PATIO CLEANER PFR 28 A1 LATTIAPESURI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös YTTVÄTT Översättning av bruksanvisning i original URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi VALYMO ANTGALIS Originalios naudojimo instrukcijos vertimas FLÄCHENREINIGER Originalbetriebsanleitung IAN 305738
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekan t med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 4 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 9 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15 LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Puslapis 22 DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 28
3 4 1 2 5 8 9 6 7 1 2 9 4 3
FI Sisaltö Alkusanat...4 Käyttötarkoitus...4 Toimituksen laajuus...4 Yleinen kuvaus...4 Yleiskatsaus...4 Toiminnon kuvaus...5 Tekniset tiedot...5 Turvallisuusmääräykset...5 Ohjeessa olevien kuvien selitys...5 Yleiset turvallisuusviitteet...5 Laitteella työskentely...6 Asennus...6 Liittäminen ilman adapteria...6 Liittäminen adapterilla...6 Käyttöönotto...7 Puhdistus ja huolto...7 Puhdistus...7 Huolto...7 Säilytys...7 Jätehuolto/ympäristösuoja...7 Varaosat/Tarvikkeet...8 Takku...8 Service-Center...8 Maahantueja...8 Alkuperäisen CE yhdenmukaisuustodistuksen käännös...35 Alkusanat Onnittelumme uuden laitteen ostollesi. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön ja laitteen hävittämiseen liittyviä ohjeita. Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun käyttöön. Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki asiakirjat laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. 4 Käyttötarkoitus Käytä tätä terassipuhdistinta ainoastaan yksityiseen käyttöön: - Lattioiden ja seinien puhdistukseen. - Otetaan huomioon puhdistettavan kohteen valmistajan eritelmät. Terassipuhdistin on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä PARKSIDE-painepesurin kanssa: PHD 100-, PHD 110-, PHD 135- ja PHD 150- sarjan. Toimituksen laajuus Poista laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat mukana: - Terassipuhdistin - Liitäntäelementti - Jatkoelementti - Adapteri - Käyttöohje Yleinen kuvaus Yleiskatsaus Tärkeimpien toiminto-osien kuvaukset on esitetty kääntösivulla. 1 Adapteri 2 Hattumutteri Adapteri 3 Hattumutteri 4 Jatkoelementti 5 Liitäntäelementti 6 käännettävä liitäntäelementti 7 Kotelo 8 Kahva 9 Paineensäädin
FI Toiminnon kuvaus Terassipuhdistin on tarkoitettu lattioiden ja seinien tasopuhdistukseen. Pyörivät suuttimet vaikuttavat voimasuuttimina. Huomioi turvallisuusohjeet. Tekniset tiedot Terassipuhdistin PFR 28 A1: Käytä tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun käyttöön: Nimellispaine (p)... 11 MPa / 1595 psi Sallittu paine (P kork)...15 MPa / 2175 psi Maksimi läpivirtaus (Q max)...450 l/h Tulolämpötila (T kork)... 60 C / 140 F Terassin puhdistin on sopiva käytettäväksi painepesurissa, jonka nimellispaine (p) on 90-150 bar. Adapteri: Käytä tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun käyttöön: Nimellispaine (p)... 11 MPa / 1595 psi Sallittu paine (P kork)....16 MPa / 2320 psi Maksimi läpivirtaus (Q max)...450 l/h Tulolämpötila (T kork)...60 C / 140 F Teknisiä ja optisia muutoksia voidaan tehdä kehitykseen nähden ilmoituksetta. Tämän käyttöohjeen kaikki mitat, viitteet ja tiedot ilman takuuta. Käyttöohjeesta johtuvia oikeusvaatimuksia ei voida ottaa huomioon. Turvallisuusmääräykset Tämä luku sisältää periaatteelliset turvallisuusohjeet laitetta käytettäessä. Ohjeessa olevien kuvien selitys Vaaraan viittaava merkki henlilö- ja esinevahinkojen estämiseksi. Viite, joka antaa tietoa laitteen käytön helpottamiseksi. Laitteessa olevien kuvien selitys Vaara: Vältät näin mahdolliset tapaturmat ja loukkaantumiset. Älä koske laitteen alapuolelle koneen ollessa käynnissä. Lue käyttöohje. Yleiset turvallisuusviitteet Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan luettuina) käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset valmiudet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen käytöstä, paitsi jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö tai jos he saavat opastusta laitteen käytössä. Käyttöohjeeseen tutustumattomat henkilöt eivät saa käyttää laitetta. Alle 16 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää laitetta. 5
FI Laitteella työskentely Painepesurit voivat olla. asiattomassa käytössä vaarallisia. Vesisuihkua ei saa suunnata henkilöihin, eläimiin, aktiivina oleviin sähkölaitteisiin tai itse laitteeseen Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai muihin henkilöihin puhdistamaan vaatteita tai kenkiä. Älä käytä laitetta toisten henkilöiden ollessa lähellä, paitsi, jos he käyttävät suojavaatteita. Aloita ruiskutus vasta sen jälkeen, kun terassipuhdistin on puhdistettavalla alueella. Huolehdi vastaavista toimenpiteistä, jos lapsia on käynnissä olevan laitteen lähettyvillä. Hävitä pakkausmateriaali asianmukaisesti. Älä käytä laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. Noudattamattomuudesta uhkaava palon- ja räjähdyksenvaara. Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja pois lasten ulottuvilta. Lapsia täytyy valvoa, etteivät he käytä laitetta leikkikaluna. Huomioi myös painepesurin turvallisuusohjeet. Käyttäjä tai käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista tai vahingoista muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen. Vaara! Vältät siten laitteen vahingoittumisen ja siitä mahdollisesti aiheutuvat henkilövahingot: Älä käytä ikkunoiden puhdistamiseen. Älä työskentele viallisella laitteella tai joka on epätäydellinen tai johon on tehty muutoksia ilman valmistajan lupaa. Suojaa laite pakkaselta. Käytä vain alkuperäisiä varaosia, älä tee laitteeseen mitään muutoksia. Asennus Liittäminen ilman adapteria 1. Ruuvaa liitäntäelementti (5) kiinni käännettävään liitäntäelementtiin (6). 