2/2009 Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti Karjala filharmonia A5 7.5.2009 12:06 Sivu 1 Karjala Filharmonia Petroskoista Suomen-kiertueelle saapuvan 30-henkisen kokoonpanon ohjelmistossa on kauneimpia venäläisiä romansseja, tunnettuja ooppera-aarioita sekä mm. Mozartin ja Stravinskyn musiikkia. Orkesteria johtaa Marius Stravinski, solistina Julia Zamjatina. 7.11. Helsinki Aleksanterin teatteri klo 19 8.11. Tampere Sampolan sali klo 19 10.11. Salo Kulttuurikeskus Kiva klo 18 11.11. Savonlinna Savonlinnasali klo 19 12.11. Imatra Karelia-sali klo 19 Stravinskia ja romansseja 13.11. Kajaani Kaukametsä klo 19 Kiertueen tuottaa Suomi-Venäjä-Seura. Lisätiedot www.venajaseura.com tai aluetoimistoistamme. SAMPOLAN JUHLASALI Sammonkatu 2 Tampere su 8.11.2009 klo 15 Johtaa Marius Stravinski Johtaa Marius Stravinski K A R J A L A F I L H A R M O N I A
pääkirjoitus Presidentti kävi kylässä Presidentti Dmitri Medvedevin Suomen-vierailu sujui kuten hyvien naapurien luona kylässä käynnin tuleekin sujua. Ilmapiiri oli leppoisa ja keskustelut sujuivat hyvässä hengessä. On hienoa, että valtiojohtomme kantaa huolta läheisistä suhteista suureen naapuriimme Venäjään. Tapaamisia on tiheästi, odotammekin jo pääministeri Putinin vierailua Suomeen kesän alkupuolella. Vierailun aikana esille nousi Venäjän ehdottama uusi Euroopan turvallisuutta ja kehitystä koskeva kokous ja sopimus Helsinki Plus. Presidentti Medvedev piti aloitettaan uuden ajan turvallisuuspoliittisena ajatteluna, joka sopii muuttuneeseen maailmaan ja loisi vastakkainasettelusta vapaan tilanteen. Hän halusi murtaa lopullisesti toisen maailmansodan jäänteet. Voimme haaveilla jälleen myös ydinaseettomasta maailmasta. Presidentti ilmoitti pitävänsä ydinaseetonta maailmaa hyvänä päämääränä. Tässä hän yhtyy kolleegansa Barack Obaman kantaan asiassa. Tarkoituksena on saattaa käyntiin myös uusi strategisia aseita rajoittava sopimus ja tavoitteena on korvata vuoden lopussa umpeutuva Start-sopimus. Nämä kaikki ovat hyviä uutisia maailmalle. Puutullit ja opiskelijavaihto Esityslistalla olivat tietysti myös kahdenkeskiset asiat kuten puutullit, mökkikaupat ja rajan ylityspaikkojen toimivuus. Tämä kaikki kertoo siitä, että myös ikävistä asioista voidaan keskustella ja tällaista asioiden käsittelykulttuuria on syytä tervehtiä ilolla. Tietysti toivottavaa olisi, että nämä yhteistyöhön liittyvät asiat saisivat myönteisen ratkaisun myös käytännön tasolla, eivätkä jäisi ns. ikuisuuskysymyksiksi. Oli ilo kuulla, että presidentti Dmitri Medvedev edustaa avarakatseista ja myönteistä suhtautumista kansalaisyhteiskuntien väliseen vuorovaikutukseen mm. opiskelija- ja opettajavaihtoon. Olisi tärkeää, että myös lukioikäiset koululaiset voisivat matkustaa Venäjälle normaalisti vaihto-oppilasohjelmien kautta ja saisivat ongelmitta viisumit. Tällä hetkellä lukiolaiset saavat vain kolmen kuukauden viisumi, joten lukukauden tai peräti lukuvuoden mittainen vaihto-oppilastoiminta ei ole mahdollista Venäjän kanssa. Tähän toivotaan kovasti parannusta. Näytön paikka