NUORISOTYÖNTEKIJÄN AMMATTILLINEN SANAKIRJA FI-EN 1
A aikuiskoulutus aikuistuminen ajanviete aktiivinen kansalaisuus ala-aste alaikäinen alkoholinkäyttö aloite alueellinen koordinaattori alueellisten palvelujen osasto aluehallintovirasto alueohjaaja aluetyö aluetyöntekijä ammatillinen koulutus ammatinvalinta apulaisvahtimestari apuohjaaja apuraha arkioppiminen arviointi- ja avustustoimikunta arvo asettua ehdokkaaksi asetus asevelvollisuus asiakaspalvelusihteeri asianosainen asiantuntija asiantuntijasihteeri asiointipalvelu askartelu asukas asukaslähtöisyys atk-tukihenkilö aukioloaika AV-lainaamo avoimen toiminnan vastaava ohjaaja avoimuus avoin toiminta avustettava avustus Adult education and training becoming an adult recreation active citizenship lower comprehensive school minor alcohol use initiative Local Coordinator Local Services Division Regional State Administrative Agency Local Instructor local work Local Worker vocational education and training (VET) career choice Assistant Porter Assistant Instructor grant informal learning Evaluation and Subsidy Committee value to stand for election; to stand as a candidate decree compulsory military service Customer Service Secretary the person concerned specialist; expert Specialist Secretary service(s) crafting resident; inhabitant resident orientation IT Support Officer opening hours AV Lending Centre Lead Instructor of Open-Access Activities openness open-access activities subsidised 1 subsidy
B bänditilat C cissukupuolinen D demokratiakasvatus digitaalinen työote E edistäminen editoinnin ohjaaja eduskunta edustaja eettinen ehkäisevä päihdetyö ekologinen elinolot elinpiiri elämisen ilo elämys elämänhallinta elämäntapa elämäntilanne elämänvaihe energiaa säästävä ennakkoluulottomuus ennakoiva epävirallinen oppiminen eriarvoisuus erityisavustus erityiskoulu erityisluokanopettaja erityisnuorisotyöntekijä erityisopettaja erityisosaaminen erityissuunnittelija erityistarpeet erityistoimipaikka esiintymistaidot esimies esittävät taiteet esityslista band rehearsal space cisgender democracy education digital approach promotion Editing Instructor Parliament (of Finland) representative ethical substance abuse prevention ecological living conditions environment joy in living experience life management lifestyle situation in life phase of life energy-efficient open-mindedness proactive non-formal learning inequality special subsidy special school Special Class Teacher Special Youth Worker Special Needs Teacher special skills Senior Planning Officer special needs special premises presentation skills supervisor performing arts agenda 2
esteettömyys eteläinen etninen tai kansallinen alkuperä (etsivä) katutyö etsivä nuorisotyö accessibility southern ethnic or national origin detached youth work outreach youth work F G graafinen suunnittelija H haastattelu hakemus hallinto hallintokunta hallinto-oikeus hallintopalvelujen osasto hallintosihteeri hanke hankinta harrastaa harrastaja harrastus havainnointi Helsingin kaupunki henkilökohtainen henkilökunta; henkilöstö henkilöstöedustaja henkilöstöhallinto henkilöstökoulutus henkilöstöpäällikkö henkilöstösuunnittelija henkilöstötiimi henkilöstötoimikunta hiihtoloma hinnasto hoitoprosessi humalahakuinen juominen huolenpito huoltaja huoltajan suostumus huomion tarve Graphic Designer interview application administration administrative branch; administrative body Administrative Court Administrative Division Administrative Secretary project procurement to practise hobbyist; practitioner hobby observation City of Helsinki personal staff; human resources; personnel staff representative Human Resources (HR) staff training Head of HR HR Planning Officer HR Team HR Committee winter holiday price list treatment process 3 binge drinking care guardian guardian s consent need for attention