2. Jos tarvitset suuremman työalueen voit lisätä jatkoelementin (4) pistämällä ja kiertämällä sen (bajonettilukitus) liitäntäelementtiin (5). 3. Painepesurin liitäntä tapahtuu painepesurin ruiskupistoolin bajonettilukituksen kautta. 4. Kun käytät jatkoelementtiä (4), ruuvaa liitäntämutteri (3) suihkutuspistoolia vasten. Liittäminen adapterilla 1. Aseta sovitin (1) laajennuselementtiin (4) tai liitäntäelementtiin ( 5) ja käännä 90, kunnes se napsahtaa paikalleen (bajonettilukko). Kierrä lisäosan (4) liitosmutteri (3) sovittimeen (1). 2. Liitä ruiskutuspistooli (bajonettilukko) ja ruuvaa adapterin (1) hattumutteria (2) ruiskutuspistoolin suuntaan. 6
FI Irrottaminen 1. Irrota hattumutteri ( 2) adapterista ( 1). 2. Irrota hattumutteri ( 3) Jatkoelementti( 4). 3. Irrota liitäntäkappale (4) painamalla ja pyörittämällä 90 vastakkaiseen suuntaan (bajonettilukko). Käyttöönotto Työohjeet Huomioi vesiruiskusta mahdollisesti syntyvä takapotku. Varmista, että seisot tukevasti ja pidät ruiskupistoolista kunnolla kiinni. Muussa tapauksessa voit loukata itsesi tai muita henkilöitä. Aloita ruiskutus vasta sen jälkeen, kun terassipuhdistin on puhdistettavalla alueella. Pidä aina kahvasta (5) kiinni seiniä ruiskuttaessasi. Älä liikuta terassipuhdistinta vapaiden nurkkien yli. Puhdistinta ei ole tarkoitettu hankaamiseen ja kuuraukseen. Paineensäätimen 1. Voit säätää poistuttavan vesisuihkun painea kääntämällä paineensäädintä (9). Vastaavasti suuttimien pyörimisnopeus muuttuu myös. 2. Käännä paineensäädintä (9) myötäpäivään paineen lisäämiseksi (). Tämän seurauksena paine (-) pienenee kääntämällä vastapäivään. Puhdistus ja huolto Irrota korkeapainepesurin pistoke pistorasiasta ennen kaikkia töitä. On olemassa sähköiskun vaara. Puhdistus Pidä laite aina puhtaana. Älä käytä voimakkaita puhdistus- tai liuoteaineita. Puhdista laite pehmeällä harjalla tai hieman kostealla liinalla. Huolto Puhdistin ei tarvitse huoltoa. Anna asiakashuoltomme hoitaa kaikki sellaiset työt, joita ei ole esitetty tässä käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä osia. Loukkaantumisvaara. Säilytys Säilytä terassipuhdistinta pakkaselta suojatussa paikassa. Jätehuolto/ ympäristösuoja Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalliseen kierrätyspisteeseen. Vie laite kierrätyskeskukseen. Käytetyt metalli- ja muoviosat voidaan siten materiaalin mukaan eroittaa ja hyödyntää uusiokäyttöä varten. Kysy neuvoa siihen Service-Centeristämme. Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn laitteen hävittämisen maksutta. 7
FI Varaosat/ Tarvikkeet Varaosia ja lisävarusteita voi tilata osoitteesta www.grizzlyservice.eu Mikäli sinulla ei ole käytettävissä internetyhteyttä, voit soittaa asiakaspalvelun palvelunumeroon (ks. Service-Center sivulla 8). Pidä alla mainitut tilausnumerot valmiina: 1 Adapteri...30300505 Takuu Tälle laitteelle annetaan ostopäivästä alkaen 3 vuoden takuu. Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisällä ostopäivästä alkaen materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai vaihdamme tuotteen valintamme mukaan maksutta. Tämä takuusuoritus edellyttää, että näiden kolmen vuoden sisällä esitetään ostokuitti ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti, missä vika on ja milloin se on syntynyt. Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala alusta uudelleen korjauksella tai tuotteen vaihdolla. Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja jotka katsotaan olevan kuluvia osia (esim. venttiiliadapteri) eikä myöskään helposti rikkoutuvien osien vahingoille. Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyttöön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuulumattomasti ja sitä on manipuloitu ja korjattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen toimesta. Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään vahingoittuneena, asiaankuulumattomasti ja jos sitä ei ole huollettu. Tuotteen asianmukaiseen käyttöön katsotaan kuuluvaksi tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tarkka noudattaminen. Kaikkia toimenpiteitä ja käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa on varoitettu, täytyy ehdottomasti välttää. Pidä mahdollisten kysymyksien ja ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja tuotenumero esillä (IAN 305738). Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai muu puute, ota silloin ensin yhteyttä puhelimitse seuraavassa esitettyihin huoltopisteisiin tai lähetä sähköposti. Saat sen jälkeen lisätietoa reklamaation selvityksestä. Service-Center FI SE Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: grizzly@lidl.i IAN 305738 Huolto Ruotsi Tel.: 0770 930739 E-Mail: grizzly@lidl.se IAN 305738 Maahantuoja Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitettu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalveluun. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Saksa www.grizzly-service.eu 8