myös seuralle Suomi-Venäjä-Seuralla oli ilo saada toimia yhdessä Ulkopoliittisen instituutin kanssa presidentti Medvedevin Helsingin yliopistolla pitämän puhetilaisuuden järjestäjänä. Puhetta on luonnehdittu erääksi vierailun tärkeimmistä anneista. Puheeseen voi tutustua seurankin nettisivujen linkin kautta. Seuran puheenjohtaja Heikki Talvitie totesi tilaisuuden avauksessa, että Suomi-Venäjä-Seura on kansalaisjärjestö, jonka tehtävä on lähentää Suomen ja Venäjän kansalaisyhteiskuntia. Seura järjestää vuosittain kulttuuritoimijoiden ja opetusministeriön kanssa suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin sekä elinkeinoelämän ja työ- ja elinkeinoministeriön kanssa Suomi päivät, joista viimeisin pidettiin juuri huhtikuun alussa Jekaterinburgissa. Suomi-Venäjä-Seura edistää myös käytännön tasolla suomalaisugrilaisia suhteita Venäjälle. Tämä kuvaa hyvin Suomi-Venäjä-Seuran laajaa toimintakenttää ja tärkeää tehtävää suomalais-venäläisessä käytännnön tason yhteistyössä. Tuotamme toimintamme kautta rajat ylittäviä vuorovaikutusverkostoja niin kansalaisjärjestöille, kansalaisille kuin talouselämällekin. Tästä on hyvä jatkaa seuratyötä ja uusien jäsenten hankintaa. Kymmenes Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi l Kymmenes Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestetään Komin Tasavallan pääkaupungissa Syktyvkarissa 20. 23.10.2009. Juhlafoorumin pääteemana on Etnokulttuurinen moninaisuus: perinteet ja innovaatiot. Foorumin toinen teema on Merkkivuosi 1809, josta järjestetään erillinen teemaseminaari. Syktyvkarin kulttuurifoorumiin on tullut ennätykselliset 217 hanke-ehdotusta. Toukokuun loppuun mennessä suomalaiset toimijat voivat tehdä vastauksia hanke-ehdotuksiin. Suomalaisten ja venäläisten hanke-ehdotuksia ja vastauksia on nähtävillä kulttuurifoorumin kotisivuilla www.kultforum. org/hankkeet/2009.html. Tartu tilaisuuteen ja käy tutustumassa vuoden 2009 monipuolisiin hankkeisiin! Kulttuurifoorumin kautta toisensa löytyneillä partnerilla on mahdollisuus osallistua Syktyvkarin kulttuurifoorumin ja käydä partnerineuvottelut tulkin välityksellä sekä osallistua alakohtaisin seminaareihin sekä avajais- ja päätösistuntoihin. Kulttuurifoorumin aikana tarjotaan tilaisuus tutustua paikallisen kulttuuriin kaupunkikiertoajeluiden ja ilta- ja kulttuuriohjelmien kautta. Ilmoittautuminen Syktyvkarin kulttuurifoorumiin alkaa toukokuun puolivälissä. Tarkemmat ohjeet löytyvät osoitteessa: http://www.kultforum. org/syktyvkar2009/teemat.html. Ilmoittaudu ajoissa, paikkoja on rajoitetusti! Lisätiedot: projektisihteeri Olga Kauppinen, olga.kauppinen@venajaseura.com MERJA HANNUS Komissa on noin miljoona asukasta, pääkaupungissa Syktyvkarissa 244 000. Neljännes väestöstä on alkuperäisiä asukkaita eli komeja. 2 kontakt
