Käyttöohje Hybridipaluuaurat EuroDiamant 10, 10 X, 10 OF, 10 X OF ja VariDiamant 10, 10 X, 10 OF, 10 X OF - FI - Me vastaamme turvallisuudesta LEMKEN GmbH & Co. KG Julk. nro 17510016 09.09 Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Puhelin (0 28 02) 81-0, Fax (0 28 02) 81-220 S-posti: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
Arvoisa asiakas! Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta meitä kohtaan kun olet ostanut tämän koneen. Ainoastaan käyttämällä ja huoltamalla konetta ohjeiden mukaisesti, voit hyödyntää sen ominaisuudet täysimääräisesti. Tämän koneen luovuttamisen myötä olet jo saanut ohjeita jälleenmyyjältäsi koneen käytöstä, säädöistä ja huollosta. Näitä lyhyitä käyttöönotto-ohjeita on kuitenkin täydennettävä lukemalla käyttöohje perusteellisesti. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen ensimmäistä käyttökertaa. Huomaa myös käyttöohjeissa mainitut turvallisuusohjeet. Pyydämme huomioimaan, että koneeseen tehtävät muutostyöt, joita käyttöohjeessa ei nimenomaisesti mainita tai sallita, saadaan tehdä ainoastaan valmistajan antamalla kirjallisella luvalla. Varaosien tilaaminen Varaosatilauksen yhteydessä on aina mainittava koneen tyyppi ja valmistusnumero. Nämä tiedot löytyvät tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot alla oleviin ruutuihin, jolloin ne ovat helposti löydettävissä. Koneen tyyppi: Nro: Käytä ainoastaan alkuperäisiä Lemken-varaosia. Tarvikeosat vaikuttavat koneen toimintaan heikentävästi, lyhentävät sen käyttöikää ja lisäävät lähes kaikissa tapauksissa huollon tarvetta. Pyydämme huomioimaan, että LEMKEN ei vastaa tarvikevaraosien käytöstä aiheutuneesta puutteellisesta toiminnasta ja vaurioista! 1
ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ Tutustu LEMKEN-koneeseesi ja sen käyttöön huolellisesti ennen käyttöönottoa. Tämä käyttöohje turvallisuusohjeineen on sitä varten! LEMKEN hybridipaluuaura on tehty ainoastaan maatalouden muokkaustöihin (asianmukainen käyttö). Mikään muu käyttö ei ole asianmukaista käyttöä! Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden mukaan tehtävät korjaukset, huollot ja koneen kunnossapito! LEMKEN hybridipaluuauraa saa käyttää, huoltaa ja kunnostaa sellainen kokemusta omaava henkilö, joka tuntee auran käytön vaarat! Yleisiä työturvallisuusohjeita on noudatettava koneen käytön ja huollon yhteydessä. Tiellä liikuttaessa on noudatettava tieliikennesääntöjä! KÄYTTÖLUPA Hybridipaluuaura ei Suomessa vaadi erityistä käyttölupaa. Traktorin kuljettamiseen, johon aura kytketään, vaaditaan ajokortti. Kun auraa kuljetetaan yleisellä tiellä, on noudatettava paikallista lainsäädäntöä ja erityistä varovaisuutta. Erityisesti pimeällä ajettaessa on varmistettava valo- ja heijastinlaitteiden kunto. Suosittelemme, että vetävän traktorin paino on vähintään kaksinkertainen verrattuna auran kannatinpyöräkuormaan. Kannatinpyöräkuorman ollessa esim. 2 800 kg, pitää traktorin tyhjäpainon olla vähintään 5 600 kg. On aina varmistettava, että traktori/aura yhdistelmän jarrutusteho on riittävä. 2
SISÄLLYSLUETTELO 1 TURVALLISUUTTA parantavia ja onnettomuuksia ennaltaehkäiseviä ohjeita... 6 2 VAROITUSTARRAT... 9 2.1 Yleistä... 9 2.2 Varoitustarrojen merkitys... 9 2.3 Varoitustarrojen sijainti... 11 3 TRAKTORISSA TEHTÄVÄT VALMISTELUT... 12 3.1 Renkaat... 12 3.2 Nostovarret... 12 3.3 Vetovarsien sivurajoittimet... 12 3.4 Nostolaitteen säätö... 12 3.5 Hydrauliikkavarustus... 13 4 AURAN KYTKEMINEN JA IRROTTAMINEN... 14 4.1 Auran kytkeminen traktoriin... 14 4.2 Seisontatuki... 16 4.3 Auran irrottaminen traktorista... 17 5 AURAN KÄÄNTÄMINEN... 18 6 OF-siirto (vain Onland-versio)... 19 6.1 Siirto vaossa ajettavasta käytöstä Onland käyttöön... 19 6.2 Siirto Onland-käytöstä vaossa ajettavaan käyttöön... 20 7 KULJETUS... 21 8 KÄÄNNÖS PÄISTEELLÄ... 22 9 SÄÄDÖT... 23 9.1 Ensimmäisen viilun leveys... 23 3
9.2 Kyntösyvyys... 23 9.3 Auran kallistus... 24 9.4 Työleveys... 24 9.4.1 Teräkohtainen työleveys (EuroDiamant)... 24 9.4.2 Teräkohtainen työleveys (VariDiamant)... 25 9.5 Sivulle vedon korjaaminen... 25 9.6 Vetokorkeus (vain Onland-versio)... 26 9.7 Traktoripyörän etäisyys vaon reunasta (vain Onland-versio)... 26 10 MURTOPULTIT... 27 11 LAUKAISULAITTEET... 28 11.1 Mekaaniset, automaattiset ja jatkuvatoimiset TANDEM laukaisulaitteet... 28 11.2 Hydrauliset, jatkuvatoimiset "HydriX" TANDEM laukaisulaitteet... 28 11.2.1 Laukaisupaineen säätö... 29 11.2.2 Käyttö... 29 11.2.3 Hydrauliikkajärjestelmän paineen vapauttaminen... 30 11.3 Sivuttaislaukaisujärjestelmä (vain VariDiamant 10 x malleissa)... 31 12 Syvyyden säätöpyörä... 32 13 RENKAAT... 32 14 AURAN TERIEN SÄÄTö... 33 14.1 Maahakuisuus... 33 14.2 Siipien jatkeet... 33 15 ESIAURAT... 34 15.1 Yleistä... 34 15.2 Työsyvyys... 34 15.3 Heittokulman säätö... 35 4
16 KUORINSIIPI... 35 17 LEIKKURIT... 36 17.1 Veitsileikkurit... 36 17.2 Kiekkoleikkurit... 36 18 VAON LEVITYSTERÄ... 38 19 JANKONMURSKAIN... 39 20 HUOLTO... 40 21 MAANTIEAJON OHJEITA... 42 22 TEKNISET TIEDOT... 42 23 ILMAN KAUTTA LEVIÄVÄ MELU... 43 24 HUOMIOITAVAA... 43 25 VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS / TAKUU... 43 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 44 5
