IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D

IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI KÄYTTÖOHJE ÖLJYLÄMMITIN TRT-BA-IDE20D-30D-50D-70D-TC-001-FI

Sisällysluettelo Käyttöohjetta koskevia tietoja... 1 Tietoa laitteesta... 3 Turvallisuus... 1 Tekniset tiedot... 4 Kuljetus ja säilytys... 7 Käyttö... 8 Viat ja häiriöt... 9 Huolto... 10 Hävittäminen... 15 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 15 Käyttöohjetta koskevia tietoja Symbolit Sähköjännitteen aiheuttama vaara! Osoittaa sähköjännitteen aiheuttaman vaaratilanteen, josta voi seurata loukkaantuminen tai jopa kuolema. Kuumien pintojen aiheuttama vaara! Osoittaa kuumien pintojen aiheuttaman vaaratilanteen, josta voi seurata henkilövahinkoja. Vaara! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata henkilövahinkoja. Varoitus! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata vahinkoja laitteistolle. Käyttöohjeen uusimman version löydät osoitteesta: www.trotec.de Oikeudellinen tiedote Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää tai käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä käyttäen missään muodossa ilman yrityksen Trotec kirjallista lupaa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään takaamatta vapaata käytettävyyttä ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen. Kaikki tuotenimet ovat rekisteröityjä. Pidätämme oikeuden rakenteellisiin sekä muoto- ja värimuutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi. Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä dokumentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. Trotec ei vastaa virheistä ja puutteista. Trotec Turvallisuus Lue tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja säilytä se aina laitteen välittömässä läheisyydessä! Vaara! Laite kuumenee voimakkaasti! Öljylämmittimen määräysten vastainen käyttö voi aiheuttaa vakavia palovammoja, tulipalon tai sähköiskun. Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa, äläkä asenna laitetta sellaisiin. Älä käytä laitetta öljy-, rikki-, kloori- tai suolapitoisissa ympäristöissä. Älä sijoita laitetta syttyvälle pinnalle. Sijoita laite ottaen huomioon minimietäisyydet seiniin ja esineisiin. (katso Tekniset tiedot). Älä aseta laitetta syttyvien esineiden läheisyyteen. Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. Varmista, että ilman tulo- ja poistoaukot eivät peity. Varmista, että ilman tuloaukoissa ei ole likaa ja irtohiukkasia. Älä koskaan työnnä esineitä laitteen sisään äläkä tartu laitteen sisäosiin. Älä missään tapauksessa peitä laitetta käytön aikana, sillä laite kuumenee voimakkaasti! Älä siirrä laitetta käytön aikana. Varmista, että laitteen ulkopuolella olevat sähköjohdot on suojattu vaurioitumiselta (esim. eläimiltä). Kun valitset liitäntäkaapelin jatkojohtoa, kiinnitä huomiota laitteen liitäntätehoon, johdon pituuteen ja käyttötarkoitukseen. Vältä sähköistä ylikuormitusta. Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen sen siirtämistä tai huoltoa. Siirrä laitetta vain pystysuorassa asennossa. Tarkista, että tankin kansi on tiiviisti paikoillaan. Älä irrota laitteen turvamerkintöjä, tarroja tai etikettejä. Pidä kaikki turvamerkinnät, tarrat ja etiketit luettavassa kunnossa. Noudata varastointi- ja käyttöohjeita (katso luku Tekniset tiedot). FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 1

