Versio 1.0 elokuu 2002 www.behringer.com SUOMI DX626 PRO MIXER Käyttöohje

PRO MIXER DX626 TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen. HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta eristämättömän, vaarallisen jännitteen läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla riittävä muodostamaan sähköiskun vaaran. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää oheisessa kirjallisuudessa olevista tärkeistä käyttöja huolto-ohjeista. Lue käsikirja. Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer- Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30 YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET: Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet: Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten. Huomiovaroitukset: Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa. Seuraa ohjeita: Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.). Ilmastointi: Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta ilmastointiaukkojen kautta. Lämpö: Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä Teholähde: Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen. Maadoitus tai napaisuus: Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota. Sähköjohtimen suojaaminen: Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta. Puhdistaminen: Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti. Käyttämättömät jaksot: Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa. Esineiden ja nesteiden sisäänmeno: On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon. Huolta tarvitseva vahinko: Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun: s sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai s s s esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai s laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut. Huoltaminen: Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen. 2

ESIPUHE Arvoisa asiakas, tervetuloa PRO MIXERkäyttäjien joukkoon ja sydämelliset kiitoksemme siitä luottamuksesta, jota meitä kohtaan BEHRINGER DX626:n ostamalla osoitattet. On eräs miellyttävimmistä tehtävistäni kirjoittaa tätä esipuhetta, koska insinöörimme ovat saavuttaneet useamman kuukauden kovan työn jälkeen korkealle asetetun päämääränsä: erinomaisen DJ mikserin rakentamisen, joka huomionarvoisten toimintojensa kautta tarjoaa maksimimäärän joustavuutta ja suorituskykyä. Tämän uuden PRO MIXERin kehittäminen tarkoitti luonnollisesti suurta vastuuta. Kehittelyssä olit etualalla aina Sinä, vaativainen käyttäjä ja DJ. Näiden odotusten täyttäminen maksoi meille paljon vaivaa ja työtä, mutta se oli meistä myös hauskaa. Tällainen kehitystyö työllistää aina paljon ihmisiä. Kuinka mukavaa onkaan, kun kaikki osalliset voivat olla ylpeitä lopputuloksesta. Antaa asiakkaan osallistua ilonpitoomme on meidän mottomme. Sinä olet tärkein osa meidän tiimiämme. Olethan ollut mukana muokkaamassa yritystämme pätevine aloitteinesi ja tuoteehdotuksinesi ja johtanut meidät menestykseen. Siksi takaamme Sinulle ehdotonta laatua (valmistus ISO9000 sertifioidun ohjausjärjestelmän alaisuudessa), erinomaisia soinnillisia ja teknisiä ominaisuuksia ja äärimmäisen edullisen hinnan. Kaikki nämä mahdollistavat sen, että voit kehittää luovuuttasi maksimaalisesti, ilman että hinta asettuu esteeksit. Meiltä kysytään usein, kuinka me onnistumme valmistamaan näin laadukkaita laitteita näin ulkomattoman edullisin hinnoin. Vastaus on erittäin yksinkertainen: Sinä teet sen