SE Innehåll Inledning...9 Ändamål...9 Allmän beskrivning...9 Leveransomfattning...9 Översikt...9 Funktionsbeskrivning...10 Tekniska data...10 Säkerhetsinformation...10 Bildsymboler i bruksanvisningen...10 Allmänna säkerhetshänvisningar...10 Arbete med produkten...11 Montering...11 Idrifttagning...12 Rengöring och underhåll...12 Rengöring...12 Underhåll...12 Lagring...12 Skrotning och miljövård...12 Reservdelar...13 Garantie...13 Reparationsservice...14 Service-Center...14 Importör...14 Översättning av originalet av försäkran om överensstämmelse 35 Inledning Ändamål Använd denna terrassrengörare endast i privathushåll: För rengöring av mark- och väggytor med högtrycksvattenstråle. Med beaktande av informationen från tillverkaren av det objekt som skall rengöras. Terrassrengöraren är avsedd för användning med högtryckstvätt Parkside i serierna PHD 100, PHD 110, PHD 135 och PHD 150. Allmän beskrivning Du hittar en bild med de viktigaste elementen på utviksbladet. Leveransomfattning Packa upp produkten och kontrollera leveransomfattningen: - Terrassrengörare - Anslutningselement - Förlängningselement - Adapter - Bruksanvisning Gratulerar till köpet av den nya produkten. Du har valt en förstklassig produkt. Bruksanvisningen är en del av denna produkt och innehåller viktig information avseende säkerhet, användning och skrotning. Innan du börjar använda produkten måste du göra dig förtrogen med alla användnings- och säkerhetsinstruktioner. Använd produkten endast på beskrivet sätt och inom angivna användningsområden. Förvara bruksanvisningen väl och lämna med alla underlag om produkten övertas av någon annan. Översikt 1 Adapter 2 Huvmutter Adapter 3 Huvmutter 4 Förlängningselement 5 Anslutningselement 6 Svängbart anslutningselement 7 Kåpa 8 Handtag 9 Tryckregulator 9
SE Funktionsbeskrivning Terrassrengöraren är avsedd för stänkvattenfri högtrycksrengöring av mark- och väggytor. De roterande munstyckena skapar en hög rengöringseffekt. Följ säkerhetshänvisningarna. Tekniska data Terrasstvätt PFR 28 A1: Använd produkten endast på beskrivet sätt och inom angivna användningsområden: Dimensioneringstryck (p)... 11 MPa / 1595 psi Nominellt tryck (p max)...15 MPa / 2175 psi Matarmängd, vatten max. (Q max)450 l/h Tilloppstemperatur (T max) 60 C / 140 F Terrassrengöraren är avsedd för högtryckstvättar med ett nominellt tryck (p) på 90-150 bar. Adapter: Använd produkten endast på beskrivet sätt och inom angivna användningsområden: Dimensioneringstryck (p).. 11 MPa / 1595 psi Nominellt tryck (p max)....16 MPa / 2320 psi Matarmängd, vatten max. (Q max)450 l/h Tilloppstemperatur (T max).60 C / 140 F Under vidareutvecklingen kan tekniska och optiska förändringar genomföras utan tillkännagivande. Alla värden, anvisningar och uppgifter i denna bruksanvisning är därför icke bindande. Rättsanspråk som har bruksanvisningen som utgångspunkt kan därför inte göras gällande Säkerhetsinformation Detta avsnitt behandlar de grundläggande säkerhetsföreskrifterna i arbetet med produkten. Bildsymboler i bruksanvisningen Risksymbol med uppgifter om förebyggande av person- eller sakskador. Hänvisningstecken med information om hur man bättre kan använda maskinen. Symboler på maskinen Var försiktig: så undviker Du olycksfall och skador. Fatta inte tag under terrassrengöraren när den är igång. Läs igenom bruksanvisningen. Allmänna säkerhetshänvisningar Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/ eller kunskaper, såvida inte de står under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller av denna person får instruktioner om hur produkten skall användas 10
SE Personer som inte är förtrogna med bruksanvisningen får inte använda produkten. Produkten får inte användas av personer under 16 års ålder. Arbete med produkten Högtryckstvättar kan vara farliga vid felaktig användning. Strålen får inte riktas mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva högtryckstvätten. Rikta inte strålen mot Dig själv eller andra personer för att rengöra klädesplagg eller skor. Använd inte produkten om det inns andra personer i närheten, såvida de inte bär skyddskläder. Sätt igång högtrycksstrålen först när terrassrengöraren beinner sig på den yta som skall rengöras. Håll barnen borta från produkten när den är igång. Avfallshantera förpackningsmaterialet på rätt sätt. Använd inte produkten i närheten av antändliga vätskor eller gaser. Om detta inte beaktas uppstår brand- eller explosionsfara. Förvara produkten på en torr plats och utom räckhåll för barn. Håll barnen under uppsikt så att de inte kommer åt att leka med produkten. Följ säkerhetshänvisningarna till högtryckstvätten. Operatören eller användaren ansvarar för olyckor eller skador på andra personer eller deras egendom. Var försiktig! Så undviker Du apparatskador och ev. personskador som kan uppstå till följd av dessa: Använd inte för rengöring av fönster. Arbeta inte med en skadad eller ofullständig produkt, eller en produkt som har byggts om utan tillverkarens godkännande. Skydda produkten mot frost. Använd endast originaltillbehör och gör inga ombyggnationer av produkten. Montering Anslutning utan adapter 1. Skruva ihop anslutningselementet (5) med det svängbara anslutningselementet (6). 2. Om Du behöver ett större arbetsområde kan Du använda förlängningselementet (4) genom att sätta på och vrida fast det (bajonettfattning) på anslutningselementet (5). 3. Anslutningen på högtryckstvätten sker via bajonettanslutningen på PARKSIDE-högtryckstvättens sprutpistol. 4. Vid användning av förlängningselementet (4) skruvas fackmuttern (3) mot sprutpistolen. Anslutning med adapter 1. Sätt i adaptern (1) på förlängningselementet (4) eller anslutningselementet ( 5) Och vrid 90 tills den snäpper på plats (bajonettlås). Skruva förlängningselementets (4) fogmutter (3) mot adaptern (1). 2. Anslut sprutpistolen (bajonettlås) och skruva fast adapterns (1) huvmutter (2) mot sprutpistolen. 11