Määräystenmukainen käyttö Laite on suunniteltu lämmön tuottamiseen, ja sitä saa käyttää ainoastaan ulkotiloissa tai ilmastoiduissa sisätiloissa teknisiä tietoja noudattaen (katso käyttöohje). Laite soveltuu isojen tilojen lämmittämiseen, esimerkiksi varastotilat, työpajat, rakennustyömaat, kasvihuoneet tai tallit. Se on suunniteltu käyttöön ilman toistuvia paikan vaihtoja. Laitetta saa käyttää ainoastaan tiloissa, joissa on riittävä ilmanvaihto ja ilmanpoisto. Laitteessa saa käyttää vain lämmitysöljyä (erittäin kevyt) ja dieseliä, mutta ei bensiiniä, raskasöljyä tms. Kaikenlainen näistä käyttöehdoista poikkeava käyttö on kielletty! Määräystenvastainen käyttö Älä aseta laitetta IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D kostealle tai märälle pinnalle. Älä koskaan työnnä esineitä laitteen sisään. Älä aseta esineitä ilmanpoistoaukkoihin. Itse tehdyt lisäykset ja muunnokset ovat kiellettyjä. Henkilöstön pätevyys Laitetta käyttävien henkilöiden on: oltava tietoisia öljylämmittimien käytön aikana syntyvän kuumuuden, palovaaran ja puuttuvan ilmastoinnin aiheuttamista vaaroista. luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti kappale Turvallisuus. Vaara! Laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa jättää lasten ulottuville. Vaara! Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä käyttää kouluttamaton henkilö tai jos sitä käytetään määräystenvastaisesti! Ota huomioon henkilöstön pätevyys! Vaara! Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan. Se voi olla vaarallinen joutuessaan lasten käsiin. Toiminta hätätapauksessa 1. Sammuta hätätilanteessa välittömästi sytytysliekki painamalla virtakytkintä. 2. Irrota laite sähköverkosta. Älä liitä viallista laitetta sähköverkkoon. Muut vaarat Kuumien pintojen aiheuttama vaara! Laitteen osat, erityisesti ilmanpoistoaukon läheisyydessä, kuumenevat voimakkaasti käytön aikana. On olemassa palovammojen ja tulipalon vaara. Älä koske laitteeseen käytön aikana! Pidä käytön aikana laitteen etuosaan vähintään 3 metrin turvaväli! Säilytä minimietäisyydet seiniin ja esineisiin teknisten tietojen mukaisesti. Vaara! Tämän laitteen osat voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. On oltava hyvin varovainen, jos läsnä on lapsia tai muita suojattavia henkilöitä. Vaara! Epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa palovaaran. Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti! Vaara! Laitetta ei saa peittää, sillä on olemassa palovaara! Sähköjännitteen aiheuttama vaara! Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa vain niihin valtuutetut asiantuntijat! Sähköjännitteen aiheuttama vaara! Irrota laite sähköverkosta ennen kaikkia huoltotöitä! 2 Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI

Tietoa laitteesta Laitteen kuvaus Suoraan lämmittävä öljylämmitin on tarkoitettu huoneilman lämmittämiseen, ja se lämmittää isoja tiloja nopeasti. Öljylämmittimessä käytetään lämmitysöljyä ja dieseliä, mutta siinä ei saa käyttää bensiiniä, raskasöljyä tms. Kyseessä on öljylämmitysaggregaatti, jota käytetään suoraan lämmittämiseen ulkotiloissa tai sisätiloissa, joissa on riittävä ilmastointi. 15 IDE 30 D 1 2 3, 4 5 Toimintaperiaate Laite tuottaa lämpöä siten, että kylmää ilmaa imetään ja johdetaan polttokammioon. Polttokammiossa poltetaan polttoainetta. Imetty ilma lämmitetään ja johdetaan jälleen ulos poistoilma-aukosta. Polttoaine johdetaan tankista pumpulla ruiskutettavaksi. Ruiskutuksessa sytytysvirta sytyttää polttoaineen, joka palaa sitten jatkuvana liekkinä. 14 13 11 12 10 9 IDE 50 D / 70 D 8 7 6 1 2 10 15 11, 12 Laitteen osat IDE 20 D 14 5 8 1 2 6 Nro Nimi 15 13 12 11 10 8 7 3 4 5 6 1 Polttokammion kotelo 2 Kuljetuskahva 3 Imuaukko ja suojaverkko 4 Tuuletin ja moottori 5 Tankin kansi 6 Tankki 7 Verkkoliitäntäjohto 8 Tankin pinnankorkeuden näyttö 9 Teline 10 Liitäntä ulkoiseen termostaattiin (kiinnitettävä) 11 Valo laite päällä/pois 12 Virtakytkin 13 Lämpötilan esivalintakytkin 14 Pyörä 15 Kuumailman poistoilma-aukko FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 3

