevästi rajan yli Viipuriin ja voi halutessaan jatkaa matkaa Pietarin kulttuurinähtävyyksien äärelle. Saaristoa voi tutkia myös omalla veneellä. Lappeenrannan satama Suomen suurimman sisävesilaivan, 350-paikkaisen M/S Camillan kyytiin voi hypätä Lappeenrannan satamasta. Satamasta voi valita alukseksi myös viihtyisän M/S Saimaa Margaretan. Molemmat laivat vievät aikataulutetuille risteilyille saaristoon tai Saimaan kanavalle. Lappeenrannasta Viipuriin ulottuva 43 km pitkä Saimaan kanava yhdistää 76 m meren pinnan yläpuolella olevan järven Suomenlahteen. Kanavassa on kahdeksan sulkua, ja aikataulunmukaisella kanavaristeilyllä voi kokea Mälkiän sulun, jossa on lähes 13 metrin korkeusero. Vuoksen Kalastuspuisto Imatran Vuoksen Kalastuspuistosta lähtevä Vuokselle seilaava Vuoksetar on ihanteellinen pienille ryhmille ja sopii hyvin myös liikuntarajoitteisille. Aikatauluristeilyjen lisäksi Vuoksetar sopii myös tilausristeilykäyttöön. Imatran Kylpylän ranta Imatran Kylpylän rannasta starttaa aikataulunmukaisille maisemaristeilyille M/S Christina, jolla on mahdollista viettää unohtumattomia kesäiltoja ruokaillen ja maisemista nauttien. Kaikki laivat tekevät myös tilausristeilyjä! 22
Viisumivapaa risteily Venäjälle Lappeenrannasta Venäjän puolelle kuljettaa 200-paikkainen M/S Carelia. Viisumivapaan risteilyn avulla Viipuriin ehtii tutustua päiväseltään tai halutessaan pidemmänkin aikaa. Lappeenrannasta 60 kilometrin päässä sijaitsevassa Viipurissa matkailija voi muun muassa aistia historiaa vanhan kaupungin kaduilla ja ihastua tiivistunnelmaiseen kauppahalliin sekä toriin. Useamman päivän retkillä bussi vie matkalaiset Viipurista Pietarin kulttuuriaarteiden äärelle. Tarjolla on opastettuja retkiä historiallisen kaupungin suosittuihin kohteisiin, joissa pääsee nauttimaan niin arkkitehtuurin helmistä kuin arvokkaista taidenautinnoista. Paluumatka Pietarista kulkee Viipurin kautta takaisin Lappeenrantaan. Viisumivapaa matka voi kestää enintään 72 tuntia ja passikopio tulee toimittaa Saimaan Matkaverkkoon viimeistään 3 arkipäivää ennen matkaa. VAIVATTOMAN RAJANYLITYKSEN VIIPURIIN MAHDOLLISTAA EDESTAKAISILLA RISTEILYILLÄ VOIMASSA OLEVA VIISUMIVAPAUS, JOKA KOSKEE KAIKKIEN MAIDEN KANSALAISIA. MATKAA VOIT JATKAA VIISUMIVAPAASTI MYÖS PIETARIIN ASTI! KATSO LISÄÄ OSOITTEESSA WWW.GOSAIMAA.COM. Saimaan saaristo tutuksi omalla veneellä NORPPA VINKKAA Rantaviiva tarjoaa silmiä hiveleviä saaristomaisemia ja mukavia pysähdyspaikkoja. 14 000 saaren rytmittämä rannikko on ihanteellinen omalla veneellä liikkumiseen. Ympäri Etelä-Karjalaa on vierasvenesatamia, joista veneilijä saa tarvitsemansa laadukkaat palvelut. Lisäksi alueelta löytyy useita retkisatamia. Satamatoimisto sijaitsee Lappeenrannan matkustajasataman kupeessa. Lisätietoa vierasvenesatamista palveluhakemistossa sivulla 44. Tilausristeilyt Omalla porukalla on mukavaa lähteä myös tilausristeilylle. Alueen satamista pääsee juuri toiveiden mukaan suunnitelluille vesiretkille. Esimerkiksi Holiday Club Saimaan viereisestä Rauhan rannasta voi suunnata ulapalle ihastelemaan upeita järvimaisemia. 23