Ladna-palkinto jaettu Presidentillistä seuraa l Seuran hallituksen vuosittain myöntämän Ladna-palkinnon ansiokkaasta toiminnastaan venäläisen kulttuurin välittäjänä sai tänä vuonna Länsi-Suomen piiriin kuuluva Kangasalan osasto. Puheenjohtaja Heikki Talvitie luovutti piirikokouksessa palkinnon osastolle. Kunniakirjan vastaanottivat osaston puheenjohtaja Keijo Koivula ja sihteeri Ritva Leikas. Samalla osaston tili karttui 1 000 eurolla. Ladna-palkinnon lisäksi jaetaan vuosittain kunniakirja toiseksi parhaalle. Sen sai Loviisan seudun osasto Etelä-Suomen piiristä. l Presidentti Dmitri Medvedevin puhetilaisuutta Yliopiston juhlasalissa seurasi salin täysi kutsuvieraita. Suurta mediahuomiota keränneen tilaisuuden järjestivät Suomi-Venäjä-Seura ja Ulkopoliittinen instituutti. Kuvassa presidenttiä tervehtimässä mm. Heikki Talvitie ja Merja Hannus. Lisää kuvia on nettisivuillamme www.venajaseura.com. Sieltä löytyy myös linkki UPI:n sivuille, jossa on presidentti Medvedevin puheen referaatti. Uudet tuulet puhaltamaan! l Uudet tuulet järjestöhanke käynnistyy seuran eri organisaatiotasoilla tänä vuonna ja jatkuu vuoteen 2011 asti. Järjestöhanke Uudet tuulet on seuran strategian purkamista käytännön toiminnaksi koko järjestön puitteissa, nimenomaan osastotasolla. Hankkeen tulee lähteä osastoista, koska toiminnan kehittämisen osalta luottamushenkilömme ovat asiantuntijoita. Uusien tuulten tavoitteena on osastojen toiminnallisuuden aktivoiminen, puheenjohtajien ja järjestöaktiivien arvostuksen nostaminen sekä uusien toimijoiden rekrytointi mukaan. Osastojen toiminta, näkyminen ja vaikuttaminen ovat seuralle tulevaisuuden haasteita. Toiminnan kautta me tavoitamme ihmiset ja yhteistyökumppanit sekä näymme ympäri Suomen. Osaamisen kehittämisellä luomme osastoille valmiuksia niiden oman toiminnan kehittämiseen. Tämä vaatii varmasti keskusteluja, yhdessä miettimistä, toiminnan suunnittelua, osallistuvaa koulutusta ja yhdessä tekemistä. Osastojen aktiivit ovat toimintaympäristönsä parhaita asiantuntijoita. Vain vuorovaikutuksen kautta on mahdollista synnyttää innovatiivista toimintaa, oli se sitten kulttuuria, venäjän kieltä, matkailua, palvelutoimintaa, talousyhteistyötä tai projekteja. Meidän tulee suunnata toimintaamme ihmisille sekä etsiä uusia toimintamalleja yhteistyöhön muiden Venäjä-toimijoiden kanssa. Seuratkaa kotisivuja www.venajaseura.com > Osastopalvelut. Siellä kerromme Uudet tuulet järjestöhankkeesta ja sen etenemisestä. Järjestökysely Toteutimme maaliskuussa hankkeeseen liittyvän järjestökyselyn. Käykääpä tutustumassa sen yhteenvetoon seuran kotisivuilla! Keräämme sinne myös uusia toiminnallisia ehdotuksia osastoille. Järjestökyselyn yhteenvetona voi todeta sen vastaavan seuran nykyistä strategiaa. Keskeisesti esille nousivat kulttuuri, venäjän kieli ja matkailu kuten strategiassakin. Uudet tuulet puhaltavat osoitteessa www.venajaseura.com > Osastopalvelut Järjestöhanketyöryhmä
