Tm/Ufs/NtM 16 / /

Tm/Ufs/NtM 16 / 118-128/ 10.06.2019 Sisältö - Innehåll - Content (118-128 / 2019) Alue / Område / Area Tiedonanto / Notis / Notice Kartor / Kort / Charts Suomenlahti *118(T)/2019 21, B *119/2019 17, 952, A Saaristomeri *120/2019 27, 167, C, D Selkämeri *122/2019 45, 956, F *123(T)/2019 40, 41, E Merenkurkku *124/2019 47, 956, 957, F *125/2019 47, 48, 956, 957, F Perämeri *126(T)/2019 53, G *127/2019 59, 958, G *128(T)/2019 59, G Tiedotuksia 121(T)/2019 Koskee seuraavia karttoja - Berörda sjökort - Affected charts Kartta / Kort / Chart Tiedonannot / Notiser / Notices 17 *119/2019 21 *118(T)/2019 27 *120/2019 40 *123(T)/2019 41 *123(T)/2019 45 *122/2019 47 *124/2019, *125/2019 48 *125/2019 53 *126(T)/2019 59 *127/2019, *128(T)/2019 167 *120/2019 952 *119/2019 956 *122/2019, *124/2019, *125/2019 957 *124/2019, *125/2019 958 *127/2019 A *119/2019 B *118(T)/2019 C *120/2019 D *120/2019 E *123(T)/2019 F *122/2019, *124/2019, *125/2019 G *126(T)/2019, *127/2019, *128(T)/2019 1

Suomenlahti/Finska viken/gulf of Finland *118(T) /2019 (2019-06-10) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Majakka Längdenin LO-puoli. ODAS-poiju. Turvalaitteet. Finland. Finska viken. Raseborg. SV om fyren Längden. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Finland. Gulf of Finland. Raseborg. SW of Lighthouse Längden. ODAS buoy. Buoyage. 21 (INT 1253) 92 /2019 B636 115 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: avovesikauden loppuun till slutet av säsongen med öppet vatten to the end of the open water season 1 21, B636 59 45.420'N 23 13.200'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange klotboj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) *119 /2019 (2019-06-10) Suomi. Suomenlahti. Porvoo. Turvalaitteet. Väylät. Finland. Finska viken. Borgå. Säkerhetsanordningar. Farleder. Finland. Gulf of Finland. Porvoo. Buoyage. Fairways. 17 (INT 1249) 76 /2019 952 103 /2019 A/INDEX,A622 113 /2019 1 17, 952, A/INDEX, A622 Poista Stryk Delete 2 17, 952, A/INDEX, A622 3 17, A622 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 60 23.267'N 25 39.741'E (2) 60 23.424'N 25 39.641'E (1) 60 23.267'N 25 39.741'E (2) 60 23.337'N 25 39.695'E Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between positions: (1) 60 20.50'N 25 37.98'E (2) 60 23.27'N 25 39.74'E 4 17, A622 (1) 60 22.070'N 25 39.230'E (2) 60 22.094'N 25 39.267'E 1271 2

5 17, A622 (1) 60 22.180'N 25 39.440'E (2) 60 22.152'N 25 39.377'E 1269 6 17, A622 (1) 60 22.190'N 25 39.420'E (2) 60 22.164'N 25 39.351'E 1270 7 17, A622 60 22.214'N 25 39.525'E 84947 8 17, A622 (1) 60 22.240'N 25 39.500'E (2) 60 22.2279'N 25 39.497'E 2589 9 17, A622 (1) 60 22.250'N 25 39.640'E (2) 60 22.290'N 25 39.767'E 1267 10 17, A622 (1) 60 22.330'N 25 39.920'E (2) 60 22.357'N 25 40.020'E 2588 11 17, A622 (1) 60 22.340'N 25 39.900'E (2) 60 22.375'N 25 39.999'E 1266 12 17, A622 (1) 60 22.490'N 25 40.460'E (2) 60 22.483'N 25 40.467'E 1263 13 17, A622 (1) 60 22.480'N 25 40.480'E (2) 60 22.469'N 25 40.495'E 2587 14 17, A622 (1) 60 22.490'N 25 40.560'E (2) 60 22.512'N 25 40.563'E 1262 15 17, A622 (1) 60 22.540'N 25 40.540'E (2) 60 22.555'N 25 40.543'E 1261 3

