Sinun ja kummilapsesi kirjeenvaihto 1
Kirjeen saaminen on aina iloinen yllätys Kummilapsesi ilahtuu varmasti, jos toisinaan muistat häntä postikortilla tai lyhyellä kirjeellä. Postikortit ovat suositeltavia, sillä ne ovat nopeita kääntää ja lapset rakastavat kuvia. Kummius ei kuitenkaan velvoita sinua kirjoittamaan. Jo pelkkä tieto siitä, että kaukaisessa Suomessa on ystävä, merkitsee kummilapsellesi paljon. Mistä kirjoittaisin? Voit kirjoittaa esim. perheestäsi, asuinpaikastasi, suomalaisista juhla pyhistä, tavoista ja luonnosta. Liikkeelle pääset vaikka muistelemalla omaa lapsuuttasi ja mistä olit itse silloin kiinnostunut. Lapsilla on kaikkialla maailmassa yllättävän samankaltaisia ajatuksia ja unelmia. Kirjeen mukana voit myös lähettää valokuvan perheestäsi tai jonkin piirroksen. Jos kirjoitat uskonnosta tai politiikasta, muista hienotunteisuus, sillä perheiden kulttuuriset taustat vaihtelevat suuresti. Millä kielellä kirjoitan? Jos mahdollista, kirjoita englanniksi. Tällöin voit lähettää kirjeen suoraan kummilapsesi kirjeenvaihto-osoitteeseen. Latinalaiseen Amerikkaan voit kirjoittaa espanjaksi tai englanniksi. Jos kirjoitat suomeksi, lähetä kirjeesi ensin Suomen toimistoomme, niin käännämme sen. Alkuperäiset kirjeet ja kortit lähetetään aina käännösten mukana. Jos tarvitset käännösapua, tutustu tästä paketista löytyviin käännöspalveluohjeisiin. Yllättävintä kummiudessa on ollut se, mitä tunteita vielä hieman haparoivalla käsialalla kirjoitettu teksti minussa herättää. Enhän edes vielä tunne Ronaldia kunnolla, mutta silti kiintymys on jo vallannut mielen. Hanna Siikamäki kummi 2
Kummius ei edellytä kirjeenvaihtoa lapsen kanssa. Jo pelkkä tieto siitä, että kaukaisessa Suomessa on ystävä, merkitsee kummilapsellesi paljon. kasvaa, hänen kirjeensä yleensä monipuolistuvat. Jos lapsi on hyvin nuori, paikallinen työntekijämme tai joku hänen perheenjäsenensä kirjoittaa lapsen puolesta. Tällöin asiasta kerrotaan sinulle kirjeessä. Kummilapsen vastauskirje Jokaiseen kirjoittamaasi kirjeeseen saat kummilapseltasi vastauksen. Lisäksi saat joulun aikaan lapselta kortin. Kirjeen saapuminen voi kestää useita kuukausia, sillä postinkulku ja kirjeen kääntäminen vievät aikaa. Jos et ole saanut vastausta kirjeeseesi neljän kuukauden sisällä, ota yhteyttä asiakaspalveluumme niin selvitämme asian. Lapselta saamasi kirjeet voivat aluksi vaikuttaa lyhyiltä ja muodollisilta. Kun lapsi Lähetä kummilapsellesi esittelykortti itsestäsi Saat tämän paketin mukana esittelykortin, jonka avulla voit helposti kertoa kummilapsellesi hieman itsestäsi. Täytä kortti ja laita se kirjekuoreen (lähettämistä koskevat ohjeet tämän esitteen lopussa). 3 3
4
11-vuotias Sylvia Kasangombesta, Ugandasta, tutkii juuri saamaansa valokuvakansiota. Hän on säästänyt kaikki saamansa kirjeet ja kortit ja ripustanut ne olohuoneen seinälle. Kerroin perheestäni ja Suomesta. Lähetin Suomen kartan ja valokuvia. Vastauskirjeessä luki: Kartta on olohuoneemme seinällä. Valokuvassa Cecilia seisoi isänsä ja lehmän vieressä. Cecilia nauroi leveästi uusi mekko päällään ja uudet kengät jalassaan. Minua itketti. Pienellä rahasummalla oli saatu uskomattoman paljon! Liisa Koponen kummi 5