SE Lossa 1. Lossa på huvmuttern ( 2) på adaptern ( 1). 2. Lossa på huvmuttern ( 3) på förlängningselement ( 4). 3. Lossa på låsen genom att trycka och vrida 90 i motsatt riktning (bajonettlås). Idrifttagning Arbetshänvisningar Tänk på rekylkraften hos vattenstrålen. Se till att stå stadigt och håll ordentligt fast i sprutpistolen. Annars kan Du skada Dig själv eller andra. Aktivera högtrycksstrålen till högtryckstvätten först när terrassrengöraren beinner sig på den yta som skall rengöras. Håll alltid terrassrengöraren i handtaget vid rengöring av väggytor (5). Led inte terrassrengöraren över fristående hörn. Terrassrengöraren är inte avsedd för skurning eller skrubbning. Tryckstyr 1. Du kan justera trycket från den utgående vattenstrålen genom att vrida tryckregulatorn (9). Motsvarande rotationshastighet hos munstyckena ändras också. 2. Vrid tryckregulatorn (9) medurs för att öka trycket (+). Som ett resultat reduceras trycket (-) genom att vrida moturs. Rengöring och underhåll Koppla loss högtryckstvättens strömkontakt innan du utför något arbete på apparaten. Det inns risk för elektriska stötar eller risk för skador från rörliga delar. Rengöring Håll alltid produkten ren. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Rengör produkten med en mjuk borste eller en lätt fuktad trasa. Underhåll Terrassrengöraren är underhållsfri. Lagring Låt vårt servicecenter utföra det arbete som inte nämns i denna bruksanvisning. Använd endast originaldelar. Risk för skador. Förvara terrassrengöraren i ett frostsäkert utrymme. Skrotning och miljövård Tillför apparaten, tillbehöret och förpackningen till en miljövänlig återvinning. Lämna in apparaten på en station för avfallsåtervinning. Plast- och metalldelarna som apparaten består av kan då separeras och på så sätt återvinnas. Fråga vårt servicecenter. Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss. 12
SE Reservdelar / Tillbehör Reservdelar och tillbehör inns på www.grizzly-service.eu Om du inte har tillgång till internet, ring Service-center (se «Service-Center» sida 14). Ha beställninsnummer enligt nedan till hands. 1 Adapter...30300505 Garanti Bästa kund! På denna produkt lämnar vi 3 års garanti efter inköpsdatumet. I händelse av defekter hos denna produkt omfattas du av lagstadgade rättigheter gentemot säljaren av produkten. Dessa rättigheter begränsas inte av vår nedan beskrivna garanti. Garantivillkor Garantitiden börjar löpa per inköpsdatumet. Vänligen förvara originalkassakvittot väl. Det behövs som köpbevis. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet för denna produkt, reparerar eller byter vi ut - efter vårt gottinnande - produkten kostnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande förutsätter att den defekta produkten och inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp inom treårsperioden med en kortfattad beskrivning över vari felet består och när det uppstod. Om defekten täcks av vår garanti, erhåller du den reparerade eller en ny produkt i retur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid reparation eller utbyte av produkten. Garantitid och lagstadgade garantianspråk Garantitiden förlängs inte om garantiåtagandet tas i anspråk. Detta gäller även för ersatta och reparerade delar. Skador och brister som ev. fanns redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackning. Reparationer som utförs efter garantitidens utgång debiteras. Garantiomfattning Produkten har tillverkats med omsorg enligt strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrollerats noggrant före utleverans. Garantin avser material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktdelar som är utsatta för ett normalt slitage och därför kan betraktas som förbrukningsdelar (t.ex. ilter eller munstycken) eller skador på ömtåliga delar (t.ex. brytare, batterier eller delar tillverkade av glas). Denna garanti upphör att gälla om produkten har skadats, ej använts på ändamålsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de instruktioner som anges i manualen skall följas exakt för en korrekt användning av produkten. Användningsändamål och hantering, som manualen avråder ifrån eller varnar för, skall ovillkorligen undvikas. Produkten är avsedd enbart för privat bruk, ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och felaktig behandling, utövande av våld och vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auktoriserade servicekontor, upphör garantin att gälla. Rutiner vid garantiärenden För att ditt ärende skall kunna behandlas snabbt, ber vi dig tänka på följande: Vid alla kontakter ber vi dig ha kassakvittot och artikelnumret (IAN 305738) till hands som köpbevis. 13