16 17, A622 (1) 60 22.840'N 25 40.370'E (2) 60 22.827'N 25 40.385'E 1256 17 17, A622 (1) 60 23.270'N 25 39.760'E (2) 60 23.251'N 25 39.768'E 1252 18 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2019 without further notice. 19 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4

20 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Saaristomeri/Skärgårdshavet/Archipelago Sea *120 /2019 (2019-06-10) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Utö. Svartgrund. Alueet ja rajat. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Utö. Svartgrund. Områden och gränser. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Utö. Svartgrund. Areas and borders. Chart marking. 27 (INT 1190) 108 /2019 167 (INT 11901) 72 /2019 C714 116 /2019 D714,D715 112 /2019 1 27, 167, C714, D714, D715 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 59 49.312'N 21 22.919'E (2) 59 48.985'N 21 23.081'E (3) 59 49.106'N 21 22.710'E (4) 59 49.040'N 21 22.520'E (5) 59 49.302'N 21 22.485'E (6) 59 49.312'N 21 22.919'E 5

2 27, 167, C714, D714, D715 59 48.90'N 21 22.00'E 3 27, 167, C714, D714, D715 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) 6

Ahvenanmeri/Ålands hav/aland Sea (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) Selkämeri/Bottenhavet/Bothnian Sea *122 /2019 (2019-06-10) Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Talvikaudeksi poistettu viitta palautettu paikoilleen. Turvalaitteet. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Prick återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar. Finland. Bothnian Sea. Korsnäs. Spar buoy reinstated after the winter season. Buoyage. 45 (INT 1136) 345 /2018 956 98 /2019 F814 110 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 345(T) /2018 Viite/Referens/Reference: 161 /2018 1 45, 956, F814 (1) 62 41.010'N 20 42.260'E (2) 62 40.484'N 20 42.278'E 8755 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) *123(T) /2019 (2019-06-10) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Vekara. ODAS -poiju. Turvalaitteet. Finland. Bottenhavet. Inloppet till Nystad. Vekara. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. Vekara. ODAS buoy. Buoyage. 40 (INT 1131) 109 /2019 41 (INT 1132) 357 /2018 E802 109 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Avovesikauden loppuun Till slutet av öppet vatten-säsongen To the end of the open water season 1 40, 41, E802 60 52.068'N 21 02.832'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) 7

Merenkurkku/Kvarken/The Quark *124 /2019 (2019-06-10) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Valassaaret. Uusi väylä. Turvalaitteet. Väylät. Finland. Kvarken. Korsholm. Valsörarna. Ny farled. Säkerhetsanordningar. Farleder. Finland. The Quark. Korsholm. Valsörarna. New channel. Buoyage. Fairways. 47 (INT 1138) 98 /2019 956 122 /2019 957 (INT 1208) 110 /2019 F/INDEX,F822,F822.2,F823,F823.1,F824,F824.1,F/Vaasa - Uumaja 122 /2019 1 47, 956, 957, F/INDEX, F822, F822.2, F823, F823.1, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 63 18.762'N 21 04.997'E (2) 63 18.896'N 21 05.389'E (3) 63 20.608'N 21 06.515'E (4) 63 20.812'N 21 06.891'E (5) 63 20.894'N 21 06.975'E (6) 63 20.997'N 21 07.233'E (7) 63 21.257'N 21 07.718'E (8) 63 21.299'N 21 07.824'E (9) 63 21.752'N 21 08.229'E (10) 63 22.173'N 21 08.081'E (11) 63 22.682'N 21 08.386'E (12) 63 24.496'N 21 05.391'E 2 47, F822 3 47, F824 4 47, F822, F824 Alempi Nedre Front Ylempi Övre Rear 63 20.442'N 21 07.048'E 85074 63 21.042'N 21 07.589'E 85073 Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 63 20.442'N 21 07.048'E (2) 63 21.042'N 21 07.589'E (3) 63 21.299'N 21 07.824'E 5 47, F822, F824, F824.1 6 47, F822, F824, F824.1 Ylempi Övre Rear 63 21.952'N 21 07.950'E 85076 Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 63 20.442'N 21 07.048'E (2) 63 21.952'N 21 07.950'E (3) 63 22.173'N 21 08.081'E 7 47, F822, F824 63 20.866'N 21 07.046'E 85072 8 47, F824, F824.1 63 21.522'N 21 08.100'E 85075 8