mahdolliseksi! Monet tyytyväiset asiakkaat merkitsevät suuria kappalemääriä. Suuret kappalemäärät merkitsevät meille rakenneosien edullisempia sisäänostoehtoja jne. Eikö sitten ole reilua antaa tämä hintaetu sinulle eteenpäin? Mehän tiedämme, että sinun menestyksesi on myös meidän menestystämme! Haluaisin mielelläni kiittää kaikkia, jotka ovat tehneet tämän PRO MIXER:in mahdolliseksi. Kaikki ovat antaneet oman henkilökohtaisen panoksensa, kehittäjistä ja monista muista yrityksemme työntekijöistä alkaen aina Sinuun, BEHRINGERkäyttäjään. Ystävät, se kannatti! PRO MIXER DX626 SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDATUS... 3 1.1 Ennen kuin aloitat... 3 2. KÄYTTÖELEMENTIT... 4 2.1 Etupuoli... 4 2.2 Taustapuoli... 5 3. TEKNISET TIEDOT... 6 1. JOHDATUS BEHRINGER PRO MIXER DX626 on DJ-mikseripöytä, jonka avulla olet täysin trendissä mukana. Lukemattomat toiminnot, kuten Talkover-toiminto ja Beat Counter, mahdollistavat aivan uudenlaisen ja erityisen luovan tavan työskennellä. DX626 on ammattimaisesti käyttökelpoinen mikseri, jota on erittäin yksinkertaista käyttää ja joka tukee sinua luovassa työssäsi. Aika rientää, ja joka ei halua olla out, sen täytyy antaa kaasua. Tähän tarkoitukseen olemme kehittäneet erinomaisen, mitä suosituimmilla toiminnoilla ja teknologialla varustetun DJ-mikseripöydän. Se soveltuu optimaalisesti käytettäväksi Dance-klubeilla tai DJ-laitteissa ja tuo puhdasta iloa. Käsi sydämelle: kuka lukee mielellään käyttöohjeita? Tiedämme kyllä, että haluat aloittaa heti. Kuitenkin vasta tämän käyttöohjeen luettuasi ymmärrät kaikki DX626:n toiminnot ja voit käyttää niitä järkevästi. Varaa aikaa lukemiseen! + Tämän ohjeiston tarkoituksena on tutustuttaa sinut ensin käytettyihin erikoisilmaisuihin, jotta opit tuntemaan laitteen kaikki toiminnot. Kun olet lukenut käyttöohjeen huolellisesti, säilytä se voidaksesi tarvittaessa lukea sitä yhä uudelleen. 1.1 Ennen kuin aloitat DX626 on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Mikäli pakkauslaatikossa tästä huolimatta näkyy vaurioita, tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta. + ÄLÄ lähetä laitetta mahdollisessa vauriotapauksessa takaisin meille, vaan ilmoita asiasta ehdottomasti ensin laitteen myyjälle ja kuljetusyritykselle, sillä muutoin kaikki vahingonkorvausvaateet saattavat raueta. Huolehdi riittävästä ilmansaannista ja riittävästä etäisyydestä muihin, lämpöä säteileviin laitteisiin, jotta laitteen ylikuumenemiselta vältyttäisiin. Sydämelliset kiitokset, HUOMIO! Uli Behringer + Haluamme huomauttaa, että korkeat äänenvoimakkuudet saattavat vahingoittaa kuuloa tai/ja vaurioittaa kuulokkeitasi. Käännä Mastersäädin vasempaan ääriasentoon ennen laitteen päällekytkemistä. Huomioi aina sovelias äänenvoimakkuus. 1. JOHDATUS 3

PRO MIXER DX626 2. KÄYTTÖELEMENTIT Kuva 2.1: PRO MIXER DX626:n etupuoli 2.1 Etupuoli MIC INPUT on dynaamisen mikrofonisi symmetrinen XLR-liitäntä. GAIN-säädintä käytetään kulloisenkin kanavan tulosignaalin tason sovittamiseen. Kaikissa tulokanavissa on kussakin Kill-ominaispiirteellä varustettu 3-kaistainen taajuuskorjain (HIGH, MID ja LOW). Näin voidaan signaalia madaltaa huomattavasti suuremmassa mitassa (-32 db) kuin korottaa (+12 db). Tämä toiminto on esim. hyödyllinen yhden taajuusalueen häivyttämiseksi musiikkiraidalta. + Kokonaistaso riippuu myös taajuuskorjaimen (EQ) säädöistä. Ennen tason määräämistä GAIN-säätimen avulla tulee siksi ensin ottaa käyttöön taajuuskorjain. MIC/LINE-PHONO-kytkimen