EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO C/08/118 9039/08 (Presse 118) (OR. en) LEHDISTÖTIEDOTE Neuvoston 2867. istunto Maatalous ja kalastus Bryssel, 19. toukokuuta 2008 Puheenjohtaja Iztok JARC Maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeri LEHDISTÖ Rue de la Loi 175 B 1048 BRYSSEL Puh.: +32 (0)2 281 5389 / 6319 Faksi: +32 (0)2 281 8026 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 9039/08 (Presse 118) 1
Neuvoston istunnon tärkeimmät tulokset Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisessa saavutetun merkittävän edistymisen pitäisi johtaa yhteisymmärrykseen kesäkuussa. Neuvosto vahvisti keskustelutta yhteisen kannan torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevasta puitedirektiivistä. 9039/08 (Presse 118) 2
SISÄLLYSLUETTELO 1 OSALLISTUJAT... 4 ASIAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELUA TORJUNTA-AINEET... 6 MUUT ASIAT... 7 MUUT HYVÄKSYTYT ASIAT YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA Rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten Toimeksiannon jatkaminen... 11 SISÄMARKKINAT Kemikaalit Testausmenetelmiä koskevat yhteiset säännöt REACH-asetus... 11 KAUPPAPOLITIIKKA Polkumyynti Sähköteknisestä teräksestä valmistetut levyvalmisteet Venäjä Yhdysvallat... 12 TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA Torjunta-aineiden kestävä käyttö Torjunta-aineita koskeva puitedirektiivi... 12 Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset... 13 1 Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa neuvoston www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta. 9039/08 (Presse 118) 3
OSALLISTUJAT Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti: Belgia: Sabine LARUELLE Bulgaria: Valeri TSVETANOV Tšekki: Stanislav KOZÁK Tanska: Kjer Eva HANSEN Saksa: Horst SEEHOFER Viro: Helir-Valdor SEEDER Irlanti: Brendan SMITH Kreikka: Alexandros CONTOS Espanja: Elena ESPINOSA MANGANA Pilar MERINO TRONCOSO Ranska: Michel BARNIER Italia: Luca ZAIA Francesca MARTINI Kypros: Panicos POUROS Latvia: Mārtiņš ROZE Liettua: Kazimira Danutė PRUNSKIENĖ Luxemburg: Fernand BODEN Octavie MODERT Unkari: József GRÁF Pk-yritysten, itsenäisten ammatinharjoittajien, maatalouden ja tiedepolitiikan ministeri Maatalous- ja elintarvikeministeri Maatalousministerin sijainen, vastuualueenaan perustuotteet Elintarvikeministeri Elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeri Maatalousministeri Varaministeri terveys- ja lapsiasiainministeriössä (erityisvastuualueenaan lapset) Maaseudun kehitys- ja elintarvikeministeri Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeri Kanariansaarten autonomisen yhteisön maatalous-, karjanhoito- ja kalastusministeri Maatalous- ja kalastusministeri Maa- ja metsätalousministeri Valtiosihteeri, työ-, terveys- ja sosiaaliministeriö Valtiosihteeri, maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö Maatalousministeri Maatalousministeri Maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen ministeri, pk-yritysten, itsenäisten yrittäjien ja vapaiden ammattien asioiden sekä matkailu- ja asuntoministeri Valtiosihteeri: suhteet parlamenttiin; valtiosihteeri: maatalous, viininviljely ja maaseudun kehittäminen; valtiosihteeri: kulttuuri, korkea-asteen koulutus ja tutkimus Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri 9039/08 (Presse 118) 4