huumeet hyvinvoinnin edistäminen häirintä I ikärajaton ikäryhmä ilmainen ilman ajanvarausta ilmiö, ilmiöt iltapäivätoiminta iltatoiminta intersukupuolisuus isännöitsijä IT-asiantuntija IT-suunnittelija itsenäistyminen itsetuntemus itsetunto itäinen J jako jaosto jatkokoulutus johtaja johtajisto (Helsingin kaupunki) johtava koordinaattori johtokunta johtoryhmä johtosääntö joustava perusopetus julkaisu julkinen järjestäjä järjestö järjestösihteeri jäsen jäsenkortti jätteiden lajittelu K kaakkoinen kahdenkeskinen drugs welfare promotion harassment no age limit age group free (of charge) without appointment phenomenon, phenomena afternoon activities evening activities intersex Property Manager IT Specialist IT Designer becoming independent self-knowledge self-esteem eastern allocation sub-committee further education Director; Manager executive group Chief Coordinator board executive board ordinance flexible basic education publication public provider organisation Secretary for Organisational Affairs member membership card waste sorting 4 south-eastern private; confidential
kahdenvälinen bilateral kankaanpainanta textile printing kannustaminen encouragement kansainvälinen toiminta international activities kansainvälinen vaihto international exchange kansainvälisyys internationality kansalaisjärjestö non-governmental organisation (NGO) kansalaiskasvatus citizenship education kansalaistoiminta civic activity; civic activities kansalaisuus nationality kansalaisyhteiskunta civil society Kansaneläkelaitos Social Insurance Institution of Finland kartoittaminen mapping out kasvatuksellinen educational kasvatus education kasvuympäristö growth environment kattavuus coverage kaupunginhallituksen edustaja City Board representative kaupunginhallitus City Board kaupunginjohtaja Mayor kaupunginosa (Helsingin kaupungin aluejako) neighbourhood kaupunginvaltuusto City Council kaupunkikonserni City Group kaupunkikulttuuri urban culture kaupunkitaide urban art kehittämispäällikkö Head of Development kehittämistiimi Development Team keramiikka pottery kerhohuoneisto club premises kerho-ohjaaja Club Leader kerhotoiminta club activities keskinen central keskitettyjen palvelujen osasto Centralised Services Division keskus centre keskusteleva conversational keskustelutilaisuus discussion event kestävän kehityksen koordinaattori Sustainable Development Coordinator kesätoiminta summer activities kesätyö summer job kesätyöntekijä summer worker kielitaito language proficiency kiusaaminen bullying kohdennetun nuorisotyön toimisto Youth Support kohderyhmä target group kohtaamispaikka meeting place kohtelu treatment koillinen north-eastern Office for Social Youth Work; Office 5for Targeted
kokoaikainen kokonaisvaltainen kokous kokousaikataulu kolmas sektori konsultti koodaaja koordinaattori korutyöt kotieläintila kotikunta koulukasvitarha koulukuraattori koulunkäynti koulupudokkuus kouluttaja koulutus kouluviihtyvyys kuljetusavustus Kulttuuriareena kulttuurienvälinen Kulttuurikeskus kulttuurisen nuorisotyön toimisto kulttuurituottaja kuluttaminen kummikahvilatoiminta kumppanuus kunnallinen kunnallisvalitus kunta kuntayhtymä kurssikeskus kuvallinen ilmaisu kuvataide kuvatoimittaja kysely kyselylomake kädentaidot kätilö käyntikerta käyttäjä käyttöaste käyttövuoro full-time comprehensive; all-embracing meeting meeting schedule third sector; voluntary sector Consultant Coder; Programmer Coordinator jewellery making domestic animal farm place of domicile school garden School Social Worker school attendance early school leaving Instructor; Trainer education; training school satisfaction transport subsidy Cultural Arena intercultural (City of Helsinki) Cultural Office Office for Cultural Youth Work Cultural Producer consumerism sponsored café activities partnership municipal municipal complaint municipality (alueena); local authority (hallintoeli menä) joint municipal authority course centre visual expression visual arts Photo Editor survey questionnaire handicrafts Midwife visit user occupancy rate 6 reservation; practise time