avulla voit valita kanavalla 1 mikrofoni- ja Line- tai Phonosignaalin välillä. Se onko tulo kytketty kytkimen oikealle käännetyssä asennossa Phonovai Line-tasolle riippuu taustapuoleisen PHONO/LINEkytkimen asennosta (katso ). Kanavissa 2 ja 3 määrätään PHONO/LINE-katkaisijalla tulosignaali. Phono on tarkoitettu levysoittimen liitäntää varten. Line tulee valita kaikkiin muihin signaalilähteisiin (esim. CD- tai MD-soitin). + Älä koskaan liitä Line-tasoista laitetta erittäin herkkiin Phonotuloihin! Phono-äänirasiajärjestelmien lähtötaso sijaitsee millivolttialueella kun taas CD-soittimet ja nauhadekit toimittavat tasonsa volttialueella. Linesignaalin taso on siis jopa 100 kertaa korkeampi kuin Phonotuloilla. CHANNEL-Faderilla säädät kanavan äänenvoimakkuutta. 4 2. KÄYTTÖELEMENTIT

PRO MIXERissä on Talkover-toiminto. Tämä toiminto toimii periaatteessa aivan yksinkertaisesti: TALK-näppäintä painamalla lasketaan toisen tulokanavan signaalia (TALK- LED palaa) niin, että äänesi kuuluu selvemmin mikrofonin kautta. MASTER-säädin määrää MASTER-lähdön lähtöäänenvoimakkuuden (katso ). Stereokuvan luomiseen on MASTER-lähtö varustettu BALANCE-säätimellä. BOOTH-säädin määrää BOOTH-lähdön lähtöäänenvoimakkuuden (katso ). CUE-säädin määrää kuulokesignaalin (PFL-signaali) äänenvoimakkuuden. + PFL-signaali on kuulokesignaalisi, jonka avulla voit kuunnella musiikkia ennakkoon ilman, että MASTER-signaaliin vaikutetaan. Kuulokekanavan signaaliin tehdään sivu-väliotto ennen Fadereita (PFL=Pre Fader Listening). PRO MIXER DX626 2.2 Taustapuoli Kolmella näppäimellä CH-1, CH-2 ja CH-3 määräät kuulokesignaalin signaalinlähteen. Voit kuunnella kanavia ennakkoon yksittäin tai myös kaikkia kolmea kanavaa samanaikaisesti. MASTER/CUE-Faderin kautta voit ohjata kuulokkeissasi tulokanavan signaalin ja MASTER-signaalin välistä äänenvoimakkuussuhdetta. Tässä voit lukea PFL- ja MASTER-signaalien äänenvoimakkuustasot kolmesta 10-numeroisesta LED-näytöstä. Alin LED-ketju näyttää PFL-signaalia, kaksi ylempää oikeaa ja vasenta MASTER-signaalial. PRO MIXER DX626:n BPM-Counter on erittäin hyödyllinen toiminto, jolla saavutetaan kitkattomat siirtymät kahden raidan välillä ja sessioistasi tulee näin täydellinen menestys. Counter kykenee välittämään liitettyjen raitojen erilaiset tempot lyönteinä minuutissa (BPM = Beats Per Minute). Vasen näyttö näyttää samalla kanavan 2 ja oikea näyttö kanavan 3 tempoa. CROSSFADER toimii kanavien 2 ja 3 väliseen ristivaihtoon. Tämä on tavallisen 12-voltin BNC-lampun liitäntä. POWER-kytkimellä käynnistät DX626:n. Kuva 2.3: DX626:n taustapuoliset liitännät PRO MIXER DX626:n liitännät ovat mikrofoni- ja kuulokeliitäntöjä lukuunottamatta ainoastaan Cinch-liitäntöjä, jotka sijaitsevat pöydän taustapuolella. Tämä on kanavan 1 INPUT 1-tulo. Se on kytkettävissä valinnaisesti Phono- tai Line-tuloherkkyydelle. Kanava 1:n tulon PHONO/LINE-kytkimellä voit valita LINEtai PHONO-tulon välillä. Lisäksi tulee kuitenkin etupuolinen MIC/LINE-PHONO-kytkin olla asetettuna LINE-PHONOasentoon (katso ). Kuva 2.2: Kuulokeliitäntä HEADPHONES-liitäntä on tarkoitettu kuulokkeillesi musiikin (PFL-signaali) kuuntelemiseksi ennakkoon. Kuulokkeittesi vähimmäisimpedanssin tulisi olla 32 Ohmia. Kanavien 2 ja 3 PHONO-tulot on myös tarkoitettu levysoittimen liittämiseen. Nämä ovat kanavien 2 ja 3 LINE-tulot nauhadekin, CD- tai MD-soittimen jne. liittämiseksi. GND-liitännät toimivat levysoittimen maadottamiseen. TAPE-lähdön kautta voit leikata mukaan musiikkiasi kytkemällä esim. nauhadekin, DAT-nauhurin tmv. Päinvastoin kuin MASTER- ja BOOTH-lähdöissä on lähtöäänenvoimakkuus määrätty niin, että tulotaso on säädettävä tallennuslaitteessa. 2. KÄYTTÖELEMENTIT 5