Tekniset tiedot Parametri Arvo Malli IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D Verkkoliitäntä (CEE 7 - turvapistoke) 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Nimellissähkö 0,71 A 0,84 A 1,25 A 1,8 A Ilmanvirtaus, maks. 650 m 3 /h 850 m 3 /h 1200 m 3 /h 1300m 3 /h Puhallin Aksiaalituuletin Aksiaalituuletin Aksiaalituuletin Aksiaalituuletin Lämmitysteho 20 kw 30 kw 50 kw 70 kw Jatkuva käyttö 9 h 8 h 9,5 h 9 h Ilmastointi/ilmanvaihto tunnissa väh. 2 LW/h väh. 2 LW/h väh. 2 LW/h väh. 2 LW/h Käyttölämpötila -30 C - +45 C -30 C - +45 C -30 C - +45 C -30 C - +45 C Ilmankosteus käytön aikana maks. 90 % suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % suhteellinen ilmankosteus Säilytys -35 C - +40 C kun suht. kost 20 % - 80 % -35 C - +40 C kun suht. kost 20 % - 80 % -35 C - +40 C kun suht. kost 20 % - 80 % -35 C - +40 C kun suht. kost 20 % - 80 % Lämmönnousu ΔT maks. 140 C 210 C 180 C 122 C Maks. öljynkulutus: 1,2 l/h 2,4 l/h 4 l/h 7 l/h Tankin tilavuus 12 l 19 l 38 l 68 l Ylikuumenemissuoja kyllä kyllä kyllä kyllä Liitäntä ulkoiseen termostaattiin 45 C 45 C 45 C 45 C Poltto suora suora suora suora Paino 10 kg 17,5 kg 21,9 kg 40,8 kg Mitat (pituus x leveys x korkeus) 650 x 265 x 395 mm 830 x 430 x 560 mm 850 x 485 x 680 mm 1120 x 580 x 705 mm Minimietäisyys seiniin/esineisiin Ylhäällä: 2 m Ylhäällä: 2 m Ylhäällä: 2 m Ylhäällä: 2 m Takana: 2 m Takana: 2 m Takana: 2 m Takana: 2 m Sivulla: 2 m Sivulla: 2 m Sivulla: 2 m Sivulla: 2 m Edessä: 3 m Edessä: 3 m Edessä: 3 m Edessä: 3 m Melutaso 80 db (A) 80 db (A) 90 db (A) 79 db (A) sallitut polttoaineet kevyt lämmitysöljy tai diesel Pakkauksen sisältö 1 x käyttöohje 1 x öljylämmityslaite 1 x kahva (vain IDE 20) 1 x rakennusmateriaali teline (vain IDE 30 / IDE 50 / IDE 70) 2 x pyörä (vain IDE 30 / IDE 50 / IDE 70) 1 x asennustarvikkeet kevyt lämmitysöljy tai diesel kevyt lämmitysöljy tai diesel kevyt lämmitysöljy tai diesel 4 Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI

Kytkentäkaavio IDE 20 D / 30 D 17 18 16 24 23 21 20 19 22 Nro Nimi 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 5

IDE 50 D / 70 D 17 18 21 25 24 23 20 19 22 16 Nro Nimi 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition 25 valve 6 Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI

Asennus (IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D) Ennen kuin laite otetaan käyttöön, se on koottava. Toimi seuraavasti: 1. Työnnä akselit (31) telineen (9) laitteen etuosan aukkoihin. 2. Aseta pyörät (13) akseleihin (31). 3. Kiinnitä laakerikotelot (29) akselin (31) molempiin päihin ja aseta sitten suojukset (30) paikoilleen. Pyörät on nyt asennettu. 4. Aseta laite telineeseen (9). Varmista, että ruuvien reiät ovat kohdakkain, katso alla oleva kuva. 5. Sijoita kuljetuskahva (2) taaemman reiän päälle. 6. Aseta ruuvit (26) paikoilleen ja ruuvaa ne yhdessä aluslevyjen (27) ja muttereiden (28) kanssa. 7. Toista menettely muiden ruuvien kanssa. Laite on nyt koottu ja voidaan asentaa paikoilleen. Kuljetus ja säilytys Kuljetus Ota huomioon seuraavaa ennen kuin siirrät laitetta: 1. Sammuta laite. 2. Odota, kunnes laite on kokonaan jäähtynyt. 3. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. Älä vedä laitetta verkkojohdosta! 4. Tarkista, että tankin kansi on tiiviisti paikoillaan. IDE 20 D siirtäminen 1. Siirrä laitetta IDE 20 D vain kantokahvan (2) avulla. IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D siirtäminen 1. Nosta laite kevyesti kantokahvasta (2) siten, että takana oleva tuki ei kosketa enää maata. 2. Siirrä laite pyörien avulla haluamaasi paikkaan. 26 2 Säilytys Tyhjennä tankki ennen varastointia (katso kappale Huolto). Kun laitetta ei käytetä, noudata seuraavia säilytysolosuhteita: kuivassa, pystysuorassa asennossa pölyltä ja suoralta auringonvalolta suojatussa paikassa, suojattuna tarvittaessa pölyltä muovipeitteellä. 13 31 13 9 30 29 28 27 FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 7

Käyttö Laitteen sijoittaminen Kun valitset öljylämmittimen sijoituspaikkaa, on otettava huomioon muutama tilaa koskeva ja tekninen ehto. Näiden huomiotta jättäminen voi johtaa laitteen tai lisävarusteiden vaurioitumiseen tai ihmisten ja esineiden vaarantamiseen. Sijoittamisessa on huomioitava seuraavaa: Laitetta saa käyttää vain riittävästi ilmastoiduissa sisätiloissa. Laite on liitettävä asianmukaisesti suojattuun pistorasiaan. Laite on asetettava tukevalle ja palamattomalle alustalle (katso kappale Tekniset tiedot ja kuva alla). Laitteen imuaukon vähimmäisetäisyyden seinään on oltava vähintään 2 metriä (katso kuva alla). Laitteen vähimmäisetäisyyden syttyviin materiaaleihin on oltava vähintään 3 metriä (katso kuva alla). Ilman tulo- ja poistoaukkoa ei saa peittää. Saatavilla on oltava riittävä määrä palosammuttimia. Tankin täyttäminen Tankin kansi ja pinnankorkeuden näyttö löytyvät laitteiden IDE20D/30D takaosasta ja laitteen IDE50D/70D vasemmasta sivusta ohjauspaneelin vierestä. Odota ennen tankin täyttämistä, että laite on kokonaan jäähtynyt. Täytä tankki polttoaineella, joka on tarkoitettu laitteelle (katso Tekniset tiedot). Sijoita laite tukevalle, tasaiselle ja palamattomalle alustalle. Avaa tankin kansi (5). Täytä tankki. Ota huomioon pinnankorkeuden näyttö (8). Ruuvaa tankin kansi (5) jälleen paikoilleen. Varmista, että tankki on tukevasti paikoillaan, jotta se on tiivis. 8 5 Käyttöönotto Tarkista öljylämmitin ja liitäntäjohdot mahdollisten vaurioiden varalta. Lisää lämmitysöljyä sammutettuun ja jäähtyneeseen laitteeseen. Varmista, että verkkovirran merkinnät vastaavat laitteen kilvessä ilmoitettuja. Liitä sähköjohto asianmukaisesti suojattuun pistorasiaan (230 V / 50 Hz). Laitteen käynnistäminen 1. Kierrä virtakytkin (12) asentoon I. 2. Kierrä valintakytkin (13) haluamaasi lämpötilaan. 3. Varmista, että liekki syttyy sytyttimen kautta, ennen kuin jätät laitteen valvomatta. 4. Kun valittu lämpötila on vähemmän kuin ympäristön lämpötila, laite ei käynnisty tai sammuu. Laitteen sammuttaminen 1. Kierrä virtakytkin (12) asentoon 0. 2. Vedä verkkopistoke pistorasiasta, kun tuuletin on pysähtynyt. 3. Tarkista, että liekki on sammunut. 4. Odota ennen varastointia, siirtämistä tai huoltoa, että laite on kokonaan jäähtynyt. 8 Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI

Viat ja häiriöt Laitteen toiminta on tarkastettu monta kertaa valmistuksen aikana. Jos toiminnassa tästä huolimatta ilmenee häiriöitä, tarkista laite seuraavan luettelon mukaan. Vian etsintää tai korjaamista, jotka vaativat kotelon avaamista, saavat suorittaa ainoastaan sähkötekniikan ammattilaiset tai TROTEC. Ensimmäisen käytön aikana ilmenee kipinöitä ja/tai savua: Kyseessä ei ole vika tai häiriö. Lyhyen käynnin jälkeen nämä poistuvat. Ääniä sytytyksen tai jäähdytyksen aikana: Kyseessä ei ole vika tai häiriö. Laitteen metalliosat venyvät kuumuudessa ja aiheuttavat ääniä. Sytytyksen aikana laitteesta tulee kipinöitä ja/tai liekkejä. Kyseessä ei ole vika tai häiriö. Johtoihin on saattanut kerääntyä ilmaa. Säilytä turvaetäisyys laitteeseen! Laite ei käynnisty: Tarkista verkkoliitäntä (230 V/1~/50 Hz). Tarkista verkkopistokkeen kunto. Tarkista tankin täyttöaste. Jos tankki on tyhjä, täytä se polttoaineella (katso kappale Käyttö). Anna yrityksen Trotec suorittaa sähköinen tarkastus. Polttokammion liekki ei syty: Tarkista tankin täyttöaste. Jos tankki on tyhjä, täytä se polttoaineella (katso kappale Käyttö). Tarkista polttoaineen puhtaus paineella ja vedellä. Turvakatkaisu: jos liekki sammuu käytön aikana, elektroniikka ja öljypumppu sammutetaan tarkista syyt seuraavien kriteerien mukaan: Vain koulutetulle henkilöstölle! Tarkista sytytys: Sytytyselektrodien välisen etäisyyden on oltava 4-5 mm. Sähkökatko: sähkökatkoksen jälkeen sytytys sammuu, laite kytkeytyy pois päältä välittömästi. Sähkökatkoksen jälkeen laite ei käynnisty automaattisesti uudelleen, vaan se pitää käynnistää uudelleen virtakytkimellä. Laite menettää polttoainetta: Tarkista, onko tankissa liian vähän polttoainetta. Tarkista ruuvien kireys ja kiristä niitä tarvittaessa. Tarkista ruuvien tiivisteet ja vaihda, jos ne ovat vaurioituneet. Laite savuttaa tai pölyää: Tarkista verkkojännite. Tarkista polttoaineen puhtaus ja vaihda se tarvittaessa. Tarkista tankin puhtaus ja tyhjennä se tarvittaessa (katso kappale Huolto). Täytä tankki puhtaalla polttoaineella. Liekkejä tulee ulos poistoilma-aukosta: Tarkista verkkojännite. Tarkista polttoaineen puhtaus ja vaihda se tarvittaessa. Tarkista tankin puhtaus ja tyhjennä se tarvittaessa (katso kappale Huolto). Täytä tankki puhtaalla polttoaineella. Vain koulutetulle henkilöstölle! Voit tarvittaessa säätää öljyn virtausta: Irrota valkoinen suojus (33) takaosan imuaukosta. 33 32 Säädä öljyn virtausta ruuvimeisselillä. Pienennä kiertämällä ruuvia (32) vastapäivään ja suurenna kiertämällä ruuvia (32) varovasti myötäpäivään. Aseta suojus (33) jälleen paikoilleen. Laite ei toimi häiriöttömästi näiden tarkistusten jälkeen? Ota yhteyttä Trotec-asiakaspalveluun. Polttokammion liekki sammuu sytytyksen aikana: Tarkista, kulkeeko ilma esteettä. Puhdista imuaukko tarvittaessa. Tarkista polttoaineen puhtaus ja vaihda se tarvittaessa. Tarkista tankin täyttöaste. Jos tankki on tyhjä, täytä se polttoaineella (katso kappale Käyttö). FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 9

