AUTORADIO SWING KÄYTTÖOHJEET

AUTORADIO SWING KÄYTTÖOHJEET

B1Z-6000F

Sisällysluettelo 1 Sisällysluettelo Yleisiä ohjeita........................... Käyttöohjekirja................................ Merkinnät käyttöohjekirjan tekstissä........ Yleiskuva...................................... Tärkeitä ohjeita............................... Varkaussuoja................................. Perusasetukset............................... Radiokäyttö................................... 2 2 2 2 2 3 3 4 CD-soitin.................................. Käyttö......................................... 6 6

2 Yleisiä ohjeita Yleisiä ohjeita Käyttöohjekirja Tässä käyttöohjekirjassa esitellään ajoneuvon kaikki mahdolliset varusteluvaihtoehdot mutta ei erikoisvarusteita, mallivaihtoehtoja eikä markkinakohtaisia varusteita. Näin ollen sinun autossasi ei ole kaikkia niitä varusteita, jotka tässä käyttöohjekirjassa kuvataan. Katso oman autosi varustetaso kauppakirjasta, jonka olet saanut auton hankinnan yhteydessä. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä Škoda-liikkeeseen. Merkinnät käyttöohjekirjan tekstissä Merkkien selitys Luvun loppu. Luku jatkuu seuraavalla sivulla. Yleiskuva A1 Nuppi Radio päälle/pois (on/off) Säädä äänenvoimakkuutta (kierrä) A2 Valikko-nuppi Hae radion tai CD-soittimen valikkoasetukset Aktivioi selaustoiminto (scan) A3 A4 MEDIA -näppäin - äänilähteen aktivointi Valitse radion kuuntelu näppäimellä RADIO A5 radioasemien pikahaku CD-toistossa kappaleen haku, pikaselaus eteen ja taakse A6 INFO Radion teksti-informaation näyttö Mp3-CD-levyyn sisällytettyjen tietojen näyttö A7 Äänensävyn asetusten näppäin A8 Automaattisen lähettäjän tallennuksen näppäin AS A9 Liikennetiedotteiden aktivoinnin näppäin TP A10 CD-asema A11 CD-levyn poistopainike A12 Asemanäppäimet aseman tallennus ja valinta CD-levyn valinta Koodin syöttö Tärkeitä ohjeita Takuu Laitteen takuuehdot ovat samat kuin uuden auton. Takuuajan päättymisen jälkeen voidaan korjausta tarvitseva laite vaihtaa edullisesti peruskunnostettuun uudenveroiseen laitteeseen, jolla on varaosatakuu. Edellytyksenä on, että laitteen kotelossa ei ole vaurioita eikä laitetta ole yritetty ammattitaidottomasti korjata. Takuu koskee vahinkoja, jotka eivät ole aiheutuneet järjestelmän taitamattomasta käytöstä tai ammattitaidottomasta korjausyrityksestä. Laitteessa ei saa olla ulkopuolista vauriota. Laitteen käyttö Käytä radiota ajon aikana vain, kun se muu liikenne huomioon ottaen on turvallista. Säädä äänenvoimakkuus niin, että voit kuulla hälytysajoneuvojen äänimerkit (poliisi-, sairaankuljetus- ja paloautot).

