R32. ILMASTOINTILAITE (MULTI-SPLIT-MALLI) Asennusohjeet. Ulkoyksikkö RAS-3M26U2AVG-E RAS-4M27U2AVG-E RAS-5M34U2AVG-E. Mallin nimi: Suomi

ILMASTOINTILAITE (MULTI-SPLIT-MALLI) R32 Mallin nimi: RAS-3M26U2AVG-E RAS-4M27U2AVG-E RAS-5M34U2AVG-E * HUOM: Tässä ohjeessa kuvatut E-yksikön toiminnot eivät ole sovellettavissa malliin RAS-4M27U2AVG-E. Tässä ohjeessa kuvatut D- ja E-yksiköiden toiminnot eivät ole sovellettavissa malliin RAS-3M26U2AVG-E. Suomi

Sisällys 1. Turvallisuusohjeet...2 2. Asennus- / huoltotyökalut... 8 3. Tekniset tiedot... 8 4. Valinnaiset osat, varusteet... 8 5. Ulkoyksikön asennus... 9 6. Kylmäaineputkisto... 10 7. Sähkötyöt...13 8. Maadoitus...14 9. Koekäyttö... 14 10. Liite... 16 Lue tämä asennusohje huolellisesti ennen ilmastointilaitteen asennusta. Tässä ohjeessa kuvataan ulkoyksikön asennustapa. Katso sisäyksikön asentamista koskevat tiedot sisäyksikön mukana tulleesta asennusohjeesta. TÄRKEÄÄ Katso sisäyksiköiden asentamista koskevat tiedot sisäyksiköiden mukana tulleista asennusohjeista. 1

1 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat näissä käyttöohjeissa olevien ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Lue asennusohje huolellisesti ennen ilmastointilaitteen asennusta. Laitteen mukana toimitettu CD-ROM-levy sisältää asennusohjeen käännöksen useille eri kielille. Opasta laitteen omistajaa huoltamaan laite määräajoin, kun laitetta käytetään pitkällä aikavälillä. Vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joiden kokemus ja tietous on puutteellista saavat käyttää laitetta vain valvottuina tai kun heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Älä anna lasten leikkiä laitteella. Älä anna lasten suorittaa laitteen puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. 7 Ilmastointilaiteyksikön varoitusmerkit VAROITUS (Tulipalovaara) Tämä merkki koskee vain R32-kylmäainetta. Kylmäaineen tyyppi on merkitty ulkoyksikön nimikilpeen. Jos kylmäaineen tyyppi on R32, tässä yksikössä käytetään tulenarkaa kylmäainetta. Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ja se joutuu alttiiksi tulelle tai lämpiäville osille, se kehittää haitallista kaasua ja aiheuttaa tulipalovaaran. Lue OMISTAJAN OPAS huolellisesti ennen käyttöä. Korjaajien on luettava OMISTAJAN OPAS ja ASENNUSOPAS huolellisesti ennen käyttöä. Lisätietoja on OMISTAJAN OPPAASSA, ASENNUSOPPAASSA ja muissa vastaavissa dokumenteissa. Noudata tässä ohjeessa annettuja turvallisuusohjeita välttääksesi turvallisuusriskit. Symbolit ja niiden tarkoitukset näytetään alla. Yksikön virheellisellä käytöllä on suuri mahdollisuus johtaa vakavaan VAARA loukkaantumiseen(*1) tai kuolemaan. Yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai VAROITUS kuolemaan. Yksikön virheellinen käyttö voi johtaa henkilö-(*2) tai omaisuusvahinkoihin(*3). *1: Vakava loukkaantuminen tarkoittaa sokeutumista, vammaa, palovammaa tai kylmän aiheuttamaa vammaa, sähköiskua, luunmurtumaa tai myrkytystilaa, jolla on jälkivaikutuksia ja joka vaatii sairaalahoitoa tai pitkäkestoista avohoitoa. *2: Henkilövahinko tarkoittaa lievää onnettomuutta, palovammaa tai sähköiskua, joka ei vaadi sairaalakäyntiä tai toistuvaa sairaalahoitoa. *3: Omaisuusvahinko tarkoittaa omaisuuteen tai resursseihin kohdistuvaa suurempaa vahinkoa. Yleiseen julkiseen käyttöön Ulkokäyttöön tarkoitettujen laitteen osien virtajohdon tulee olla vähintään polykloropreenivaippaista taipuisaa johtoa (malli H07RN-F) tai tunnuksen 60245 IEC66 (2,5 mm 2 tai yli) omaavaa johtoa. (Asennetaan kansallisten johdotussäädösten mukaisesti.) Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo laitteen käyttöä tai opasta laitteen käyttämisessä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella. 2

Laitteen kytkeminen irti verkkkovirtalähteestä Laite on kytkettävä verkkovirtalähteeseen käyttäen virrankatkaisijaa tai kytkintä, jonka koskettimien ero on vähintään 3 mm kaikissa navoissa. UUDEN KYLMÄAINEILMASTOINTILAITTEEN ASENTAMINEN TÄSSÄ ILMASTOINTILAITTEESSA KÄYTETÄÄN UUTTA HFC-KYLMÄAINETTA (R32), JOKA EI TUHOA OTSONIKERROSTA. KYLMÄAINE R32 ON HERKKÄ EPÄPUHTAUKSILLE, KUTEN VEDELLE, HAPETTAVILLE MEMBRAANEILLE JA ÖLJYILLE, KOSKA KYLMÄAINEEN R32 PAINE ON NOIN 1,6 KERTAA KORKEAMPI KUIN KYLMÄAINEEN R22. UUDEN KYLMÄAINEEN MYÖTÄ MYÖS JÄÄHDYTYSKONEÖLJY ON VAIHDETTU. VARMISTA TÄMÄN VUOKSI ASENNUKSEN AIKANA, ETTÄ VETTÄ, PÖLYÄ, AIEMPAA KYLMÄAINETTA TAI JÄÄHDYTYSKONEÖLJYÄ EI PÄÄSE UUDEN KYLMÄAINEILMASTOINTILAITTEEN JÄÄHDYTYSKIERTOON. KYLMÄAINETTA JA JÄÄHDYTYSKONEÖLJYÄ KOSKEVIEN SEKAANNUSTEN ESTÄMISEKSI PÄÄYKSIKÖN TÄYTTÖPORTIN LIITÄNTÄOSIEN KOOT EROAVAT TAVANOMAISEN KYLMÄAINEEN KANSSA KÄYTETYISTÄ, JA MYÖS VAADITUT TYÖKALUT OVAT ERI KOKOISIA. KÄYTÄ LIITÄNTÄPUTKINA KYLMÄAINEELLE R32 SUUNNITELTUJA UUSIA JA PUHTAITA PUTKIA JA VARMISTA, ETTÄ NIIDEN SISÄÄN EI PÄÄSE VETTÄ TAI PÖLYÄ. ÄLÄ KÄYTÄ VANHOJA PUTKIA, SILLÄ NIIDEN PAINEENKESTO VOI OLLA RIITTÄMÄTÖN JA NE VOIVAT SISÄLTÄÄ EPÄPUHTAUKSIA. VAARA VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT NÄISSÄ KÄYTTÖOHJEISSA OLEVIEN OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ. VAIN AMMATTIHENKILÖIDEN KÄYTTÖÖN. KIINTEÄÄN ASENNUKSEEN TULEE SISÄLLYTTÄÄ MAHDOLLISUUS VIRTALÄHTEESTÄ IRROTUKSEEN NIIN, ETTÄ KAIKISSA NAVOISSA ON VÄHINTÄÄN 3 MM:N KOSKETINVÄLI. KATKAISE PÄÄVIRTA ENNEN SÄHKÖTÖIDEN SUORITTAMISTA. VARMISTA, ETTÄ KAIKKI VIRTAKYTKIMET OVAT POIS PÄÄLTÄ -ASENNOSSA. TÄMÄN LAIMINLYÖNTI SAATTAA AIHEUTTAA SÄHKÖISKUN. KYTKE LIITÄNTÄKAAPELIT OIKEIN. LIITÄNTÄKAAPELIEN VÄÄRÄ KYTKENTÄ VOI AIHEUTTAA SÄHKÖOSIEN VAURIOITUMISEN. TARKASTA ENNEN ASENNUSTA, ETTEI MAAJOHTO OLE RIKKI TAI IRRONNUT. ÄLÄ ASENNA PAIKKAAN PALAVIEN KAASUJEN TAI KAASUHÖYRYKESKITTYMIEN LÄHEISYYTEEN. TÄMÄN LAIMINLYÖNTI VOI AIHEUTTAA TULIPALON TAI RÄJÄHDYKSEN. ESTÄÄKSESI SISÄYKSIKÖN YLIKUUMENEMISEN JA PALOVAARAN AIHEUTUMISEN ASENNA YKSIKKÖ RIITTÄVÄN KAUAS (YLI 2 M) LÄMMÖNLÄHTEISTÄ, KUTEN LÄMPÖPATTEREISTA, LÄMMITTIMISTÄ, LÄMMITYSUUNEISTA, LIESISTÄ JNE. 3