Malta: Theresa CUTAJAR Alankomaat: Gerda VERBURG Itävalta: Josef PRÖLL Puola: Marek SAWICKI Portugali: Jaime SILVA Romania: Dacian CIOLOŞ Slovenia: Iztok JARC Branka TOME Slovakia: Zdenka KRAMPLOVÁ Suomi: Sirkka-Liisa ANTTILA Ruotsi: Eskil ERLANDSSON Yhdistynyt kuningaskunta: Hilary BENN Richard LOCHHEAD Pysyvän edustajan sijainen Maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeri Maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministeri Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri Maatalous-, kalastus- ja maaseudun kehittämisministeri Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri Maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeri Valtiosihteeri maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriössä Maatalousministeri Maa- ja metsätalousministeri Maatalousministeri Ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuasioiden ministeri Kabinettiministeri, vastuualueena maaseutuasiat ja ympäristö, Skotlannin hallitus Komissio: Janez POTOČNIK Mariann SCHER BOEL Androulla VASSILIOU Jäsen Jäsen Jäsen 9039/08 (Presse 118) 5
ASIAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELUA TORJUNTA-AINEET Neuvosto pani merkille edistymisen, jota Euroopan parlamentin kanssa tapahtuvan yhteispäätösmenettelyn puitteissa on saatu aikaan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisessa 1 ensimmäisen käsittelyn jälkeen (11755/06). Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komitea etsimään ratkaisun ratkaisematta oleviin kysymyksiin, jotta yhteisestä kannasta päästään poliittiseen yhteisymmärrykseen kesäkuussa. Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus korvata alalla voimassa oleva lainsäädäntö 2 ja tarkistaa perusteellisesti tehoaineiden turvallisuusarvioinnin menettelyjä ja kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntämistä. Sillä kumotaan neuvoston direktiivi 79/117/ETY tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä. Ehdotuksen päätavoitteena on säilyttää ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelun korkea taso, vähentää nykyisistä hyväksymis- ja lupamenettelyistä aiheutuvaa hallinnollista rasitetta ja nostaa yhdenmukaistamisen tasoa. Asetusehdotus käsittää tiivistetysti seuraavat osat: EU:n tasolla sallittujen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden luettelon laatiminen jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemän tieteellisen arvioinnin perusteella kolmen maantieteellisen vyöhykkeen määrittely kasvinsuojelutuotteiden hyväksyntää varten ja samalle vyöhykkeelle kuuluvien jäsenvaltioiden lupien pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen paitsi hyvin erityisissä, asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä olisi tarkistettava viiden vuoden kuluessa. aineiden vertaileva arviointi, jotta kannustetaan vaarallisten aineiden korvaamista turvallisemmilla vaihtoehdoilla. Vaikuttavien aineiden hyväksymisperusteet takaavat kansanterveyden suojelun korkeamman tason samalla kun ne varmistavat riittävän kasvien terveyden suojelun koko yhteisön alueella 1 2 Neuvosto vahvisti keskustelutta yhteisen kannan torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevasta puitedirektiivistä. Neuvoston direktiivi 91/414/ETY. 9039/08 (Presse 118) 6
yksityiskohtaiset ja yksinkertaistetut tietosuojaa ja avoimuutta koskevat säännöt luvan uusimiseen vaadittavien tutkimusten osalta [vaikeuttamatta etenkään pienyritysten kilpailua ja markkinoille pääsyä] pakkaamista, merkintöjä ja mainontaa koskevat säännökset velvollisuus pitää kirjaa ja suorittaa tarkastuksia vähäriskisiä aineita ja tuotteita koskevat yksinkertaistetut menettelyt. Komission alkuperäinen ehdotus kasvinsuojeluaineita koskevaksi asetukseksi toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuussa 2006. Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen lausuntonsa 23. lokakuuta 2007. Komissio otti huomioon Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset ja esitti muutetun ehdotuksen 11. maaliskuuta 2008. MUUT ASIAT (a) WTO:n Dohan kehitysohjelman neuvottelut Neuvosto kuuli komission jäseneltä Mariann Fischer Boelilta maatalouskysymyksiä koskevien neuvottelujen edistymisestä Genevessä kesäkuussa mahdollisesti pidettävää WTO:n ministerikokousta silmällä pitäen. Neuvosto kävi keskustelun. (b) Pienviljelijät tärkeitä jatkossakin Euroopan maataloudessa Neuvosto pani merkille