Asentjn j käyttäjän viiteops - + BRCHHDAW BRCHHDAS BRCHHDAK Suomi
Sisällysluettelo Sisällysluettelo Yleiset vrotoimet 2 Käyttäjälle 3 2 Asentjlle 3 2 Tieto tästä sikirjst 3 Käyttäjälle 4 3 Käyttöliittymä: Yleisktsus 4 3 Pinikkeet 4 32 Aloitusnäyttö 4 33 Tilkuvkkeet 4 34 Tiln ilmisin 5 4 Käyttö 5 4 Peruskäyttö 5 4 Käyttönäytöt 5 42 Päävlikko 5 42 Tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllint 6 42 Tietoj tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllinnst 6 422 Tiln lämmitys-/jäähdytyskäytön kytkeminen päälle/ pois 6 423 Huonelämpötiln muuttminen 6 424 Tilnkäyttötiln vihtminen 7 43 Kuumn veden hllint 7 43 Tietoj kuumn veden hllinnst 7 432 Kuumvesikäytön kytkeminen päälle/pois 7 433 Kuumn veden lämpötiln muuttminen 7 434 Kuumn veden tehoks käyttö 8 5 Kunnosspito j huolto 8 5 Yleiskuvus: Kunnosspito j huolto 8 6 Vinetsintä 8 6 Yleiskuvus: Vinetsintä 8 Asentjlle 8 7 Tietoj pkkuksest 8 7 Käyttöliittymän purkminen pkkuksest 8 8 Vlmistelu 8 8 Kytkentävtimukset 8 8 Kytkennän vlmistelu sennust vrten 8 9 Asennus 9 9 Yleiskuvus: Asennus 9 92 Käyttöliittymän kiinnitys 9 92 Tietoj käyttöliittymän kiinnittämisestä 9 922 Käyttöliittymän kiinnittäminen 9 93 Sähköjohtojen kytkentä 9 93 Sähköjohtimien kytkennässä huomioitv 9 932 Sähköjohtojen kytkeminen 9 94 Käyttöliittymän sulkeminen 0 94 Käyttöliittymän sulkemist koskevi vrotoimenpiteitä 0 942 Käyttöliittymän sulkeminen 0 95 Käyttöliittymän vminen 0 95 Käyttöliittymän vmist koskevi vrotoimenpiteitä 0 952 Käyttöliittymän vminen 0 0 Järjestelmän käynnistäminen 0 Käyttöliittymä: Yleisktsus Pinikkeet 2 Aloitusnäyttö 3 Tilkuvkkeet 4 Tiln ilmisin 2 Käyttö 2 2 Peruskäyttö 2 2 Käyttönäytöt 2 22 Päävlikko 2 22 Tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllint 2 22 Tietoj tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllinnst 2 222 Tiln lämmitys-/jäähdytyskäytön kytkeminen päälle/ pois 3 223 Huonelämpötiln muuttminen 3 224 Tilnkäyttötiln vihtminen 4 23 Kuumn veden hllint 4 23 Tietoj kuumn veden hllinnst 4 232 Kuumvesikäytön kytkeminen päälle/pois 4 233 Kuumn veden lämpötiln muuttminen 4 234 Kuumn veden tehoks käyttö 4 3 Configurtion 5 3 Tiedot 5 3 Tietoj tietovlikost 5 32 Tietojen ktseleminen 5 32 Asetusvlikko 5 32 Tietoj setusvlikost 5 322 Näytön setukset 5 323 Tiln ilmisimen setukset 6 324 Yötil 6 33 Ohjelmistopäivitys 7 33 Tietoj ohjelmistopäivityksistä 7 332 Ohjelmistopäivitys sovelluksen vull 7 333 Ohjelmistopäivitys päivitystyöklun vull 8 4 Kunnosspito 8 4 Kunnosspidon vrotoimet 8 42 Käyttöliittymän puhdistminen 9 5 Vinetsintä 9 5 Sisäyksikön virhekoodit 9 Yleiset vrotoimet Tutustu huolellisesti näihin turvllisuusohjeisiin ennen ilmstointilitteiston sentmist j muist sent litteisto oikein Näiden ohjeiden noudttmtt jättäminen voi iheutt omisuusvhinkoj ti henkilövhinkoj, jotk voivt oll vkvi olosuhteiden mukn Vroitusten j symbolien merkitys Näitä turvllisuusilmoituksi käytetään huomiosi kiinnittämiseen Eri turvllisuusilmoitusten merkitys kuvtn ll: VAROITUS Trkoitt tilnnett, jok voi joht kuolemn ti vkvn loukkntumiseen HUOMIO Trkoitt tilnnett, jok voi joht lievään ti keskiviken loukkntumiseen VAARA Trkoitt tilnnett, jok joht kuolemn ti vkvn loukkntumiseen VAARA: RÄJÄHDYSVAARA Trkoitt tilnnett, jok voi joht räjähdykseen 2
2 Tieto tästä sikirjst Trkoitt hyödyllisiä vinkkejä ti lisätietoj Trkoitt tilnnett, jost voi seurt litteisto- j omisuusvhinkoj Käyttäjälle Ktso myös ulko- j sisäyksikön mukn toimitettu käyttöopst VAROITUS ÄLÄ leiki litteell ti sen käyttöliittymällä Jos lpsi käyttää litett sttumnvrisesti, seuruksen voi oll ruumiintoimintojen heikkeneminen j terveyshittoj VAROITUS Sähköiskujen ti tuliplon välttämiseksi: Älä käytä käyttöliittymää, jos kätesi ovt märät Älä pur käyttöliittymää j kosket sisäisiä osi Ot yhteyttä jälleenmyyjään Älä korj käyttöliittymää ti tee siihen muutoksi Ot yhteyttä jälleenmyyjään Älä siirrä käyttöliittymää ti senn sitä uudelleen itse Ot yhteyttä jälleenmyyjään VAROITUS Älä käytä tulenrkoj mterilej (esim hiuslkk ti hyönteismyrkkyjä) käyttöliittymän lähellä Älä puhdist käyttöliittymää orgnisill liuottimill, kuten tinnerillä Mhdollinen seurus: vurio, sähköisku ti tuliplo 2 Asentjlle Tässä sikirjss olevt vrotoimet käsittelevät erittäin tärkeitä iheit Noudt niitä huolellisesti Tämä käyttöliittymä on lisävruste, eikä sitä voi käyttää erillään Sitä voidn käyttää vin yhdessä pääkäyttöliittymän knss Ktso myös sisä- j ulkoyksiköiden sennus- j käyttöopst Litteiden ti