Den ryska tiden var också positiv för vårt land Samfundsfolket på seminarium i Kronoby Pensionerade gymnasierektor Håkan Vikström berättar om den ryska tiden - som inte var så dålig som man alllmänt vill göra gällande. l Kronoby avdelningen inbjöd den svenska kommittén i Österbotten till ett verksamhetsseminarium på Hopsala byagård, som är en tidigare skola i Kronoby. Det är en skollokal där två av landets biskoppar, John och Erik Vikström, bott som barn och vuxit upp. Deras syskon är tidigare rektor för Kronoby gymnasium Håkan Vikström och prästfrun Margareta Norrgård. Håkan Vikström känner såsom historiker väl till den ryska tiden i Kronoby och Österbotten. Det var ingalunda enbart en mörk tid utan mycket kom till i positiv utveckling under den tiden. Vi firar ju nu i vårt land 200 årsminnet av då den ryska tiden kom till i vårt. Också i Kronoby var det ett krigsslag, den 15 september 1808 var det en drabbning vid åstranden invid det gamla mejeriet. Här vann Sverige-Finland kriget, men det gick ju inte på liknande sätt överallt.under festligheten höll den internationellt kända militärexperten major Jan-Erik Jusslin ett fint föredrag om drabbningen. Österbottens regmentes kanoner avfyrade skott. Vid verksamhetsseminariet ventilerades nyttan och skadan av att vi kom att dela statstillhörighet med Ryssland under mera än 100 år. Också dagens situation i Ryssland berördes. Landets rikedom på naturresurser är påtaglig, men samtidigt finns det en utbredd fattigdom bland befolkningen. Många grupper ordnar insamlingar och förser de fattiga och utsatta i barnhemmen och på åldringshemmen med för livet behövliga funktioner. Vid verksamhetsseminariet berättade Solveig Björklund och Gunice Hellqvist om de resor med hjälpförnödenheter som deras grupp. Karelenrallarna utför. Sångaren Jan-Olof Granbacka framförde några sånger till eget gitarraccompanjemang. Henrik Fågelberg, svenskspråkig medlem i samfundets fullmäktige berättade om frågor samt handlagts på central nivå. Suomalaiset Uralilla Moskovaan junalla 17.-20.9. Suomalaista kulttuuriosaamista vei Jekaterinburgiin Jepokryddona-ryhmä, joka kuvassa poseeraa Levin Aleksandr Jurjevitshin kanssa. Hän on Sverdlovskin alueen Kuvernöörin hallinnon päällikkö ja puhui yhteistyöfoorumin avajaisten yhteydessä. l Suomi-päivät Jekaterinburgissa onnistuivat. Huhtikuun alussa pidetyt päivät kokosivat 150 suomalaista Uralin kupeeseen ja venäläisiä osallistujia yhteensä lähemmäs 500. Ministeri Mauri Pekkarisen johtamaan joukkoon osallistui 60 suomalaisyrityksen ja 20 muun organisaation edustajia. Ensi kertaa mukana Suomi-päivillä oli eduskunnan talousvaliokunnan 10-jäseninen ryhmä puheenjohtaja Jouko Skinnarin vetämänä. Mukana oli Suomen Moskovan suurlähettiläs Matti Anttonen, viiden eri ministeriön ja usean elinkeinoelämän järjestön, maakunnallisen liiton ja kaupungin edustajia. Kuvernööri Eduard Rossel ja alueen hallituksen ja parlamentin edustajat osallistuivat yhteisiin tapaamisiin. Seuran puheenjohtaja, suurlähettiläs Heikki Talvitie, toimi päivien järjestelytoimikunnan puheenjohtajana ja veti yhteistyöfoorumin Jekaterinburgissa. Foorumissa, kuten muissakin tapaamisissa päällimmäisenä oli uusien mahdollisuuksien pohtiminen Suomen ja Uralin alueen kesken. Yritykset jakautuivat kahdeksaan ryhmään esittelemään suomalaista osaamista: teollisuus, rakentaminen, logistiikka, matkailu, koulutus, maatalous, metsätalous ja nanoteknologia kokosivat