eräät Romanian valtuuskunnan esittämät pienviljelijöitä koskevat ajatukset. Itävallan, Bulgarian, Kyproksen, Kreikan, Ranskan, Irlannin, Luxemburgin, Maltan, Puolan ja Portugalin valtuuskunnat kannattivat Romaniaa (9283/08). Komission jäsen Androulla Vassiliou 1 vahvisti, että terveystarkastuksessa olisi kiinnitettävä huomiota maatalouspolitiikan laaja-alaisuuteen ja laajaan päämäärään ja varmistettava, että se antaa maaseudun kehittämisen yhteydessä riittävän vastauksen 2000-luvun tärkeimpiin haasteisiin, jotka liittyvät erityisesti sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja ympäristöön. 1 Mariann Fischer Boelin puolesta, joka oli pyydetty Euroopan parlamentissa pidettyyn kokoukseen. 9039/08 (Presse 118) 7
(c) Maatalousmarkkinoiden tilanne maatalouden ja elintarvikkeiden hintakehitys Neuvosto kävi keskustelun puheenjohtajavaltion ilmoituksen (9290/08) pohjalta. Komission jäsen Mariann Fischer-Boel esitti yksityiskohtaisen alustuksen ja analysoi tämänhetkisiä rakenteellisia ja pitkän aikavälin tekijöitä, jotka ovat johtaneet nykyiseen tilanteeseen ja elintarvikkeiden hintojen voimakkaaseen nousuun Euroopassa ja maailmassa. Hänen mukaansa EU:n maatalouspolitiikassa toteutettujen toimien tulisi kulkea käsi kädessä EU:n kehitysapupolitiikassa toteutettujen toimien kanssa. Hän ilmoitti komission tiedonannosta, joka koskee EU:n poliittista vastausta tässä asiassa. Valtuuskunnat panivat merkille erityisesti "terveystarkastuksen" tulevan tarkistamisen tärkeyden, jotta YMP:hen voitaisiin tehdä mahdollisia mukautuksia ja EU:lla olisi paremmat edellytykset vastata markkinoiden nykyisiin tarpeisiin Euroopassa, mutta myös kehitysmaiden maatalouden tuotantopotentiaalin ja tuottavuuden tehostamisen merkityksen paikallisten markkinoiden toimitusten parantamisen kannalta. Tutkimuksen ja teknologian siirron kannustaminen mainittiin keinona tämän tavoitteen saavuttamiseksi. Samalla mainittiin myös tärkeä tehtävä, joka useilla merkittävillä kansainvälisillä järjestöillä, muun muassa FAO:lla ja WTO:lla, voi tässä yhteydessä olla. Keskustelun pohjalta laaditut puheenjohtajavaltion päätelmät ovat asiakirjassa 9597/08. (d) (e) Maitomarkkinoiden tilanne (Liettua) Maitomarkkinoiden tilanne (Latvia) Neuvosto pani merkille Liettuan ja Latvian näkemykset maitomarkkinoiden tilanteesta. Nämä jäsenvaltiot vievät suuren osan maitotuotannostaan kolmansiin maihin (9276/08, 9356/08). Komission edustajat huomauttivat, että vuoden 2007 hinnat olivat edelleen sen rajan alapuolella, jonka neuvosto oli asettanut vuonna 2003 interventiohinnoille, ja vuonna 2006 todettujen hintojen yläpuolella. (f) Hedelmien ja vihannesten kaupan pitämistä koskevat vaatimukset Neuvosto pani merkille Italian ja Espanjan valtuuskuntien esille ottamat ongelmat niiden keskustelujen osalta, joita hallintokomiteassa parhaillaan käydään hedelmien ja vihannesten markkinointivaatimuksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta (9370/08). Ranska ja Unkari kannattivat Italian ja Espanjan valtuuskuntien näkemystä. 9039/08 (Presse 118) 8
(g) Yleinen ryhmäpoikkeusasetus Neuvosto pani merkille Viron, Unkarin, Latvian, Slovakian, Ruotsin ja Romanian valtuuskuntien tukeman Tšekin valtuuskunnan esittämät huolenaiheet, jotka liittyvät yleisiä ryhmäpoikkeuksia (joilla tietyntyyppiset valtiontuet vapautetaan ennakkoilmoitusta ja komission hyväksyntää koskevasta vaatimuksesta) koskevan komission lainsäädännön suunnitteilla olevaan tarkistukseen (9337/08). (h) Mikrobilääkeresistenssi Neuvosto pani merkille Alankomaiden, Ranskan, Italian, Latvian ja Ruotsin valtuuskuntien kannattaman Saksan valtuuskunnan näkemykset (9413/08), jotka koskevat 9. ja 10. kesäkuuta 2008 pidettävässä neuvoston istunnossa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) käsiteltävää ehdotusta neuvoston päätelmiksi mikrobilääkeresistenssistä. Komission