lisälitteiden väärä sennus ti liittäminen stt iheutt sähköiskun, oikosulun, vuotoj, tuliplon ti muut vhinko litteille Käytä vin lisävrusteit, oheislitteit j vrosi, jotk Dikin on tehnyt ti hyväksynyt VAROITUS Kikki sennuspikll tehtävä johdotus j komponentit TÄYTYY sennutt vltuutetull sähköln mmttilisell, j sennustöiden TÄYTYY noudtt soveltuvi määräyksiä Kun käyttöliittymää käytetään huonetermostttin, vlitse sennuspikk, joss voidn hvit huoneen keskilämpötil Älä senn käyttöliittymää seurviin pikkoihin: Pikt, joiss se on lttiin suorlle uringonvlolle Pikt, jotk ovt lämmönlähteen lähellä Pikt, joihin ulkoilm ti veto esim oven vmisen/sulkemisen tki vikutt Pikt, joiss näyttö likntuu helposti Pikt, joiss ei pääse helposti käsiksi säätöihin Pikt, joiden lämpötil on < 0 C j >50 C Pikt, joiden suhteellinen kosteus on >95% Pikkn, joss on sähkömgneettisi ltoj säteileviä litteit Sähkömgneettiset llot voivt häiritä ohjusjärjestelmää j iheutt litteiston toiminthäiriöitä Pikt, joiss se voi ltistu vedelle, ti yleensä kostet lueet Jos ET ole vrm siitä, kuink lite sennetn ti kuink sitä käytetään, ot yhteyttä jälleenmyyjään Kun sennus on vlmis: Suorit koekäyttö vikojen vrlt Selitä sikklle, miten käyttöliittymää käytetään Pyydä käyttäjää säilyttämään ops myöhempää trvett vrten Kysy jälleenmyyjältä tietoj käyttöliittymän siirtämisestä j uudelleensennuksest 2 Tieto tästä sikirjst Kohdeyleisö Vltuutetut sentjt + loppukäyttäjät Asikirjsrj Tämä sikirj on os sikirjsrj Asikirjsrjn kuuluvt: Asennus- j käyttöops: Asennusohjeet Peruskäyttöohjeet Muoto: Pperi (käyttöliittymän pkkuksess) : Ljemmt sennus- j käyttötiedot Muoto: Digitliset tiedostot osoitteess http:// wwwdikineuropecom/support-nd-mnuls/productinformtion/ Yhdenmukisuusvkuutus: Dikin Europe NV vkuutt täten, että tyypin BRCHHDA rdiolitteisto on direktiivin 204/53/EU mukinen Alkuperäinen yhdenmukisuusvkuutus on stvill BRCHHDA- Käyttöliittymä täytyy sent sisätiloihin 3
3 Käyttöliittymä: Yleisktsus tuotesivuilt https://qrdikineu/?n=brchhdw, https:// qrdikineu/?n=brchhds j https://qrdikineu/? N=BRCHHDK Muoto: Digitlinen tiedosto tuotesivuilt (BRCHHDAK) Mukn toimitettujen sikirjojen uusimmt versiot voivt oll stvill lueesi Dikin-sivustolt ti jälleenmyyjän kutt (BRCHHDAW) Alkuperäinen sikirj on ldittu englnniksi Kikki muut kielet ovt käännöksiä Tekniset rkennetiedot (BRCHHDAS) Uusimpien teknisten tietojen osjoukko on lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill) stvn Uusimpien teknisten tietojen koko joukko on lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill) stvn Käyttäjälle 3 Käyttöliittymä: Yleisktsus 3 Pinikkeet Aktivoi setuspistenäyttö huonelämpötiln/ kuumvesikäytön näytössä Sel päävlikoss oikelle Säädä toiminto, rvo ti setust missä thns vlikoss/käyttönäytössä (oletus: suurenn) 32 Aloitusnäyttö Aloitusnäyttö näyttää todellisen huonelämpötiln j erilisi tietoj tilkuvkkeiden vull Käyttöliittymä pl in loitusnäyttöön, kun se on ollut käyttämättömänä jonkin ik - + c b PÄÄLLE/POIS Kun tiln lämmitys/jäähdytys j/ti kuumvesikäyttö on pois päältä, kytke se päälle pinmll Kun tiln lämmitys/jäähdytys j/ti kuumvesikäyttö on päällä, kytke se pois päältä pinmll b SELAA/SYÖTÄ/AKTIVOI/VAHVISTA c Sel käyttönäyttöjä pinmll lyhyesti loitusnäytössä Siirry päävlikkoon pinmll pitkään loitusnäytössä Siirry päävlikost johonkin vlikkoon pinmll lyhyesti Aktivoi/vhvist toiminto, rvo ti setus vlikoss AKTIVOI/SELAA/SÄÄDÄ Aktivoi setuspistenäyttö huonelämpötiln/ kuumvesikäytön näytössä Sel päävlikoss vsemmlle Säädä toiminto, rvo ti setust missä thns vlikoss/käyttönäytössä (oletus: pienennä) d Käyttöliittymässä on virrnsäästötoiminto, jok smmutt näytön, kun se on ollut käyttämättömänä jonkin ik Näyttö syttyy uudelleen, kun jotin pinikett pinetn d 33 Kuvke Tilkuvkkeet Kuvus Järjestelmän toimint pois päältä Osoitt, että tiln lämmitys/jäähdytyskäyttö j/ti kuumvesikäyttö on pois päältä Bluetooth Osoitt, että Bluetooth on käytössä j että käyttöliittymä on vlmis suorittmn ohjelmistopäivityksen Lämmityskäyttö Osoitt, että järjestelmä toimii lämmityskäyttötilss Jäähdytyskäyttö Osoitt, että järjestelmä toimii jäähdytyskäyttötilss AKTIVOI/SELAA/SÄÄDÄ Tehokäyttö Osoitt, että tehokäyttö ktiivinen () Bluetooth -snmerkki j logot ovt rekisteröityjä tvrmerkkejä, jotk Bluetooth SIG, Inc omist, j Dikin Europe NV käyttää näitä merkkejä lisenssillä Muut tvrmerkit j tuotenimet ovt omistjiens omisuutt 4