SE Artikelnumret anges på typskylten, en graverad platta, på titelsidan till manualen (nere till vänster) eller på en etikett på bak- eller undersidan. Om funktionsfel eller andra defekter uppstår: vänligen kontakta först nedanstående serviceavdelning per telefon eller e-post. Du får då information om hur reklamationen går till. Efter samråd med vår kundtjänst kan du skicka in en produkt som har konstaterats defekt till den meddelade serviceadressen portofritt och med bifogande av köpdokumentet (kassakvittot) och uppgift om vari felet består och när det uppstod. För undvikande av mottagningsproblem och extrakostnader ber vi dig använda dig uteslutande av den meddelade adressen. Kontrollera att försändelsen inte skickas ofrankerad, som skrymmande gods, express eller med annan specialfrakt. Skicka in produkten med samtliga tillbehör som du ick med vid köpet, och tänk på att emballera väl inför transporten. Service-Center SE FI Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: grizzly@lidl.se IAN 305738 Service Finland Tel.: 010309 3582 E-Mail: grizzly@lidl.i IAN 305738 Importör Observera att följande adress inte är någon serviceadress - kontakta först ovannämnda servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzly-service.eu Reparationsservice Du kan låta utföra reparationer som inte omfattas av garantin genom vårt servicekontor mot debitering. Vi tar gärna fram ett kostnadsförslag. Vi kan ta hand enbart om produkter som har skickats in tillräckligt väl emballerade och frankerade. OBS: Skicka in produkten i rengjort skick och med information om defekten till vårt servicekontor. Produkter som har skickats in ofrankerade, som skrymmande gods, express eller annan specialfrakt, accepteras ej. Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av dina defekta, inskickade produkter. 14
PL Spis tresci Wstęp...15 Przeznaczenie...15 Opis ogólny...16 Zawartość opakowania...16 Przegląd...16 Opis działania...16 Dane techniczne...16 Zasady bezpieczeństwa...17 Symbole w instrukcji obsługi...17 Symbole na urządzeniu...17 Ogólne zasady bezpieczeństwa... 17 Montaż...18 Podłączenie bez adaptera...18 Podłączenie z adapterem...18 Rozwiązania...18 Uruchamianie...18 Wskazówki dotyczące pracy...18 Kontrola ciśnienia...19 Oczyszczanie i Konserwacja...19 Oczyszczanie...19 Konserwacja...19 Przechowywanie urządzenia...19 Usuwanie i ochrona środowiska 19 Części zamienne/akcesoria...19 Gwarancja...20 Serwis naprawczy...21 Service-Center...21 Importer...21 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE...36 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Używaj myjki powierzchniowej wyłącznie do prac w prywatnym gospodarstwie domowym: - do czyszczenia powierzchni podłogowych i ściennych wysokociśnieniowym strumieniem wody, - przestrzegając wskazówek producenta czyszczonego obiektu. Myjka powierzchniowa przeznaczona jest do używania z myjką wysokociśnieniową PARKSIDE serii PHD 100, PHD 110, PHD 135 i PHD 150. 15
PL Opis ogólny Rysunek ilustrujący najważniejsze elementy funkcyjne znajdziesz na rozkładanej stronie. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź zawartość opakowania: - Myjka powierzchniowa - Element łączący - Element przedłużający - Adapter - Instrukcji obsługi Przegląd 1 Adapter 2 Nakrętka kołpakowa Adapter 3 Nakrętka kołpakowa 4 Element przedłużający 5 Element łączący 6 Ruchomy element łączący 7 Obudowa 8 Uchwyt 9 Regulator ciśnienia Opis działania Myjka powierzchniowa służy do bezrozpryskowego czyszczenia powierzchni podłogowych i ściennych wysokociśnieniowym strumieniem wody. Dzięki obrotowym dyszom uzyskiwana jest wysoka skuteczność czyszczenia. Adapter można łączyć z innymi powszechnie stosowanymi myjkami wysokociśnieniowymi innych producentów. Dane techniczne Myjka powierzchniowa PFR 28 A1 Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem: Ciśnienie nominalne (p)...11 MPa / 1595 psi Dopuszczalne ciśnienie (p max)...15 MPa / 2175 psi Maks. natężenie przepływu (Q max)...450 l/h Maks. temperatura dopływu (T max)...60 C / 140 F Myjka powierzchniowa nadaje się do stosowania z myjkami wysokociśnieniowymi o ciśnieniu znamionowym (p) od 90 do 150 bar. Adapter: Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem: Ciśnienie nominalne (p)...11 MPa / 1595 psi Dopuszczalne ciśnienie (p max)...16 MPa / 2320 psi Maks. natężenie przepływu (Q max)...450 l/h Maks. temperatura dopływu (T max)... 60 C / 140 F Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w trakcie udoskonalania produktu. W związku z tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji obsługi wymiary, wskazówki i dane nie posiadają gwarancji bezwzględnej prawid-łowości. W związku z powyższym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana na podstawie danych instrukcji obsługi. 16
PL Zasady bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z myjka powierzchniowa. Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Symbole na urządzeniu Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień: Podczas pracy nie wkładaj rąk pod myjkę powierzchniową. Przeczytaj instrukcję obsługi Ogólne zasady bezpieczeństwa To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach izycznych, zmysłowych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i/lub odpowiedniego doświadczenia, chyba że będą one pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki, jak powinno być używane urządzenie. Osoby, które nie znają instrukcji obsługi, nie mogą używać urządzenia. Obsługiwanie urządzenia przez osoby, które nie ukończyły 16 roku życia, jest zabronione. Praca z urządzeniem Przy nieprawidłowym użyciu myjki wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne. Strumienia nie wolno kierować na ludzi i zwierzęta, znajdujące się pod napięciem urządzenia elektryczne czy na samo urządzenie. Nigdy nie kieruj strumienia na siebie lub na inne osoby, aby umyć odzież czy obuwie. Nie używaj urządzenia, jeżeli w jego zasięgu znajdują się inne osoby, chyba że noszą one odpowiednią odzież ochronną. Uruchamiaj strumień wysokociśnieniowy dopiero wtedy, gdy myjka powierzchniowa znajdzie się na czyszczonej powierzchni. Zastosuj odpowiednie środki w celu uniemożliwienia dzieciom dostępu do pracującego urządzenia. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. Nie używaj urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów. Nieprzestrzeganie tej wskazówki pociąga za sobą niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu. Przechowuj urządzenie w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć zabawę urządzeniem. Przestrzegaj też zasad bezpieczeństwa dotyczących myjki wysokociśnieniowej. 17