VAARA SIIRTÄESSÄSI ILMASTOINTILAITETTA ASENNETTAVAKSI TOISEEN PAIKKAAN VARO, ETTEI MÄÄRITELTYYN KYLMÄAINEESEEN (R32) SEKOITU MUITA KAASUMAISIA AINEITA, JOTKA NÄIN JOUTUISIVAT JÄÄHDYTYSKIERTOON. MUUN KAASUN SEKOITTUESSA KYLMÄAINEESEEN JÄÄHDYTYSKIERRON KAASUN PAINE NOUSEE EPÄTAVALLISEN KORKEAKSI AIHEUTTAEN PUTKEN HALKEAMISEN JA HENKILÖVA- HINKOJA. KYLMÄAINEKAASUN VUOTAESSA PUTKESTA ASENNUSTÖIDEN AIKANA LASKE HUONEESEEN VÄLITTÖMÄSTI RAITISTA ILMAA. KYLMÄAINEKAASUN KUUMENTUMI- NEN TULESTA TAI MUUSTA SYYSTÄ JOHTUEN AIHEUTTAA MYRKYLLISTEN KAASUJEN SYNTYMISTÄ. ÄLÄ PÄÄSTÄ ILMAA TAI MUITA AINEITA KUIN MÄÄRITELTYÄ KYLMÄAINETTA R32 JÄÄHDYTYSKIERTOON ASENTAESSASI TAI UUDELLEENASENTAESSASI ILMAS- TOINTILAITETTA. ILMAN TAI MUUN AINEEN SEKOITTUMINEN VOI NOSTAA JÄÄHDYTYSKIERRON PAIN- EEN EPÄTAVALLISEN KORKEAKSI, MIKÄ VOI AIHEUTTAA PUTKEN HALKEAMISESTA JOHTUVIA VAHINKOJA. VAROITUS Tietoja kylmäaineesta Tämä tuote sisältää fl uorattuja kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja ilmakehään. Laitetta on säilytettävä tilassa, jossa ei ole jatkuvasti toimivia kipinänlähteitä (esimerkiksi avotulta, käytössä olevaa kaasulaitetta tai käytössä olevaa sähkölämmitintä). Älä puhkaise tai polta kylmäainepiirin osia. Älä yritä nopeuttaa sulatusprosessia tai puhdista laitetta muuten kuin valmistajan suosittelemilla tavoilla. Huomaa, että kylmäaineilla ei välttämättä ole erityistä hajua. Yksikön sisältämä kylmäaine on tulenarkaa. Jos kylmäainetta vuotaa huoneeseen ja se joutuu kosketuksiin esimerkiksi polttimen, lämmittimen tai keittimen liekin kanssa, tämä voi aiheuttaa tulipalon tai haitallisen kaasun muodostumisen. Sammuta kaikki syttyvät lämmityslaitteet, tuuleta huone ja ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit yksikön. Älä käytä yksikköä ennen kuin korjaaja vahvistaa, että kylmäaineen vuotokohta on korjattu. Ilmastointilaitetta asennettaessa, siirrettäessä tai huollettaessa kylmäainepiirien täyttämiseen tulee käyttää vain määritettyä kylmäainetta (R32). Älä sekoita sitä mihinkään muuhun kylmäaineeseen ja varmista, että putkiin ei jää ilmaa. Putkistot on suojattava fyysisiltä vaurioilta. Kansallisia kaasuasennuksia koskevia säädöksiä on noudatettava. 4

VAROITUS Älä käytä muuta kylmäainetta kuin sitä, joka on ilmoitettu käytettäväksi lisäystä tai vaihtoa varten. Muutoin jäähdytyskierrossa saattaa syntyä epätavallisen korkea paine, mikä voi johtaa tuotteen rikkoutumiseen tai räjähtämiseen tai henkilövahinkoihin. Asennustyöt tulee tilata jälleenmyyjältä tai muulta ammattilaismyyjältä. Tuotteen asentaminen itse voi aiheuttaa virheellisestä asennuksesta johtuvan vesivuodon, sähköiskun tai tulipalon. Asennuksessa saa käyttää vain R32-mallille määriteltyjä työkaluja ja putken osia, ja asennustyöt on suoritettava ohjeen mukaisesti. HFC-kylmäaineen R32 paine on noin 1,6 kertaa korkeampi kuin tavanomaisen kylmäaineen (R22). Käytä määriteltyjä putken osia ja varmista asennuksen oikeellisuus, sillä virheellinen asennus voi johtaa vahinkoihin ja/tai tapaturmiin. Samalla se voi aiheuttaa myös vesivuodon, sähköiskun ja tulipalon. Asenna yksikkö paikkaan, joka kannattaa laitteen painon. Kantavuuden ollessa riittämätön tai laitteen ollessa virheellisesti asennettu laite saattaa pudota ja aiheuttaa tapaturman. Sähkötyöt saa suorittaa vain pätevä sähköinsinööri kyseisiä asennustöitä koskevien säädösten, paikallisten kytkentää koskevien määräysten ja asennusohjeen mukaisesti. Käytä erillistä piiriä ja nimellisjännitettä. Riittämätön virransyöttö tai virheellinen asennus voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Käytä sisä- ja ulkoyksikön johtojen kytkennöissä pehmeää kumikaapelia. Älä liitä keskiosasta tai käytä monisäikeistä johdinta tai yksijohtoisia liitäntöjä. Virheellinen kytkentä tai kiinnitys voi aiheuttaa tulipalon. Sisä- ja ulkoyksikön välinen johdotus on suoritettava siten, että kansi voidaan asentaa kunnolla paikalleen. Kannen virheellinen asennus voi aiheuttaa lämmön nousua, tulipalon tai sähköiskun liitinalueella. Käytä vain hyväksyttyjä varaosia tai määriteltyjä osia. Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa yksikön putoamisen, vesivuodon, tulipalon tai sähköiskun. Kun asennus on valmis, varmista ettei kylmäainekaasuvuotoja esiinny. Putkesta huoneeseen vuotavan kylmäainekaasun kuumentuminen tulesta tai muusta lämpölähteestä, kuten lämmittimestä, uunista tai kaasusta johtuen aiheuttaa myrkyllisten kaasujen syntymistä. Varmista, että laite on oikein maadoitettu. Älä liitä maajohtoa kaasuputkeen, vesiputkeen, ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maajohtoon. Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun. Älä asenna yksikköä paikkaan, johon voi vuotaa palavia kaasuja. Laitteen läheisyydessä tapahtuva kaasuvuoto tai kaasun kertyminen voi aiheuttaa tulipalon. Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se voi altistua vedelle tai kosteudelle, esimerkiksi kylpyhuoneeseen. Eristyksen rappeutuminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Asennus on suoritettava tämän asennusohjeen ohjeiden mukaisesti. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun tai tulipalon. Tarkasta seuraavat kohdat ennen laitteen käyttöä. - Varmista, että putkiliitäntä on suoritettu oikein ja ettei vuotoja esiinny. - Tarkasta, että huoltoventtiili on auki. Huoltoventtiilin sulkeminen voi aiheuttaa ylipaineen ja vahingoittaa kompressoria. Jos liitoskohdassa on vuoto, se voi aiheuttaa myös halkeamiseen tai henkilövahinkoon johtavaa ilmaimua ja ylipainetta. Putkistoasennukset on pidettävä mahdollisimman lyhyinä. Pumpun kanssa työskenneltäessä noudata seuraavia ohjeita. Älä päästä ilmaa jäähdytyskiertoon. Sulje molemmat (2) huoltoventtiilit. Sammuta kompressori ja irrota kylmäaineputki. Jos kylmäaineputki irrotetaan kompressorin ollessa käynnissä ja huoltoventtiilien ollessa avoinna, järjestelmään saattaa päästä haitallisia aineita, kuten ilmaa, mikä nostaa jäähdytyskierron paineen epätavallisen korkeaksi. Tämä voi aiheuttaa halkeamisen tai henkilövahingon. Älä muokkaa virtakaapelia, kytke kaapelia keskiosasta tai käytä useampaa jatkokaapelia. Tämä voi aiheuttaa tulipaloon tai sähköiskuun johtavan kosketushäiriön, eristevian tai ylivirran. 5