4 Käyttö Kuvke Kuvus Hätäkäyttö Osoitt, että hätäkäyttö on ktiivinen Toiminthäiriö Osoitt, että on tphtunut toiminthäiriö Kun käyttöliittymässä näkyy Hätäkäyttö Toiminthäiriö, ktso pääkäyttöliittymästä, mikä vikn 34 ti on Tiln ilmisin Kuvus Toimintnäyttö - Huonelämpötil Ktso todellinen huonelämpötil j säädä (hluttu) huonelämpötil + Kuumn veden lämpötil Ktso todellinen kuumn veden lämpötil j säädä (hluttu) kuumn veden lämpötil (ts säiliön lämmityskäyttö) Tiln ilmisin Olosuhde Tiln ilmisimen käyttäytyminen Jtkuv sininen Käyttö PÄÄLLÄ Yksikkö on käynnissä (ts Lämmittää/jäähdyttää til ti tuott kuum vettä) POIS Tehokäyttö Ot tehokäyttö (ts säiliön nope lämmityskäyttö) käyttöön ti pois käytöstä Käyttö POIS Yksikkö on vlmiustilss (ts päällä mutt ei toiminnss) Yksikkö on pois päältä 42 Vilkkuv puninen Järjestelmävirhe Jtkuv puninen Järjestelmän toiminthäiriö Päävlikko Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin Siirry vlikost toiseen pinmll pinikett johonkin vlikkoon pinmll pinikett Tiln ilmisin käyttäytyy eri tvll, kun yötil on ktiivinen Ktso lisätietoj kohdst "324 Yötil" sivull 6 Vlikko j Siirry Kuvus Tiedot Ktso tietoj käyttöliittymästä Järjestelmävirheiden sttuess tiln ilmisin vilkkuu punisen Kun jotin pinikett pinetn, tiln ilmisin jää plmn punisen Bluetooth Aset käyttöliittymä lähettämään Bluetooth-signli ohjelmistopäivityksen suorittmist vrten 4 Käyttö Pl Pl loitusnäyttöön 4 Peruskäyttö Asetukset Tee käyttöliittymän setuksi 4 Käyttönäytöt Sel käyttönäyttöjä pinmll loitusnäytössä (lyhyesti) Tilnkäyttötil Aset tilnkäyttötil 5
4 Käyttö 42 42 Tiln käyttötil Tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllint Tiln käyttötilt vlitn tiln käyttötilvlikost Järjestelmä voi toimi seurviss tiln käyttötiloiss: Kuvke Tietoj tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllinnst Käyttötil Lämmitys Lämmitä til Tiln lämmityksen/jäähdytyksen ohjukseen sisältyy: Jäähdytys Jäähdytä til Huonelämpötiln ohjus, Tilnkäyttötiln settminen Automttinen Automttinen vihto lämmityksen j jäähdytyksen välillä trvittess huonelämpötiln setuspisteen mukn Huonelämpötil Huonelämpötil ohjtn loitusnäytöstä Aloitusnäyttö näyttää todellisen huonelämpötiln, jonk käyttöliittymään sennettu lämpötil-nturi on mitnnut Ohjeit huonelämpötiln muuttmisest on kohdss "423 Huonelämpötiln muuttminen" sivull 6 Huonelämpötiln säätötp riippuu pääkäyttöliittymässä setetust lämpötiln säätötvst Pääkäyttöliittymän lämpötiln ohjusmenetelmä Huonelämpötiln ohjus Huonetermosttin ohjus Muut todellist huonelämpötil suurentmll ti pienentämällä hlutun huonelämpötiln rvo Lähtöveden lämpötiln ohjus (kiinteä) Muut huonelämpötil nostmll ti lskemll lähtöveden lämpötil (eli lämmönsäteilijöihin lähetettävän veden lämpötil) Sisäyksikön tyypin j/ti pääkäyttöliittymässä tehtyjen setusten mukn on mhdollist, että eräät toiminttilt eivät ole käytettävissä Jos Tiln toiminttilvlikko puuttuu päävlikost Automttinen toiminttil on poistettu käytöstä pääkäyttöliittymässä Voit vlit vin lämmitys- ti jäähdytystoiminttiln Mikään yllä minituist ehdoist ei täyty Voit vlit kikki toiminttilt 422 Lähtöveden lämpötiln ohjus (säästä riippuv) Muut huonelämpötil lskemll ti nostmll säästä riippuv käyrää, jok esitetään käyttöliittymässä muutosrvoll Niin Käyttöliittymää käytetään yhdessä vin lämmittävien sisäyksiköiden knss Tiln lämmitys-/jäähdytyskäytön kytkeminen päälle/pois Edellytys: Käyttöliittymä näyttää loitusnäytön pin pinikett Tulos: Käyttöliittymä kytkee tiln lämmitys-/jäähdytyskäytön päälle ti pois päältä edeltävän tiln mukn Lisätietoj lämpötiln ohjusmenetelmistä sisäyksiköiden dokumenttioss on Jos käyttö on pois päältä, käyttöliittymän loitusnäytössä näkyy "OFF" Jos käyttöliittymän sisällä olev lämpötil-nturi on rikki, järjestelmä siirtyy virhetiln j toimintnäytössä näkyy "--" todellisen lämpötiln sijn 423 6 Huonelämpötiln muuttminen Aktivoi setuspistenäyttö pinmll loitusnäytössä ti