Yleisiä ohjeita 3 HUOMIO! Keskity ensisijaisesti ajamiseen! Auton kuljettaja on vastuussa liikenneturvallisuudesta. Käytä radiota siten, että säilytät auton hallinnan kaikissa tilanteissa! Näytön puhdistus Varoitus! Älä käytä liuottimia kuten bensiiniä tai tärpättiä. Ne vahingoittavat näyttöä. Käsittele kuvaruutua varoen. Sormen painallus tai kosketus terävällä esineellä voi saada aikaan painumia tai naarmuja. Puhdista sormenjäljet pehmeällä kankaalla, tarvittaessa puhtaalla alkoholilla. Varkaussuoja Varkaudeneston ohjelmointi Radiossa on Komfort-turvakoodi. Ensikäyttöönoton yhteydessä radioon ja autoon tallennetaan turvakoodi. Jos autosta on ollut akku irrotettuna, kytke virta ensin autoon ja vasta sitten radioon. Jos haluat asentaa radion toiseen autoon, on myös turvakoodi syötettävä. Ota tässä tapauksessa yhteys valtuutettuun Škoda-huoltoon tai Škoda-maahantuojaan. Koska laite toimii vain turvakoodin syöttämisen jälkeen, varastetun radion käyttö on lähes mahdotonta lisäominaisuus auton hyvään varkaussuojaan. Koodi on tallennettu mittaristoon. Tällöin Radio dekoodautuu automaattisesti (mukavuuskäyttö). Koodin käsinsyöttö uudelleen ei siten yleensä ole tarpeen. Koodin syöttö Kytke autoon virta ja kytke sitten radioon virta. Syötä turvakoodi asemanvalintapainikkeiden 1-4 avulla. Vahvista turvakoodi painamalla asemanvalintanäppäintä 6. Jos vahvistat väärin syötetyn koodin, voit syöttää koodin uudelleen yhden kerran. Jos syötät koodin vielä toisen kerran väärin, laite lukkiutuu noin tunniksi. Voit syöttää turvakoodin uudelleen vasta noin tunnin kuluttua, kun radiossa on ollut koko ajan virta kytkettynä ja autossa on ollut sytytysvirta kytkettynä. Jaksotus - kaksi yritystä, yksi tunti lukitusta - jatkuu edelleen. Perusasetukset Laitteen kytkeminen on/off Kytke laite päälle/pois (on/off) nuppia A1 painamalla. Kun radio on auki ja otat virta-avaimen pois virtalukosta, radio suljetaan automaattisesti. Voit avata radion uudelleen nupista A1. Auton sytytysvirta katkaistuna radio sulkeutuu automaattisesti noin tunnin kuluttua (auton akun säästämiseksi). Jos olet katkaissut radiosta virran ottamalla avaimen pois virtalukosta, radio kytkeytyy päälle, kun taas kytket avaimella virran autoon. Ääniasetukset Valitse haluamasi asetus painamalla ensin painiketta ja sen jälkeen asemanvalintapainiketta A12. Käännä nupista A2 haluamasi arvo. Valitse seuraavista asetuksista: BASS - matalat äänet; MIDDLE - keskialue; TREBLE - korkeat äänet (diskantti); BALANCE - äänenvoimakkuus auton oikealla ja vasemmalla puolella; FADER - äänenvoimakkuus autossa edessä ja takana;

4 Yleisiä ohjeita ON VOL - Radion muistiin jää ennen virran katkaisua viimeksi käytössä ollut äänenvoimakkuus. Avatessasi radion jälleen äänenvoimakkuus laskee tasolle ON VOL, jos em. arvo oli korkeampi. PDC VOL - Jos autoon on asennettu kuljettajaa auttava pysäköintitutka (PDC), äänenvoimakkuus laskee automaattisesti etukäteen määriteltyyn tasoon, kun pysäköintitutka (PDC) on käytössä. GALA - radion äänenvoimakkuus kasvaa auton nopeuden kasvaessa (korkeammat lukemat tarkoittavat jyrkempää äänenvoimakkuuden kasvua). LOUD - äänenvoimakkuuden ollessa hiljainen tämä toiminto vahvistaa matalia ja korkeita taajuuksia. Erityistoimintojen säädöt Paina pitkään nuppia A2. Valitse valikon toiminnot asemanäppäinten avulla. Aseta haluamasi arvo nupista A2 tai asemanäppäinten avulla. AUX Ulkoisen äänilähteen toimintojen kytkeminen tilaan ON tai OFF. Sisäänmenotason säätö - AUX LEV: LEV 1 - korkea taso, erityisesti kannettavien tietokoneiden käyttöön; LEV 2 - keskitaso, kasetti- tai CD-soittimen käyttöön; LEV 3 - matala taso, mp3 -soittimen käyttöön; PHONE Jos autossa on kädet vapaana puhelinjärjestelmä, voit kytkeä puhelinkeskustelun kuulumaan monotoistona auton kaiuttimista. BEEP Radioasemien tallennuksen yhteydessä kuuluva merkkiääni päälle/pois. ILLUM Nuppien valaistus päälle (2) tai pois (1). AF Toiminnolla vaihtoehtoinen taajuus (AF) varmistetaan, että valitun aseman parhaiten kuuluva taajuus tulee valituksi. Kun paras taajuus on löytynyt, radiotoisto saattaa asemahaun aikana katketa hetkeksi. Jos vaihtoehtoista taajuutta ei löydy eikä vastaanotin enää saa kunnollista signaalia, valitse toinen asema. REG Jotkut yleisradioasemat jakavat lähetyksensä tiettyinä aikoina aluelähetyksiksi. Siksi sama asema saattaa lähettää eri alueilla erilaista ohjelmaa. Laite pyrkii etsimään vain valitun radioaseman vaihtoehtoisia taajuuksia. Mikäli vastaanoton laatu on niin huono, että asema on vaarassa kadota, radio hyväksyy aseman vaihtoehtoisen taajuuden vastaanoton. FIX - vastaanotin vaihtaa sukulaisasemalle, jos valitun aseman vastaanotto on vaarassa keskeytyä; AUTO - vastaanotin vaihtaa paikalliselle sukulaisasemalle ilman rajoituksia. BT-AUDIO Langaton MP3-tiedostojen siirto puhelinlaitteistosta. Radiokäyttö Taajuusalueen vaihto Paina näppäintä RADIO. Radiossa on FM- ja AM-taajuusalueet. Näille on 6 tallennustasoa, ts. 3 tasoa FMvastaanottoa varten ja 3 tasoa AM-vastaanottoa varten. Jokaisella tasolla on 6 tallennuspaikkaa. FM-taajuusalueen aktivointi Kun näppäintä RADIO painetaan pitkään ja sen jälkeen näppäintä FM A12, FMtaajuusalue aktivoituu. Voit liikkua tasojen FM1, FM2 ja FM3 välillä painamalla lyhyesti näppäintä RADIO. AM-taajuusalueen aktivointi Kun näppäintä RADIO painetaan pitkään ja sen jälkeen näppäintä AM A12, AMtaajuusalue aktivoituu. Voit liikkua tasojen AM1, AM2 ja AM3 välillä painamalla lyhyesti näppäintä RADIO. Asemien haku ja tallennus Manuaalinen haku Etsi haluamasi radioaseman taajuus kääntämällä nupista A2.