24 TOSIHIIHTÄJILLE TARJOLLA ON KANSAINVÄLISEN HIIHTOLIITON FIS:N LUOKITTELEMA ARVOKISATASOINEN KILPAHIIHTOLATU. IMATRALLA UKONNIEMESSÄ HIIHDETÄÄN 29. 31.1.2016 SM-HIIHDOT.. NORPPA VINKKAA
Lumi-iloa talvipäiviin Nauti pirteästä pakkaskelistä Lappeenrannan ja Imatran seudulla hiihtäen, lasketellen, pilkkien, luistellen, kelluen tai seikkaillen. Huippuhiihtoa PRINTTAA LAPPEENRANNAN JA IMATRAN LATUKARTAT: WWW.GOSAIMAA.COM Sadoista latukilometreistä löytyy jokaiselle hiihtoreitti suksittavaksi. Jokavuotinen ensilumenlatu ihastuttaa Imatran Ukonniemessä, ja Aviasport Areenalta alkava puolentoista kilometrin lenkki palvelee hiihtäjiä luonnonlumien saapumiseen saakka. Läheisestä Saimaa Adventuresin suksivuokraamosta löytyy jokaiselle kelinmukaisessa huippukunnossa olevat sukset. Alueelta löytyy myös muutama laskettelukeskus erityisesti lapsiperheiden iloksi. Kuivapukukelluntaa Kuvittele makaavasi selälläsi jäiden kelluessa ympärillä ja pakkasen nipistellessä poskia. Kuivapukukelluntaa voi harrastaa ympäri vuoden, sillä pelastuspuku pitää kuivana ja sen sisälle voi sujauttaa riittävästi lämmintä vaatetta. Saimaalla ja Imatran Vuoksella kelluntaa järjestävät Saimaa Adventures sekä Water-SkiZoo. Vuoksikellunnassa virta vie peräti kilometrin verran! Pilkille Kalapaikkoja kannattaa testata myös talvella, sillä pilkkiminen lähentelee meditointia. Saalista voi narrata Vuoksen Kalastuspuiston alueelta tai muista alueen vesistöistä, joihin kalaa on istutettu. Uistelukalastusta voi harrastaa keskellä kaupunkia ympäri vuoden. Todennäköisimmin saalista saa alueen kalaoppaiden avustuksella ja he voivatkin räätälöidä erilaisia retkiä asiakkaan toiveiden mukaan. 25
Luistellen Saariston maisemat avautuvat talvella upeasti retkiluistimilla. Aloittelijat voivat kokeilla lajia helposti safariyrityksien opastuksella. Imatran Ukonniemen ja Lappeenrannan Rauhan alueen välistä IceWay-retkiluistelureittiä voi suihkia menemään pitkälle kevättalvelle asti jos sää vain sallii. Alueella on myös lukuisia kaupunkien ylläpitämiä ilmaisia luistelukenttiä ja jääkiekkokaukaloita. Sisätiloissa on mahdollista luistella Lappeenrannan UK Areenalla, Holiday Club Arenalla Holiday Club Saimaa kylpylän yhteydessä sekä Imatra Spa Areena -jäähallissa Imatran Ukonniemen alueella. Pororekiajelut Pororekiajelut ovat koko perheelle ihastuttava tapa nauttia talvipäivistä. Wild Tours and Safaris järjestää pororekiajeluita Lappeenrannan Rauhan alueella. Lumikadon yllättäessä reki kulkee myös pyörillä. Pororekiajelun jälkeen voi lämmitellä keittolounaalla tai kuumalla mehulla kotaravintolassa. Safareita ja seikkailuja Alueen ohjelmapalveluyritykset järjestävät jännittäviä safareita mönkijöillä. Reippaat kävelyretket ja lumikenkäily ovat oiva vaihtoehto rauhallisempaan menoon. Saaristoa voi ihailla korkeuksista kokeilemalla nousuvarjoilua! Talviaikaan varjoa vedetään veneen sijasta moottorikelkalla tai mönkijällä. Jääkiekko-ottelut Suomen Jääkiekkoliigassa pelaavan Lappeenrannan SaiPan kotiotteluissa on tunnelma katossa. Lappeenrannan hallin tiiviistä tunnelmasta vastaa SaiPan kannatusyhdistys Saimaan Keltamustat. Imatran Ketterän Suomi-sarjan matseja voi seurata Imatra Spa Areenalla. 26