1 TURVALLISUUTTA P ARANTAVIA JA ONNETT OMUUKSIA ENNALTAEHKÄISEVIÄ OHJEITA Yleisiä turvallisuusohjeita Varmista koneen käyttö- ja liikenneturvallisuus ennen jokaista käyttökertaa! Huomioi tämän käyttöohjeen varoitusten lisäksi yleiset työturvallisuusohjeet! Konetta saa käyttää, huoltaa ja kunnostaa ainoastaan sellainen kokemusta omaava henkilö, joka tuntee koneen käytön vaarat! Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä lukittuna! Koneeseen kiinnitetyissä varoitus- ja ohjetarroissa on tärkeitä turvallisuuteen liittyviä tietoja; noudata ohjeita oman turvallisuutesi takia! Tiellä liikuttaessa on noudatettava yleisiä tieliikennesääntöjä. Tutustu huolellisesti hallintalaitteisiin ja niiden toimintaan ennen koneen käyttöä. Käytön aikana se on liian myöhäistä! Käytä työhön sopivaa vaatetusta. Vältä löysien vaatteiden käyttöä! Pidä kone puhtaana paloturvallisuuden varmistamiseksi! Ennen liikkeelle lähtöä ja ennen käyttöä on tarkistettava, ettei kukaan oleskele koneen lähettyvillä! (Lapset!) Varmista riittävä näkyvyys! Kukaan ei saa oleskella koneen päällä käytön tai kuljetuksen aikana! Kytke kone ohjeiden mukaan traktoriin ja ainoastaan siihen tarkoitettuihin paikkoihin! Konetta irrotettaessa traktorista tai kiinnitettäessä traktoriin, on noudatettava erityistä varovaisuutta! Konetta irrotettaessa ja kiinnitettäessä, on tuet asetettava oikeaan asentoon! (Tukevuus!) Asenna mahdolliset lisäpainot niille tarkoitettuihin kohtiin! Huomioi sallitut akseli- ja kokonaispainot sekä sallitut kuljetusmitat! Tarkista kuljetusvarustus, kuten esim. valo- ja varoituslaitteet sekä mahdolliset suojavarustukset ja asenna ne ennen kuljetusta! Pikakytkentöjen laukaisunarut on pidettävä löysänä, eivätkä ne saa vapauttaa lukitusta ala-asennossa! Ajon aikana ei ohjaamosta saa poistua. Traktoriin kytketty tai traktorin hinaama kone ja lisäpainot vaikuttavat traktorin ajo-ominaisuuksiin, jarrutusmatkoihin sekä ohjattavuuteen. Huomioi ohjauskyvyn säilyminen ja riittävä jarrutusteho! Huomioi leveä kuorma ja/tai lisääntyvä keskipakoisvoima kaarteissa ajettaessa! Kone voidaan ottaa käyttöön vasta, kun kaikki suojukset on asennettu oikeaan asentoon! Oleskelu koneen lähettyvillä käytön aikana on kielletty! Kukaan ei saa oleskella koneen kääntö- tai siirtoalueella! Hydraulisia toimintoja (kuten taittorunkoja) saa käyttää ainoastaan, kun kukaan ei oleskele koneen vaara-alueella! 6
Esim. hydraulikäyttöisten koneen osien yhteydessä on olemassa puristuksiin joutumisen vaara! Ennen traktorin ohjaamosta nousemista, on kone laskettava maahan! Moottori pysäytetään ja virta-avain poistetaan! Kukaan ei saa oleskella koneen ja traktorin välissä ellei traktorin liike ole estetty kytkemällä pysäköintijarru ja/tai asettamalla esteet pyörien eteen! Nostolaitekiinnitteiset koneet Ennen koneen kytkemistä traktorin 3-pistenostolaitteeseen tai irrottamista siitä, on hallintavipu lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tai nousemaan tahattomasti! Ennen koneen kytkemistä nostolaitteeseen, on varmistettava, että traktorin ja koneen vetolaitteet ovat samaa kategoriaa. Muuta tarvittaessa! Vetovarsien läheisyydessä on olemassa puristumis- ja loukkaantumisvaara! Ole varovainen, kun käytät nostolaitteen ulkopuolisia hallintanappeja. Älä oleskele traktorin ja koneen välissä! Kun kone on kuljetusasennossa, on varmistettava, että vetovarsien sivurajoittimet ovat riittävän kireät sivusuunnassa! Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä lukittuna! Hydrauliikka Hydrauliikkajärjestelmässä vallitsee korkea paine! Varmista, että hydraulisylinterien ja -moottorien letkut on kytketty oikeisiin traktorin pikaliittimiin! Ennen letkujen kytkemistä traktorin liittimiin on tarkistettava, ettei koneen tai traktorin hydrauliikkajärjestelmässä ole painetta! Traktorin ja koneen väliset pikaliittimet on merkittävä väreillä niin, että vikakytkennät voidaan estää! Jos liittimet vaihtavat paikkaa, on seurauksena päinvastainen toiminto (esim. nosto/lasku) Onnettomuusvaara! Vuotokohtien etsimiseen käytetään sopivia apuvälineitä onnettomuuksien välttämiseksi. Hydrauliikkaletkut tarkistetaan säännöllisesti ja ne on vaihdettava jos niissä on vaurioita tai ne ovat liian vanhoja! Uusien hydrauliikkaletkujen on teknisiltä ominaisuuksiltaan vastattava konevalmistajan vaatimuksia! Suurella paineella ulos vuotava neste (hydrauliikkaöljy) voi tunkeutua ihon alle ja aiheuttaa vakavia vammoja! Jos öljyä pääsee tunkeutumaan ihon alle, ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara! Ennen hydrauliikkajärjestelmään tehtäviä toimenpiteitä, lasketaan kone maahan, pysäytetään moottori ja varmistetaan, ettei järjestelmässä ole painetta! 7