Yleisiä ohjeita 5 Aseman tallentaminen Aseman valitsemiseksi pidä asemanvalintapainiketta A12 alhaalla, kunnes radio hiljenee hetkeksi ja kuuluu merkkiääni. Automaattinen tallennettujen asemien haku Paina AS. Automaattinen asemahaku käynnistyy ja kuusi voimakkainta signaalia lähettävää asemaa tallentuu muistitasolle FM3 tai AM3. Kun asemien tallennus on päättynyt asemanvalintanäppäimillä A12, voit hakea haluamasi aseman näppäimellä A12. Liikennetiedotteet Liikennetiedotteiden aktivointi ja aktivoinnin poisto Paina painiketta TP, näyttöön tulevat kirjaimet TP. Jos kuuntelemasi asema ei lähetä liikennetiedotteita, radio etsii sellaisen aseman, joka niitä lähettää. Liikennetiedote keskeyttää automaattisesti CD-toiston. Liikennetiedotteen jälkeen radio jatkaa tiedotetta edeltänyttä toistotehtävää. Näppäintä TP uudestaan painamalla saat liikennetiedotteet pois käytöstä. Kirjaimet TP poistuvat näytöstä. Jokaisella näppäimen AS painalluksella aktiivisena olevan taajuusalueen tallennettu asema päivitetään ja tallennetaan uudestaan tasolle FM3 tai AM3. SCAN-toiminto Voit kuunnella aaltoalueen asemia peräkkäin lyhyen aikaa (10 sekuntia). Näppäintä A2 painamalla radio etsii automaattisesti kaikki aaltoalueen kuuntelukelpoiset asemat. Löydät uudestaan alkuperäisen lähetysaseman, kun painat asemanäppäintä CANCEL (peruuta) A12. Automaattinen haku lopetetaan painamalla näppäintä OK A12. Kuuntelemasi asema pysyy valittuna. Paina näppäintä SKIP (ohita) A12, jos haluat selata lisää asemia. RDS-toiminnot Jotkut radioasemat lähettävät teksti-informaatiota (radiotekstiä). Tekstit näytetään, kun painat painikkeesta INFO. Kaikki radioasemat eivät lähetä teksti-informaatiota. Signaalin laadusta riippuu, kuinka nopeasti radio näyttää kaiken tekstin.