VAROITUS Älä asenna yksikköä, jos huomaat sen olevan vaurioitunut. Ota välittömästi yhteys jälleenmyyjääsi. Älä koskaan muokkaa yksikköä poistamalla siitä varolaitteita tai ohittamalla varmistuskytkimiä. Ilmastointilaitetta ei saa pestä painepesurilla. Sähkövuoto voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Noudata paikallisia määräyksiä vetäessäsi johtoa ulkoyksiköstä sisäyksikköön. (Johdon koko, johdotusmenetelmä jne.) Kun ilmastointilaite asennetaan pieneen huoneeseen, suorita tarvittavat toimenpiteet varmistaaksesi, ettei huoneeseen kylmäaineen vuodon yhteydessä kertyvä kylmäainepitoisuus ylitä kriittistä tasoa. Kyseessä oleva kylmäaine ei ole vaarallista; se ei ole myrkyllistä tai tulenarkaa. Yli 0,3 kg/m 3 pitoisuuksissa se voi kuitenkin aiheuttaa tukehtumisen. Monijärjestelmäiseen ilmastointilaitteeseen täytetään enemmän kylmäainetta kuin tavanomaiseen yksittäiseen järjestelmään. Tarkasta, että sisäyksikön sähköosien ohjausjärjestelmän kotelon kansi ja ulkoyksikön venttiilikansi ovat kiinni, ja aseta virrankatkaisija ON (PÄÄLLE) -asentoon, ennen kuin ilmastointilaitetta käytetään töiden suorittamisen jälkeen. Voit saada sähköiskun jne., jos virta kytketään ennen näiden tarkastusten tekemistä. Varmista tyhjennysletkun eristys, jos jäähdytystoimintoa käytetään alle nollan asteen lämpötiloissa. Lue tämä asennusohje huolellisesti ennen yksikön asennusta. Se sisältää lisäohjeita oikeasta asennuksesta. Laitteen altistuminen vedelle tai muulle kosteudelle ennen asennusta voi aiheuttaa sähköiskun. Älä säilytä laitetta kosteassa varastossa tai altista sitä sateelle tai vedelle. Poistettuasi yksikön pakkauksesta tarkasta se huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta. Älä asenna paikkaan, joka voi lisätä yksikön tärinää. Älä asenna paikkaan, joka kasvattaa yksikön äänitasoa tai paikkaan, jossa yksikön tuottama ääni ja poistoilma voivat häiritä naapureita. Tämä laite on kytkettävä päävirtalähteeseen piirikatkaisijan kautta, yksikön asennuskohdasta riippuen. Tämän laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun. Noudata tämän asennusohjeen ohjeita tyhjennysputken asennuksessa varmistaaksesi yksikön oikean tyhjennyksen. Varmista, että tyhjennettävä vesi poistuu kokonaan. Virheellinen tyhjennys voi johtaa vesivuotoon aiheuttaen huonekaluihin vesivahinkoja. Kiristä kaulusmutteri momenttiavaimella ohjeessa kuvatulla tavalla. Älä kiristä liikaa. Muutoin mutteri voi haljeta pitkäaikaisessa käytössä ja aiheuttaa kylmäainevuodon. Käytä asennustöissä paksuja käsineitä (esim. puuvillakäsineitä). Muutoin terävien osien käsittely voi johtaa henkilövahinkoihin. Älä koske ulkoyksikön ilmanotto-osaan tai alumiinisiin ripoihin. Tämä voi aiheuttaa henkilövahingon. Älä asenna ulkoyksikköä paikkaan, jossa pienet eläimet voivat käyttää sitä pesänään. Pienet eläimet voivat laitteen sisälle päästessään koskettaa sen sisäisiä sähköosia aiheuttaen laitteen toimintahäiriön tai tulipalon. Pyydä laitteen käyttäjää pitämään laitteen ympäristö siistinä ja puhtaana. Suorita koekäyttö laitteen asennuksen jälkeen ja opasta asiakasta yksikön ylläpitoon ja käyttöön liittyen ohjeen mukaisesti. Pyydä asiakasta säilyttämään käyttöohje yhdessä asennusohjeen kanssa. Älä kiipeä ulkoyksikön päälle tai aseta sen päälle esineitä. Voit pudota tai esineet voivat pudota ulkoyksikön päältä aiheuttaen henkilövahingon. 6

Ilmoitus paikalliselle sähköntoimittajalle Varmista, että olet ilmoittanut laitteen asennuksesta paikalliselle sähköntoimittajalle ennen asennusta. Mikäli asennuksen yhteydessä esiintyy ongelmia tai sähköntoimittaja ei hyväksy asennusta, palveluvirasto toteuttaa asiaan kuuluvat vastatoimet. 7 Tärkeitä tietoja käytettävästä kylmäaineesta Tämä tuote sisältää fl uorattuja kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja ilmakehään. Kylmäaineen tyyppi: R32 GWP (1) -arvo: 675 * (esim. R32, viite AR4) (1) GWP = Global Warming Potential (vaikutus ilmaston lämpenemiseen) Kylmäaineen määrä on ilmoitettu yksikön nimikilvessä. * Tämä arvo perustuu F-kaasuasetukseen 517/2014 7