4 Käyttö 2 Muut setuspistettä pinmll j Kuumn veden lämpötil Sisäyksikkö tuott kuum vettä kuumvesivrjss Kuumn veden lämpötil voidn nost ti lske 3 Vhvist setuspiste pinmll Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl loitusnäyttöön Jos kuumvesivrjn sisällä olev lämpötil-nturi on rikki, järjestelmä siirtyy virhetiln j toimintnäytössä näkyy "--" veden todellisen lämpötiln sijn Kun käyttö on pois päältä, käyttöliittymä ei slli setuspisteen muuttmist Pääkäyttöliittymässä tehtyjen setusten mukn setuspisteen muuttminen ei välttämättä ole mhdollist Tällisess tpuksess pinikkeen ti pinmisell huonelämpötiln ti kuumn veden käyttönäytössä ei ole vikutust Huonelämpötiln säätötp riippuu pääkäyttöliittymässä setetust lämpötiln säätötvst Ktso lisätietoj kohdst "42 Tietoj tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllinnst" sivull 6 424 Tilnkäyttötiln vihtminen Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin Tehokäyttö Tehokäytössä kuum vettä voidn kuument vrlämmittimellä ti lisälämmittimellä sisäyksiköstä riippuen Käytä tätä til päivinä, jolloin kuumn veden käyttö on normli suuremp 432 Kuumvesikäytön kytkeminen päälle/pois Siirry kuumvesikäytön näyttöön pinmll loitusnäytössä 2 pin pinikett Tulos: Käyttöliittymä kytkee kuumvesikäytön päälle ti pois päältä edeltävän tiln mukn Jos käyttö on pois päältä, käyttöliittymän loitusnäytössä näkyy "OFF" 2 Etsi tilnkäyttötiln vlikko pinmll j 433 Kuumn veden lämpötiln muuttminen Siirry kuumvesikäytön näyttöön pinmll loitusnäytössä 3 Siirry vlikkoon pinmll 2 Aktivoi setuspistenäyttö pinmll ti 4 Vlitse tilnkäyttötil pinikkeill j j ktivoi se pinmll Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl loitusnäyttöön 43 Kuumn veden hllint 3 Muut setuspistettä pinmll j 43 Tietoj kuumn veden hllinnst Kuumn veden ohjukseen sisältyy: Kuumn veden lämpötiln ohjminen, Tehokäytön ottminen käyttöön ti poistminen käytöstä 4 Vhvist setuspiste pinmll 7
5 Kunnosspito j huolto Tulos: Käyttöliittymä ott kuumvesikäytön näyttöön muutokset käyttöön j pl Kun käyttö on pois päältä, setuspisteen muuttmist 4 Vhvist vlint pinmll Tulos: Käyttöliittymä loitusnäyttöön käyttöliittymä ei slli ott muutokset käyttöön j pl Kun tehokäyttö on ktiivinen, käyttöliittymässä näkyy tehokäyttökuvke kuumvesikäytön näytössä Pääkäyttöliittymässä tehtyjen setusten mukn setuspisteen muuttminen ei välttämättä ole mhdollist Tällisess tpuksess pinikkeen ti pinmisell huonelämpötiln ti kuumn veden käyttönäytössä ei ole vikutust 434 Kuumn veden tehoks käyttö Siirry tehokäyttönäyttöön pinmll loitusnäytössä 2 Aktivoi tehokäyttö vlitsemll "ktivoi" pinikkeill Lisätietoj tehokäytöstä on yksiköiden viiteoppss j käyttäjän viiteoppss j sentjn 5 Kunnosspito j huolto 5 Yleiskuvus: Kunnosspito j huolto Jos käyttöliittymä trvitsee kunnosspito ti huolto, ot yhteys jälleenmyyjään 3 Dektivoi tehokäyttö vlitsemll "dektivoi" pinikkeill j 6 Vinetsintä 6 Yleiskuvus: Vinetsintä Jos järjestelmässä on virhe, käyttöliittymän loitusnäytössä näkyy Smn ikn pääkäyttöliittymä näyttää virhekoodin Trkist virhekoodi pääkäyttöliittymästä Ktso luettelo virhekoodeist j niiden merkityksestä sisäyksikön dokumenttiost Pyydä jälleenmyyjää rtkisemn virhe Asentjlle 7 Tietoj pkkuksest 8 Vlmistelu 7 Käyttöliittymän purkminen pkkuksest 8 Kytkentävtimukset Kikkien kytkentöjen on täytettävä seurvt vtimukset: Av ltikko Johtimen tekniset tiedot Arvo 2 Ot trvikkeet erilleen Tyyppi Suojttu vinyylijohto ti kpeli (2 johdint) Poikkipint 0,75~,25 mm2 Enimmäispituus 500 m b 2 8 b Asennus- j käyttöops Puuruuvit + seinätulpt (Ø4,0 30) Kytkennän vlmistelu sennust vrten Kuori kpelin eristeen os, jok täytyy viedä tkkotelon (L) sisälle, kuvn j tulukon mukisesti 2 Säilytä 2 johtimen pituuden välillä 0 mm:n etäisyys 0 mm L 8
9 Asennus Johtojen ulostulo Ylhäällä Vsemmll Alhll Tk L ±50 mm ±20 mm ±00 mm Ei vtimuksi 9 Asennus 9 Yleiskuvus: Asennus Käyttöliittymän sentminen sisältää tyypillisesti seurvt viheet: Sähköjohtojen reitityksen määrittäminen j tksuojuksen vstvn pln nipistäminen irti 2 Tksuojuksen kiinnittäminen seinään 3 Sähköjohtojen liittäminen 4 Käyttöliittymän sulkeminen 92 Käyttöliittymän kiinnitys 92 Tietoj käyttöliittymän kiinnittämisestä Ennen käyttöliittymän kiinnittämistä on määritettävä johtojen reitti j poistettv vstvst pl käyttöliittymän tksuojuksest Johdot voidn reitittää ylhäältä, tk, vsemmlt ti lhlt Irrot tksuojuksen pl kuvn mukisesti: Älä kiristä kiinnitysruuvej liik, jottei tksuojus väänny 93 Sähköjohtojen kytkentä 93 Sähköjohtimien kytkennässä huomioitv Lue myös vrotoimet j vtimukset seurvist luvuist Yleiset vrotoimet Vlmistelu VAROITUS Kikki sennuspikll tehtävä johdotus j komponentit TÄYTYY sennutt vltuutetull sähköln mmttilisell, j sennustöiden TÄYTYY noudtt soveltuvi määräyksiä HUOMIO Kun käyttöliittymä kytketään sisäyksikköön, vrmist, ettei sisäyksikön kytkinrsi j tiedonsiirtokpeli ole kytketty b c c Johdot ylhäältä Johdot vsemmlt Johdot lhlt Jos johdot reititetään tk, mitään ei trvitse irrott Kun johdot viedään ylhäältä ti tk, vie johdot läpivientiukon läpi ennen tksuojuksen kiinnittämistä seinään b Liitäntäjohdot EIVÄT sisälly toimitukseen Tee johdotus etäälle virtlähteen johdoist sähkökohinn välttämiseksi (ulkoinen kohin) Nvoill P j P2 ei ole npisuutt 932 Sähköjohtojen kytkeminen Kytke käyttöliittymän liittimet P/P2 sisäyksikön liittimiin P/P2 Ylhäältä PP2 922 Käyttöliittymän kiinnittäminen Ot ruuvit j tulpt trvikepussist 2 Kiinnitä tksuojus tsiselle pinnlle 9