Renkaat Ennen renkaisiin kohdistuvia toimenpiteitä, on varmistettava, että kone on laskettu alas ja sen liikkuminen on estetty (jarrukiilat)! Renkaiden asennus vaatii erikoisosaamista ja -työkaluja! Renkaiden korjaukset ja vaihdot on annettava asiantuntevan rengasliikkeen tehtäväksi! Tarkista rengaspaineet säännöllisesti! Säädä rengaspaineet ohjeen mukaiseksi! Huolto Kunnostus-, huolto- ja puhdistustöitä sekä toimintahäiriöiden selvittämistoimenpiteitä saa tehdä ainoastaan, kun liikkuvat osat ovat pysähtyneet ja moottori on pysäytetty! Irrota virta-avain! Tarkista ruuvien ja muttereiden kireydet säännöllisesti ja kiristä tarvittaessa! Kun ylös nostettua konetta huolletaan, on se tuettava huolellisesti soveltuvilla tukirakenteilla! Teräviä koneen osia vaihdettaessa, on käytettävä siihen soveltuvia työkaluja ja pidettävä suojakäsineitä! Huolehdi jäteöljyn, polttoaineen ja käytettyjen suodatinpanosten asianmukaisesta hävittämisestä! Kytke sähköjärjestelmä irti virtalähteestä ennen järjestelmän korjausta. Ennen traktoriin kytketyn työkoneen hitsaustöiden aloittamista, on laturin ja akun maadoitusjohtimen liitin irrotettava! Varaosien on vähintään vastattava koneen valmistajan määrittelemiä teknisiä standardeja! Tämä voidaan varmistaa käyttämällä alkuperäisosia! 8
2 V AROITUSTARRAT 2.1 Yleistä LEMKEN hybridipaluuaurassa on käytetty rakenteita, jotka varmistavat turvallisen käytön. Ne kohdat, joissa turvallisuutta ei täysin voida taata, on merkitty varoitustarroilla, joiden tekstissä ja kuvissa kiinnitetään huomioita vaarakohtiin. Vaurioituneet, irronneet tai epäselviksi muuttuneet varoitustarrat on välittömästi uusittava. Tarroissa olevat numerot toimivat tilausnumeroina. 2.2 Varoitustarrojen merkitys Tutustu varoitustarrojen merkitykseen. Seuraavassa on tarrojen yksityiskohtaiset selostukset. HUOMIO: Ennen käyttöönottoa, on käyttö- ja turvallisuusohjeet luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava! HUOMIO: Ennen huolto- ja korjaustöiden aloittamista, on moottori pysäytettävä ja virta-avain irrotettava! 9
HUOMIO: Paineakussa on korkea kaasun ja öljyn paine. Irrota ja korjaa ainoastaan korjaamokäsikirjan ohjeiden mukaan! HUOMIO: Kukaan ei saa oleskella koneen käyttö- tai siirtoalueella! HUOMIO: Puristumisvaara! HUOMIO: Kukaan ei saa oleskella koneen kääntötai siirtoalueella! 10
2.3 Varoitustarrojen sijainti 11
3 TRAKTORISSA TEHTÄVÄT VALMISTELUT 3.1 Renkaat Erityisesti traktorin takarenkaiden ilmanpaineet pitää olla tasaiset. Vaikeissa olosuhteissa on käytettävä pyöriin asennettavia lisäpainoja tai täytettävä renkaat yhtä suurella nestemäärällä. Renkaissa käytetään mahdollisimman alhaista painetta, hyvän pidon varmistamiseksi. Paine ei kuitenkaan saa olla niin matala, että rengas pääsee pyörimään vanteella tai että rengas vaurioituu. Katso myös traktorin käyttöohjeet. 3.2 Nostovarret Nostovarret säädetään säätötoimintojen avulla yhtä pitkiksi. Katso myös traktorin käyttöohjeet. 3.3 Vetovarsien sivurajoittimet Vetovarsien sivurajoittimet säädetään niin, että vetovarret eivät pääse liikkumaan sivusuunnassa. 3.4 Nostolaitteen säätö Traktorin nostolaite säädetään kyntöä varten pääsääntöisesti asennonsäädölle. 12
3.5 Hydrauliikkavarustus Traktorissa pitää olla seuraavat hydrauliikkaventtiilit: Vaadittavat venttiilit Väri- 1-toimisia 2-toimisia merkintä Auran kääntö (OF-siirto) 1 punainen Hydraulinen työleveyden säätö 1 vihreä Hydraulinen 1. viilun leveyssäätö 1 keltainen Kannatinpyörä 1 sininen Hydraulinen laukaisulaite 1 valkoinen Pakkerivarsi 1 musta Traktorin hydrauliikkajärjestelmän paineen pitää olla vähintään 160 bar. Tehokkaan käännön varmistamiseksi on hydrauliikan tuoton oltava vähintään 30 l/min. 3.6 Traktorin ulkoinen leveys Traktorin suurin sallittu ulkoinen leveys ei saa ylittää 300 cm. Jos tämä mitta ylitetään, voidaan traktorilla tehdä ainoastaan rajoitettuja käännöksiä. Huom.! Tee ainoastaan sellaisia käännöksiä, ettei traktorin pyörät tai muut osat pääse koskettamaan auraa. 13
4 AURAN KYTKEMINEN JA IRROTTAMINEN 4.1 Auran kytkeminen traktoriin Kytke oikealle kääntävään asentoon käännetty aura traktoriin seuraavasti: Aseta traktorin nostolaite asennonsäätöasentoon! Kytke vetovarret vetokarttuun (13) ja lukitse sokilla! Lukitse vetovarret sivusuunnassa sivurajoittimilla. Kytke työntövarsi ja säädä sen pituus niin, että vetolaitteen (7) kääntöakseli (2) on pystysuorassa auran käyttöasennossa. Nosta auran etuosaa 1-5 cm. Huom.! Auran etuosaa saa nostaa ylemmäs vasta, kun seisontatuki (14) on käännetty ylös. Muussa tapauksessa voi lukitustappi (VB) katketa. Vedä seisontatuen (14) jousikuormitteisen lukitustapin (VB) kahvasta tapin irrottamiseksi ja tuen ylös kääntämiseksi. Käännä tuki (14) ylös ja lukitse tapilla. Lukitustappi asetetaan reikään (ER). Liitä hydrauliikkaletkut, katso kohtaa "Hydrauliikkavarustus". 14
Asenna varoituskilvet ja ajovalot, jos yhdistelmällä liikutaan yleisellä tiellä! Ennen kuljetusajoa on aura käännettävä perhosasentoon. Tämän jälkeen molempien kääntösylinterien (21) sulkuventtiilit (SP) suljetaan. HUOMIO: Kytkennän jälkeen on tarkistettava, että vetovarsien ja auran palkkirungon välillä on riittävästi tilaa, kun vetovarret ovat yläasennossa ja auran takapää on laskettu alas. Ennen ensimmäistä käyttökertaa tai ensimmäistä auran kääntöä, on ylempi hydraulisylinteri siirrettävä ulos ääriasentoon! Ylempi sylinteri on ääriasennossaan ulkona kun molemmat männänvarret ovat ulkona ja asennustappien väli on noin 103 cm! 15