2 Asennus- / huoltotyökalut Muutokset tuotteessa ja komponenteissa Kylmäainetta R32 käyttävien ilmastointilaitteiden ulkoyksikön huoltoventtiilin syöttöaukon läpimittaa on muutettu, jotta laitteeseen ei voida vahingossa täyttää muita kylmäaineita. (1/2 UNF 20 kierrettä per tuuma) Kylmäaineputkiston paineenkestävyyslujuuden suurentamiseksi kauluksen läpimittaa ja vastakkaisten kaulusmuttereiden kokoa on muutettu. (kupariputkissa, joiden nimellismitat ovat 1/2 ja 5/8) Mittarisarja R32:lle Phillips-ruuvimeisseli Putkileikkuri Avarrin R32:lle Täyttöletku R32:lle Vatupassi Momenttiavain 4 mm kuusioavain Alipainepumppu R32:lle Vaaka Jakoavain (tai kiintoavain) Kaasuvuodon ilmaisin R32:lle Mattoveitsi Kalvin 3 Tekniset tiedot RAS-5M34U2AVG-E RAS-4M27U2AVG-E RAS-3M26U2AVG-E Käyttöolosuhteet * 1 Kuiva 10 46 C Jäähdytys 10 46 C Lämmitys 10 46 C Korkeus 890 mm Mitat Leveys 900 mm Syvyys 320 mm Nettopaino 78 kg 72 kg Kylmäaine R32 2,39 kg 1,92 kg Virtalähde Yksivaihe, 50 Hz, 220 240 V Enimmäiskäyttövirta 19,5 A 16,4 A 16,1 A Asennetun sulakkeen luokitus 20 A:n katkaisija tai sulake (kaikkia tyyppejä voidaan käyttää) Virtajohto (H07RN-F tai 60245IEC66) 3-ytiminen 2,5 mm 2 Liitäntäkaapeli (H07RN-F tai 60245IEC66) 4-ytiminen 1,0 mm 2 tai enemmän Vähimmäispituus yhdelle yksikölle 3 m Enimmäispituus yhdelle yksikölle 25 m Putken pituus Enimmäispituus kokonaisyksikölle 80 m 70 m Korkeusero 15 m Ei kylmäaineen lisätäyttöä 40 m Kylmäainesäätö 20 g/m (41 m-80 m) 20 g/m (41 m-70 m) Ilmastointilaitteen suorituskykyä koskevat tekniset tiedot vaihtelevat käytössä olevasta sisäyksikköjen yhdistelmästä riippuen. Tässä taulukossa näytetyt tiedot koskevat luettelon mukaisia yhdistelmiä. Lisätietoa laitteen käytöstä saat sisäyksikön mukana tulevasta käyttöohjeesta. Laite on standardin IEC 61000-3-12 mukainen. *1 Ilmastointilaitetta käytettäessä muissa olosuhteissa kuin yllämainituissa suojatoiminnot saattavat aktivoitua. * Esimerkki sisäyksikön luokasta: RAS-10PKVSG-E on lyhennetty muotoon 10. Sisäyksikön luokka Liitäntäputken vakiohalkaisija E 05 tai 07 tai 10 tai 13 6,35, 9,52 mm D 05 tai 07 tai 10 tai 13 6,35, 9,52 mm C 05 tai 07 tai 10 tai 13 or 16 *2 6,35, 9,52 mm B 05 *3 tai 07 *3 tai 10 *3 tai 13 *3 tai 16 tai 18 tai 22 tai 24 6,35, 12,7 mm A 05 *3 tai 07 *3 tai 10 *3 tai 13 *3 tai 16 tai 18 tai 22 tai 24 6,35, 12,7 mm Yhteensä 68 (RAS-5M34U2AVG-E ) 54 (RAS-4M27U2AVG-E ) 54 (RAS-3M26U2AVG-E) 4 Valinnaiset osat, varusteet Valinnaiset osat Kaikki yhdistelmät, jotka eivät ylitä Kokonaismäärää, voidaan asentaa. ön tulee liittää enemmän kuin kaksi sisäyksikköä. Huomaathan, että jotkin sisäyksikköyhdistelmät eivät ole yhteensopivia silloin, kun ulkoyksikköön on liitetty kaksi sisäyksikköä. Lisätietoa saat luettelosta. *2 Tarvitaan vähennysputkea (arvosta 12,7 mm arvoon 9,52 mm). *3 Tarvitaan putkenlaajenninta (arvosta 9,52 mm arvoon 12,7 mm). Tuotetaan paikallisesti. Osan nimi Tekniset tiedot Määrä Kylmäaineputkisto *4 Kitti, PVC-teipit Sisäyksikkö (lyhenne) Nestepuoli (Ulkohalk.) Kaasupuoli (Ulkohalk.) 05, 07, 10, 13 6,35 mm 9,52 mm 16, 18, 22, 24 6,35 mm 12,7 mm 1 kpl 1 kpl *4 Eristysmateriaalilla päällystetty kylmäaineputkisto (Muoto polyeteeni, paksuus 6 mm) Kanava- tai kasettityyppistä yksikköä asennettaessa tulee yksikkö päällystää paksummalla eristysmateriaalilla (Muoto polyeteeni, paksuus 10 mm) Varusteet 1 Kumitulppa (Vesitiivis) 5 CD-ROM-levy () 1 F-KAASUN varoitusetiketti 1 Tyhjennysnippa 1 Tuotteen tekniset tiedot 1 8

5 Ulkoyksikön asennus Asennuspaikka Paikka, joka kestää ulkoyksikön painon eikä lisää sen äänitasoa tai tärinää. Paikka, jossa laitteen toimintaäänet ja poistoilma eivät häiritse naapureita. Paikka, jossa laite ei altistu voimakkaalle tuulelle. Paikka, jossa ei ole palavia kaasuja. Paikka, jossa laite ei tuki kulkureittiä. Paikka, jossa poistovesi ei aiheuta ongelmia. Paikka, jossa laitteen ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkojen lähellä ei ole esteitä. Asentaminen seuraaviin paikkoihin voi aiheuttaa ongelmia: Paikka, jossa on paljon koneöljyä. Merenranta tai muu suolainen paikka. Paikka, jossa on paljon sulfi dikaasua. Paikka, jossa suurtaajuusaaltojen muodostumisen todennäköisyys on suuri, esim. äänentoisto-, hitsaus- tai lääketieteellisten laitteiden lähettyvillä. Älä asenna yksikköä tällaisiin paikkoihin. Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan, jossa poistovesi voisi aiheuttaa ongelmia, tiivistä veden vuotokohta huolellisesti silikoniliimalla tai tilkitsemisyhdisteellä. Asennukseen liittyvät turvallisuusohjeet Kun ulkoyksikkö asennetaan ylös, varmista, että sen jalat ovat tukevasti paikoillaan. Jos ulkoyksikkö kiinnitetään seinään, varmista, että sitä tukeva pohjalevy on tarpeeksi tukeva. Pohjalevyn tulee olla suunniteltu ja valmistettu niin, että se säilyttää lujuutensa myös pitkäaikaisessa käytössä; asentajan on kiinnitettävä riittävästi huomiota sen varmistamiseen, ettei ulkoyksikkö putoa. Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan, jossa se altistuu jatkuvasti voimakkaalle tuulelle, kuten rannikolla tai rakennuksen yläkerroksissa, varmista puhaltimen asianmukainen toiminta käyttämällä apuna kanavaa tai tuulensuojaa. Asenna yksikkö tuulisilla alueilla paikkaan, jossa se on suojassa tuulelta. Kun ulkoyksikkö kiinnitetään korkealle seinälle, on huolehdittava erityisesti siitä, etteivät osat pääse putoamaan ja että asentaja on asianmukaisesti suojattu. Asennusta suoritettaessa maan tasolla johdotus ja putkiliitännät suoritetaan yleensä ensin sisäyksiköihin, jonka jälkeen suoritetaan liitännät ulkoyksiköihin. Ulkona tapahtuvien asennustöiden ollessa hankalia menettelyä voidaan kuitenkin muuttaa. Esimerkkinä johdotuksen ja putkien pituuksien säätöjen suorittaminen sisällä (mieluummin kuin ulkona). Ilmastointilaitetta käytettäessä COOL-tilassa alhaisissa lämpötiloissa (Ulkoilman lämpötila -5 C tai alempi) valmistele laitteelle kanava tai tuulensuoja, jotta se on suojassa tuulelta. Asennukseen vaadittava tila Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan, jonka lähistöllä on esteitä tai seinä, varmista tilan riittävyys alla olevan kuvan mukaisesti. Jäähdytys-/lämmitysteho voi alentua 10%. Ylhäältä katsottuna (Yksikkö: mm) Veden poistaminen ulkoyksiköstä Asenna 2 vesitiivistä kumitulppaa ja tyhjennysnippa tyhjentääksesi veden ulkoyksiköstä. Tiivistä aukot ja ruuvi-/kierrealueet huolellisesti silikoniliimalla tai tilkitsemisyhdisteellä. Keskitettyyn vedenpoistoon käytä tyhjennysastiaa. Water-proofi ng rubber cap Drain nipple IAsennus lumisilla ja kylmillä alueilla Älä käytä vesitiiviitä kumitulppia tai tyhjennysnippaa. Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan, jossa tyhjennysputki voisi jäätyä, kiinnitä erityistä huomiota siihen, ettei tyhjennysputki pääse jäätymään. Suojellaksesi ulkoyksikköä lumelta asenna ulkoyksikkö kantavaan kehikkoon ja kiinnitä siihen suojahuppu ja -levy. Varmista, että ulkoyksikkö on vähintään 500 mm lumenpinnan yläpuolella. Tuulensuoja Ulkoyksikön kiinnitys Tuulensuoja Kiinnitä ulkoyksikkö kiinnityspulteilla. Käytä 8 mm tai 10 mm:n ankkuripultteja ja -muttereita. Älä anna kiinnityspulttien työntyö ulos yli 15 mm. Asenna ulkoyksikkö maan tasolle. Kiinnitä tärinänkestävät kumiset alustyynyt kiinnitysjalkojen alle. 400 365 Tyhjennysaukko 150 45 Tyhjennysnipan kiinnitysaukko HYVÄ 525 600 150 Tyhjennysaukko HUONO 15 mm tai vähemmän Vähintään 150 Vähintään 200 Vähintään 150 Vähintään 300 Kiinnitysjalka Poista tärinä tärinänkestävillä kumisilla alustyynyillä Kiinnitysjalka voi taipua vain sen reunaa tuettaessa. Älä tue ulkoyksikköä pelkällä kiinnitysjalalla. Vähintään 500 Sivulta katsottuna (Yksikkö: mm) Vähintään 150 Vähintään 1000 Perustus Ulkoyksikön pohjalevy Perustus Vähintään 500 Vähintään 150 Vähintään 1000 Vähintään 1000 Perustus Tue ulkoyksikön pohjalevyn alla ja pohjalevyn kanssa kosketuksissa olevaa kiinnitysjalan alapintaa. 9