0 Järjestelmän käynnistäminen Tk PP2 2 Vsemmlt 2 Irrot suojsinetti, kun sennuspikk on pölytön 95 Käyttöliittymän vminen 95 Käyttöliittymän vmist koskevi vrotoimenpiteitä PP2 Käyttöliittymän piirilevy on kiinnitetty etusuojukseen Vro, ettet vhingoit piirilevyä, kun vt käyttöliittymän Alhlt Kun etu- j tksuojus ovt erillään, vrmist, ettei piirilevy pääse kosketuksiin pölyn ti kosteuden knss 952 Käyttöliittymän vminen Aset litteäpäinen ruuvivin yhteen sulkemismeknismeist j väännä sitä hitsti pohjn PP2 94 Käyttöliittymän sulkeminen 94 Käyttöliittymän sulkemist koskevi vrotoimenpiteitä HUOMIO Älä koskn kosket käyttöliittymän sisäosi 0 Järjestelmän käynnistäminen Vro, ettet litistä johtoj, kun suljet käyttöliittymää Käyttöliittymä s virtns sisäyksiköstä Se käynnistyy heti, kun se on kytketty Vrmist siksi, että sisäyksikön virt on kytketty, jott käyttöliittymä toimisi Ennen kuin käyttöliittymä on käyttövlmis, se synkronoi itsensä pääkäyttöliittymän knss j käy läpi seurvn käynnistyssrjn: HUOMIO Vurioiden välttämiseksi vrmist, että käyttöliittymän etuos npsht kunnoll tksuojukseen Käynnistyssrj 942 Käyttöliittymän sulkeminen Npsut käyttöliittymän etuos tksuojukseen 0 Käyttöliittymän käynnistys
Käyttöliittymä: Yleisktsus Käynnistyssrj 2 Käyttöliittymän synkronointi pääkäyttöliittymän knss 2 Aloitusnäyttö Aloitusnäyttö näyttää todellisen huonelämpötiln j erilisi tietoj tilkuvkkeiden vull Käyttöliittymä pl in loitusnäyttöön, kun se on ollut käyttämättömänä jonkin ik 3 Käyttöliittymä käyttövlmis Käyttöliittymässä on virrnsäästötoiminto, jok smmutt näytön, kun se on ollut käyttämättömänä jonkin ik Näyttö syttyy uudelleen, kun jotin pinikett pinetn 3 Tilkuvkkeet Kuvke Kuvus Käyttöliittymä: Yleisktsus Järjestelmän toimint pois päältä Osoitt, että tiln lämmitys/jäähdytyskäyttö j/ti kuumvesikäyttö on pois päältä Pinikkeet Bluetooth2 Osoitt, että Bluetooth on käytössä j että käyttöliittymä on vlmis suorittmn ohjelmistopäivityksen Lämmityskäyttö Osoitt, että järjestelmä toimii lämmityskäyttötilss Jäähdytyskäyttö Osoitt, että järjestelmä toimii jäähdytyskäyttötilss Tehokäyttö Osoitt, että tehokäyttö ktiivinen - Hätäkäyttö Osoitt, että hätäkäyttö on ktiivinen + Toiminthäiriö Osoitt, että on tphtunut toiminthäiriö c b d PÄÄLLE/POIS Kun tiln lämmitys/jäähdytys j/ti kuumvesikäyttö on pois päältä, kytke se päälle pinmll Kun tiln lämmitys/jäähdytys j/ti kuumvesikäyttö on päällä, kytke se pois päältä pinmll b SELAA/SYÖTÄ/AKTIVOI/VAHVISTA c Kun käyttöliittymässä näkyy Hätäkäyttö Toiminthäiriö, ktso pääkäyttöliittymästä, mikä vikn 4 ti on Tiln ilmisin Sel käyttönäyttöjä pinmll lyhyesti loitusnäytössä Siirry päävlikkoon pinmll pitkään loitusnäytössä Siirry päävlikost johonkin vlikkoon pinmll lyhyesti Aktivoi/vhvist toiminto, rvo ti setus vlikoss AKTIVOI/SELAA/SÄÄDÄ Aktivoi setuspistenäyttö huonelämpötiln/ kuumvesikäytön näytössä Sel päävlikoss vsemmlle Säädä toiminto, rvo ti setust missä thns vlikoss/käyttönäytössä (oletus: pienennä) d - + AKTIVOI/SELAA/SÄÄDÄ Aktivoi setuspistenäyttö huonelämpötiln/ kuumvesikäytön näytössä Sel päävlikoss oikelle Säädä toiminto, rvo ti setust missä thns vlikoss/käyttönäytössä (oletus: suurenn) (2) Tiln ilmisin Bluetooth -snmerkki j logot ovt rekisteröityjä tvrmerkkejä, jotk Bluetooth SIG, Inc omist, j Dikin Europe NV käyttää näitä merkkejä lisenssillä Muut tvrmerkit j tuotenimet ovt omistjiens omisuutt
2 Käyttö Jtkuv sininen POIS Tiln ilmisimen käyttäytyminen Vilkkuv puninen Jtkuv puninen Olosuhde Käyttö PÄÄLLÄ Yksikkö on käynnissä (ts Lämmittää/jäähdyttää til ti tuott kuum vettä) Käyttö POIS Yksikkö on vlmiustilss (ts päällä mutt ei toiminnss) Yksikkö on pois päältä Järjestelmävirhe Järjestelmän toiminthäiriö Tiln ilmisin käyttäytyy eri tvll, kun yötil on ktiivinen Ktso lisätietoj kohdst "324 Yötil" sivull 6 Järjestelmävirheiden sttuess tiln ilmisin vilkkuu punisen Kun jotin pinikett pinetn, tiln ilmisin jää plmn punisen Toimintnäyttö 22 Päävlikko Pidä loitusnäytössä Kuvus Tehokäyttö Ot tehokäyttö (ts säiliön nope lämmityskäyttö) käyttöön ti pois käytöstä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin Siirry vlikost toiseen pinmll pinikett j Siirry johonkin vlikkoon pinmll pinikett Vlikko Kuvus Tiedot Ktso tietoj käyttöliittymästä Bluetooth Aset käyttöliittymä lähettämään Bluetooth-signli ohjelmistopäivityksen suorittmist vrten Pl Pl loitusnäyttöön 2 Käyttö 2 Peruskäyttö 2 Käyttönäytöt Sel käyttönäyttöjä pinmll loitusnäytössä (lyhyesti) Asetukset Tee käyttöliittymän setuksi Tilnkäyttötil Aset tilnkäyttötil 22 Tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllint 22 Tietoj tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllinnst Tiln lämmityksen/jäähdytyksen ohjukseen sisältyy: Huonelämpötiln ohjus, Tilnkäyttötiln settminen Huonelämpötil Huonelämpötil ohjtn loitusnäytöstä Aloitusnäyttö näyttää todellisen huonelämpötiln, jonk käyttöliittymään sennettu lämpötil-nturi on mitnnut Ohjeit huonelämpötiln muuttmisest on kohdss "223 Huonelämpötiln muuttminen" sivull 3 Huonelämpötiln säätötp riippuu pääkäyttöliittymässä setetust lämpötiln säätötvst Toimintnäyttö Kuvus Huonelämpötil Ktso todellinen huonelämpötil j säädä (hluttu) huonelämpötil Pääkäyttöliittymän lämpötiln ohjusmenetelmä Huonetermosttin ohjus Huonelämpötiln ohjus Muut todellist huonelämpötil suurentmll ti pienentämällä hlutun huonelämpötiln rvo Kuumn veden lämpötil Ktso todellinen kuumn veden lämpötil j säädä (hluttu) kuumn veden lämpötil (ts säiliön lämmityskäyttö) 2
2 Käyttö Pääkäyttöliittymän lämpötiln ohjusmenetelmä Lähtöveden lämpötiln ohjus (kiinteä) Huonelämpötiln ohjus Jos Muut huonelämpötil nostmll ti lskemll lähtöveden lämpötil (eli lämmönsäteilijöihin lähetettävän veden lämpötil) Niin Mikään yllä minituist ehdoist ei täyty 222 Voit vlit kikki toiminttilt Tiln lämmitys-/jäähdytyskäytön kytkeminen päälle/pois Edellytys: Käyttöliittymä näyttää loitusnäytön Lähtöveden lämpötiln ohjus (säästä riippuv) Muut huonelämpötil lskemll ti nostmll säästä riippuv käyrää, jok esitetään käyttöliittymässä muutosrvoll pin pinikett Tulos: Käyttöliittymä kytkee tiln lämmitys-/jäähdytyskäytön päälle ti pois päältä edeltävän tiln mukn Lisätietoj lämpötiln ohjusmenetelmistä sisäyksiköiden dokumenttioss Jos käyttö on pois päältä, käyttöliittymän loitusnäytössä näkyy "OFF" on Jos käyttöliittymän sisällä olev lämpötil-nturi on rikki, järjestelmä siirtyy virhetiln j toimintnäytössä näkyy "--" todellisen lämpötiln sijn 223 Huonelämpötiln muuttminen Aktivoi setuspistenäyttö pinmll loitusnäytössä 2 Muut setuspistettä pinmll 3 Vhvist setuspiste pinmll ti Tiln käyttötil Tiln käyttötilt vlitn tiln käyttötilvlikost Järjestelmä voi toimi seurviss tiln käyttötiloiss: Kuvke j Käyttötil Lämmitys Lämmitä til Jäähdytys Jäähdytä til Automttinen Automttinen vihto lämmityksen j jäähdytyksen välillä trvittess huonelämpötiln setuspisteen mukn Sisäyksikön tyypin j/ti pääkäyttöliittymässä tehtyjen setusten mukn on mhdollist, että eräät toiminttilt eivät ole käytettävissä Jos Niin Käyttöliittymää käytetään yhdessä vin lämmittävien sisäyksiköiden knss Tiln toiminttilvlikko puuttuu päävlikost Automttinen toiminttil on poistettu käytöstä pääkäyttöliittymässä Voit vlit vin lämmitys- ti jäähdytystoiminttiln Tulos: Käyttöliittymä loitusnäyttöön ott muutokset käyttöön j pl Kun käyttö on pois päältä, setuspisteen muuttmist käyttöliittymä ei slli Pääkäyttöliittymässä tehtyjen setusten mukn setuspisteen muuttminen ei välttämättä ole mhdollist Tällisess tpuksess pinikkeen ti pinmisell huonelämpötiln ti kuumn veden käyttönäytössä ei ole vikutust Huonelämpötiln säätötp riippuu pääkäyttöliittymässä setetust lämpötiln säätötvst Ktso lisätietoj kohdst "22 Tietoj tiln lämmityksen/jäähdytyksen hllinnst" sivull 2 3
2 Käyttö 224 Tilnkäyttötiln vihtminen Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin 2 pin pinikett Tulos: Käyttöliittymä kytkee kuumvesikäytön päälle ti pois päältä edeltävän tiln mukn 2 Etsi tilnkäyttötiln vlikko pinmll j Jos käyttö on pois päältä, käyttöliittymän loitusnäytössä näkyy "OFF" 3 Siirry vlikkoon pinmll 233 Kuumn veden lämpötiln muuttminen Siirry kuumvesikäytön näyttöön pinmll loitusnäytössä 4 Vlitse tilnkäyttötil pinikkeill j j ktivoi se pinmll Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl loitusnäyttöön 2 Aktivoi setuspistenäyttö pinmll ti 23 Kuumn veden hllint 23 Tietoj kuumn veden hllinnst Kuumn veden ohjukseen sisältyy: Kuumn veden lämpötiln ohjminen, Tehokäytön ottminen käyttöön ti poistminen käytöstä Kuumn veden lämpötil Sisäyksikkö tuott kuum vettä kuumvesivrjss Kuumn veden lämpötil