4.2 Seisontatuki Kaksiosainen seisontatuki (14) on koottava niin, että vetokarttu (13) on samansuuntainen maan pinnan kanssa, kun aura on kytketty irti traktorista käyttöasennossa. Aura on tästä syystä ensin kytkettävä traktoriin ja tämän jälkeen auran palkkirunko (7) on laskettava niin alas, että vetokarttu on samansuuntainen maan pinnan kanssa, kun seisontatuki on käännetty ylös. Tämän jälkeen seisontatuki (14) käännetään alas, ruuvit (SC) avataan ja tuen osat kootaan niin, että tuen jalkaosa (FU) juuri koskettaa maata tuen ollessa pystyasennossa. Seisontatuen pituus on nyt optimoitu. Lopuksi ruuvit (SC) kiristetään huolellisesti. Rajoitin (AN) estää runkopalkin (7) laskun liian alas, kun seisontatuki on alhaalla ja aura irrotetaan traktorista. 16
4.3 Auran irrottaminen traktorista Aura irrotetaan aina tukevalla ja tasaisella alustalla niin, että oikealle kääntävät aurat ovat maata vasten. Ennen ensimmäistä irrottamista on kaksiosaisen seisontatuen (14) pituus säädettävä kohdan "Seisontatuki" mukaisesti. Aseta traktorin nostolaite asennonsäätöasentoon. Käännä aura käyttöasentoon ja laske alas. Pysäytä moottori ja käytä kaikkia auran toimintoja ohjaavia venttiileitä edestakaisin, hydrauliikkajärjestelmän paineen vapauttamiseksi. Irrota hydrauliikkaletkut ja asenna pikaliittimien pölysuojukset. Käännä seisontatuki (14) alas, lukitse se ja varmista, että se on pystysuorassa. Irrota työntövarsi vetolaitteesta ja vetovarret vetokartusta (13). Lue kaikki yleiset ja kohdan "Kytketyt koneet" turvallisuusohjeet! 17
5 AURAN KÄÄNTÄMINEN Ennen auran kääntämistä on kulloinkin alempana oleva sylinteri (21) paineistettava. Hydrauliikan hallintavipu siirretään nostoasentoon "S" = 1. Paine on kytketty. Kun aura on kääntynyt keskikohdan ylitse = n. 120-135, siirretään hallintavipu vapaa-asentoon "N", jolloin kääntö keskeytyy. Peruutus tai käännös tapahtuu päisteellä auran tässä asennossa. Tämän jälkeen hallintaventtiili siirretään uudelleen asentoon "S" = 1. Paine kytketään uudelleen ja auran kääntö viedään loppuun. Seuraavalla kääntökerralla on hydrauliikan hallintavipu siirrettävä vastakkaiseen nostoasentoon "H" = 2. Paine on kytketty. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Hydrauliikan" turvallisuusohjeet! 18
6 OF-SIIRTO (VAIN ONLAND-VERSIO) OF-siirron (OF) ansiosta hybridipaluuaura voidaan säätää niin, että sitä voidaan käyttää joko "vaossa ajettavana" tai "kyntämättömällä maalla ajettavana" (Onland) versiona. Ennen siirtoa, on aura käännettävä käyttöasentoon. 6.1 Siirto vaossa ajettavasta käytöstä Onland käyttöön Irrota tapin (B) sokka, vedä tappi pois ja aseta se varren (LE) vapaaseen reikään. Lukitse sokalla. Sulje kääntösylinterin (21) sulkuhana (SP). Avaa sylinterin (ZY) sulkuhana (HS). Nosta auran etu- ja takaosaa hieman niin, että auran terät eivät kosketa maata. Käytä samaa hydrauliikan hallintavipua, jolla aura käännetään, sylinterin (ZY) siirtämiseksi ääriasentoon ulos, jolloin aura siirtyy Onland-asentoon. Sulje sylinterin (ZY) sulkuhana (HS). Avaa kääntösylinterin (21) sulkuhana (SP). Käännä aura perhosasentoon ja avaa kannatinpyörän (SV) rajoittimen (74) lukitus ja työnnä rajoitin nuolen suuntaan. Lukitse se uudelleen. 19
6.2 Siirto Onland-käytöstä vaossa ajettavaan käyttöön Sulje kääntösylinterin (21) sulkuhana (SP). Avaa sylinterin (ZY) sulkuhana (HS). Nosta auran etu- ja takaosaa hieman niin, että auran terät eivät kosketa maata. Käytä samaa hydrauliikan hallintavipua, jolla aura käännetään, sylinterin (ZY) siirtämiseksi ääriasentoon sisään, kunnes varsi (LE) osuu rajoitinta (AA) vasten. Avaa tapin (B) sokka, irrota tappi ja lukitse varsi (LE) yhteen kääntövarren (WL) kanssa tapilla (B). Tappi (B) on asennettava kuvan mukaisesti. Lukitse tappi sokalla. Sulje sylinterin (ZY) sulkuhana (HS). Avaa kääntösylinterin (21) sulkuhana (SP). Käännä aura perhosasentoon ja käännä kannatinpyörä keskiasentoon. Siirrä rajoitin (74) nuolen suunnan vastaisesti, kunnes kiinnikkeen (KO) nokka (NA) osuu rajoittimen (74) syvennykseen (AU). 20
7 KULJETUS Ennen kuljetusajoa on aura käännettävä perhosasentoon = keskiasento. Tämän jälkeen molempien kääntösylinterien (21) sulkuventtiilit (SP) suljetaan. Asenna valo- ja heijastinlaitteet sekä varoituskilvet. Nosta auran etuosa (traktorin nostolaitteella) niin ylös, että auran ja maan väliin jää riittävästi tilaa ja laske auran takapää täysin alas (kannatinpyörän sylinterillä). Älä nosta auran etuosaa täysin ylös. (Vetokarttu (13) nostetaan noin 95-100 cm korkeudelle maasta.) Auran käännön, työleveyden ja syvyyden säädön hydrauliikan hallintavivut lukitaan niin, ettei niitä tahattomasti voi käyttää. Suurin sallittu kuljetuskorkeus on 4 m. Jos kuljetuskorkeus ylittää 4 m Onlandsäädöllä, on auran säätö muutettava vaossa ajettavaksi. Suurin sallittu kuljetusnopeus on 30 km/h. Epätasaisilla teillä on ajonopeus sovitettava olosuhteiden mukaan = ajonopeutta on hidastettava. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Hydrauliikan" turvallisuusohjeet! 21