6 Kylmäaineputkisto Asenna huoneeseen, jonka pinta-ala on vähintään 13 m 3. Kylmäainekaasun vuotaessa huoneeseen voi syntyä hapenpuutetta. 7 Etupaneelin irrotus Irrota kaikki viisi ruuvia. Vedä etupaneeli ulos alla olevan kuvan nuolien mukaisesti. 7 Kylmäaineputken liitäntä Avarrus 1. Leikkaa putki putkileikkurilla. 90 Vinous Epätasaisuus Käyristymä 2. Poista jäyste putken sisältä. Jäystettä poistaessasi varo, etteivät palaset putoa putkeen. 3. Irrota ulko-/sisäyksikköön kiinnitetyt kaulusmutterit ja aseta ne kuhunkin putkeen. 4. Avarra putket. Tarkasta seuraavasta taulukosta ulkoneman marginaali (A) ja avarrusmitta (B). B A Ulkoläpimitta Kanta laatta Putki Putki A B Kaulusmutteri Paksuus Rigid (puristustyyppinen) R32-työkalu Imperial (siipimutterityyppinen) R32-työkalu Tasaisen osan leveys Kiristysmomentti mm mm mm mm mm mm N m kgf m 6,35 0,8 0 0,5 1,5 2,0 9,1 17 14 18 1,4 1,8 9,52 0,8 0 0,5 1,5 to 2,0 13,2 22 33 42 3,3 4,2 12,7 0,8 0 0,5 2,0 2,5 16,6 26 50 62 5,0 6,2 Älä naarmuta avarretun osan sisäpintaa jäystettä poistaessasi. Jos kauluksen sisäpinnassa on naarmuja, sen avartaminen aiheuttaa kylmäainekaasuvuodon. Putkiliitäntä 1. Suorita johdotus ja putkiliitännät erikseen jokaiselle sisäyksikölle. 2. Kohdista yhdysputkien keskikohdat toisiinsa ja kiristä kaulusmutteri sormin mahdollisimman kireälle. Kiristä mutteri sitten momenttiavaimella. Kiristä mutteri määritettyyn kiristysmomenttiin. Jos käytät yhtä ulkoyksikköä useammalle eri luokan sisäyksikölle, liitä ensin suurin A ja sitten muut järjestyksessä B:stä E:hen. Älä poista kaulusmutteria mistään kohdasta, jota aiot käyttää liitäntään. Älä jätä kaulusmutteria irralleen pitkäksi aikaa. Käytä eri läpimitan omaavaa liitosta, jos liitäntäaukon ja liitäntäputken läpimitat ovat eri suuruiset. Kiinnitä eri läpimitan omaava liitos ulkoyksikön liitäntäaukkoon. 6 TÄRKEÄÄ PUTKISTOTÖISSÄ ITAVAA SEIKKAA (1) Poista pöly ja kosteus (yhdysputkien sisältä). (2) Tiukka liitäntä (putkien ja yksikönvälillä). (3) Poista ilma yhdysputkista TYHJÖPUMPUN avulla. (4) Tarkista kaasuvuodot (liitäntäkohdat). (5) Varmista, että tiivistetyt venttiilit avataan täysin auki ennen käyttöä. (6) Uudelleenkäytettäviä mekaanisia liittimiä ja kaulusliitoksia ei pidä käyttää sisätiloissa. Jos mekaanisia liittimiä käytetään uudelleen sisätiloissa, tiivisteosat on uusittava. Jos kaulusliitoksia käytetään uudelleen sisätiloissa, avarrettu osa on prosessoitava uudelleen. 7 Ilman tyhjennys Ympäristöä suojellaksesi käytä ilman tyhjentämiseen asennuksen aikana alipainepumppua. * Ota valmiiksi 4 mm kuusioavain. 1. Liitä täyttöletku. Varmista, että mittarisarjan venttiilin korkeapainepuolen kahva on täysin suljettu. Liitä mittarisarjan venttiilin aukko ja syöttöaukko (Venttiilin kara (Asetustappi)) täyttöletkulla. HUOM R32-kylmäaineen vuoto voidaan välttää, kun täyttöletkuun on kiinnitetty säätö- tai täyttöventtiili. 2. Avaa mittarinsarjan venttiilin matalapainepuolen kahva täysin ja käytä alipainepumppua. Löysää kaasupuolen kaulusmutteria hieman varmistaaksesi, että ilma pääsee sisään ja kiristä mutteri. Jos ilmaa ei pääse sisään, varmista, että täyttöletku on liitetty aukkoon/ aukkoihin oikein. Jatka poistoa noin 40 minuutin ajan ja varmista, että yhdistelmäpainemittarin lukema on 101 kpa ( 76 cmhg). Jos yhdistelmäpainemittarin lukema ei ole 101 kpa ( 76 cmhg), ilmaa saattaa päästä sisään auko(i)sta. Varmista, että täyttöletku on liitetty aukkoon/aukkoihin oikein. 3. Sulje mittarinsarjan venttiilin matalapainepuolen kahva täysin ja lopeta alipainepumpun käyttö. Jätä mittari ja pumppu aloilleen minuutin tai kahden ajaksi ja varmista sitten, että yhdistelmäpainemittarin lukema pysyy arvossa 101 kpa ( 76 cmhg). Kylmäainetta ei tarvitse lisätä, jos putkiston pituus on 40 m tai vähemmän. Pituuden ylittäessä 41 m lisää 20 g kylmäainetta jokaista yli menevää metriä kohden. 4. Irrota täyttöletku syöttöaukosta ja avaa venttiilivarsi täysin 4 mm kuusioavainta käyttäen. Käytä kiristämiseen kuusioavainta. Syöttöaukon suojus 4 mm Venttiilivarren suojus 5. Kiristä huoltoventtiilivarren suojus ja syöttöaukon suojus huolellisesti. Käytä momenttiavainta ja kiristä mutteri määritettyyn kiristysmomenttiin. 10