L laajennettu johtoryhmä laillinen lainaaja lainaoikeus lainata lainavarastonhoitaja lainsäädäntö lakisääteinen lasitaide Lasten liikennekaupunki lastensuojelu lautakunta lehtitoiminnan ohjaaja leiriavustus leiripäällikkö leirisaari leirivuorokausi levy-yhteisö liikennekasvatus liikennekoulutusalue liikennesäännöt liikennetoiminta liikunta Liikuntavirasto lomatoiminta lukiokoulutus lukukausi lukuvuosi luomu luonnonvarat luonto- ja ympäristötoiminta luontoretki Luontotalo luottamuksellinen luottamus luottamushenkilö luottamusmies luovat menetelmät luovuus lähiruoka lähiympäristö läntinen M maahanmuuttajatyö management board legal; lawful borrower right to borrow to lend (antaa lainaksi); to borrow (ottaa lainaksi) Stock-keeper legislation statutory glass art Children s Traffic Town child welfare committee Instructor of Newspaper Activities camp subsidy Camp Manager camp island camp day recording community traffic education traffic training centre traffic rules (and regulations) traffic activities exercise; sports (City of Helsinki) Sports Department holiday activities general upper secondary education term school year organic natural resources nature and environmental activities nature hike Nature House confidential trust elected official Shop Steward creative methods creativity local food local surroundings 7 western work with immigrants
region (alueena); regional authority (hallintoeli menä) enabling accommodation material efficiency Media Assistant media education media centre Media Designer Media Producer Media Officer meaningfulness opinion karting self-image multi-; cross- cross-sectoral multi-disciplinary; multi-professional multi-administrative; multi-organisational Lead Instructor of Multicultural Girl Work multiculturalism diversity multiple discrimination Copying Centre and Layout Workshop Copying Centre Attendant multifunctional arena multi-actor engine workshop moped memo music activities appeal (proceedings) granting temporary; fixed-term appropriation maakunta mahdollistaminen majoitus materiaalitehokkuus media-assistentti mediakasvatus mediakeskus mediasuunnittelija mediatuottaja mediavastaava mielekkyys mielipide mikroautoilu minäkuva moni-; poikkimonialainen moniammatillinen monihallinnollinen monikulttuurisen tyttötyön vastaava ohjaaja monikulttuurisuus moninaisuus; monimuotoisuus moniperusteinen syrjintä monistamo ja taittopaja monistamonhoitaja monitoimiareena monitoimijainen moottorihalli mopo muistio musiikkitoiminta muutoksenhaku myöntäminen määräaikainen määräraha N neuvonta neuvottelukunta (Helsingin kaupunki) nimetön nivelvaiheen tuki nuoret äidit-toimintamuodon vastaava ohjaaja nuori, nuoret nuoriso (ryhmänä) nuoriso- (etuliitteenä) nuorisoala Nuorisoasiainkeskus counselling advisory board anonymous support during the transition point 8 Lead Instructor of Activities for Young Mothers young person, young people (lyhenne YP) young people; the young youth youth field (City of Helsinki) Youth Department
nuorisoasiain neuvottelukunta nuorisojärjestö nuorisolaki nuorisolautakunta nuoriso-ohjaaja nuorisopolitiikka nuorisopsykiatria nuorisopuisto nuorisosihteeri nuorisostipendi Nuorisotakuu nuorisotalo nuorisotalopäällikkö nuorisotila nuorisotilojen muut käyntikerrat nuorisotoimenjohtaja nuorisotoimenjohtajan sihteeri nuorisotoimi nuorisotyö nuorisotyön palvelujärjestö nuorisotyöyksikkö nuorisovaihto nuorisoyhdistys nuorten kansalaistoiminnan toimisto nuorten käyntikerrat Nuorten osallisuuskeskus nuorten pienryhmät nuorten tieto- ja neuvontapalvelut nuorten vaikuttamisjärjestelmä Nuorten ääni nuoruus nuuska O ohjaaja ohjattu ohjaus ohjaus- ja palveluverkosto ohjauskeskustelu ohjausryhmä ohjaustilanne ohjesääntö oikaisuvaatimus oikeudenmukaisuus omatoimisuus