yhteensä yli 400 venäläisten yritysten ja laitosten edustajaa pohdintoihin. Sen jälkeen olivat vuorossa vielä Suomalais-venäläisen kauppakamarin Jekaterinburgin edustuston järjestämät yrityskohtaiset tapaamiset, joissa mentiin jo konkreettiseen kaupan ja sopimusten hierontaan. Yritysedustajien palaute oli valtaosin hyvin myönteistä ja talouslamasta huolimatta oikeita tuloksia (sopimuksia, kauppoja) on syntymässä, mikä oli tavoitteenakin. Tiukkatahtisten päivien joukko palasi väsyneenä, mutta tyytyväisenä Finnairin reittilennolla Helsinkiin. Suoran lentoyhteyden myötä jo yli 20 suomalaisyritystä on avannut toimipisteen Jekaterinburgissa ja myös matkailuyritykset olivat innoissaan yhteyden luomista mahdollisuuksista. On toivottavaa, että Suomen viisumeja aletaan mahdollisimman pian myöntää suoraan Jekaterinburgissa. Aiemmin Suomi-päivät on järjestetty vuonna 2005 Kazanissa ja 2007 Nizhni Novgorodissa. Vielä kevään aikana on osallistujien palautteiden ja yhteisten arvioiden perusteella valmisteilla päätös seuraavien Suomi-päivien järjestämisestä jo ensi vuonna. Rautaa on taottava silloin, kun se on kuuma. Kiitokset kaikille Suomi-päivien valmisteluihin ja itse päiville osallistuneille! Markku Kärkkäinen l Nouse Moskovanjunaan, saat uusia elämyksiä. Matkaohjelmassa mm. historiallinen Kreml ja Tretjakovin taidegalleria. Iltaohjelmassa baletti tai ooppera. Ostoksiakin ehditään tehdä, tarjolla on venäläisiä perinteitä ja kaikki maailmanmerkit! Historiallinen, nykyaikainen, mahtava Moskova kutsuu! Suomi-Venäjä-Seuran jäsenhinta 450 euroa/ hlö, viisumi 48 euroa. Hintaan sisältyy l junamatkat Helsinki Moskova Helsinki (2.lk:n 4 hengen makuuvaunuhytti) l majoitus 2HH, hotelli Cosmos**** l puolihoito Moskovassa alkaen saapumispäivän lounaalla ja päättyen lähtöpäivän illalliseen l retket matkaohjelman mukaisesti l matkanjohtajan palvelut koko matkan ajan Lisämaksut l yhden hengen huone, 46 e l ooppera 70 e, baletti 130 e (ohjelma varmistuu elokuussa) Lisätiedot ja varaukset: VenäjänMatkat, puh. (09) 693 8613, venajanmatkat@venajaseura.com tai www.venajaseura.com
turun piiri Tiedustelut puh. (02) 277 3210 turku@venajaseura.com Vesi-Suomi-Venäjä -hanke käynnistyi Turussa l Ulkoministeriön lähialueyhteistyörahoituksella toimiva Turun piirin nuorisohanke Vesi, Suomi, Venäjä Nuorten näkökulma käynnistyi keväällä 2009 ja se jatkuu vuoteen 2011 asti. Hanke pyrkii ympäristöteemojen kautta lisäämään 12 17-vuotiaiden nuorten yhteiskunnallista osallistumista ja vahvistamaan sosiaalisuutta ja suvaitsevaisuutta. Yhteiskunnalliseen aktiivisuuteen ja ympäristöteemoihin tartutaan luovalla toiminnalla kuvataide-, video-, musiikki- ja teatteriaiheisissa työpajoissa. Työpajoja järjestään kevään aikana Turussa ja Pietarissa, ja kesällä suomalaiset ja venäläiset nuoret kohtaavat yhteisellä leirillä Pietarin alueella. Syksyllä ystävyyskaupunkien nuorisotyöntekijät vaihtavat ajatuksia yhteisessä seminaarissa Pietarissa. Kaiken luovan toiminnan tuloksena on tarkoitus saada näyttelyitä, teatteriesityksiä ja muuta sisältöä vuoteen 