6 CD-soitin CD-soitin Käyttö CD-levy soittimeen Valitse äänilähde näppäimellä MEDIA : CD (radion integroitu CD-soitin), CDC (radion liitetty CD-vaihtaja), AUX/MDI (ulkoinen tulo) ja BT-AUDIO (MP3-tiedostojen langaton siirto puhelinlaitteeseen). Työnnä CD-levyä varovasti levypesään A10, kunnes laite vetää levyn sisään. Toisto alkaa automaattisesti. CD-soittimen käyttö Kappaleen valitseminen Valitse CD-levyn soiton aikana edellinen tai seuraava kappale painamalla lyhyesti tai tai kiertämällä nuppia A2. Kappaleiden pikaselaus eteen- ja taaksepäin toteutetaan painamalla tai. Toisto jatkuu, kun vapautat näppäimen. SCAN-toiminto Aloita CD-levyn selaus painamalla lyhyesti nuppia A2. Jokaisen kappaleen alusta toistetaan 10 sekuntia. Löydät alunperin soitetun kappaleen uudestaan, kun painat asemanäppäintä CANCEL (peruuta) A12. Automaattinen haku lopetetaan painamalla näppäintä OK A12. Valinnaksi palautuu toistettu kappale. Valitse jokin muu kappale painikkeesta SKIP (ohita) A12. CD-levyn kuuntelun lopettaminen Lopeta CD-levyn soitto painamalla näppäintä RADIO. CD-levyn poistaminen Ota CD-levy pois laitteesta painamalla näppäintä A11. Lisätietojen näyttö (mp3-tiedostot) Saat näyttöön kuunneltavasta kappaleesta lisätietoa painamalla näppäintä INFO. Saat näyttöön mp3-levyn sisältämän lisäinformaation asemanäppäimillä 1-6. Jos et ota esiintyöntynyttä CD-levyä soittimesta, se vedetään hetken kuluttua turvallisuussyistä takaisin. Jos radio on ollut ennen vaihtoa CD-toistoon TP-tilassa, liikennetiedotteet keskeyttävät CD:n toiston ja laite toistaa radiolähetystä. Liikennetiedotteen päätyttyä laite palaa CD-toistoon. CD-toiston valinnat CD-toiston aikana näytössä on seuraavat toiminnot: RPT Raidan toistotavan valinta. OFF - toisto järjestyksessä; TRACK - valitun raidan toisto uudelleen; FOLDER - jos soittimeen on ladattu mp3 -tiedostoja sisältävä CD-levy, raidat toistetaan kansiosta, joka oli toistomuodon alkaessa aktiivisena. FLD DOWN (PREV PL - soittolistaa toistettaessa) Kansiorakennetta selataan alaspäin (folder down, previous playlist). FLD UP (NEXT PL - soittolistaa toistettaessa) Kansiorakennetta selataan ylöspäin (folder up, next playlist). PLAYLIST Soittolistan toisto (valitun kappaleen toisto CD:lle tallennettujen kansioiden jostakin kansiosta). BROWSE Koko hakemistorakenteen kansioiden selaaminen. Toiminto on aktiivisena vain, jos ulkoisena äänilähteenä on MDI-tuloon liitetty laite. CANCEL - lopeta toiminto BROWSE (selaus);