ompelu Advisory Council for Youth Affairs youth organisation Youth Act Youth Committee Youth Worker youth policy adolescent psychiatry youth park Youth Secretary youth scholarship Youth Guarantee youth centre Youth Centre Manager youth premises other visits at youth premises Director of Youth Affairs Secretary to the Director of Youth Affairs youth affairs youth work youth work service organisation Youth Work Unit youth exchange youth association Office for Civil Society Support; Office for Youth Civic Activity visits by young people Youth Participation Centre young people s small groups youth information and counselling services youth participation system Youth Voice youth; adolescence snuff Instructor; Leader; Counsellor; Facilitator instructed guidance; instruction guidance and service network counselling discussion steering committee instructional situation 9 rules of procedure appeal justice: fairness independent initiative sewing
ongelmanratkaisukyky problem solving skills ongelmatilanne dilemma opetus- ja kulttuuriministeriö Ministry of Education and Culture (in Finland) opetushallitus (Finnish) National Board of Education Opetusvirasto (City of Helsinki) Education Department opiskelija student opiskelupaikka study place oppilaitos educational institute; educational institution oppilas pupil oppilashuolto; opiskelijahuolto pupil welfare; student welfare oppilaskunta student association oppimisjärjestely learning arrangement oppimisvaikeus learning disability oppisopimus apprenticeship oppisopimusopiskelija apprentice osa-aikainen part-time osa-alue (Helsingin kaupungin aluejako) quarter osaaminen know-how osallistava participatory osallistuja participant osallistuminen participation; involvement osallisuus participation; inclusion osallisuustoiminta participation activities osasto division osastopäällikkö Head of Division P paikallisyhdistys local association palaute feedback palkkatuki pay subsidy palkka(us) salary palkkausavustus wage subsidy paluumuuttaja returnee Partio Scout pelitoiminta gaming activities perhetausta family background periaate principle peruskoulu comprehensive school perusoikeus basic right perusopetus basic education peruspiiri (Helsingin kaupungin aluejako) district pienalue (Helsingin kaupungin aluejako) sector pienryhmätoiminta small group activities piha- ja puutarhatyöt gardening piirijärjestö district organisation pohjoinen northern Poikien talo Boys House; Centre for Boys 10
poissaolo poliisihallinto poliitikko politiikka polkuauto projektiavustus projektipäällikkö projektisihteeri projektisuunnittelija projektityöntekijä projektivastaava puheenjohtaja puheilmaisu puitteet päihde päihdekasvatus; päihdevalistus päihteetön pääkaupunkiseutu päällikkö pääluottamusmies pääsihteeri päättäjä päättötodistus päätöksenteko päätöstiedote päätösvaltaisuus pöytäkirja absence Police Administration politician politics pedal car project subsidy Project Manager Project Secretary Project Coordinator Project Worker Project Supervisor Chairperson oral expression setting intoxicant; drug substance abuse education substance-free metropolitan area Head of; Manager Chief Shop Steward Secretary General decision-maker school-leaving certificate decision-making press release on decisions quorum minutes; record Q R rakennusavustus rakentava rasisminvastaisuus rehellisyys rehtori reilu kauppa retkeilyvälinelainaamo retki rikostaustaote riskikäyttäytyminen ristiriita romanityö ruokapalvelu construction subsidy constructive anti-racism honesty; integrity Headmaster fair trade Lending Centre for Hiking Equipment 11 excursion criminal records extract risk behaviour conflict work with the Roma people catering