8 KÄÄNNÖS PÄISTEELLÄ Kun saavutaan päisteelle, joka traktorista riippuen tulisi olla 16-22 m leveä, käännytään kynnetylle pellon puolelle ja auran kääntö aloitetaan. Hydrauliikan hallintavipu siirretään ensimmäiseen nostoasentoon. Aura käännetään noin 120-135, jolloin saavutetaan joustava käännös ohjaavan kannatinpyörän ansiosta. Auran kääntö keskeytetään. Traktori käännetään kyntämättömän pellon suuntaan, jolloin käännöksestä tulee silmukan muotoinen. Käännöksen loppuvaiheessa, ennen vakoon ajamista, käännetään aura kyntöasentoon = kääntö viedään loppuun. Mahdollisimman suoran ja tasaisen päisteen aikaansaamiseksi kannattaa auraa nostaa kannatinpyörän sylinterillä ja laskea alas vasta, kun auran takapää on kynnösreunan kohdalla. HUOMIO: Auran kääntöä varten ei auran etuosaa tarvitse nostaa. Täysin ylösnostetun auran käsiteltävyys on rajoitettu. Lue yleiset turvallisuusohjeet ja noudata niitä! 22
9 SÄÄDÖT 9.1 Ensimmäisen viilun leveys Ensimmäisen viilun leveys säädetään vanttiruuvilla (19). Vanttiruuvin pidennys - leveämpi viilu Vanttiruuvin lyhennys - kapeampi viilu Vanttiruuvin tilalla voidaan käyttää 2- toimista sylinteriä, jolla ensimmäisen viilun leveys voidaan säätää ohjaamosta. Hydraulisylinterin pidennys - leveämpi viilu Hydraulisylinterin lyhennys - kapeampi viilu 9.2 Kyntösyvyys Kyntösyvyys säädetään takana muuttamalla tapin (25) paikkaa reikäsarjassa. Tapin päädyissä on irrotettavat lukitukset. Ennen tapin irrottamista, on kulloinkin käytössä oleva runkolukitus vapautettava ja irrotettava. Kyntösyvyyden säädön jälkeen tappi lukitaan lukituksella ja sokalla. Käytettäessä OF hybridipaluuauraa Onland toiminnolla, on kyntösyvyys lisäksi säädettävä edessä olevalla säätöpyörällä, rajoitinta (74) siirtämällä. Syvempi kyntö = rajoitinta siirretään nuolen suuntaan Matalampi kyntö = rajoitinta siirretään vasten nuolen suuntaa Kun kynnetään vaossa ajaen, käännetään kannatinpyörä keskiasentoon ja lukitaan rajoittimella (74). Rajoitin siirretään mahdollisimman ylös ja eteen, kunnes kiinnikkeen (KO) nokka (NA) osuu rajoittimen (74) syvennykseen (AU). 23
9.3 Auran kallistus Kynnön aikana pitää ojasten olla pystysuorassa asennossa maan pintaan nähden. Ellei näin ole, voidaan auran pystysuora asento säätää kaltevuuden säätöruuveilla (20) seuraavasti: Nosta auran etuosaa hieman nostolaitteella ja laske se uudelleen alas = säätöruuvin (2) kuormitus poistuu. Säädä suoruus tarpeen mukaan (46 mm kiintoavaimella) ja säädä nostolaite alkuperäiseen asentoon. 9.4 Työleveys 9.4.1 Teräkohtainen työleveys (EuroDiamant) Kun ojaksen lukituspulttia (55) on löysätty ja säätöpultti (56) on irrotettu, voidaan valita neljä työleveyttä. Ilmoitetut työleveydet ovat ainoastaan viitteellisiä: B1 B2 B3 B4 = 33 cm = 38 cm = 44 cm = 50 cm Kun muutetaan teräkohtaista työleveyttä, on pyörävarren (R) vetovarren (Z) päätä siirrettävä neljässä reiässä (RB), leveyssäädön mukaan niin, että pyörä aina kulkee samansuuntaisesti kyntövaon mukaan. 24
9.4.2 Teräkohtainen työleveys (VariDiamant) VariDiamant auramallin työleveyden säätö on portaaton. Säätöalue: 30-55 cm terää kohti. Työleveyden säätö tehdään sylinterillä (23). Sylinterin lyhentäminen - kapeampi työleveys Sylinterin pidentäminen - leveämpi työleveys 9.5 Sivulle vedon korjaaminen Kynnön aikana on traktorin vetovarret pidettävä sivusuunnassa lukittuna. Suosittelemme traktorin takapyörien sisäreunojen väliksi 1,3-1,5 m kun ajetaan vaossa. Sivulle veto, kohti kynnettyä peltoa, voidaan estää suurentamalla traktorin takapyörien väliä. Ellei pyörien väliä muuteta, on mahdollista estää sivulle veto siirtämällä vetovarsia sivusuunnassa. Sivurajoittimet on tällöin säädettävä niin, että sallittu sivuttaisliike on yhtä suuri molempiin suuntiin. 25
9.6 Vetokorkeus (vain Onland-versio) Telavetoisilla traktoreilla on tärkeää, että telojen pintapaineet ovat samat koko pituudella. Tästä syystä on paluuauran vetokohdan (Z) korkeus säädettävä. Vetokohta korkeammalla => painonsiirto edestä taaksepäin Vetokohta alemmalla => painonsiirto takaa eteenpäin Vetokohdan säätö tapahtuu vaihtamalla ruuvin (ZP) asennuskohtaa. Ruuvin (ZP) asennus ylempään reikään (BZ) => korkeampi vetokohta (Z). Ruuvin (ZP) asennus alempaan reikään (BZ) => matalampi vetokohta (Z). Säädön jälkeen ruuvi lukitaan. 9.7 Traktoripyörän etäisyys vaon reunasta (vain Onland-versio) Onland-versiossa voidaan traktoripyörän etäisyyttä vaon reunasta muuttaa vanttiruuvilla (19). 26
10 MURT OPULTIT Hybridipaluuauroissa on ojakset (41) suojattu murtopulteilla (40). Kun murtopultti (40) on katkennut, voidaan ylös noussut aura palauttaa kyntöasentoon löysäämällä nivelpulttia (42) ja poistamalla katkenneet pultinosat. Kun uusi murtopultti on asennettu, kiristetään se huolellisesti yhdessä nivelpultin (42) kanssa. Käytä murtopultteina (40) ainoastaan alla mainittuja pultin laatuja ja mittoja, sillä ainoastaan ne suojaavat täysin vaurioilta: Murtopultti (40) Nivelpultti (42) Auramalli Osanro Mitta Osanro Mitta VariDiamant 10 301 3992 M16x100LS70x25-8.8 301 4661 M24x100LS70x25-10.9 VariDiamant 10 X 301 3595 M14x70LS51x15-10.9 301 4606 M20x80LS50xB25-10.9 EuroDiamant 10 301 3992 M16x100LS70x25-8.8 301 4661 M24x100LS70x25-10.9 EuroDiamant 10 X 301 3595 M14x70LS51x15-10.9 301 4606 M20x80LS50xB25-10.9 Lue yleiset turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Murtopultin suojaamassa kohdassa on olemassa puristumisvaara! Älä koskaan kynnön aikana oleskele liian lähellä auran terää! Auran terä nousee murtopultin katketessa ylös, joten pidä terään riittävä etäisyys! 27