PL Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody innych osób lub ich własności. Ostrożnie! W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych: Nie używać do mycia okien. Nie pracuj uszkodzonym, niekompletnym lub przebudowanym bez zgody producenta urządzeniem. Chroń urządzenie przed mrozem. Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i nie przebudowuj urządzenia. Montaż Podłączenie bez adaptera 1. Skręć element łączący (5) z ruchomym elementem łączącym (6). 2. Jeżeli potrzebny jest większy zasięg, możesz dodać element przedłużający (4), który należy założyć na element łączący (5) i obrócić (złącze bagnetowe). 3. Do łączenia z PARKSIDE myjką wysokociśnieniową służy złącze bagnetowe w pistolecie PARKSIDE myjki wysokociśnieniowej. 4. Kiedy używasz rozszerzenie elementu (4) śruby nakrętki (3) do uchwytu pistoletowego. Podłączenie z adapterem 1. Założyć adapter (1) na element przedłużający (4) lub element przyłączeniowy ( 5) i obrócić o 90 aż do zatrzaśnięcia (mocowanie bagnetowe). Przykręcić nakrętkę nasadową (3) elementu przedłużającego (4) do adaptera (1) 2. Podłączyć pistolet natryskowy (mocowanie bagnetowe) i przykręcić nakrętkę nasadową (2) adaptera (1) do pistoletu natryskowego. Rozwiązania 1. Poluzuj nakrętki ( 2) na adapterze ( 1). 2. Poluzuj nakrętki ( 3) na rozszerzenie element ( 4). 3. Zamknięcia wywołać naciskając i obracając o 90 w kierunku przeciwnym (bagnet). Uruchamianie Wskazówki dotyczące pracy Uważaj na siłę wydostającego się z urządzenia strumienia wody. Zapewnij sobie stabilną pozycję i mocno trzymaj pistolet. Inaczej możesz zranić siebie i innych. Uruchamiaj strumień myjki wysokociśnieniowej dopiero wtedy, gdy myjka powierzchniowa znajdzie się na czyszczonej powierzchni. Przy myciu powierzchni ściennych zawsze trzymaj myjkę powierzchniową za uchwyt ( 8). Nie prowadź myjki powierzchniowej po niezabudowanych narożnikach. 18
PL Myjka powierzchniowa nie jest przeznaczona do szorowania ani szczotkowania. Kontrola ciśnienia 1. Można regulować ciśnienie ucieczki strumieniem wody obracając regulator ciśnienia (9). W związku z tym zmianie prędkości obrotowej Jets. 2. Wzrost ciśnienia (+), obracając regulator ciśnienia (9) w kierunku wskazówek zegara. Ciśnienie jest zmniejszyła ( ) się, obracając śrubę connnections zegara. Oczyszczanie i Konserwacja Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu wyciągnąć wtyk sieciowy myjki ciśnieniowej. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub urazu przez ruchome części Oczyszczanie Utrzymuj urządzenie w czystości. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników. Oczyszczaj urządzenie miękką szczotką lub szmatką. Konserwacja Myjka powierzchniowa nie wymaga konserwacji. Przechowywanie urządzenia Przechowuj myjka powierzchniowa w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem. Usuwanie i ochrona środowiska Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.. Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. Części zamienne/ Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 21 Service-Center ). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. 1 Adapter...30300505 19
PL Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie wedle naszego wyboru bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. dysze lub szczotki), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania na siłę i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 305738). Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. 20
PL W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: grizzly@lidl.pl IAN 305738 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Niemcy www.grizzly-service.eu Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 21
LT Turinys Įvadas...22 Naudojimas pagal paskirtį...22 Bendrasis aprašymas...23 Tiekiamas rinkinys...23 Apžvalga...23 Veikimo aprašymas...23 Techniniai duomenys...23 Saugos nurodymai...24 Ženklai instrukcijoje...24 Ženklai ant prietaiso...24 Bendrieji saugos nurodymai...24 Prietaiso naudojimas...24 Surinkimas...25 Prijungimas be adapterio...25 Prijungimas su adapteriu...25 Atjungimas...25 Naudojimo pradžia...25 Darbo nurodymai...25 Slėgio reguliavimas...25 Valymas ir techninė priežiūra...26 Valymas...26 Techninė priežiūra...26 Laikymas...26 Utilizavimas/aplinkos apsauga..26 Atsarginės dalys/priedai...26 Garantija...26 Remonto paslaugos...27 Paslaugų centras...27 Importuotojas...27 Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija...36 Įvadas Dėkojame, kad pirkote naują įrenginį. Jūs nusprendėte įsigyti aukštos kokybės produktą. Naudojimo instrukcija yra šios produkto dalis. Joje pateikiami svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš naudodami produktą, susipažinkite su visais naudojimo naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite produktą, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami produktą tretiesiems asmenims, perduokite jiems ir visus dokumentus. Naudojimas pagal paskirtį Šį paviršių valytuvą naudokite tik privačioms reikmėms: - grindų ir sienų paviršiams aukšto slėgio vandens srove valyti, - atsižvelgdami į valomo daikto gamintojo nurodymus. Paviršių valytuvas skirtas naudoti su PARKSIDE PHD 100, PHD 110, PHD 135 ir PHD 150 serijos aukšto slėgio plovimo įrenginiais. 22