ruotsinkielinen ryhmämuotoinen ryhmänohjaamistaidot ryhmätyö räätälöity S saatavuus saavutettavuus Seikkailutalo seikkailutoiminnan ohjaaja seksuaalinen suuntautuminen seksuaalinen väkivaltatyö seksuaalineuvonta seksuaalivähemmistö selkokieli seurakunta sidosryhmä sihteeri siivooja sijainen sijaisuus sisätila sitoutuminen sitova siviilipalvelus siviilipalvelusmies Swedish-speaking group-based team leading skills teamwork tailored availability attainability Adventure House Instructor of Adventure Activities sexual orientation sexual assault counselling sexual counselling sexual minority plain language parish stakeholder Secretary Cleaner deputy; substitute temporary post indoor space commitment binding non-military service civilian serviceman; conscientious objector sivistystoimen apulaiskaupunginjohtaja Deputy Mayor for Education and Cultural Affairs skeittipaikka sopeutuminen skate spot adjustment Sosiaali- ja terveysvirasto (City of Helsinki) Department of Social Services and Health Care sosiaaliohjaaja sosiaalisen vahvistamisen johtaja sosioekonominen asema sovellusneuvoja starttiavustus sukupuoli-identiteetti sukupuolisensitiivinen työ sukupuolivähemmistö sukupuolten tasa-arvo suunnattu suunnitelmallisesti tuetut nuoret Social Counsellor Social Empowerment Manager socioeconomic status Application Adviser start-up subsidy gender identity gender-sensitive work gender minority gender equality targeted; aimed 12 young people supported systematically
suunnittelija Planning Officer; Designer; Adviser; Coordinator suunnittelu planning suurpiiri (Helsingin kaupungin aluejako) major district suvaitsevaisuus tolerance syrjinnänvastaisuus anti-discrimination syrjäytyminen exclusion syysloma autumn holiday sähköinen tuottaja Web Producer sähkötupakka electronic cigarette säädös act säännös provision sääntö rule; regulation T taidetoiminta taiteellinen johtaja talokerhoavustus talokokous talotoimikunta taloudellinen kestävyys taloudellisuus talousassistentti talouspäällikkö taloussuunnittelija taloustoimisto tanssitoiminta tapahtuma tapahtumakävijä tapahtumatuotantoyksikkö tapahtumatuottaja tarkastuslautakunta tasa-arvo tavaranvaihto tavoitteellinen teatteri-ilmaisun ohjaaja tekninen asiantuntija tekninen isännöitsijä tekninen suunnittelija terveydenhoitaja terveydentila terveyskasvatus tiedote tiedottaja tietojen luovuttaminen tietojen salassapito tietopalvelusihteeri tietotekniikka tietotekniikkapäällikkö art activities Artistic Director house club subsidy house meeting house committee economic sustainability economy Financial Assistant Head of Finance Financial Planning Officer Finance Office dance activities event event visitor Event Production Unit Event Producer Audit Committee equality barter(ing) goal-oriented Drama Instructor Technical Specialist Technical Property Manager Technical Designer Public Health Nurse health health education press release Communications Officer disclosure confidentiality Information Services Secretary Information Technology (IT) Head of IT 13
tietotekniikkayksikkö tiiminvetäjä tila; tilat tilanneherkkyys tilapäinen tilavaraus tilavuokra tilintarkastaja toimeenpano toimeentulo toimenpide toimija toimikausi toimikunta (Helsingin kaupunki) toiminnallinen toiminnanjohtaja IT Unit Team Leader premises; space; facility situational sensitivity temporary reservation rent Auditor execution livelihood measure actor; agent term working group active; functional (Local Youth Work) Manager (nuorisotyöyksiköt); Manager (Klaari, Luotsit, Liikennetoiminta, Harju, Gloria) toiminta toiminta-ajatus toiminta-avustus toimintakeskus toimintakyky toimintaryhmä toimintasuunnitelma toimintasääntö toimintatalo toimipaikka toimisto toimistopäällikkö toimistosihteeri toimistotehtävät toimittaja toteuttaminen treenikämppä tuki tukimuoto tukiopetus tukioppilas tukitoimi tunnusluvut tuntityöntekijä tuotantoassistentti tuottaja tupakointi turvallisuus activity, activities operational idea operating subsidy activity centre functional capacity activity group action plan code of conduct activity house premises office Head of Office Office Secretary clerical work Editor implementation rehearsal space support form of support remedial teaching peer student measure of support key figures; key characteristics hourly employee Production Assistant Producer smoking safety 14