11 LAUKAISULAITTEET 11.1 Mekaaniset, automaattiset ja jatkuvatoimiset TANDEM laukaisulaitteet Jatkuvatoimisen TANDEM laukaisulaitteen ansiosta auran terä kääntyy ylös osuessaan kiinteään esineeseen maassa. Kun este on ohitettu palaa terä automaattisesti alkuperäiseen kyntöasentoon. Laukaisulaitteiden perussäätö on tehty tehtaalla. Jos terän laukaisu tapahtuu, vaikka se ei ole osunut kiinteään esteeseen, on laukaisun palautusvoimaa lisättävä. Tämä tehdään säätämällä vetovarren ruuvia (35) myötäpäivään. Tällöin on huomattava, että kaikki jouset (36) on säädettävä samalla tavalla, jotta TANDEMlaukaisujärjestelmä oikea toiminta voidaan varmistaa. 11.2 Hydrauliset, jatkuvatoimiset "HydriX" TANDEM laukaisulaitteet Säädettävillä, hydraulisilla laukaisulaitteilla voidaan käyttää kahta kiinteää käyttöpainetta; minimi käyttöpainetta, esim. kevyiden maiden kyntöön ja toista maksimi käyttöpainetta raskaisiin kyntöolosuhteisiin. 28
11.2.1 Laukaisupaineen säätö Kun säätöyksikkö on liitetty traktorin hydrauliikkaventtiiliin, on järjestelmä tehtaalla säädettyine enimmäis- ja vähimmäispaineineen käyttövalmis. Tarvittaessa voidaan näitä käyttöpaineita sovittaa tarpeen mukaan. Säätöön käytetään säätönuppeja (H) ja (T). Enimmäiskäyttöpaineen korottaminen Kierrä säätönuppia (H) myötäpäivään. Enimmäiskäyttöpaineen alentaminen Kierrä säätönuppia (H) vastapäivään. Vähimmäiskäyttöpaineen korottaminen Kierrä säätönuppia (T) myötäpäivään. Vähimmäiskäyttöpaineen alentaminen Kierrä säätönuppia (T) vastapäivään. TÄRKEÄÄ: Kynnön aikana, on traktorihydrauliikan hallintavivun oltava kellunta-asennossa, sillä muussa tapauksessa laukaisujärjestelmä ei toimi, jos useamman auran terän laukaisu tapahtuu samanaikaisesti! 11.2.2 Käyttö Kynnön aikana auran terät pysyvät käyttöasennossa rullajärjestelmän avulla. Kun terä osuu kiinteään esineeseen terä nousee ylös, jolloin järjestelmän öljy johdetaan paineakkuun. Jos useamman terän laukaisu tapahtuu samanaikaisesti, ei öljylle enää ole tilaa paineakussa. Öljy pääsee paineenrajoitusventtiilin kautta takaisin traktorin öljysäiliöön. Tästä syystä traktorin hallintaventtiilin pitää käytön aikana olla kellunta-asennossa. Jotta järjestelmä, sekä auran että traktorin, olisi mahdollisimman hyvin suojattu, on järjestelmässä käytettävä mahdollisimman matalaa painetta. Tämä estää myös kivien nousemisen pintaan. 29
Enimmäiskäyttöpaine saavutetaan kun säätöyksikön liitokseen (A) kohdistetaan hydrauliikan paine muutamaksi sekunniksi. Vähimmäiskäyttöpaine saavutetaan kun säätöyksikön liitokseen (B) kohdistetaan hydrauliikan paine muutamaksi sekunniksi. Väliarvot voidaan säätää käyttämällä hallintaventtiiliä lyhytaikaisesti 1. tai 2. paineen säätöasennossa ja tarkistaa paine painemittarista (MM). Säädettävä vähimmäiskäyttöpaine = 50 bar Säädettävä enimmäiskäyttöpaine = 140 bar 11.2.3 Hydrauliikkajärjestelmän paineen vapauttaminen Hydrauliikkajärjestelmän paineet on aina vapautettava ennen huolto- ja korjaustoimenpiteiden aloittamista. Kun aura on laskettu alas, on traktorihydrauliikan hallintavivut asetettava kellunta-asentoon ja vapautusventtiili (A) on avattava. Vapautusventtiili (A) sijaitsee suojatulpan alla. Ennen seuraavaa käyttökertaa on vapautusventtiili (A) uudelleen suljettava ja järjestelmä on paineistettava vähintään 50 bar paineella. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Hydrauliikan" turvallisuusohjeet! Tee hydrauliikkajärjestelmä tarvittaessa paineettomaksi käyttämällä vapautusventtiiliä (A). Traktorihydrauliikan hallintaventtiilin on tällöin oltava kellunta-asennossa. Hydrauliikkajärjestelmässä vallitsee jatkuva paine! Kun paine laskee, kääntyy aura alas käyttöasentoon! Pysy riittävän etäällä! Älä koskaan kynnön aikana oleskele liian lähellä auran terää! Auran terä nousee laukaisun aikana ylös, joten pidä terään riittävä etäisyys! 30
11.3 Sivuttaislaukaisujärjestelmä (vain VariDiamant 10 x malleissa) VariDiamant 10 X varustettuna sekä mekaanisella laukaisujärjestelmällä että myös hydraulisella laukaisulla voidaan lisävarustaa sivuttaislaukaisujärjestelmällä. Sivuttaislaukaisujärjestelmä koostuu ohjausvarren (ST) yhteydessä olevasta auraparikohtaisesta jousipaketista (FP), joka sallii sivuttaisen laukaisuliikkeen. Yksittäisen auran ohjausvarsi säädetään vivuston (LG) avulla. 31
12 SYVYYDEN SÄÄTÖPYÖRÄ Syvyyden säätöpyörä (SV) kuuluu paluuauran Onland-version vakiovarustukseen. Se kääntyy auran käännön yhteydessä irti rajoittimesta vastakkaiseen käyttöasentoon. Palautusjousen (RF) avulla säätöpyörä siirtyy tämän jälkeen käyttöasentoon rajoitinta (GA) vasten. Ellei säätöpyörä käänny oikealla tavalla, voidaan kääntöongelma korjata säätämällä palautusjousta (RF) seuraavalla tavalla. Säätöpyörä ei käänny takaisin käyttöasentoon => palautusjousen jousivoimaa lisätään kiertämällä säätöruuvia (SS) myötäpäivään. Säätöpyörä ei irtoa rajoittimesta => palautusjousen jousivoimaa vähennetään kiertämällä säätöruuvia (SS) vastapäivään. Rajoitinruuvilla (AS) voidaan pyörän kulkusuuntaa korjata tai perussäätää. 13 RENKAAT Renkaiden suurimmat ja pienimmät sallitut rengaspaineet ovat alla olevassa taulukossa. HUOMIO: RENGASPAINEET ON TARKISTETTAVA SÄÄNNÖLLISESTI! Koko Profiili Ply-merkintä sall. min. ilmanpaine sall. maks. (PR) (bar) ilmanpaine (bar) 38x20.00-16.1 STG 8 2,5 2,8 500/60-15.5 ELS 12 2,2 2,4 11.5/80-15.3 AW 10 2,5 3,4 405/70 R20 M27 12 2,5 3,5 Ilmoitettuja maksimi-ilmanpaineita ei turvallisuussyistä saa ylittää! Myöskään minimi-ilmanpaineita ei saa alittaa. Seurauksena voi olla renkaan ylikuormittuminen ja vaurioituminen! Lue kaikki yleiset ja kohdan "Renkaat" turvallisuusohjeet! 32