6. Kiristä kaikki venttiilien suojukset huolellisesti ja suorita kaasuvuototarkastus. 9,52 mm ulkoläpimitan omaava suojus on saatavilla kahdessa eri koossa riippuen siitä, minkä tyyppisessä sulkuventtiilissä suojusta käytetään. Kiristysmomentti riippuu suojuksen tasaisen osan leveydestä; tarkasta kiristysmomentti alla olevasta taulukosta. Huoltoventtiili Kiristysmomentti Venttiilivarren suojus Syöttöaukon suojus mm N m kgf m N m kgf m Nestepuoli (9,52) H19 mm H22 mm 14 18 33 42 1,4 1,8 3,3 4,2 Kaasupuoli (12,7) 33 42 3,3 4,2 14 18 1,4 1,8 Yhdistelmäpainemittari 101 kpa ( 76 cmhg) Matalapainepuolen kahva Täyttöletku Syöttöaukko (Venttiilin kara (Asetustappi)) Huoltoventtiili kaasupuolella 7 Kylmäaineen täyttäminen Huoltoventtiili nestepuolella Painemittari Jakeluputkiston venttiili Korkeapainepuolen kahva (Pidä täysin suljettuna) Täyttöletku Tyhjöpumpun sovitin paluuvirtauksen estämiseksi Tyhjö pumpun Kylmäainetta ei tarvitse lisätä, jos putkiston pituus on 40 m tai vähemmän. Pituuden ylittäessä 41 m lisää 20 g kylmäainetta jokaista yli menevää metriä kohden. Kylmäaineen täyttö Kun poisto on valmis, sulje venttiilit ja suorita kylmäaineen täyttö. Varmista, etteivät mitkään muut toiminnot ole kesken kylmäaineen täytön aikana. Jos kylmäaineen täydellinen täyttö ei onnistu, lisää kylmäaine kaasupuolen huoltoventtiilin syöttöaukosta jäähdytystoiminnon aikana.. HUOM Suorita kylmäaineen täyttö kylmäaineen ollessa nestemäisessä muodossa. Kylmäainetta kaasumaisessa muodossa täytettäessä ilmastointilaite ei toimi oikein, sillä kylmäaine muuttaa koostumustaan. Kylmäaineen lisäämiseen liittyvät turvallisuusohjeet Käytä vähintään 10 g tarkkuudella mittaavaa vaakaa kylmäainetta lisätessäsi. Älä käytä kylpyhuonevaakaa tai vastaavaa. Käytä uudelleentäytössä nestemäistä kylmäainetta. Kylmäaine täyttyy nopeasti nestemäisessä muodossa. Lisää kylmäainetta sen vuoksi vähitellen. 7 Kylmäaineputkien eritys Eristä neste- ja kaasukylmäaineputket erikseen. Maanalainen putkisto: 10t (Putkien asettaminen seinään, kattoon tai lattian alle) Lämmönkestävä kuplamuovi (polyeteeni) 7 Kaasuvuototarkastus Suorita aina kaasuvuototarkastus kaulusmutteriliitännöille, venttiilivarsiliitännälle ja syöttöaukon suojukselle. Käytä erityisesti R32-kylmäaineelle valmistettua vuodonilmaisinta. Kaulusmutteriliitännät (Sisäyksikkö) Syöttöaukon suojuksen liitäntä Venttiilivarren suojuksen liitäntä Kaulusmutteriliitännät () * Tarkastuskohdan esimerkki (RAS-5M34U2AVG-E) 7 Sisäyksikön lisäasennusten suorittaminen 1. Kerää kylmäaine ulkoyksiköstä. 2. Kytke piirikatkaisija pois päältä. 3. Suorita lisäasennukset edellisen sivun Kylmäaineputken liitäntä -kohdan mukaisesti. 7 Pump-down-toiminto (Kylmäaineen talteenotto) Koska kylmäaineen talteenotto pysähtyy automaattisesti 10 minuutin jälkeen, ota kylmäaine talteen 10 minuutin aikana. Ohjaustauluun käytetään sähkövirtaa. Sähköiskun vaara. Pumpun kanssa työskenneltäessä noudata seuraavia ohjeita. Älä päästä ilmaa jäähdytyskiertoon. Sulje molemmat (2) huoltoventtiilit. Sammuta kompressori ja irrota kylmäaineputki. Jos kylmäaineputki irrotetaan kompressorin ollessa käynnissä ja huoltoventtiilien ollessa avoinna, järjestelmään saattaa päästä haitallisia aineita, kuten ilmaa, mikä nostaa jäähdytyskierron paineen epätavallisen korkeaksi. Tämä voi aiheuttaa halkeamisen tai henkilövahingon. 11

1. Irrota etupaneeli. Älä poista ilmanpoistosäleikköä. 2. Kytke piirikatkaisija päälle syöttääksesi virtaa. LED-merkkivalojen aloitustilassa D805 syttyy, ks. alla. : PALAA, : EI PALA, : Vilkkuu nopeasti (5 krt/s), : Vilkkuu hitaasti (1 krt/s) Käytä kaikkia ulkoyksikköön liitettyjä sisäyksikköjä jäähdytystilassa. Tarkistusta ei voi suorittaa loppuun, jos jäähdytystila ei ole käytössä kaikissa sisäyksiköissä. LED D800 D801 D802 D803 D804 D805 SW801 3. Pidä SW801 painettuna vähintään 5 sekuntia ja tarkista, että D800 palaa ja D804 vilkkuu (1 krt/s). 4. Paina SW801-kytkintä kerran. D804-merkkivalo alkaa vilkkua (5 krt/s). 5. Paina SW802-kytkintä kerran. D805-merkkivalo alkaa vilkkua (5 krt/s). 6. Pidä SW802 painettuna vähintään 5 sekuntia. käynnistyy jäähdytystilassa. (Näyttö pysyy tässä tilassa kylmäaineen keräystoiminnon ajan.) 7. Sulje nestepuolen huoltoventtiilin venttiilivarsi. 8. Varmista, että yhdistelmäpainemittarin lukema on 101 kpa ( 76 cmhg). 9. Sulje kaasupuolen huoltoventtiilin venttiilivarsi. 10. Kylmäaineen keräystoiminto päättyy viimeistään 10 minuutin kuluttua. Kun keräystoiminto on päättynyt, sammuta kaikki sisäyksiköt heti. (Joskus kompressori käynnistyy uudelleen.) 11. Jos haluat käynnistää SW801- ja SW802-kytkinten toiminnon uudelleen, paina SW801- ja SW802-kytkintä samaan aikaan 5 sekunnin ajan. (Laite palaa kohdan 3 tilaan.) Älä kuitenkaan suorita toimintoa kylmäaineen keräystoiminnon aikana. Jos toiminnon suoritus jostain syystä keskeyttää keräyksen, käynnistä kylmäaineen keräys uudelleen. 12

7 Sähkötyöt VAROITUS Noudata paikallisia määräyksiä vetäessäsi johtoa ulkoyksiköstä sisäyksikköön. (Johdon koko, johdotusmenetelmä jne.) Huono varauskyky tai virheellinen johdotus voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Käytä määriteltyjä kaapeleita varmistaaksesi, että johdotuksen liitännät ovat turvallisia. Kiinnitä kaapelit lujasti, jotta mikään kaapeleihin kohdistuva ulkoinen voima ei vahingoittaisi liittimiä. Vaillinainen johdotus tai huonosti kiinnitetyt kaapelit voivat aiheuttaa tulipalon. Maadoita ulkoyksikkö. Vaillinainen maadoitus voi johtaa sähköiskuun. Käytä piirikatkaisijaa, joka ei laukea paineaallon seurauksena. Virheellinen/vaillinainen johdotus voi aiheuttaa sähköpalon tai savuamista. Käytä virtalähdettä yksinomaan ilmastointilaitteelle. Tämä tuote voidaan liittää päävirtaan. Kiinteät johtoliitännät: Kiinteään johdotukseen tulee sisällyttää kytkin, joka kytkee irti kaikki navat ja jossa on vähintään 3 mm:n kosketinväli. 7 Johtoliitäntä Katkoviivat kuvaavat paikan päällä tehtäviä johdotuksia. RAS-M-sarjan sisäyksiköille. Syöttövirta RAS-B-sarjan sisäyksiköille. Syöttövirta Yhdistä sisäyksikön ja ulkoyksikön väliset liitäntäkaapelit kunkin yksikön riviliittimien samoilla numeroilla merkittyihin liittimiin. Virheellinen liitäntä voi aiheuttaa laitteen toimintahäiriön. 1. Irrota ulkoyksikön etupaneeli. 2. Poista johdon kiinnike. 3. Liitä johdot virtalähteeseen ja jokaiseen sisäyksikköön. Yhdistä liitäntäkaapeli samalla numerolla merkittyyn liittimeen sisä- ja ulkoyksikön riviliittimessä. 4. Kiinnitä johdotuksen liitännät virtalähteeseen ja jokaiseen sisäyksikköön huolellisesti johdon kiinnikkeellä. 5. Aseta ulkoyksikön etupaneeli paikalleen. Stripping Length of connecting cable for outdoor unit 55 5 (Päävirtapiiri) Maa (Päävirtapiiri) Maa 1(L) 2 3 5 30 L N L N 2 3 2 3 (Järjestelmän yhteenliittämisjohdot) 30 5 1 2 3 Sisäyksikkö (Järjestelmän yhteenliittämisjohdot) 2 3 Sisäyksikkö L N Vuotovirtakatkaisin Vuotovirtakatkaisin Kaukosäädin Kaukosäädin 55 5 Maajohto Liitäntäkaapeli Virtajohto Maajohto (Yksikkö: mm) 13