2011, jolloin Turku on Euroopan kulttuuripääkaupunki. Turussa yhteistyössä mukana ovat Turun museokeskuksen kulttuuripaja, nukketeatteriryhmä Taiga-Matto, Turun kulttuuriasiainkeskuksen maahanmuuttaja- ja monikulttuurisuuspalvelut, Varsinais-Suomen kestävän kehityksen ja energia-asioiden palvelukeskus Valonia, Turun nuorisotoimi ja useita kouluja. Pietarissa taas yhteistyökumppaneina ovat Lasten ja nuorten luovan toiminnan keskus Kitezh, Lasten ekologinen keskus Vodokanal ja Assotsiatsia Norden. Hanke pyrkii saamaan suomalaisia ja venäläisiä nuoria kiinnostumaan paitsi ympäristönsä tilasta myös toisistaan ja naapurimaansa kulttuurista. Luova toiminta tarjoaa siihen hyvän mahdollisuuden. Hanke on pilottihanke, jonka kokemuksia voidaan hyödyntää myöhemmin tulevaisuudessa laajemmin Pietarissa ja muualla lähialueilla. KULTTUURIKESÄSSÄ TAPAHTUU Turun piirin kesä on täynnä kulttuuritapahtumia, joista tiedotamme mm. sähköpostilistalla ja nettisivuilla. Vokrug Samovara l Venäjänkielinen keskustelupiiri Vokrug samovara kokoontuu maanantaisin klo 17.30 piiritoimistolla. Kaikki ovat tervetulleita kielitaidon tasosta riippumatta! Azeri-ilta l Turun toimisto järjestää 20.5. klo 19 yhdessä elokuvaosasto Mahorkka ja Siansorkan kanssa Azeri-illan Juseliuksen talossa (Uudenmaankatu 1), jossa toiminnanjohtaja Tiina Ynnilä kertoo kokemuksistaan Vesiaiheisia valokuvia l Vesi-Suomi-Venäjä -hanke käynnistyi maaliskuussa Turun kulttuuripajalla venäläisten taideohjaajien vetämillä työpajoilla. Vieraat toivat mukanaan näyttelyn pietarilaisten nuorten ottamista vesiaiheisista valokuvista, joka ripustettiin Turun piiritoimistoon. Näyttely on herättänyt paljon kiinnostusta, ja meiltä se siirtyy seuraavaksi Puolalan kouluun. Näyttelyssä on esillä kolmen nuoren luontovalokuvia Laatokalta ja Pietarista. 12-vuotiaat kaverukset Fedor Rubtsov ja Pjotr Volovik valokuvasivat järvimaisemia viimekesäisellä vanhempiensa kanssa tekemällä Laatokan matkallaan. Valokuvaamisen lisäksi Fedor harrastaa musiikkia, keramiikkaa ja piirtämistä ja Pjotr pelaa shakkia kilpatasolla. 15-vuotias valokuvaaja Aleksandra Mishina opiskelee taidekoulussa ja on osallistunut moniin näyttelyihin. Hän on kiinnittänyt huomiota kotikaupunkinsa Pietarin erikoisiin, muilta usein huomaamatta jääviin luontoaiheisiin, ja ottanut osan kuvistaan kännykkäkameralla. Noemie Michel Azeri-illassa 20.5. esitellään videoin muun muassa kaukasuslaisia kansoja. Azerbaidzhanissa ja esittää kuvaamiaan filmejä. Tilaisuus on maksuton ja tarjolla on azerbaidzhanilaista teetä samovaarista. Toukokuun alussa piiritoimistolla avautuu Azerbaidzhan-valokuvanäyttely. Tervetuloa nauttimaan Kaukasuksen lumosta! l Kaarinan osasto on koonnut Piikkiön kirjastoon Venäjä-aiheisen näyttelyn, joka on esillä toukokuun ajan. l Paimion osasto järjestää laulupäivän Matin ja Pentin johdolla Mattikallion pihalla 13.6. klo 13 ja saunaillan Marjaniemessä 18.8 klo 18. Lisätiedot: Sirkka Perkonoja, 040 73 57 776. l Neukkumasinistit osallistuvat Vehmassalmen ajoihin 17. 