jäsen Vassiliou huomautti, että komissio oli jo toteuttamassa useita aloitteita varmistaakseen, että mikrobilääkkeitä käytetään maltillisesti kansanterveydellisiin ja eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin. Hän totesi, että toimia on toteutettava kolmella keskeisellä alalla: on tehostettava asteittain nykyistä valvontaa, parannettava yleisön valistamista tarkoituksena itselääkinnän välttäminen ja kehitettävä monialaista lähestymistapaa. (i) Tuoreen lihan kemiallinen dekontaminaatio Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan huolenaiheet, jotka koskivat kemiallisten aineiden mahdollista käyttöä tuoreen siipikarjanlihan kemiallisessa dekontaminaatiossa. Ranskan valtuuskuntaa kannattivat Itävallan, Belgian, Bulgarian, Kyproksen, Tšekin, Tanskan, Alankomaiden, Viron, Suomen, Saksan, Kreikan, Unkarin, Irlannin, Latvian, Luxemburgin, Portugalin, Romanian, Espanjan ja Ruotsin valtuuskunnat. (9427/08) Komission jäsen Vassiliou huomautti, että jäsenvaltioiden asiantuntijoilla on tilaisuus esittää mielipiteensä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, kun komissio toimittaa ehdotuksen, jossa on otettu huomioon Euroopan elintarvikeviraston lausunto asiasta. Hän vahvisti, että kemiallisen dekontaminaation ei voida sallia korvaavan hyviä hygieniakäytäntöjä elintarvikeketjun eri vaiheissa. 9039/08 (Presse 118) 9
(j) Merirosvous Somalian rannikolla Neuvosto pani merkille Ranskan tukeman Espanjan valtuuskunnan puheenvuoron edellä mainitusta asiasta (9436/08). Komission jäsen Vassiliou pani tyytyväisenä merkille Espanjan ehdotuksen siitä, että käynnistettäisiin tutkimus, jonka tavoitteena on määrittää keinot, joilla jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia turvallisuutensa varmistamiseksi erityisesti toimittaessaan humanitaarista apua meritse. Komission jäsen pyysi, että asiaa käsitellään edelleen neuvostossa (yleiset asiat ja ulkosuhteet). (k) Valtiontuen pyytäminen Kyproksen valtuuskunta pyysi mahdollisuutta myöntää valtiontukea viljelijöilleen. Tuki suunnattaisiin 37 000 viljelijälle ja 3 000 karjatilalliselle. Vakava tilanne johtuu poikkeuksellisesta kuivuudesta. Juomavettä on saatavilla voin 30 tunnin ajan viikossa. Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaan neuvoston on omaksuttava yksimielinen kanta kolmen kuukauden sisällä siitä, kun jäsenvaltio on esittänyt tuen myöntämistä koskevan pyynnön. 9039/08 (Presse 118) 10
MUUT HYVÄKSYTYT ASIAT YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA Rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten Toimeksiannon jatkaminen Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta jatkamalla 24. marraskuuta 2008 saakka sen rajavalvonnan avustusoperaation toimeksiantoa, jota EU toteuttaa Gazan ja Egyptin välistä Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) (8709/08). Neuvosto perusti operaation 25. marraskuuta 2005. EU BAM Rafahin tavoitteena on olla kolmannen osapuolen ominaisuudessa läsnä Gazan ja Egyptin välisellä Rafahin rajanylityspaikalla, jotta voitaisiin yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä vastaavien Euroopan yhteisön toimielimien kanssa edistää Israelin ja Palestiinan välisen Gazan rajasopimuksen täytäntöönpanoa varmistamalla Rafahin rajanylityspaikan avaaminen ja kehittää luottamusta Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välille. Gazan tilanteen vuoksi operaation on tällä hetkellä valmiustilassa, mutta EU on ilmoittanut olevansa valmis aloittamaan uudelleen operaation toiminnan olosuhteiden sen salliessa ja yhteisymmärryksessä osapuolten kanssa. SISÄMARKKINAT Kemikaalit Testausmenetelmiä koskevat yhteiset säännöt REACH-asetus Neuvosto päätti olla vastustamatta sen komission asetuksen antamista, jolla vahvistetaan testimenetelmät REACH-asetuksen mukaisesti (asetus 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista) (8739/08). REACH-asetuksessa 1 säädetään, että aineiden sisäisiä ominaisuuksia koskevan tiedon tuottamiseksi vaadittavat testit on suoritettava komission asetuksessa säädettyjä testausmenetelmiä noudattaen. Lisäksi siinä säädetään, että komission asetus annetaan komiteamenettelypäätöksen mukaisesti valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. 1 EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3. 9039/08 (Presse 118) 11