Huolto Tankin tyhjentäminen Toimenpiteet ennen huoltoa Älä koske verkkopistokkeeseen, jos kätesi ovat kosteat tai märät. Anna laitteen jäähtyä kaikkien toimenpiteiden jälkeen! Irrota verkkopistoke verkosta ennen kaikkia huoltotöitä! Huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat kotelon avaamista, saavat suorittaa ainoastaan sähkötekniikan ammattilaiset tai TROTEC. Kotelon puhdistus Kuumien pintojen aiheuttama vaara! On olemassa loukkaantumisvaara palovammojen vuoksi. Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen kotelon puhdistamista! Puhdista laite kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla pyyhkeellä. Varmista, että laitteen sisään ei pääse nestettä. Älä käytä suihkeita, liuotusaineita, voimakkaita puhdistusaineita tai hankausaineita, vaan kostuta liina pelkällä vedellä. 1. Aseta sopiva säiliö valmiiksi. 2. Nosta laitetta. 3. Avaa kuvan mukaisesti ruuvimeisselillä tankin alaosan ruuvit. 4. Laske polttoaine säiliöön. 5. Kun polttoainetta ei enää valu, ruuvaa poistoaukko kiinni. Varmista ruuvien kireys ja vaihda tiivisteet tarvittaessa, sillä muutoin se voi johtaa hallitsemattomaan polttoaineen vuotoon. 6. Hävitä polttoaine maan lakien mukaisesti. 10 Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI

Varaosien kuvaus ja varaosaluettelo IDE 20 D Huomaa! Varaosien numerot poikkeavat käyttöohjeessa käytetyistä rakenneosien numeroista. Nro Varaosa Nro Varaosa Nro Varaosa 1 power cord 15 bottom cover 29 power PCB 2 lock 16 heat insulation casing bracket 30 side plate 3 back casing support 17 air outlet 31 ignition transformer 4 fuel tank cap 18 heat insulation casing 32 bracket of ignition transformer 5 oil leveler 19 top cover 33 support 6 fuel tank 20 combustion chamber 34 bracket of nozzle base 7 power PCB bracket 21 burner support plate 35 photocell assembly bracket 8 fuel filter 22 air deflector 36 photocell assembly 9 on/off switch 23 handle 37 nozzle assembly 10 control panel 24 fan 38 nozzle base 11 light cover 25 motor assembly 39 reset thermostat 12 thermostat knob 26 back grill 40 reset thermostat bracket 13 capillary thermostat 27 capacitator 41 Ignition needle 14 casing front support 28 motor support FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 11