PRO MIXER DX626 BOOTH-lähtö on lisämahdollisuus vahvistimen liittämiseksi. Sitä säädetään etupuolisella BOOTH-säätimellä. Voit käyttää tämän lähdön kautta monitoribokseja tai vaikka kaiuttaa myös toisen alueen. MASTER-lähtö toimii vahvistimen liittämiseen ja sitä säädetään MASTER-säätimellä. + Kytke pääteasteet päälle aina viimeiseksi välttääksesi käynnistyshuippujen esiintymistä. Nämä saattavat helposti vaurioittaa kovaäänisiäsi. Varmista ennen pääteasteiden päällekytkemistä, ettei DX626:ssä sijaise signaalia. Näin voit ennaltaehkäistä korvien saamia ikäviä yllätyksiä. Paras on, kun käännät ensin kaikki Faderit alas tai käännät kaikki kääntösäätimet nolla-asentoon. Tämä on verkkokaapelin liitäntä. Tässä näet kalliin sisäisen verkko-osan edun: jokaisen vahvistinkytkennän impulssikäyttäytyminen määräytyy erityisesti käytössä olevista jännitevarannoista. Jokaisessa mikseripöydässä on Line-tasosignaalien signaalintyöstämiseen lukemattomia operaatiovahvistimia (Op-Amps). Niiden verkko-osien rajoitetun suorituskyvyn vuoksi ilmenee useissa mikseripöydissä kovassa rasituksessa merkkejä stressistä. DX626:ssa ei näin tapahdu. Sointi säilyy aina selvänä ja transparenttina. SULAKKEENPIDIN/JÄNNITTEENVALINTA. Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon tulee tarkistaa, että jännitenäyttö vastaa paikallista verkkojännitettä. Sulaketta vaihdettaessa tulee ehdottomasti käyttää samaa sulaketyyppiä. Useissa laitteissa voidaan sulakkeenpidin asettaa kahteen asentoon. Näin valitaan 230 V ja 115V:n välillä. Huomaa, että jos haluat käyttää laitetta Euroopan ulkopuolella 115 V:lla, tulee valita suurempi sulakearvo. PRO MIXER DX626:n SARJANUMERO. Varaa aikaa ja lähetä meille takuukortti kokonaan täytettynä 14 päivän kuluessa ostopäivästä lukien. Voit myös käyttää Onlinerekisteröitymistämme kotisivuillamme www.behringer.com. AUDIOTULOT Mic Phono 1, 2 ja 3 Line 1, 2 ja 3 AUDIOLÄHDÖT Master Booth Tape Phones 3. TEKNISET TIEDOT 40 db Gain, sähkösymmetroitu 40 db Gain @ 1 khz, epäsymmetriset tulot 0 db Gain, epäsymmetriset tulot maks. +21 dbu @ +10 db (Line In) maks. +21 dbu @ +10 db (Line In) tyyp. 0 dbu tyyp. 125 mω @ 1 % THD TAAJUUSKORJAIN (+/-8 db) Stereo Low +12 db/-32 db @ 50 Hz Stereo Mid +12 db/-32 db @ 1,2 khz Stereo High +12 db/-32 db @ 10 khz Mic Low +12 db/-32 db @ 50 Hz Mic Mid +12 db/-32 db @ 1,2 khz Mic High +12 db/-32 db @ 10 khz TALKOVER-NÄPPÄIN (MIC) LAMPPU(BNC) -16 db 12 V/400 ma YLEISTÄ Merkinannon suhde meluun (S/N) > 87 db (Line) Ylikuuluminen > 70 db (Line) Vääristymä (THD) < 0,05 % Toistokäyrä 20 Hz - 20 khz Gain-säätöalue -16 db - +6 db VIRTASYÖTTÖ Verkkojännite USA/Canada 120 V ~, 60 Hz U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz Eurooppa 230 V ~, 50 Hz Yleinen vientimalli 100-120 V ~, 200-240 V ~,50-60 Hz Ottoteho enint. 15 W Sulake 100-120 V ~: T 500 ma H 200-240 V ~: T 315 ma H Verkkoliitäntä Vakio-kylmälaiteliitäntä MITAT/PAINO Mitat (K x L x S) n. 2,4"/3,6" (61 mm/91 mm) x 10" (254 mm) x 12" (305 mm) Paino n. 2,4 kg BEHRINGER tekee parhaansa varmistaakseen korkeimman mahdollisen laatutason.vaadittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö saattavat siksi poiketa annetuista tiedoista ja kuvauksista. 6 3. TEKNISET TIEDOT