Riviliitin (liitäntäjohto) 9 Koekäyttö 7 Johdotus-/putkistotarkastus 1(L) 2 3 1(L) 2 3 1(L) 2 3 POWER SUPPLY Ruuvi Ohjaustauluun käytetään sähkövirtaa. Sähköiskun vaara. Liitäntäjohto (yksikkö A) Virtajohto Liitäntäjohto (yksikkö B) 1. Irrota ulkoyksikön etupaneeli. Älä poista ilmanpoistosäleikköä. Ruuvi Liitäntäjohto (yksikkö C) Liitäntäjohto (yksikkö E) Liitäntäjohto (yksikkö D) * Liitäntäesimerkki (RAS-5M34U2AVG-E) 2. Kytke piirikatkaisija päälle syöttääksesi virtaa. LED-alkunäytössä palaa valo D805, kuten alla näytetään. : PÄÄLLÄ, : POIS, : Vilkkuu nopeasti (5 kertaa/sek.), : Vilkkuu hitaasti (1 kerta/sek.) Käytä kaikkia ulkoyksikköön liitettyjä sisäyksikköjä jäähdytystilassa. (Huoneita, jotka eivät ole jäähdytystilassa, ei tarkisteta.) Ruuvi 3. Kun on kulunut viisi minuuttia, pidä kytkin SW801 painettuna vähintään viiden sekunnin ajan ja tarkista, että valo D800 palaa ja valo D804 vilkkuu (1 kerta/sek.). Liitäntäjohto (yksikkö C) Liitäntäjohto (yksikkö D) * Liitäntäesimerkki (RAS-4M27U2AVG-E) 4. Paina kytkintä SW801 neljä kertaa, kunnes LED-valo palaa, kuten alla näytetään. 5. Paina kytkintä SW802 yhden kerran. Valo D805 vilkkuu (5 kertaa/sek.). 6. Pidä kytkin SW802 painettuna vähintään viiden sekunnin ajan. Johdotus-/ putkistotarkastus käynnistyy automaattisesti. (Näyttö pysyy valaistuna tarkastuksen ajan.) Ruuvi Jos ongelmia ei löydy, tarkastustoiminto vaihtuu automaattisesti normaalitoimintaan. LED-valo palaa, kuten alla näytetään. Liitäntäjohto (yksikkö C) * Liitäntäesimerkki (RAS-3M26U2AVG-E) 7. Virheen havaitsemisen yhteydessä näytetään alla olevat tiedot. (* Toisto: 3 sek. PÄÄLLÄ / 0,5 sek. POIS) 8 Maadoitus Tämä ilmastointilaite tulee maadoittaa poikkeuksetta. Maajohdon kytkeminen on tärkeää paitsi sähköiskujen estämiseksi, myös pienentämään ulkoyksikön taajuusmuuttajan (invertterin) suurtaajuusaaltojen aiheuttamaa melua ja absorboimaan samasta syystä ulkoyksikön pintaan muodostuvaa sähkövarausta. Jos ilmastointilaitetta ei ole maadoitettu, voit saada sähköiskun varautunutta ulkoyksikköä koskettaessasi. 14 * * * * * Tarkista virheelliseksi ilmoitettu huone painamalla kytkintä SW801 kolme kertaa, kunnes LED-valo palaa, kuten alla näytetään. Virheellinen johdotus/putkisto voidaan tarkistaa painamalla SW802. LED-valo palaa, kuten alla näytetään. Kytke piirikatkaisija pois päältä ja tarkasta johdutus/putkisto uudelleen.

Tarkastuksen tulokset : PÄÄLLÄ, : POIS, : Vilkkuu nopeasti (5 kertaa/sek.), : Vilkkuu hitaasti (1 kerta/sek.) LED Kuvaus Normaalitoiminta (ei ongelmia) Ongelma yksikössä A Ongelma yksikössä B Ongelma yksikössä C Ongelma yksikössä D Ongelma yksikössä E Ongelma yksiköissä A ja B Ongelma yksiköissä A ja C Ongelma yksiköissä A ja D Ongelma yksiköissä A ja E Ongelma yksiköissä B ja C Ongelma yksiköissä B ja D Ongelma yksiköissä B ja E Ongelma yksiköissä C ja D Ongelma yksiköissä C ja E Ongelma yksiköissä D ja E Ongelma yksiköissä A, B ja C Ongelma yksiköissä A, B ja D Ongelma yksiköissä A, B ja E Ongelma yksiköissä A, C ja D Ongelma yksiköissä A, C ja E Ongelma yksiköissä A, D ja E Ongelma yksiköissä B, C ja D Ongelma yksiköissä B, C ja E Ongelma yksiköissä B, D ja E Ongelma yksiköissä C, D ja E Ongelma yksiköissä A, B, C ja D Ongelma yksiköissä A, B, C ja E Ongelma yksiköissä A, B, D ja E Ongelma yksiköissä A, C, D ja E Ongelma yksiköissä B, C, D ja E Ongelma kaikissa yksiköissä Huoltoventtiili pysyy suljettuna Kaasuvuototarkastus Katso Kaasuvuototarkastus sivulla 11. Koekäyttö 1. Jos suoritat koekäytön kesällä, käytä laitetta ensin jäähdytystilassa viilentääksesi huoneen ja käytä laitetta vasta sitten lämmitystilassa. (Lämmitystila: Aseta lämpötilaksi 30 C.) Jos suoritat koekäytön talvella, käytä laitetta ensin lämmitystilassa lämmittääksesi huoneen ja käytä laitetta vasta sitten jäähdytystilassa. (Jäähdytystila: Aseta lämpötilaksi 17 C.) 2. Koekäytön on täytettävä seuraavat edellytykset: - Suorita koekäyttö erikseen kullekin sisäyksikölle. - Koekäytä laitetta noin 10 minuutin ajan niin jäähdytys- kuin lämmitystilassakin. Voit suorittaa koekäytön jäähdytys-/lämmitystilassa käyttämällä apunasi sisäyksikön lämpöanturia. Jäähdytystila: lämmitä lämpöanturia esimerkiksi hiustenkuivaajalla. Lämmitystila: aseta lämpöanturin ympärille kylmä pyyhe. Ohjeita asiakkaalle Opasta asiakasta laitteen oikeassa käytössä ja anna hänen käyttää ilmastointilaitetta laitteen mukana tulevan käyttöoppaan mukaisesti. Kun ulkoyksikköön on liitetty useampia sisäyksikköjä, jäähdytystilaa ja lämmitystilaa ei voida käyttää samanaikaisesti. Kun käytössä on samanaikaisesti useampi sisäyksikkö, ensimmäisenä käynnistyvän yksikön toimintatilaa sovelletaan myös muihin yksiköihin. Kun sisäyksikön käyttö aloitetaan tai sen toimintatilaa muutetaan, yksikkö käynnistyy vasta kolmen minuutin kuluttua. Tämä ei ole toimintahäiriö vaan johtuu yksikön suojatoiminnosta. Kun ulkoilman lämpötila laskee alhaiseksi, kompressoria suojaa esilämmitys. Pidä piirikatkaisija päällä käyttöä varten. Esilämmityksen sähkönkulutus on noin 100 W. Jos piirikatkaisija on pois päältä, sisäyksikkö ei käynnisty noin 11 minuuttiin. Ulkoyksikössä käytetään elektronisia paisuntaventtiilejä. alkaa kolista virran päälle kytkennän yhteydessä noin kuukauden tai kahden välein. Kolina ei ole toimintahäiriö vaan johtuu yksikön palautumisesta vakioasetukseen säätöjen optimoimiseksi. Sisäyksikön toimiessa lämmitystilassa ulkoyksikkö syöttää kylmäainetta muihin, sammuksissa oleviin sisäyksiköihin. Kyseiset sisäyksiköt voivat tämän seurauksena pitää ääntä tai lämmetä ulkopuolelta. D800-merkkivalo vastaa yksikköä A. D801-merkkivalo vastaa yksikköä B. D802-merkkivalo vastaa yksikköä C. D803-merkkivalo vastaa yksikköä D. D804-merkkivalo vastaa yksikköä E. 8. Kun haluat aloittaa kytkinten SW801 ja SW802 toiminnan alusta, paina kytkimiä SW801 ja SW802 samanaikaisesti viiden sekunnin ajan. (Paluu kohdan kolme alkutilaan.) Älä kuitenkaan suorita tätä toimintoa tarkastuksen aikana. Jos toiminto kuitenkin keskeyttää tarkastuksen, aloita tarkastus alusta, kun olet sammuttanut laitteen kerran. 9. Huomioitavaa Tarkastus kestää korkeintaan 30 minuuttia. Ulko-/sisäyksikön kompressori ja puhallin toistavat tarkastuksen aikana kaavaa PÄÄLLÄ/POIS. Johdotus-/putkistotarkastusta ei voida suorittaa, jos ulkolämpötila on 5 C tai alhaisempi. Myös jäähdytystoiminnon myötä liian alhaiseksi jäähtynyt sisälämpötila voi johtaa virhearviointiin. Suorita tässä tapauksessa jäähdytystoiminto erikseen kussakin huoneessa ja tarkista, että liitännät ovat normaalit. 15