/rantasipi.fi RIPAUS YLELLISTÄ LINNAELÄMÄÄ IMATRAN Kruununpuistossa aivan kosken partaalla sijaitseva Valtionhotelli tarjoaa ainutlaatuiset puitteet rentoutumiseen, juhliin ja kokouksiin. Tervetuloa linnatunnelmaan nauttimaan hyvistä unista, hemmottelukylpylän hoidoista ja Linnaravintolan herkuista. Varaukset osoitteessa hotellimaailma.fi Torkkelinkatu 2, 55100 Imatra, puh. 05 625 2000 valtionhotelli.rantasipi@restel.fi, rantasipi.fi Kaupunki täynnä mahdollisuuksia - tee mitä haluat! Varaukset: hotellimaailma.fi tai 020 055 055 (0,59 /min + pvm/mpm) cumulus.fi @cumulushotels Cumulus Lappeenranta, Valtakatu 31
Sporttaamaan Lappeenrannan ja Imatran seudulla järjestetään runsaasti liikunta- ja urheilutapahtumia, leirejä, turnauksia ja kisoja. Liikkujaa palvelevat Saimaalla on monipuolisia harjoitustiloja, laadukkaita pelipaikkoja sekä oheispalveluja niin lajiin tutustuville, junioreille kuin ammattilaisillekin. Salpausselän harjualueelta löytyy verrattomat harjoittelutilat, jotka sisältävät punttisalit, pururadat, jalkapallo-, tennis- ja golfkentät, jäähallit, monitoimihallin ja uuden pesäpallo-, hiihto- ja ampumahiihtostadionin. Joukkuekohtaiset pukukopit sekä varusteiden huolto, pesu ja varastointi auttavat treenien ja turnausten sujumisessa. Ruokailut voi sopia toiveiden mukaan joko eri halleille, majoitusliikkeisiin tai läheisiin ravintoloihin urheilijoille sovitetuilla ruokavalioilla. Fysioterapia, lihashuolto- ja lääkäripalvelut ovat huippuluokkaa. Lappeenrannan Rauhan ja Imatran Ukonniemen alueella voi kokeilla yli 70 eri lajia, joten harrastemahdollisuuksissa on runsaasti valinnanvaraa myös matkailijoille. Jääareenat/jäähallit Holiday Club Saimaa Arena, Imatra Spa Areena, UK-Areena ja Lappeenrannan Kisapuisto, jossa on liigahalli ja harjoitushalli MAJOITU KÄTEVÄSTI URHEILUPAIKKOJEN LÄHEISYYDESSÄ. IMATRAN KYLPYLÄSTÄ VOI VARATA EDULLISTA SPORT CAMP- JA SPORTTIMAJOITUSTA. SPORT-HUONEISSA MAJOITTUU JOPA KUUSI JUNNUA EDULLISESTI JA SPORT CAMP -HOSTELLISSA VIELÄ EDULLISEMMIN. HOTELLI RENTO MAJOITTAA MUKAVASTI SUUREMMATKIN SEURAT JA JOUKKUEET. VUOKRATKAA VAIKKA KOKO HIRSIHOTELLI KÄYTTÖÖNNE! Imatran Ukonniemeen on avattu uusi pesäpallo-, hiihto- ja ampumahiihtostadion Ukonniemi Stadion 4 kylpylää 4 golfkenttää NORPPA VINKKAA Monitoimihalli, urheilukenttä, tenniskenttiä ja -halleja, keilahalleja, frisbee-golfia, kuntosaleja ja retkiluistelurata Laaja valikoima hiihtolatuja, luontopolkuja ja retkeilyreittejä, myös Ukonniemen ensilumenlatu Opastettuja ohjelmapalveluja, kuten mönkijäsafareita, kelluntaa, nousuvarjoilua, kalastusta, pyöräilyä, suppailua ja zorbausta Kolme seikkailupuistoa, joista kaksi on rakennettu luonnon helmaan ja yksi sijaitsee kauppakeskuksessa Imatra Base Camp Oy auttaa järjestämään muun muassa leirejä, kilpailuja ja turnauksia eri lajien parissa koko Etelä-Karjalan alueella. Ota rohkeasti yhteyttä! info@imatrabasecamp.fi