LT Bendrasis aprašymas Pagrindinės sudedamosios dalys pavaizduotos išskleidžiamajame puslapyje. Tiekiamas rinkinys Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite pristatytą rinkinį: - Paviršių valytuvas - Jungiamoji detalė - Ilgiklis - Adapteris - Naudojimo instrukcija Apžvalga 1 Adapteris 2 Adapterio jungiamoji veržlė 3 Jungiamoji veržlė 4 Ilgiklis 5 Jungiamoji detalė 6 Judamoji jungiamoji detalė 7 Korpusas 8 Rankena 9 Slėgio reguliatoriu Veikimo aprašymas Paviršių valytuvu grindų ir sienų paviršiai nuvalomi aukšto slėgio srove netaškant vandens. Besisukantys purkštukai labai švariai nuvalo paviršius. Adapteriu prietaisą galima prijungti prie kitų gamintojų įprastų aukšto slėgio plovimo įrenginių. Techniniai duomenys Paviršių valytuvas PFR 28 A1: Tinka šių eksploatacinių charakteristikų aukšto slėgio plovimo įrenginiams: Vardinis slėgis (p)... 11 MPa / 1595 psi Leidžiamasis slėgis (p maks.)...15 MPa / 2175 psi Didžiausiasis masės srautas (Q maks.)...450 l/h Aukščiausia tiekiamo vandens temperatūra (T maks.)... 60 C / 140 F Paviršių valytuvą galima naudoti su aukšto slėgio plovimo įrenginiais, kurių leidžiamasis slėgis (p maks.) yra 90 150 barų. Adapteris: Tinka šių eksploatacinių charakteristikų aukšto slėgio plovimo įrenginiams: Vardinis slėgis (p)... 11 MPa / 1595 psi Leidžiamasis slėgis (p maks.)....16 MPa / 2320 psi Didžiausiasis masės srautas (Q maks.)...450 l/h Aukščiausia tiekiamo vandens temperatūra (T maks.)...60 C / 140 F Tobulinant prietaisą, gali būti pakeisti jo techniniai duomenys ir išorė atskirai nepranešus. Todėl visi šioje naudojimo instrukcijoje pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys nėra galutiniai. Ši naudojimo instrukcija nesuteikia teisės reikšti pretenzijas. 23
LT Saugos nurodymai Šiame skirsnyje aprašytos pagrindinės paviršių valytuvo naudojimo saugos taisyklės. Ženklai instrukcijoje Pavojaus ženklai su nurodymais, kaip apsisaugoti, kad nebūtų sužaloti žmonės ar patirta materialinės žalos. Nurodomasis ženklas su informacija, kaip geriau naudoti prietaisą. Ženklai ant prietaiso Dėmesio: taip elgdamiesi išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų. Nekiškite rankų po veikiančiu paviršių valytuvu. Perskaitykite naudojimo instrukciją. Bendrieji saugos nurodymai Šio prietaiso neleidžiama naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių iziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni ir kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, nebent juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo arba šis asmuo išmokė juos naudoti prietaisą. Su naudojimo instrukcija nesusipažinusiems asmenims draudžiama naudoti prietaisą. Jaunesniems nei 16 metų asmenims neleidžiama naudoti prietaiso. Prietaiso naudojimas Netinkamai naudojami aukšto slėgio įrenginiai gali kelti pavojų. Draudžiama vandens srovę nukreipti į žmones, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba į patį prietaisą. Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis, norėdami nuplauti drabužius ar batus. Nenaudokite prietaiso, jei jo naudojimo zonoje yra kitų asmenų, nebent šie vilki apsauginę aprangą. Aukšto slėgio srovę paleiskite tik paviršių valytuvą padėję ant valomo paviršiaus. Imkitės reikiamų priemonių, kad vaikai būtų atokiai nuo veikiančio prietaiso. Tinkamai išmeskite pakuotės medžiagas. Nenaudokite prietaiso arti degių skysčių arba dujų. Nesilaikant šio nurodymo, kyla gaisro arba sprogimo pavojus. Prietaisą laikykite sausoje vietoje, kur jo negalėtų pasiekti vaikai. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu. Vadovaukitės ir savo aukšto slėgio plovimo įrenginio saugos nurodymais. Dirbantysis arba naudotojas atsako už nelaimingus atsitikimus ar žalą, padarytą kitiems žmonėms arba jų turtui. Atsargiai! Taip apsaugosite prietaisą nuo sugadinimo ir išvengsite žmonėms galinčio kilti pavojaus: 24
LT Nenaudokite prietaiso langams valyti. Nenaudokite apgadinto, nevisiškai surinkto ar be gamintojo sutikimo pakeisto prietaiso. Apsaugokite prietaisą nuo šalčio. Naudokite tik originalius priedus ir nedarykite jokių prietaiso techninių pakeitimų. Surinkimas Prijungimas be adapterio 1. Jungiamąją detalę (5) prisukite prie judamosios jungiamosios detalės (6). 2. Norėdami padidinti darbo zoną, prie jungiamosios detalės (5) galite papildomai prijungti ilgiklį (4), jį užmaudami ir pasukdami (kaištinė jungtis). 3. Prietaisas prie aukšto slėgio plovimo įrenginio prijungiamas PARKSIDE aukšto slėgio plovimo įrenginio purškimo pistoleto kaištine jungtimi. 4. Jei naudojate ilgiklį (4), jungiamąją veržlę (3) prisukite link purškimo pistoleto. Prijungimas su adapteriu 1. Adapterį (1) užmaukite ant ilgiklio (4) arba jungiamosios detalės ( 5) ir pasukite 90 kampu, kol užsiiksuos (kaištinė jungtis). Ilgiklio (4) jungiamąją veržlę (3) prisukite link adapterio (1). 2. Prijunkite puškimo pistoletą (kaištinė jungtis), o adapterio (1) jungiamąją veržlę (2) prisukite link purškimo pistoleto. Atjungimas 1. Atlaisvinkite adapterio ( 1) jungiamąją veržlę ( 2). 2. Atlaisvinkite ilgiklio ( 4) jungiamąją veržlę ( 3). 3. Atlaisvinkite jungtis, jas paspausdami ir pasukdami 90 laipsnių priešinga kryptimi (kaištinė jungtis). Naudojimo pradžia Darbo nurodymai Atkreipkite dėmesį į ištekančios vandens srovės atatrankos jėgą. Stabiliai stovėkite ir tvirtai laikykite purškimo pistoletą. Antraip galite susižeisti patys ar sužeisti kitus. Savo aukšto slėgio plovimo įrenginio aukšto slėgio srovę paleiskite tik paviršių valytuvą padėję ant valomo paviršiaus. Valydami sienas, prietaisą visada laikykite už rankenos ( 8). Nebraukite prietaisu per atvirus kampus. Prietaisas nėra skirtas šveisti ar grandyti. Slėgio reguliavimas 1. Pasukdami slėgio reguliatorių (9) galite reguliuoti ištekančios vandens srovės slėgį. Kartu pasikeičia ir purkštukų sukimosi greitis. 25