9 47, F824, F824.1 63 22.437'N 21 08.309'E 85077 10 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2019 without further notice. 11 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 9

12 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) 10

*125 /2019 (2019-06-10) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Turvalaitteet. Finland. Kvarken. Korsholm. Utprickning återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar. Finland. The Quark. Korsholm. Buoyage reinstated after the winter season. Buoyage. 47 (INT 1138) 124 /2019 48 (INT 1139) 66 /2019 956 124 /2019 957 (INT 1208) 124 /2019 F821,F822 124 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 332(T) /2018 1 48, 956, 957, F821, F822 63 16.11'N 20 48.08'E 8749 2 47, 956, 957, F822 63 18.71'N 20 35.74'E 8756 3 47, 956, 957 63 25.20'N 20 35.75'E 45946 4 47, 957 63 27.03'N 20 38.33'E 53071 11

5 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Perämeri/Bottenviken/Bay of Bothnia *126(T) /2019 (2019-06-10) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS-poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Buoyage 53 (INT 1144) 100 /2019 G836 100 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: avovesikauden loppuun till slutet av öppet vatten-säsongen to the end of the open water season 1 53, G836 64 17.796'N 23 32.736'E 12

2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange klotboj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) *127 /2019 (2019-06-10) Suomi. Perämeri. Kemi. Tornio. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Kemi. Torneå. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Tornio. Buoyage. Fairways 59 (INT 1150) 67 /2019 958 (INT 1209) 100 /2019 G/INDEX,G855,G855.2 126 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 13(T) /2017 1 59, 958, G/INDEX, G855, G855.2 Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between positions: (1) 65 43.841'N 24 32.981'E (2) 65 43.924'N 24 23.554'E 2 59, G855, G855.2 65 43.829'N 24 32.966'E 84997 3 59, G855, G855.2 (1) 65 43.790'N 24 32.030'E (2) 65 43.795'N 24 32.150'E 9929 4 59, G855, G855.2 65 43.758'N 24 31.399'E 84996 5 59, G855, G855.2 65 43.749'N 24 30.496'E 84995 6 59, G855, G855.2 65 43.783'N 24 29.896'E 84994 7 59, G855, G855.2 65 43.962'N 24 28.378'E 84998 8 59, G855 65 43.997'N 24 27.756'E 84993 13

9 59, G855 (1) 65 43.980'N 24 27.520'E (2) 65 43.991'N 24 27.574'E 9936 10 59, G855 (1) 65 44.000'N 24 27.390'E (2) 65 44.001'N 24 27.479'E 9937 11 59, G855 (1) 65 43.820'N 24 25.640'E (2) 65 43.809'N 24 25.475'E 9939 12 59, G855 (1) 65 43.810'N 24 25.260'E (2) 65 43.817'N 24 25.378'E 9940 13 59, G855 65 43.798'N 24 25.008'E 84992 14 59, G855 (1) 65 43.820'N 24 24.850'E (2) 65 43.990'N 24 24.274'E 9941 15 59, G855 (1) 65 43.770'N 24 22.000'E (2) 65 43.783'N 24 21.937'E 9944 16 59, G855 (1) 65 43.890'N 24 21.110'E (2) 65 43.881'N 24 21.296'E 9945 17 59, G855 (1) 65 43.580'N 24 13.770'E (2) 65 43.590'N 24 13.703'E 9948 18 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2019 without further notice. 14