voidn nost ti lske Jos kuumvesivrjn sisällä olev lämpötil-nturi on rikki, järjestelmä siirtyy virhetiln j toimintnäytössä näkyy "--" veden todellisen lämpötiln sijn 3 Muut setuspistettä pinmll j 4 Vhvist setuspiste pinmll Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl kuumvesikäytön näyttöön Kun käyttö on pois päältä, käyttöliittymä ei slli setuspisteen muuttmist Tehokäyttö Tehokäytössä kuum vettä voidn kuument vrlämmittimellä ti lisälämmittimellä sisäyksiköstä riippuen Käytä tätä til päivinä, jolloin kuumn veden käyttö on normli suuremp 232 Kuumvesikäytön kytkeminen päälle/pois Pääkäyttöliittymässä tehtyjen setusten mukn setuspisteen muuttminen ei välttämättä ole mhdollist Tällisess tpuksess pinikkeen ti pinmisell huonelämpötiln ti kuumn veden käyttönäytössä ei ole vikutust 234 Kuumn veden tehoks käyttö Siirry tehokäyttönäyttöön pinmll loitusnäytössä Siirry kuumvesikäytön näyttöön pinmll loitusnäytössä 2 Aktivoi tehokäyttö vlitsemll "ktivoi" pinikkeill j 4
3 Configurtion 3 Dektivoi tehokäyttö vlitsemll "dektivoi" pinikkeill j 3 Siirry toiselle sivulle pinmll 4 Vhvist vlint pinmll Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl loitusnäyttöön Kun tehokäyttö on ktiivinen, käyttöliittymässä näkyy tehokäyttökuvke kuumvesikäytön näytössä 32 Asetusvlikko 32 Tietoj setusvlikost Asetusvlikoss voidn tehdä seurvt setukset: Luokk Kuvke Asetukset Näyttö Aset kirkkus Aset kontrsti Tiln ilmisin Aset voimkkuus Lisätietoj tehokäytöstä on yksiköiden sentjn viiteoppss j käyttäjän viiteoppss 3 Configurtion 3 Tiedot 3 Tietoj tietovlikost Yötil Asetusvlikkoon siirtyminen Ot käyttöön ti pois käytöstä Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin Tietovlikoss näytetään seurvt tiedot: SW Ver SW2 Tiedot Kuvus Käyttöliittymän ohjelmiston tunnus Käyttöliittymän ohjelmiston versio Tiedonsiirtomoduulin (Bluetooth) ohjelmiston tunnus --:--:--:--:--:--: Tiedonsiirtomoduulin (Bluetooth) MAC-osoite 32 Tietojen ktseleminen Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin 2 Nvigoi setusvlikkoon pinmll j 3 Siirry vlikkoon pinmll Tulos: Olet setusvlikoss 2 Siirry tietovlikkoon pinmll 322 Näytön setukset Näytön kirkkuden settminen Edellytys: Olet setusvlikoss 5
3 Configurtion Siirry näytön kirkkusvlikkoon Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl loitusnäyttöön 324 Yötil Tietoj yötilst 2 Siirry vlikkoon pinmll 3 Säädä näytön kirkkutt pinmll j 4 Vhvist pinmll Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl loitusnäyttöön Näytön kontrstin settminen Edellytys: Olet setusvlikoss Siirry näytön kontrstivlikkoon Ot yötil käyttöön, kun hlut käyttöliittymän toimivn muutetull näytöllä j tiln ilmisimen käyttäytymisellä, jott käyttäjää ei häiritä yöllä Olosuhde Käyttämättömyysjstimen päättyminen Virhe Toiminthäiriö Käyttö PÄÄLLÄ Käyttö POIS Yötiln ktivoiminen Edellytys: Olet setusvlikoss Näyttö POIS Tiln ilmisin Yötiln käyttäytyminen Vilkkuv puninen Kun mitä thns pinikett kosketetn ti kun jstin päättyy: POIS POIS POIS POIS Edellytys: Käyttöliittymä ei ole yötilss Nvigoi yötilvlikkoon 2 Siirry vlikkoon pinmll 2 Siirry vlikkoon pinmll 3 Säädä näytön kontrsti pinmll j 4 Vhvist pinmll Tulos: Käyttöliittymä ott muutokset käyttöön j pl loitusnäyttöön 323 Tiln ilmisimen setukset Tiln ilmisimen voimkkuuden settminen Edellytys: Olet setusvlikoss Siirry tiln ilmisimen voimkkuusvlikkoon 2 Siirry vlikkoon pinmll 3 Vlitse Aktivoi pinmll j 4 Aktivoi yötil pinmll Tulos: Käyttöliittymä siirtyy yötiln j pl loitusnäyttöön Yötiln poistminen käytöstä Edellytys: Olet setusvlikoss Edellytys: Käyttöliittymä on yötilss Nvigoi yötilvlikkoon 3 Säädä tiln ilmisimen voimkkuutt pinmll j 4 Vhvist pinmll 2 Siirry vlikkoon pinmll 6
3 Configurtion Kun hlut yhdistää käyttöliittymän Bluetoothominisuudell vrustettuun mobiililitteeseen j suoritt ohjelmistopäivityksen, sinun täytyy pysyä lähellä käyttöliittymää (ts Bluetooth-kntolueell) 3 Vlitse Poist käytöstä pinmll j 4 Poist yötil käytöstä pinmll Tulos: Käyttöliittymä poistuu yötilst j pl loitusnäyttöön Bluetooth-yhteyden muodostminen Edellytys: Sinull on mobiililite, johon Mdok Assistnt sovellus on sennettu j toiminnss Edellytys: Mobiililitteess Bluetooth on kytketty päälle Edellytys: Olet lähellä pääkäyttöliittymää Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin 33 Ohjelmistopäivitys 33 Tietoj ohjelmistopäivityksistä On erittäin suositeltv, että käyttöliittymässä on uusin ohjelmistoversio Ohjelmistopäivitys voidn suoritt khdell tvll 2 