Imatrankoski Historian kuohuntaa Venäjän keisarinna Katariina II seurueineen saapui ihastelemaan Imatrankosken mahtavia kuohuja vuonna 1772. Sata vuotta myöhemmin kosken pääsi ylittämään vain vaijeriradalla riippuvan korin varassa. Kosken ylittävä silta valmistui vuonna 1892, ja 1900-luvun vaihteessa koski oli Suomen suosituin matkailunähtävyys, jonne muun muassa taiteilijat saapuivat hakemaan inspiraatiota. Vapaa virtaus loppui vuonna 1929, kun koski padottiin ja valjastettiin vesivoiman tuottamiseen. Nykypäivän virtauksia Vuoksen synty noin 5700 vuotta sitten oli vertaansa vailla oleva luonnonnäytelmä, kun Saimaa murtautui Salpausselän harjun läpi leveänä koskena kuivalle maalle. Luonnonhistorialtaan merkittävä Imatrankosken vanha koskiuoma lähirantoineen rauhoitettiin vuonna 1842 Suomen ensimmäiseksi luonnonsuojelualueeksi, Kruununpuistoksi. Siellä, Vuoksen muinaisen uoman pohjalla, on nähtävänä harvinaisia Vuoksen syntytapahtumista kertovia jokihiidenkirnuja. Puistoalueelle on rakennettu huvimajoja ja näköalapaikkoja. Kruununpuisto on suosittu virkistysalue ja yksi Suomen 27 kansallismaisemasta. Imatran keskustaa halkovaa kosken uomaa voi ihailla pysyvässä valaistuksessa ympäri vuoden. Kesälauantaisin 1 300 metriä pitkän ja 18 metriä korkean kosken kuohut vapautuvat upeissa koskinäytöksissä. Vettä juoksutetaan padon sulkuporttien läpi 20 minuutin ajan. Näytösten aikana kuohut voi ylittää vaijeriradalla valjaisiin kiinnitettynä. Kosken varrella sijaitsee myös jugendtyylinen Imatran Valtionhotelli, jossa on hemmottelukylpylä. Uusi kaupunkipuro Imatrankosken voimalaitoksen läheisyydessä sijaitsevalle Kruununpuiston alueelle rakennettu kaupunkipuro tuo esille alueen historiaa ja geologiaa. Kilometrin pituinen puro jakautuu maisemalliseen yläosaan ja luonnonmukaiseen alaosaan, jossa uiskentelee myös uhanalaisia taimenia. Kekkonen syntymästä kuolemattomuuteen Kruununpuiston kesäteatterissa Kruununpuiston alueella sijaitsee Kruununpuiston kesäteatteri, jonka kesän 2016 näytelmänä on edesmenneestä presidentistä kertova kuningaskomedia Kekkonen syntymästä kuolemattomuuteen. Hykerryttävän hauskan, suomalaisten iskelmien täyttämän näytelmän pääroolissa loistaa Harri Nousiainen. Näytelmää esitetään 28.6. 31.7.2016. KESÄLLÄ KOSKINÄYTÖKSIÄ VOI IHAILLA LAUANTAISIN AJALLA 18.6. 20.8. KLO 18. PAIKALLE PÄÄSEE MYÖS MUKAVASTI KATUJUNA WUOKSI-WILLEN KYYDISSÄ, JOKA PUKSUTTAA 7.6. 7.8. PITKIN IMATRAN KATUJA KAHDELLA ERI REITILLÄ. TIESITKÖ, ETTÄ IMATRAN KADUILLA AJETAAN KILPAA 19. 21. ELOKUUTA, KUN 30 VUODEN TAUON JÄLKEEN IMATRANAJO JÄRJESTETÄÄN OSANA IRRC-MOOTTORIPYÖRÄKILPAILUA? NORPPA VINKKAA 30