19 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) 15

*128(T) /2019 (2019-06-10) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Viitoille tilapäiset valot. Turvalaitteet. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Prickarna har försetts med tillfälliga ljus. Säkerhetsanordningar. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Spar buoys equipped with temporary lights. Buoyage. 59,59.A (INT 1150) 127 /2019 G854,G855.2 127 /2019 Ajankohta: n. 31.7.2019 asti Tidpunkt: till ca 31.7.2019 Time: until about 31 July 2019 1 59, 59.A, G854, G855.2 65 39.261'N 24 30.411'E 9855 2 59, 59.A, G854, G855.2 65 39.247'N 24 30.538'E 9850 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Vuoksen vesistö/vuoksens vattendrag/vuoksi watercourse (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) Kymijoen vesistö/kymmene älvs vattendrag/kymijoki watercourse (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) Kokemäenjoen vesistö/kumo älvs vattendrag/kokemäkijoki watercourse (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) Oulujoen vesistö/ule älvs vattendrag/oulujoki watercourse (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) Paatsjoen vesistö/paatsjoki vattendrag/paatsjoki watercourse (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) Saimaan kanava/saima kanal/saimaa Canal (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) Pohjoinen Itämeri/Norra Östersjön/Northern Baltic (Ei tiedonantoja. / Inga notiser. / No notices.) 16

Tiedotuksia/Upplysningar /Announcements 121(T) /2019 (2019-06-10) Ruotsi. Ahvenanmeri. Grisslehamn (Ruotsi) - Eckerö (Suomi). Postisoutu 2019. Sverige. Ålands hav. Grisslehamn (Sverige) - Eckerö (Finland). Postrodden 2019. Sweden. Aland Sea. Grisslehamn (Sweden) - Eckerö (Finland). Postrodden race 2019. Ajankohta: 15.6 tai 16.6 2019 Tidpunkt: 15.6 eller 16.6 2019 Time: 15 June or 16 June 2019 1 34, 953, C761, C762, C763, C/Ahvenanmeri Grisslehamnin (Ruotsi) ja Ahvenanmaan Eckerön (Suomi) välillä järjestetään vuosittainen postisoututapahtuma (n. 40 venettä). Lähtö Grisselhamnista la. 15.6 klo 10:00 tai varapäivänä su. 16.6 klo 10:00 paikallista aikaa (UTC + 2h). Alueella liikkuvia kehotetaan noudattamaan erityistä varovaisuutta ja kokoaikaista tähystystä. Grisslehamn 60 06'N 18 49'E Eckerö 60 14'N 19 32'E Postrodden är en årlig rodd- och seglingstävling för allmogebåtar över Ålands hav mellan Grisslehamn (Sverige) och Eckerö (Finland). Ett 40-tal båtar deltar och starten går lördagen den 15 juni 2019 kl. 10:00 från Grisslehamn, eller på reservdagen den 16 juni kl. 10:00 (lokal tid, UTC + 2h). Sjöfarande i området uppmanas iaktta särskild försiktighet och hålla ständig utkik. Grisslehamn 60 06'N 18 49'E Eckerö 60 14'N 19 32'E The event 'Postrodden is an annual rowing and sailing race for old wooden boats across the Sea of Aland, between Grisslehamn (Sweden) and Eckerö (Finland). Some 40 boats will participate. The race starts in Grisslehamn 15 June 2019 at 10:00 or on the reserve day 16 June at 10:00 LT (UTC + 2h). Mariners are advised to navigate with caution when passing through the area and to maintain a sharp lookout at all times. Grisslehamn 60 06'N 18 49'E Eckerö 60 14'N 19 32'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ufs 758/14018(T), Norrköping 2019 ) 17