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa komission asetusehdotuksen hyväksymistä ja perustella vastustustaan seuraavasti: ehdotetut toimenpiteet ylittävät perussäädöksen eli tässä tapauksessa REACH-asetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen täytäntöönpanovallan, tai asetusehdotus on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa, tai asetusehdotus ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen. Rekisteröintiä koskevia REACH-säännöksiä sovelletaan. 1. kesäkuuta 2008 alkaen. KAUPPAPOLITIIKKA Polkumyynti Sähköteknisestä teräksestä valmistetut levyvalmisteet Venäjä Yhdysvallat Neuvosto antoi asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen 1371/2005 muuttamisesta sekä Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa asetuksella 1371/2005 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien kumoamisesta (8913/08). TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA Torjunta-aineiden kestävä käyttö Torjunta-aineita koskeva puitedirektiivi Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi yhteisön politiikan puitteista torjuntaaineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi (6124/08), mikä mahdollistaa etenemisen seuraavaan vaiheeseen yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa. Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on suojella ihmisten ja eläinten terveyttä sekä ympäristöä haittavaikutuksilta, jotka aiheutuvat torjunta-aineiden käytöstä maataloudessa ja ekosysteemissä. Sen tavoitteena on vähentää torjunta-aineiden käytön riskejä täyttämällä samalla asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset. 9039/08 (Presse 118) 12
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat: kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen torjunta-aineiden käytön ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien riskien ja vaikutusten vähentämiseksi; torjunta-aineiden neuvonantajille ja ammattimaisille käyttäjille tarkoitettu tiedottaminen ja kouluttaminen; konkreettiset edellytykset torjunta-aineiden myynnille; torjunta-aineiden lentolevityksen kieltäminen; levityskaluston säännölliset tarkastukset ja torjunta-aineiden käsittelyä ja varastointia sekä niiden pakkaamista ja jäännöksiä koskevat vaatimukset; erityistoimenpiteet vesiympäristön suojelemiseksi torjunta-aineiden aiheuttamalta saastumiselta ja torjunta-aineiden käytön rajoittaminen tietyillä alueilla; integroitua tuholaistorjuntaa koskevien pakollisten standardien kehittäminen sekä riski-indikaattorien kehittäminen torjunta-aineiden käytössä tapahtuneen edistyksen mittaamiseksi. Neuvoston yhteinen kanta sisältää suuren määrän tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään. Komissio on hyväksynyt sen. Lisätietoja löytyy neuvoston perusteluista (6124/08 ADD 1 REV 1). Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset Neuvosto hyväksyi muutoksen asetukseen N:o 998/2003 lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista jatkamalla 30. kesäkuuta 2010 saakka niiden maahantuloa koskevien erityisvaatimusten siirtymäkautta, joita sovelletaan eräissä jäsenvaltioissa vesikauhun, ekinokokkoosin ja puutiaisten osalta (3622/08). Tämä siirtymäkauden jatkaminen tuli välttämättömäksi sen tieteellisen lausunnon toimituksessa ilmenneen viivästymisen vuoksi, jota tarvitaan päätettäessä siirtymäjärjestelyjen jälkeen sovellettavasta järjestelmästä. 9039/08 (Presse 118) 13