IDE 30 D Huomaa! Varaosien numerot poikkeavat käyttöohjeessa käytetyistä rakenneosien numeroista. Nro Varaosa Nro Varaosa Nro Varaosa 1 handle 16 thermostat knob 31 PCB bracket 2 lock 17 control panel 32 side plate 3 feet pipe cover 18 casing front support 33 high voltage cable 4 fuel tank cap 19 bottom cover 34 back grill 5 oil drain screw 20 heat insulation casing bracket 35 ignition transformer 6 oil drain seal ring 21 air outlet 36 casing back support 7 feet pipe 22 heat insulation casing 37 support 8 oil leveler 23 top cover 38 bracket of ignition transformer 9 fuel filter 24 combustion chamber 39 power cord 10 fuel tank 25 fixed plate of flame plate 40 flame plate 11 wheel axle 26 fan 41 ignition needle 12 wheel 27 capacitator 43 reset thermostat 13 on/off switch 28 motor support 44 reset thermostat bracket 14 capillary thermostat 29 motor assembly 15 light cover 30 power PCB 12 Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI

IDE 50 D Huomaa! Varaosien numerot poikkeavat käyttöohjeessa käytetyistä rakenneosien numeroista. Nro Varaosa Nro Varaosa Nro Varaosa 1 top cover 16 casing back support 31 bracket of ignition transformer 2 combustion chamber 17 support 32 PCB bracket 3 air deflector 18 handle 33 power PCB 4 nozzle assembly 19 power cord 34 ignition transformer 5 ignition needle 20 lock 35 thermostat knob 6 flame plate 21 fuel tank cap 36 light cover 7 solenoid valve 22 oil leveler 37 on/off switch 8 fan 23 fuel tank 38 control panel 9 high voltage cable 24 oil drain seal ring 39 casing front support 10 motor assembly 25 oil drain screw 40 photocell assembly bracket 11 back grill 26 feet pipe 41 reset thermostat bracket 12 motor support 27 wheel axis 42 reset thermostat 13 bottom cover 28 whee 43 photocell assembly 14 capillary thermostat 29 feet pipe cover 44 heat insulation casing bracket 15 side plate 30 fuel filter 45 air outlet FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 13

IDE 70 D Huomaa! Varaosien numerot poikkeavat käyttöohjeessa käytetyistä rakenneosien numeroista. Nro Varaosa Nro Varaosa Nro Varaosa 1 top cover 15 handle 29 PCB 1 bracket 2 combustion chamber 16 power cord 30 power PCB 1 3 air deflector 17 lock 31 ignition transformer 4 nozzle assembly 18 fuel tank cap 32 thermostat knob 5 ignition needle 19 oil leveler 33 light cover 6 flame plate assembly 20 fuel tank 34 knob 7 fan 21 oil drain seal ring 35 photocell assembly bracket 8 motor assembly 22 oil drain screw 36 reset thermostat bracket 9 back grill 23 feet pipe 37 thermo cut-off 10 air outlet bend connector 24 wheel axis 38 photocell assembly 11 motor support 25 wheel 39 heal insulation casing bracket 12 bottom casing 26 feet pipe cover 40 air outlet 13 adjustable thermostat 27 plastic oil suction pipe 14 front support 28 ignition transformer bracket 14 Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D FI

Hävittäminen Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana, vaan ne on Euroopan Unionin alueella hävitettävä EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON 27.1.2003 sähkö- ja elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Hävitä tämä laite käytön jälkeen voimassa olevien lakien mukaisesti. Polttoaineet Ota ehdottomasti huomioon maan käytettyjä polttoaineita koskevat lait. Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY:n pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EY:n direktiivin 2004/108/EY mukaisesti. Vakuutamme, että öljylämmittimet IDE 20 D, IDE 30 D, IDE 50 D ja IDE 70 D on kehitetty, suunniteltu ja valmistettu mainittujen EY-direktiivien mukaisesti. Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-102:2006/A1:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 und A2:2011 EN 55014-2:1997/A1:2001 und A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009 und A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Muut käytetyt standardit: EN 13842:2004 EN 62321:2009 -symbolin löydät laitteen takapinnalta. Valmistaja: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Puhelin: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 S-posti: info@trotec.com Heinsberg, 14.10.2014 Toimitusjohtaja: Detlef von der Lieck FI Käyttöohje Öljylämmitin IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 15

Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com