CD-soitin 7 TOP - paluu yläkansioon (juurihakemistoon); UP - paluu yhtä tasoa ylemmäksi; PLAY ALL - valitun kansion kaikkien kappaleiden toisto; OPEN 1) - avaa valitun kansion alikansioluettelon; PLAY 2) - toistaa valitun kappaleen. MIX Kappaleiden toisto satunnaisessa järjestyksessä. Vahvista toiminto OPEN (avaa) ja PLAY (soita) painamalla näppäintä tai nuppia A2. ita mp3-tallenteiden käyttöön Mp3-tiedostojen ja tallennuslaitteiden vaatimukset CD-ROM, CD-R, CD-RW koko 650 MB tai 700 MB. CD-levyjen oltava standardin ISO 9660-Level 2 ja Joliet-tiedostojärjestelmän (single session ja multisession) mukaisia. Tiedoston nimessä saa olla enintään 64 merkkiä. Hakemistorakenteessa saa olla enintään 8 tasoa. Mp3-tiedoston kappaleen, esittäjän ja albumin nimi voidaan näyttää, mikäli näistä tiedoista on ID3-tag. Jos ID3-tagia ei ole, näytetään hakemiston tai tiedoston nimi. Järjestelmä ei tue soittolistoja. WMA-tiedostot (Windows Media Audio) toistetaan, jos ne eivät ole lisäksi tekijänoikeudellisesti DRM-suojattuja (Digital Rights Management). Laite ei tue sellaisia WMA-tiedostoja. Bittinopeus (bittiä aikayksikköä kohti) Laite tukee mp3-tiedostoja, joiden bittinopeus on 32-320 kb/s tai vaihteleva. Tiedostoissa, joissa bittinopeus vaihtelee, saattaa soittoajan näyttö olla epätarkka. 1) Koskee hakemistorakennetta, jossa on alikansioita. 2) Koskee hakemistorakennetta, jossa ei ole alikansioita. ita CD-levyjen käsittelyyn Toisto hyppii Huonoilla teillä ja olosuhteissa, joissa on voimakasta tärinää, CD-levyn toisto saattaa hyppiä. Kondensoituminen Kylmällä ilmalla ja sateen jälkeen CD-soittimeen voi tiivistyä (kondensoitua) kosteutta. Tämä voi aiheuttaa toiston hyppimistä tai jopa estää levyn toistamisen kokonaan. Odota, että kosteus haihtuu. Vihjeitä CD-levyjen hoitamiseen Jos CD-levy on likaantunut, älä hankaa sitä kehän suuntaisesti vaan pyyhi pehmeällä nukkaamattomalla kankaalla keskeltä ulospäin. Jos levy on pahasti likaantunut, suosittelemme sen puhdistamista erityisellä CD-levyn puhdistusaineella. Pyyhi CDlevyä nytkin keskeltä ulospäin, ei kehän suuntaisesti. Anna lopuksi levyn kuivua. Ylikuumenemissuoja Jos laitteen lämpötila ylittää 85 C, CD:n toisto keskeytyy turvallisuussyistä. Varoitus! Älä käytä CD-levyn puhdistamiseen bensiiniä, ohenteita tai äänilevyjen puhdistusaineita. Ne saattavat vahingoittaa CD-levyn pintaa. Älä jätä CD-levyä suoraan auringonpaisteeseen! Älä kirjoita CD-levyyn äläkä liimaa siihen tarroja! Epäpuhtaudet ja vauriot CD-levyssä voivat vaikeuttaa informaation lukemista. Lukemisvirheet riippuvat likaantumisen tai mekaanisten vaurioiden laajuudesta. Syvät naarmut aiheuttavat lukemisvirheitä, jolloin CD:n soitto voi hyppiä tai juuttua paikalleen. CD-levyjä on aina käsiteltävä huolellisesti ja niitä on säilytettävä suojakoteloissaan. Ulkoiset äänilähteet Liitäntä AUX-IN Ulkoisen äänilähteen liitäntä AUX-IN sijaitsee etuistuimien kyynärnojan alla Aktivoi AUX-IN-liitin painamalla näppäintä MEDIA ja sen jälkeen napauttamalla näppäintä AUX.