14 AURAN TERIEN SÄÄTÖ 14.1 Maahakuisuus Auran rungon ja kärkien väli pitää olla sama kaikissa terissä. Tarpeellinen säätö tehdään säätöruuvilla (30) kun terän kiinnityspulttia (54) ja kiristysruuvia (XX) on hieman löysätty. Jos auran maahakuisuus on heikko, voidaan sitä parantaa säätämällä aura kulkemaan hieman "nokallaan", säätämällä teriä säätöruuvilla (30). Säätöä ei kuitenkaan saa liioitella, sillä auran vetovastus kasvaa nopeasti ja kyntösyvyyden säilyttäminen vaikeutuu. Näissä tapauksissa suosittelemme vahvistettujen kärkien käyttöä. Ne takaavat lähes aina varman maahakuisuuden. Säädön jälkeen, on säätöruuvit (30), terien kiinnityspultit (54) ja kiristysruuvit kiristettävä huolellisesti. 14.2 Siipien jatkeet Auran siipiin asennettavat jatkeet (29) parantavat viilujen kääntymistä ja tasaista asettumista. Jos jatkeet säädetään liian syvään, ne tunkeutuvat viillokseen ja pudottavat maata kyntövakoon. 33
15 ESIAURAT 15.1 Yleistä Esiaurat (65) pitää tunkeutua noin 5-10 cm syvyyteen ja ne säädetään 2-3 cm maapuolen ulkopuolelle. Heittokulman säädön yhteydessä pidike (SK) voidaan säätää kolmeen eri asentoon kiinnikkeessä (K). Tämä mahdollistaa optimoidun sivusuuntaisen asennon myös kiekkoleikkurien kanssa käytettynä. 15.2 Työsyvyys Työsyvyyden säätö tehdään siirtämällä esiauraa säätövarrella (66) ja lukitsemalla tapilla (67). Jos esiauran säätövarsi (68) on putkimainen, tapahtuu säädön lukitus kiristysruuveilla (69). Säädön jälkeen tapit lukitaan sokilla tai kiristysruuvit kiristetään huolellisesti! 34
15.3 Heittokulman säätö Jos esiauran varsi on kiinnitetty suoraan auran runkoon, ei heittokulmaa voi säätää. Muussa tapauksessa on kulman säätö portaaton kiristysruuveilla (69) = putkeen (68) kiinnitetty esiaura tai säätö on porrastettu = asettamalla tappi (75) eri reikiin säätövarrella (66) ja heittokulman säädöllä (76) varustetuissa malleissa. 16 KUORINSIIPI Kuorinsiipi (77) asennetaan pidikkeineen auran siipeen (79) ruuviliitoksella. Pidikkeessä on soikeat reiät, jotka sallivat monipuoliset säädöt. Tukiruuvin (80) avulla kuorinsiipi tuetaan ojasta vasten. (Lukkomutteri (81) pidetään käytön aikana hyvin kiristettynä.) 35
17 LEIKKURIT 17.1 Veitsileikkurit Veitsileikkuri (83) kiinnitetään maapuolen (84) etupuolelle terän (50) satulaosaan. 17.2 Kiekkoleikkurit Kiekkoleikkureiden (93) työsyvyys on n. 7-9 cm ja niiden pitää kulkea 2-3 cm maapuolen ulkopuolella. Työsyvyyttä voidaan säätää löysäämällä ruuvi (90) ja asettamalla leikkurivarsi (91) haluttuun asentoon. On huomioitava, että leikkurivarren (91) säätöhammastuksen pitää osua kohdalleen vastakappaleen hammaskehän kanssa ennen ruuvin (90) kiristämistä. Kun aurassa on jousitetut kiekkoleikkurit - kuva oikealla - säädetään työsyvyys muuttamalla tapin (96) paikkaa reikärivistössä. Kiekkoleikkurin (93), oikean sivusiirron säätämiseksi maapuoleen nähden, siirretään kannatinvartta (F) kun kiristysruuvia (95) on löysätty. Auraan on saatavissa pitempi kannatinvarsi (F), kun kiekkoleikkurin lisäksi käytetään esiauraa. Huom.! EuroDiamant auramalleissa ruuvi (95) kiinnittää kiekkoleikkuriparin, kun taas VariDiamant-mallissa kiinnitys on erillinen oikealle ja vasemmalle kääntävissä terissä. Säädön jälkeen on tarkistettava, että leikkuriparin molemmat kiekot ovat oikeassa asennossa ennen kiristysruuvin kiristämistä. 36
Kun kiekkoleikkuri irrotetaan VariDiamantmallissa, on väliholkki asennettava kannatinvarren (F) sijaan uramutterin (NM) voitelukanavan tiivistämiseksi ja voitelun mahdollistamiseksi. Voitelunipalla varustettu ruuvi (AS) saadaan asentaa ainoastaan kannatinvarren (F) tai väliholkin ollessa asennettuna. Huom.! Jos ruuvi (AS) kierretään uramutteriin (NM) ja kiristetään ilman, että kannatinvarsi tai väliholkki on asennettu, voi seurauksena olla laakerivaurio. Jousitetuissa kiekkoleikkureissa sivusuuntainen säätö tehdään avaamalla ruuvit (95) kääntämällä leikkurivartta (94). Kiekkoleikkurin (93) sivusuuntainen säätövara säädetään kiristimellä (92) kun kiristysruuvia (97) on löysätty. TÄRKEÄÄ: Säädön jälkeen on löysätyt ruuvit ja mutterit kiristettävä huolellisesti. Älä koskaan peruuta auralla, kun kiekkoleikkurit ovat vielä maassa. 37
18 VAON LEVITYSTERÄ Jos traktorissa on leveät renkaat, suosittelemme vaon levitysterän (BFM) käyttöä. Vaon levitysterät asennetaan viimeiseen auran terän maapuoleen (84). Kun aurassa on C-terät, on auran viimeisiin teriin asennettava maapuoli 340 1450, jolloin vaon levitysterän pidike (HL) tai (HR) voidaan asentaa. Maapuolessa täytyy olla kaksi vapaata reikää. Vaon levitysterä leventää viimeisen auran jättämää vakoa. Sitä voidaan käyttää kevyillä ja keskijäykillä mailla. Jäykemmillä mailla voi kynnös jäädä epätasaiseksi. Se johtuu siitä, että viimeinen aura jättää n. 15 cm leveämmän vaon kuin muut aurat, jolloin traktorin pyörät tiivistävät maan vaon pohjalle ja seuraava viilu jää kaltevampaan asentoon muihin verrattuna. Tällä ei kuitenkaan ole merkittävää vaikutusta seuraaviin muokkausvaiheisiin. Vaon levitysterä voidaan asentaa kahteen eri syvyyteen maapuolessa (84). Kääntämällä pidikkeet (HL) tai (HR) ja asentamalla ne vastakkaiseen maapuoleen voidaan terän työsyvyyttä muuttaa. 38