Näin lähetät postikorttisi ja kirjeesi Jotta kirje kummilapsellesi menisi mahdollisimman vaivattomasti ja nopeasti perille, pyydämme sinua seuraamaan tämän sivun ohjeita kirjettä tai korttia lähettäessäsi. 1. Kortti tai kirje Kirjoita kortin tai kirjeen ylälaitaan kummi lapsesi nimi ja yhteysnumero sekä oma nimesi ja kumminumerosi (tiedot löydät kummikortistasi). Yksityisyytesi takaamiseksi on tärkeää, ettet kirjoita kirjeeseen tai kuoreen omaa osoitettasi, jotta yhteystietosi eivät joutuisi kohdemaassa vääriin käsiin. 2. Kirjekuori Laita valmis kirje tai kortti kirjekuoreen. Liimaa osoitekenttään kummilapsesi osoitetarra tai kirjoita kirjeenvaihtoosoite. Osoitteen voit tarkastaa tarvittaessa kotisivuiltamme tai asiakaspalvelusta. Kirjoita lähettäjäksi Suomen World Vision, Lönnrotinkatu 20, 00120 Helsinki, Finland. Kirjoita kirjekuoren kääntöpuolelle kummilapsesi nimi ja yhteysnumero. Liimaa kirjekuoreen postimerkit kohdemaahan. 3. Jos kirjoitat englanniksi tai espanjaksi: Sulje kuori. Lähetä se suoraan kummilapsesi kirjeenvaihto-osoitteeseen. Jos kirjoitat suomeksi: Jätä kirjekuori auki, jotta käännöksen voi laittaa samaan kuoreen. Laita kirjekuori toiseen kirjekuoreen ja lähetä se käännettäväksi osoitteeseen Suomen World Vision, Käännöspalvelu, Lönnrotinkatu 20, 00120 Helsinki. 6
David Dubage UGA 123456-1234 Silja Suomalainen 12345 David Dubage UGA 123456-1234 Suomen World Vision Lönnrotinkatu 20 00120 Helsinki F I N L A N D AIR MAIL Kirjoita kirjeen alkuun aina kummilapsesi nimi ja yhteysnumero sekä oma nimesi ja kumminumerosi. Kirjoita kuoren kääntöpuolelle kummilapsesi nimi ja yhteysnumero kummikortistasi. Kirjoita lähettäjäkenttään Suomen World Visionin osoite. Liimaa kuoreen kummilapsesi osoitetarra sekä postimerkit. Lahjat Voit laittaa kirjekuoreen kevyitä lahjoja, kuten valokuvia, värityskirjan, kuvakirjan englanniksi, koulutarvikkeita, t-paidan, hiusnauhoja, kiiltokuvia tai tarroja. Huomioi, että lapsi jakaa lahjat mielellään myös sisaruksilleen ja ystävilleen. Pyydämme, että et lähetä kirjeessä rahaa, koruja, ruokaa, karamelleja, siemeniä, rannekelloja, elektroniikkaa tai muuta arvokasta. Kirjeiden käsittely Kohdemaan World Vision -toimisto ottaa vastaan kaikki alueen kummilapsille lähetetyt kirjeet. Lastensuojelullisista syistä jokainen kirje avataan. Kirje käännetään tarvittaessa kummilapsesi äidinkielelle. Tämän jälkeen hanketyöntekijät toimittavat kirjeen perille kummilapsellesi. Tärkeät ohjeet Tullirajoitusten ja -maksujen takia pyydämme sinua noudattamaan alla olevia ohjeita. Kirje on tavallisessa kirjekuoressa tai kuplamuovikuoressa Kirjeen ulkonäkö ei herätä huomiota (ei värikkäitä tai houkuttelevia kuoria) Kirjekuori on huolella suljettu tai teipattu Kirjeen maksimikoko on 40 cm x 25 cm x 3 cm (voit mitata kirjeen oheisella kirjemitalla) Kirjeen paino on alle 2 kg Kirjeen sisältö on arvoltaan vähäinen Lisätietoja eri maiden tullirajoituksista voi tiedustella postista. World Vision ei lunasta tulliin jääneitä lähetyksiä. 7
Painettu ympäristöystävälliselle paperille. Suomen World Vision Lönnrotinkatu 20 00120 Helsinki ma ke, pe klo 8.30 16 to klo 8.30 18 Puh. 096 818 300 (pvm.) Faksi 096 818 3033 asiakaspalvelu@worldvision.fi www.worldvision.fi www.kummi.fi