8 CD-soitin AUX-IN-liittimeen liitettyä ulkoista äänilähdettä ei voi käyttää radion kautta. MDI-meno - multimedialiitäntä Ulkoisen audiolähteen MDI-liitäntä sijaitsee etuistuimien kyynärnojan alla, etumatkustajan avaralokerossa tai keskikonsolin tavralokerossa (auton mallin mukaan). Aktivoi MDI-tulo painamalla painiketta MEDIA ja sen jälkeen napauttamalla painiketta MDI. Radiolla voi toistaa MDI-tuloon liitettyjä äänilähteitä, joiden tiedostot ovat MP3-, WMA-, OGG-Vorbis- tai AAC-muodossa. MDI-tuloon liitettyjä ulkoisia äänilähteitä voi käyttää radion kautta. Voit toistaa ulkoista äänilähdettä radion kaiuttimilla. Voit milloin tahansa valita radiosta toistettavaksi jonkin toisen äänilähteen. Mikäli et sulje ulkoista äänilähdettä, se pysyy aktiivisena taustalla. Tutustu ulkoisen äänilähteen käyttöön laitteen valmistajan antamista käyttöohjeista. Jos asennettuna on myös MEDIA-IN-liitin, Audio-valikossa painikkeen AUX tilalla näytetään painike MDI. Huomaa, että AUX-IN -liittimeen liitettyä äänilähdettä voi toistaa vain silloin, kun MDI-tuloon ei ole liitetty laitetta. AUX-IN -liittimeen sopii tavanomainen 3,5 mm liitin. Käytä sovitinta, jos laitteessa ei tätä liitintä ole. Ulkoisen äänilähteen äänenvoimakkuuden säätö Voit muuttaa ulkoisen äänilähteen äänenvoimakkuutta radion äänenvoimakkuuden säätimillä. Liitetystä äänilähteestä riippuen voit muuttaa ulkoisen äänilähteen äänen ulostulon voimakkutta. Voit myös muuttaa ulkoisen äänilähteen sisäänmenotasoa äänenvoimakkuuden sovittamiseksi muihin äänilähteisiin. Sovitin Tarvitset sovittimen äänilähteen liittämiseksi MDI-tulon kautta. USB-laitteiden, mini-usb-lähdön tai ipod-adapterin liittämistä varten suosittelemme ostamaan adapterin Škoda-jälleenmyyjältä. Laitteen tiedostojärjestelmän FAT (File Allocation Table) tulee olla FAT16 (<2GB) tai FAT32 (>2GB). Jos liitettävässä laitteessa on paljon dataa sisältävä kiintolevy (HDD), saattaa musiikkitiedostojen sisällysluettelon lukeminen kestää kauan. Jos laitteen kansiorakenne on monimutkainen, saattaa musiikkitiedostojen sisällysluettelon lukeminen kestää kauan. Liitettävän laitteen kansiorakenteessa ei saisi olla enempää kuin kahdeksan kansiota sisäkkäin. Yhdessä kansiossa tulisi olla enintään 1.000 tiedostoa. Laitteen liittämiseksi ei saa käyttää USB-jatkojohtoa eikä USB-jakajaa (HUB). HUOMIO! Älä laita ulkoista äänilähdettä kojelaudan päälle. Se saattaa äkillisen ajoliikkeen vuoksi sinkoutua auton matkustamoon ja vahingoittaa matkustajia. Älä missään tapauksessa laita ulkoista äänilähdettä turvatyynyjen lähelle. Turvatyynyn lauetessa se saattaa sinkoutua auton matkustamoon ja vahingoittaa matkustajia. Ajon aikana ulkoista äänilähdettä ei saa pitää kädessä eikä polvella. Se saattaa äkillisen ajoliikkeen vuoksi sinkoutua auton matkustamoon ja vahingoittaa matkustajia. Ulkoisen äänilähteen liitosjohdon on kuljettava siten, ettei se estä ajoliikkeitä. Varoitus! AUX-IN-tuloa saa käyttää vain äänilähdettä varten! Voit käyttää AUX-IN-liittimeen liitettyä ulkoista äänilähdettä vain, jos samaan aikaan MDI-liittimeen ei ole laitetta liitettynä. Jos AUS-IN-liittimeen on liitetty ulkoinen äänilähde, joka saa käyttöjännitteen adapterin kautta, saattaa äänentoistossa olla häiriöitä. Äänentoisto (audiosignaalin laatu) riippuu käytetyn adapterin laadusta. Auton kaiuttimet on suunniteltu radion ulostuloteholle 4x20 W. Soundsystem-varustelussa kaiuttimien ulostuloteho on 4x40 W + 6x20 W. Käytettävät liitännät Vain USB 2.0 -laitteita voi liittää.

Muistiinpanoja 9

10 Muistiinpanoja

Muistiinpanoja 11

Škoda Auto kehittää kaikkia autotyyppejään ja -mallejaan jatkuvasti. Siksi muutokset auton koriin, varustukseen ja tekniikkaan ovat mahdollisia. Auton varustetasoa, ulkonäköä, tehoa, mittoja, painoa, polttoaineen kulutusta, standardeja ja toimintoja koskevat tiedot ovat julkaisuhetkellä ajan tasalla. Joidenkin varusteiden toimitus saattaa alkaa vasta myöhemmin (paikallinen Škoda-huoltopiste antaa tarkemmat tiedot) tai on suunnattu vain tietylle markkina-alueelle. Käsikirjan tiedot, kuvat ja tekstit ovat sitoumuksetta eikä niiden perusteella voida esittää mitään vaatimuksia. Tämän teoksen osittainenkin jälkipainos, kopiointi, kääntäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty ilman Škoda Auton kirjallista lupaa. Škoda Auto pidättää itselleen kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Julkaisija: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2011

www.skoda-auto.com Autorádio Swing Superb, Octavia, Octavia Tour, Yeti, Fabia, Roomster, Praktik finsky 05.11 S00.5610.76.71 1Z0 012 101 FS