19 JANKONMURSKAIN Jankonmurskain UD6 asennetaan viereisen kuvan mukaan. Siirtämällä vartta (102) kiinnikkeessään, voidaan jankonmurskainta säätää. Enimmäistyösyvyys on 20 cm. Vähimmäistyösyvyys on 14 cm. Työsyvyyden säätämiseksi, on tappi (104) vedettävä irti kun sokka on poistettu ja vartta (102) on siirretty pidikkeessä (105). Säädön jälkeen asetetaan tappi paikalleen ja lukitaan sokalla. Suojus (101) suojaa vartta (102) kulumista vastaan. Sekä suojus (101) että piikki (100) voidaan vaihtaa, kun mutteri (103) on avattu. Jankonmurskainta tai -terää ei saa käyttää auroissa, joissa on automaattinen laukaisulaite. Kun jankonmurskaimella varustettu aura irrotetaan traktorista, on murskain irrotettava maata vasten olevasta aurasta irrottamalla tappi (104) ja murskain. Näin varmistetaan auran tukeva pysäköinti. Kun auraa kuljetetaan maantiellä, on jankonmurskain irrotettava ennen kuljettamista ja säilytettävä traktorin ohjaamossa. 39
20 HUOLTO Hybridipaluuauran huoltotarve on vähäinen. Kaikki voitelukohdat voidellaan alla olevan huoltotaulukon mukaisesti tunnetulla laaturasvalla. Pitemmän säilytysjakson ajaksi on auran kirkkaaksi kuluneet osat, tapit ja säätölaitteet voideltava. Voitelukohta joka Ennen ja jälkeen 10 50 100 pitemmän käyttötunnin välein säilytysjakson Käännön ja nivelten laakerit X X Sylinterinivelet X X Vetolaitteen laakerit (1) x X Vanttiruuvi (2) x X Kannatinpyörän varren laakerit X X Syvyydensäätöpyörä n laakerit X X Laukaisulaitteen laakerit X X Sylinterien nivelet X X Kiekkoleikkurin laakerit X X Kääntönivelet ja ohjausvarret (vain VariDiamant) X X 40
Tärkeää: Konetta ei ensimmäisen 6 viikon aikana saa pestä höyrypesurilla; tämänkin jälkeen pesu tehdään 60 cm:n etäisyydeltä, enint. 100 bar paineella ja 50 C vedellä. Tapin (LB) liukulaakeri voidellaan nippaan yhdistetyllä voiteluputkella (SL). Kaikki ruuvit ja mutterit, erityisesti pyöräruuvit, on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa kiristettävä. Hydrauliikkaletkut on tarkistettava säännöllisesti. Hydrauliikkaletkut on vaihdettava kuuden vuoden kuluttua valmistuspäivämäärästä! Halkeilevat ja vaurioituneet hydrauliikkaletkut on välittömästi vaihdettava! Kuluneet terät, siipien etureunat, siivet, maapuolet jne. on vaihdettava oikeaan aikaan niin, ettei terän satula tai kantavat osat pääse vaurioitumaan. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Huolto" turvallisuusohjeet! 41
21 MAANTIEAJON OHJEITA Hybridipaluuauran peräosan asennetaan maantiekuljetuksen ajaksi valo- ja heijastinlaitteet pysäköinti- ja jarruvaloineen sekä suuntavilkkuineen. Auraan voidaan asentaa sivusuunnassa näkyvät keltaiset heijastimet. HUOMIO: Valo- ja heijastinlaitteet sekä varoituskilvet on irrotettava ennen auran käyttöä vaurioitumisen estämiseksi! 22 TEKNISET TIEDOT maks. KW työleveys Paino / hv n. cm n. kg VariDiamant 10 5 L 100 155/210 150-275 2.775 VariDiamant 10 5+1 L 100 177/240 180-330 3.060 VariDiamant 10 6 L 100 177/240 180-330 3.040 VariDiamant 10 6+1 L 100 alk. 140/190 210-385 3.335 VariDiamant 10 7 L 100 alk. 140/190 210-385 3.315 VariDiamant 10 7+1 L 100 alk. 140/190 240-440 3.600 VariDiamant 10 8 100 alk. 140/190 240-440 3.580 VariDiamant 10 8+1 L 100 alk. 140/190 270-495 3.865 VariDiamant 10 X 5 L 100 155/210 150-275 3.075 VariDiamant 10 X 5+1 L 100 177/240 180-330 3.420 VariDiamant 10 X 6 L 100 177/240 180-330 3.400 VariDiamant 10 X 6+1 L 100 alk. 140/190 210-385 3.855 VariDiamant 10 X 7 L 100 alk. 140/190 210-385 3.835 VariDiamant 10 X 7+1 L 100 alk. 140/190 240-440 4.180 EuroDiamant 10 5 L 100 155/210 165-250 2.600 EuroDiamant 10 5+1 L 100 177/240 198-300 2.850 EuroDiamant 10 6 L 100 177/240 198-300 2.830 EuroDiamant 10 6+1 L 100 alk. 140/190 231-350 3.090 EuroDiamant 10 7 L 100 alk. 140/190 231-350 3.070 EuroDiamant 10 7+1 L 100 alk. 140/190 264-400 3.320 EuroDiamant 10 8 L 100 alk. 140/190 264-400 3.300 EuroDiamant 10 8+1 L 100 alk. 140/190 297-450 3.550 EuroDiamant 10 X 5 L 100 155/210 165-250 2.900 EuroDiamant 10 X 5+1 LN 100 177/240 198-300 3.210 EuroDiamant 10 X 6 L 100 177/240 198-300 3.190 EuroDiamant 10 X 6+1 L 100 alk. 140/190 231-350 3.610 EuroDiamant 10 X 7 L 100 alk. 140/190 231-350 3.590 EuroDiamant 10 X 7+1 L 100 alk. 140/190 264-400 3.900 42
23 ILMAN KAUTTA LEVIÄVÄ MELU Paluuauran aiheuttama melu käytön aikana ei ylitä 70 db (A). 24 HUOMIOITAVAA Koska toimitus tapahtuu tilauksen mukaisesti, voi koneesi poiketa tässä käyttöohjeessa esitetyistä selostuksista ja kuvista. Jotta jatkuvasti voisimme kehittää tuotteitamme, pidätämme oikeudet muotoilun, varustusten ja teknisten tietojen muuttamiseen. 25 VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS / TAKUU Huomautamme, että takuuvaatimuksia voidaan esittää ainoastaan, jos luovutustodistus on täytetty, allekirjoitettu ja palautettu asianmukaisesti. 43