LT 2. Slėgio reguliatorių (9) pasukdami pagal laikrodžio rodyklę slėgį padidinsite (+). Reguliatorių pasukdami prieš laikrodžio rodyklę slėgį atitinkamai sumažinsite ( ). Valymas ir techninė priežiūra Valymas Prieš tvarkydami prietaisą visada ištraukite aukšto slėgio plovimo įrenginio tinklo kištuką. Kyla elektros smūgio pavojus arba gali sužaloti judamosios dalys. Pasirūpinkite, kad prietaisas visada būtų švarus. Nenaudokite valiklių ar tirpiklių. Prietaisą valykite minkštu šepečiu arba vos drėgna šluoste. Techninė priežiūra Įrenginys nereikalauja priežiūros. Laikymas Reikmenį laikykite nuo šalčio apsaugotoje patalpoje. Utilizavimas/aplinkos apsauga Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utilizavimo įstaigai. Savo prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai. Pasitarkite su mūsų aptarnavimo centrą. Atsarginės dalys/ priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą (žr. Service-Center puslapis 27). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius. 1 Adapteris...30300505 Garantija Šiam prietaisui suteikiama trejų metų garantija nuo pirkimo dienos. Jeigu per trejus metus, pradedant nuo šio prietaiso įsigijimo dienos, nustatomas materialinis ar gamybinis defektas, šį prietaisą savo nuožiūra mes nemokamai suremontuosime arba pakeisime. Šioje garantijoje nustatyta, kad defektinį prietaisą ir pirkimo įrodymą (kasos čekį) galima pateikti trejų metų laikotarpiu bei pridedant trumpą defekto aprašymą ir nurodant defekto nustatymo datą. Jeigu nustatomas defektas, kurio atžvilgiu galioja mūsų garantija, jums grąžinamas sumontuotas arba naujas prietaisas. Suremontavus prietaisą ar jį pakeitus naujas garantijos galiojimo laikotarpis nėra nustatomas. Garantija apima medžiagų arba gamybos defektus. Ši garantija netaikoma prietaiso dalims, kurios naudojamos įprastai nusidėvi, todėl jas galima laikyti dylančiomis dalimis (pvz., adapteris) arba pažeistoms lūžtančioms dalims. 26
LT Prietaisas skirtas naudoti tik privačioms, o ne pramoninėms reikmėms. Garantija netenka galios, jeigu prietaisas naudojamas netinkamai ir ne pagal paskirtį, su didele jėga ir mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro nenumatytu būdu. Garantija nėra taikoma, kai prietaisas pažeidžiamas todėl, kad buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba nebuvo atliekama jo techninė priežiūra. Siekiant užtikrinti, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, privaloma laikytis visų instrukcijų žinyne nurodytų reikalavimų. Privaloma vengti prietaisą naudoti tokiai paskirčiai, apie kurią įspėjama instrukcijų žinyne, arba jį naudoti taip, kaip tame žinyne nerekomenduojama. Pateikdami paklausimus turėkite pasiruošę kasos čekį ir identiikavimo numerį (IAN 305738), kuriais būtų įrodomas prietaiso įsigijimas. Jeigu nustatytumėte funkcijos triktį arba vienokius ar kitokius defektus, pirmiausia telefonu arba e.laišku susisiekite su toliau išvardytais techninės priežiūros centrais. Šios dirbtuvės suteiktų jums išsamią informaciją apie jūsų pretenzijų tenkinimo eigą. Prietaisai, kurių persiuntimo paštu išlaidos neapmokėtos, taip pat prietaisai, siunčiami skubos paštu, didelių gabaritų kroviniams ar kitiems specialios paskirties kroviniams skirtais būdais, nepriimami. Jūsų atsiųstus sugedusius prietaisus mes pašalinsime nemokamai. Paslaugų centras LT Paslaugos Lietuva Tel.: 880033144 e-mail: grizzly@lidl.lt IAN 305738 Importuotojas Prašome atkreipti dėmesį, kad šis adresas nėra mūsų techninės priežiūros centro adresas. Pirmiausiai susisiekite su pirmiau nurodytu techninės priežiūros centru. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Vokietija www.grizzly-service.eu Remonto paslaugos Remonto, kuriam garantija netaikoma, darbus gali už užmokestį atlikti mūsų techninės priežiūros centras. Centras jums parengtų išlaidų sąmatą. Galime pasirūpinti tik tinkamai supakuotais prietaisais, kurių persiuntimo paštu išlaidos yra apmokėtos. Dėmesio: Prašome savo prietaisą mūsų techninės priežiūros centrui siųsti išvalytą ir pridėjus defekto aprašymą. 27
DE AT CH Inhalt Einleitung...28 Bestimmungsgemäße Verwendung...28 Allgemeine Beschreibung...29 Lieferumfang...29 Übersicht...29 Funktionsbeschreibung...29 Technische Daten...29 Sicherheitshinweise...30 Bildzeichen in der Anleitung...30 Bildzeichen auf dem Gerät...30 Allgemeine Sicherheitshinweise...30 Arbeiten mit dem Gerät...30 Montage...31 Anschluss ohne Adapter...31 Anschluss mit Adapter...31 Lösen...31 Inbetriebnahme...31 Arbeitshinweise...31 Druckregelung...32 Reinigung/Wartung...32 Reinigung...32 Wartung...32 Lagerung...32 Entsorgung/Umweltschutz...32 Ersatzteile/Zubehör...32 Garantie...33 Reparatur-Service...34 Service-Center...34 Importeur...34 Original EG-Konformitätserklärung...37 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie diesen Flächenreiniger ausschließlich für den Privathaushalt: - zum Reinigen von Boden-und Wandlächen mit Hochdruckwasserstrahl. - unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes. Der Flächenreiniger ist vorgesehen für den Einsatz mit den PARKSIDE- Hochdruckreinigern der Serie PHD 100, PHD 110, PHD 135 und PHD 150. 28