Lappeenrannan linnoitus Tutustu vanhan kaupungin historiaan Viipurin menettäminen Venäjän puolelle teki vuonna 1649 perustetusta Lappeenrannasta Ruotsin itäisimmän kaupungin. Rajakaupungin linnoitustyön aloittivat ruotsalaiset vuonna 1721. Turun rauhan jälkeen vuonna 1743 kaupunki jäi Venäjän puolelle. Vanhimmat rakennukset ovat peräisin 1700-luvulta. Elä nykypäivää Nykyisin linnoitus on elävä kulttuurikaupunginosa, jonka vallit kätkevät sisäänsä myös asuinrakennuksia. Linnoituksessa voi kierrellä museoissa ja käsityöläispuodeissa sekä piipahtaa kahviloissa ja ravintoloissa. Alueella järjestetään markkinoita sekä tapahtumia ympäri vuoden ja kesällä siellä viihdytään myös kesäteatterissa. Linnoitukseen voi tutustua kävellen tai katujunan kyydissä. Opastettu kierros tai oma opas tuo historian yksityiskohdat hyppysiisi. Koe nähtävyydet Linnoituksen museot sijaitsevat kauniissa 1800-luvun vaihteessa rakennetuissa sotilaskasarmi- ja varastorakennuksissa. Etelä-Karjalan museossa, entisen tykkivarikon tiloissa, voi tutustua Etelä-Karjalan esihistoriaan ja elinkeinoihin sekä Lappeenrannan, Käkisalmen ja Viipurin historiaan keskiajalta nykypäivään. Lappeenrannan taidemuseossa on esillä kaakkoissuomalaista taidetta 1960-luvulta nykypäivään sekä luovutetun Kannaksen ja Viipurin kuvataidetta. Ratsuväkimuseo vie keskelle Suomen Rakuunarykmentin elämää univormujen, aseiden ja dokumenttien johdattamana. Keväällä 2015 avattu entisöity kulttuuritapahtumien areena Kehruuhuone, jossa on myös kahvila ja ravintola, tarjoaa runsaasti tapahtumia ympäri vuoden. Linnoituksessa sijaitsee myös Suomen vanhin ortodoksinen kirkko, vuonna 1785 rakennettu Pokrovan kirkko. Perheille Myllysaaren perhepuisto Lappeenrannassa on varsinainen monitoimikohde, jossa lapset pääsevät muun muassa leikkimään, palloilemaan ja parkouraamaan. Loivalla hiekkarannalla voivat perheen pienimmätkin leikkiä turvallisesti, ja rantakahvilan herkut maistuvat pulikoinnin jälkeen. Alueella on myös uimalaitos uimahyppytorneineen, ja saunassa voi nauttia yleisistä saunavuoroista (myös talvella) ja upeista maisemista. Keskustan tuntumassa sijaitsevassa Lasten Liikennekaupungissa liikennesäännöt tulevat tutuiksi ohjaajien ja polkuautojen avulla. Lähistöltä löytyy myös kiinnostava Arboretum-puulajipuisto. Melkoisia Muskettisotureita Lappeenrannan kesäteatterissa Linnoituksen kupeessa sijaitsee Lappeenrannan kesäteatteri. Tämän kesän näytelmänä nähdään Melkoisia muskettisotureita, kun Uusi Iloinen Teatteri saapuu Lappeenrantaan. Lauluntäyteisessä seikkailukomediassa taistellaan yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta. Esitykset ovat ajalla 28.6. 28.7.2016. Lappeenrannassa on myös upouusi kaupunginteatteri. Humppafestivaalit kokosivat tanssikansaa Lappeenrantaan 1970-luvulta aina vuoteen 1988. Toista kertaa Kehruuhuoneella järjestettävä Humppaa ja Skumppaa! -tapahtuma herättää eloon kaupungin humppaperinteen. Humppaa ja Skumppaa! Kehruuhuoneella ja kesäteatterilla 1. 2.7.2016 sekä monia muita tapahtumia läpi kesän.