Nvigoi Bluetooth-vlikkoon pinmll j Ohjelmistopäivitys Mdok Assistnt -sovellus Päivitystyöklu Ohjeet "332 Ohjelmistopäivitys sovelluksen vull" sivull 7 "333 Ohjelmistopäivitys päivitystyöklun vull" sivull 8 3 Siirry vlikkoon pinmll 332 Ohjelmistopäivitys sovelluksen vull Ohjelmiston päivittäminen sovelluksen vull: Aktivoi Bluetooth käyttöliittymässä kohdn "Bluetooth-yhteyden muodostminen" sivull 7 ohjeiden mukisesti 2 Nput sovelluksen loitusnäytössä sen käyttöliittymän ruutu, jonk ohjelmiston hlut päivittää, j noudt esiin tulevi ohjeit 4 Aktivoi pinmll j vrmist, että käyttöliittymä lähettää Bluetooth-signlin Tulos: Mdok Assistnt -sovellus on stvn Google Ply- j Apple Store plveluist Kun yhdistät käyttöliittymän litteeseen ensimmäisen kerrn, sovellus j käyttöliittymä käynnistävät numeerisen vertilumenettelyn Noudt menettelyä, jott käyttöliittymän yhdistäminen sovellukseen onnistuu Ain kun yhteyden muodostminen mobiililitteeseen on onnistunut, käyttöliittymä tllent utomttisesti kyseisen mobiililitteen tiedot myöhemmän uudelleenyhdistämisen helpottmiseksi Näitä tietoj kutsutn liittämistiedoiksi Jos liittämistietoj ei ole tllennettu (ts ensimmäinen yhdistämiskert ti lite on poistettu mnulisesti), täytyy numeerinen vertilumenettely suoritt Kun liittämistiedot on tllennettu, voit yhdistää käyttöliittymän mobiililitteeseen helposti lähettämällä käyttöliittymästä Bluetooth-signlinen j nputtmll käyttöliittymän ruutu sovelluksess Käyttöliittymä muodost sitten utomttisesti yhteyden mobiililitteeseen Liittämistiedot tllennetn utomttisesti, j ne voidn poist mnulisesti Poist liittämistiedot käyttöliittymästä, kun hlut päivittää ohjelmiston toisest mobiililitteest kuin siitä, jonk tiedot käyttöliittymällä on Numeerinen vertilu 5 Nput Mdok Assistnt -sovelluksess sen käyttöliittymän ruutu, jonk ohjelmiston hlut päivittää Tulos: Jos yhteys muodostetn ensimmäisen kerrn ti jos liittämistiedot on poistettu, mobiililitteen käyttöjärjestelmä lähettää liteprin muodostuspyynnön Tulos: Käyttöliittymä näyttää numeromerkkijonon vertiltvksi liteprin muodostuspyynnön numeromerkkijonon knss 6 Hyväksy liteprin muodostuspyyntö sovelluksess 7 Vhvist numeromerkkijono pinmll käyttöliittymässä Tulos: Käyttöliittymä j mobiililite on yhdistetty Bluetoothin kutt 8 Päivitä ohjelmisto noudttmll sovelluksen ntmi ohjeit 7
4 Kunnosspito Bluetooth-yhteyden ktkiseminen Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin 333 Ohjelmistopäivitys päivitystyöklun vull 2 Nvigoi Bluetooth-vlikkoon pinmll j Ohjelmiston päivittäminen Updter-sovelluksell Edellytys: PC, joss on Updter (ot yhteyttä jälleenmyyjään ohjelmiston oike versiot vrten) Edellytys: PC:n USB-kpeli EKPCCAB4 ti prempi (sisältää USB-kpelin j lisäliitäntäkpeleit) Vrmist, että sisäyksikön virt on ktkistu 2 Liitä käyttöliittymä PC:hen 3 Siirry vlikkoon pinmll c d 4 Lopet Bluetooth-signlin lähettäminen käyttöliittymästä Tulos: pinmll X2A X2A b Liittämistietojen poistminen Pidä loitusnäytössä pinettun, kunnes päävlikko tulee esiin 2 Nvigoi Bluetooth-vlikkoon pinmll j PC, joss on Updter b USB-kpeli c Käyttöliittymän piirilevy d Sisäyksikköön 3 Kytke sisäyksikköön virt 4 Av Updter 5 Siirry Updter-sovelluksess kohtn Päivitystoimenpide 6 Kirjoit käyttöliittymän mllinimi 7 Vlitse hluttu päivitystoimenpide 8 Noudt näyttöön tulevi ohjeit 4 Kunnosspito 4 Kunnosspidon vrotoimet 3 Siirry vlikkoon pinmll 4 Poist liittämistiedot käyttöliittymästä pinmll Tulos: VAROITUS Ennen kuin suoritt mitään kunnosspito- ti korjustoimenpiteitä, pysäytä järjestelmän toimint käyttöliittymällä j käännä virtkytkin pois päältä Mhdollinen seurus: sähköisku ti vmm Älä puhdist käyttöliittymää orgnisill liuottimill, kuten tinnerillä Mhdollinen seurus: vurio, sähköisku ti tuliplo VAROITUS Älä pese käyttöliittymää Mhdollinen seurus: sähkövuoto, sähköisku ti tuliplo 8
5 Vinetsintä Jos pinnll olev lik ei voi poist helposti käyttöliittymää puhdistettess, kostut liin neutrlill, vedellä limennetull pesuineliuoksell, purist liin kuivksi j puhdist pint Kuiv lopuksi kuivll liinll 42 Käyttöliittymän puhdistminen Pyyhi käyttöliittymän näyttö j muut pinnt puhtksi kuivll liinll 5 Vinetsintä 5 Sisäyksikön virhekoodit Jos sisäyksikkö on virhetilss, käyttöliittymän loitusnäytössä näkyy Smn ikn pääkäyttöliittymä näyttää virhekoodin Trkist virhekoodi pääkäyttöliittymästä Ktso luettelo virhekoodeist j niiden merkityksestä sisäyksikön dokumenttiost Selvitä virheen syy 9
Copyright 208 Dikin 4P534402-20806