tutkija tutkimus tutkinto tv-toiminnan ohjaaja Tyttöjen talo työ- ja elinkeinoministeriö työ- ja elinkeinotoimisto työelämäpainotteinen työharjoittelija työharjoittelu työhyvinvointi työkokeilu työkyky työllistymistä edistävä työnantaja työnhaku työnjohtaja työnkuva työnohjaus työntekijä työpaikka työpaja työryhmä työsuhde työsuojelu työsuojeluasiamies työsuojelupäällikkö työsuojelutoimikunta työsuojeluvaltuutettu työtoveri työtön työnhakija työyhteisö täydennyskoulutus töidenjärjestelijä U ulkomaalaistaustainen ulkotila uskonto uudelleensijoitus Researcher research qualification; degree Instructor of TV Activities Girls House; Centre for Girls Ministry of Employment and the Economy (in Finland) Employment and Economic Development Office work-focused intern internship occupational well-being; well-being at work work try-out work ability employment promotion employer job seeking Supervisor job description professional guidance employee; worker workplace workshop working group contractual employment relationship occupational health and safety (OHS) Occupational Safety Ombudsman Occupational Safety Manager Occupational Safety Committee Occupational Safety Representative co-worker unemployed jobseeker work community further education; further training Task Coordinator person with foreign background 15 outdoor space religion redeployment
V vahtimestari vahvistaminen vaikuttaminen vaikuttamistoiminta vaikuttavuus vakaumus vakituinen valo- ja äänisuunnittelija valomestari valtakirja valtakulttuuri valtakunnallinen valtionavustus valtioneuvosto valtionosuus valvonta valvottu vammaisuus vanhemmuus vanhempainilta vapaa-aika vapaa-ajan ohjaaja vapaaehtoinen vapaaehtoisten aikuisten ja nuorten työtunnit Porter empowerment participation participation activities effectiveness beliefs regular; permanent Lighting and Sound Designer Lighting Manager power of attorney (POA) dominant culture national state subsidy (Finnish) Government government transfer supervision supervised disability parenthood parents evening free time; leisure (time) Leisure Instructor voluntary working hours by volunteering adults and young people vapaaehtoistoiminnan vastaava ohjaaja vapaaehtoistoiminta; vapaaehtoistyö vapaaehtoistyön koordinaattori vapaaehtoistyöntekijä varainhankinta varajäsen varaluottamusmies varapuheenjohtaja varapääluottamusmies varauskalenteri varaustoive varavaltuutettu (työsuojelu) varhainen puuttuminen vastaava -vastaava vastaava ohjaaja vastaava suunnittelija vastaava tuottaja Lead Volunteer Instructor volunteering; voluntary work Volunteer Coordinator volunteer fund-raising deputy member Deputy Shop Steward Deputy Chairperson Deputy Chief Shop Steward reservation calendar reservation request Deputy Representative early intervention Lead; Chief; Executive Supervisor; Officer Lead Instructor Chief Planning Officer Executive Producer 16
vastatut nuorten aloitteet vastavalmistunut vastuullisuus vastuuohjaaja verkkoverkko- ja mediaohjaaja verkkomoderaattori Verkkonuorisotyön valtakunnallinen kehittämiskeskus verkkopalvelut verkkopäivittäjä verkkotiedottaja verkkotoimittaja verkkoviestintä verkossa kohdatut nuoret verkosto verkostotyö verstas vertaisohjaaja vertaisvalistaja vieraskielinen viestintäkoordinaattori viestintäpäällikkö viestintäyksikkö viikonlopputoiminta virallinen oppiminen viranhaltijapäätös viranomainen virasto virkamies; viranhaltija virkasuhde voimaantuminen voittoa tavoittelematon vuorovaikutussuunnittelija vuorovaikutustaidot vuosiavustus väestöryhmä vähemmistö young people s initiatives responded to recent graduate responsibility