10 Liite Työskentelyohjeet Vanhoja R22- ja R410A-putkia voidaan käyttää uudelleen invertterin R32-tuoteasennuksissa. VAROITUS Vanhojen putkien naarmujen ja kolhujen tarkastaminen ja putkien lujuuden varmistaminen täytyy suorittaa paikan päällä. Jos vaaditut edellytykset täyttyvät, vanhat R22- ja R410A-putket voidaan uudistaa R32-malleille sopiviksi. Perusedellytykset vanhojen putkien uudelleen käytölle Tarkasta seuraavat kolme seikkaa kylmäaineputkista. 1. Kuivuus (Putkien sisällä ei ole kosteutta.) 2. Puhtaus (Putkien sisällä ei ole pölyä.) 3. Tiiviys (Ei kylmäainevuotoja.) Vanhojen putkien käyttöä koskevia rajoituksia Seuraavissa tapauksissa vanhoja putkia ei saa käyttää uudelleen sellaisenaan. Puhdista vanhat putket tai vaihda ne uusiin. 1. Kun naarmu tai kolhu on iso, käytä uusia kylmäaineputkia. 2. Kun vanhan putken paksuus on pienempi kuin kohdassa Putken läpimitta ja paksuus annettu arvo, käytä uusia kylmäaineputkia. R32:n toimintapaine on suuri (1,6 kertaa mallien R22 paine). Jos putkessa on naarmu tai kolhu tai se on ohjearvoja ohuempi, sen paineensietokyky ei ehkä ole riittävä, jolloin putki voi pahimmassa tapauksessa haljeta. * Putken läpimitta ja paksuus (mm) Putken ulkoläpimitta Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Paksuus R32, R410A R22 0,8 0,8 0,8 3. Kun ulkoyksikön putket on jätetty irti tai kaasua on vuotanut putkista eikä putkia ole korjattu ja täytetty uudelleen. On mahdollista, että putkiin on päässyt sadevettä, ilmaa tai kosteutta. 4. Kun kylmäainetta ei voida ottaa talteen kylmäaineen talteenottolaitteella. On mahdollista, että putkien sisälle on jäänyt runsaasti likaista öljyä tai kosteutta. 5. Kun vanhoihin putkiin on kiinnitetty kaupallisesti saatavissa oleva kuivain. On mahdollista, että kupariputkiin on muodostunut vihreitä hapettumia. 6. Kun vanha ilmastointilaite on irrotettu kylmäaineen talteenoton jälkeen. Tarkasta, onko öljy selvästi erilaista kuin normaali öljy. Öljy on väriltään kuparinvihreää: On mahdollista, että öljyyn on sekoittunut kosteutta ja putken sisälle on muodostunut hapettumia. Öljy on värjäytynyt tai siinä on runsaasti jäämiä tai se haisee pahalle. Öljyssä näkyy runsaasti kiiltävää metallipölyä tai muuta kulumisjätettä. 7. Kun ilmastointilaitteen kompressori on ollut usein epäkunnossa ja jouduttu korjaamaan. Jos öljy on värjäytynyt tai siinä näkyy runsaasti jäämiä, kiiltävää metallipölyä tai muuta kulumisjätettä tai vierasaineita, tästä seuraa ongelmia. 8. Kun ilmastointilaite asennetaan väliaikaisesti ja irrotetaan toistuvasti, kuten esim. vuokrauksen yhteydessä. 9. Jos vanhan ilmastointilaitteen öljy ei ole tyypiltään jokin seuraavista (mineraaliöljy), Suniso, Freol-S, MS (synteettinen öljy), alkyylibentseeni (HAB, Barrel-freeze), esterisarja, eetterisarjasta vain PVE. Kompressorin käämieristys voi huonontua 10. Jos putkien kokonaispituus on suurempi kuin kohdassa 3 määritetty yksikkökohtainen kokonaisenimmäispituus, käytä kylmäaineputkistossa uusia putkia. HUOM Edellä annetut tiedot ovat yhtiömme vahvistamia ja vastaavat näkemystämme omista ilmastointilaitteistamme, mutta eivät takaa vanhojen putkien käyttökelpoisuutta muiden yhtiöiden ilmastointilaitteissa, joissa käytetään R32 kylmäainetta. Putkien hoito Kun irrotat ja avaat sisä- tai ulkoyksikön pidemmäksi aikaa, käsittele putket seuraavalla tavalla: Muussa tapauksessa putket voivat hapettua, kun niihin kertyy kosteutta tai muita epäpuhtauksia tiivistymisen seurauksena. Hapettumia ei voida puhdistaa, ja uudet putket ovat tarpeen. Sijainti Termi Käsittelytapa Ulkona 1 kuukausi tai enemmän Puristus Alle 1 kuukausi Puristus tai Sisätiloissa Joka kerta sidonta Onko vanhassa putkistossa naarmuja tai kolhuja? EI Onko mahdollista käyttää vanhaa ilmastointilaitetta? KYLLÄ Sen jälkeen kun vanhaa ilmastointilaitetta on käytetty jäähdytyksellä noin 30 minuuttia tai pitempään,* ota kylmäaine talteen. Putkien puhdistusta ja öljyn talteenottoa varten Kylmäaineen talteenotto: Pumpun alasajomenetelmä Irrota vanha ilmastointilaite putkistosta ja tee huuhtelu (typen paine 0,5 MPa) poistaaksesi putken sisäpuolelle mahdollisesti jääneet jäämät. Poistuiko enimmäkseen väritöntä öljyä vai runsaasti jäämiä? (Kun öljy huononee, öljyn väri muuttuu mudan väriseksi tai mustaksi.) EI Liitä sisä- ja ulkoyksiköt vanhaan putkeen. Käytä pääyksikköön kiinnitettyä kaulusmutteria sisä- ja ulkoyksiköille. (Älä käytä vanhan putken kaulusmutteria.) Työstä levennystyöstökoko uudelleen R32:lle tarkoitettuun kokoon. (Ilmatiiviystesti), tyhjiökuivaus, kylmäaineen lisäys, kaasuvuodon tarkastus Koekäyttö KYLLÄ Vanha putkisto: Ei voida käyttää. Käytä uusia putkia. EI Typpikaasun paine 0,5 MPa (Jos jäämiä poistuu, on pääteltävä, että putkistossa oleva jäämämäärä on suuri.) KYLLÄ Puhdista putket tai käytä uusia putkia. Putkityöt, jotka ovat tarpeen putken kokoonpuristuksesta johtuvaa kaulusmutterin/ työstökoon muuttamista varten 1) Kaulusmutterin leveys: H H (mm) Kupariputken ulkoläpimitta Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 R32, R410A:lle 17 22 26 R22:lle Sama kuin yllä 24 2) Levennystyöstökoko: A (mm) Kupariputken A ulkoläpimitta Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 R32, R410A:lle 9,1 13,2 16,6 R22:lle 9,0 13,0 16,2 Hieman suurempi R32:lle Älä pane jäähdytysöljyä levennyksen pinnalle. 16

144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand 1116791098