Lead Instructor online; web Web and Media Instructor Web Moderator National Development Centre for Online Youth Work online services Web Updater Web Communications Officer Web Editor online communication young people encountered online network networking workshop peer instructor peer educator foreign language Communications Coordinator Head of Communications Communications Unit weekend activities formal learning office-holder s decision authority department office-holder public-service employment relationship empowerment non-profit Interaction Designer social skills annual subsidy demographic minority W web-suunnittelija X Web Designer 17
Y ydinryhmä yhdenvertaisuus yhdistys yhteishaku yhteiskunnallinen vaikuttaminen yhteistoiminta; yhteistyö yhteistyökumppani yhteisö yhteisöllisyys yhteystiedot yksikön johtaja yksilöintitiedot yksilöllinen yksilöllisesti ja ryhmätoiminnassa tavoitetut yleisavustus yleishyödyllinen ylioppilas Ylipormestarin oppilaskuntapäivät yläaste ympäristökasvatus ympäristömerkki ympäristötietoisuus ympäristöystävällinen yrittäjämyönteisyys yritysyhteistyö core group equality association joint application system civic participation cooperation; collaboration partner community communality contact information Unit Manager identification information individual young people reached individually and through group activities general subsidy non-profit upper secondary school graduate Lord Mayor s Student Association Days upper comprehensive school environmental education ecolabel environmental awareness environmentally friendly business friendliness company cooperation; corporate cooperation Z Å Ä äidinkieli first language; mother tongue 18
ääni- ja valoteknikko äänimestari äänitysstudio Sound and Lighting Technician Sound Manager recording studio Ö 19
LINKKEJÄ Helsingin yliopiston Kielikeskuksen kielipalveluiden linkit (sanastoja, sanakirjoja, verkko-opiskelumateriaaleja ym.): http://www.helsinki.fi/kksc/language.services/linkit.html Vaasan Yliopiston Terminology Forum (linkkejä eri kielten ja eri aihealueiden verkkosanakirjoihin): http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ OK-Opintokeskuksen Järjestöelämän englannin sanasto (päivitetään säännöllisesti ja lisäyksiä otetaan vastaan): http://ok-opintokeskus.fi/j%c3%a4rjest%c3%b6el%c3%a4m%c3%a4n-englannin-sanasto Opetushallinnon sanasto (englanti + ruotsi): http://www03.oph.fi/sanasto/ Valtioneuvoston käännös- ja kielipalvelut (mm. Valter-termipankki useille kielille): http://vnk.fi/ toiminta/kielipalvelut/fi.jsp Euroopan Unionin sanasto (EU-kielet): http://iate.europa.eu/searchbyqueryload.do?method=load YK-sanasto (englanti + ruotsi): http://www.yk.fi/tietokanta NUORISOALAN TOIMIJOITA Britteinsaaret: British Youth Council: http://www.byc.org.uk/ National Council for Voluntary Youth Services (Englanti): http://www.ncvys.org.uk/ Funky Dragon Children and Young People s Assembly (Wales): http://www.funkydragon.org/en/ Council for Wales of Voluntary Youth Services: http://www.cwvys.org.uk/ Scottish Youth Parliament: http://www.syp.org.uk/ YouthLink (Skotlanti): http://www.youthlinkscotland.org/ Northern Ireland Youth Forum: http://www.niyf.org/ Youthnet (Pohjois-Irlanti): http://www.youthnetni.org.uk/ SpunOut (Irlanti ): http://spunout.ie/ National Youth Council of Ireland: http://www.youth.ie/ EU: Council of Europe Youth: http://www.coe.int/t/dg4/youth/ EU-CoE youth partnership (the European Commission and the Council of Europe): http://pjp-eu. coe.int/en/web/youth-partnership European Commission Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm European Youth Forum: http://www.youthforum.org/ European Youth Portal: http://europa.eu/youth/fi YK: UN Youth: http://unyouth.com/ UN Secretary-General s Envoy on Youth: http://www.un.org/youthenvoy/ UN Social Policy and Development Division Youth: http://undesadspd.org/youth.aspx 20