19.7. ja ovat lauantaina 18.7. mukana Nostalgiatansseissa Vehmassalmen tanssilavalla. l Loimaan osasto lähtee matkalle Länsi- Inkeriin 24. 27.7. ja Retrettiin ja Uuden Valamon luostariin 15. 16.8. Lisätiedot: Aleksandra Mishina Neva nuoren kuvaajan silmin. Eila Rautanen, 040 56 51 525 tai Tarja Kiviniemi, 050 329 86 76. l Uudenkaupungin osasto matkailee Novgorodiin 28.8. 1.9. Lisätiedot: Esko Rintala 040 76 46 500. Vysotskin ystävät kokoontuvat l Vysotskin ystävät järjestävät yhteislauluillan Ruissalon Kolkassa 19.7. klo 17. Kokoonnumme perinteiseen tapaan muistelemaan Volodjaa. Tiedossa on yhteislaulun, syömisen ja juomisen ilta Vysotskin hengessä. Ruissaloon pääsee paikallisbussilla numero 8, päätepysäkiltä opasteet Kolkkaan. Vapaa pääsy. Tarjolla ruokaa ja juomaa ja kesätunnelmaa. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita laulamaan ja nauttimaan! Vuonna 2009 on Vysotskin ystävillä elokuvan teemavuosi, ja Volodjaa olemme ihailleet valkokankaalla hyvin erilaisissa rooleissa. Elokuvaillat jatkuvat syyskuussa. Ensimmäisellä kerralla katsotaan vuonna 1968 julkaistu Interventio (Interventsiya), Lenfilm, ohj. Gennady Poloka, kesto 107 min.). Elokuvassa kuullaan myös kaksi Vysotskin vähemmän tunnettua mutta hyvin vaikuttavaa laulua. Elokuva on venäjänkielinen, ja siinä on englanninkielinen tekstitys. Paikka on Ystävyystalo (Uudenmaankatu 1, 3. krs.). Vapaa pääsy. Tarjolla virvokkeita. Ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. Tutustu kotisivuihimme www.vysotskinystavat.net kontakt
Kansainvälisen naistenpäivän juhlaa Salossa l Juhla toteutettiin 8.3. yhteistyönä Suomi- Venäjä-Seura Salon osaston, Salo-Uskela Seurakunnan ja Salon kaupungin maahanmuuttajatyön kanssa. Juhlan vetovastaajana oli tänä vuonna Suomi-Venäjä-Seura. Juhlapaikkana toimi Salon Työväentalo. Juhlassa eri kulttuurit esittäytyivät, mm. seuran Aurinko-kerhon lapset ja Krysanteemikuoro, Salon musiikkiopiston lasten viuluryhmä sekä Pihlaja-kuoro Turusta. Lisäksi kurdinaiset esittivät tanssia. Alkupalaverissä arvioimme, että juhlaan osallistuisi noin 150 henkilöä. Määrän arviointi oli tärkeää tarjoilun vuoksi. Salon osasto leipoi kaalipiirakoita, seurakunta rahkapiirakkaa ja kurdinaiset kahta erilaista pientä syötävää. Lisäksi tarjolla oli venäläisiä makeisia, kahvia ja teetä sekä lapsille mehua. Kun juhlapäivä koitti, koristeltiin juhlasali kauniisti punavalkoisin liinoin sekä pöydille laitettiin pienet kukat. Seurakunnan lapset olivat askarrelleet noin 150 Naistenpäivän korttia. Kun ovet avattiin, alkoi ihmisiä tulla niin paljon, että pöydät loppuivat kesken. Sitten alettiin kantaa lisää tuoleja, mitä vain varastoista löytyi. Niitä aseteltiin pitkin seinustoja ja joka väliin, missä vain vapaa paikka oli. Lopulta meitä oli ainakin 200 henkilöä. Tämä johti siihen, että osa tarjottavista loppui kesken. Kahvia ja sokeria lainattiin Työväentalon kaapista. Onneksi seurakunta oli leiponut yliannoksen rahkapiirakkaa, joten kaikki saivat kuitenkin jotakin syötävää. Loppu hyvin kaikki hyvin eli jokaiselle jäi varmaan hyvä mieli, jota voi muistella jälkeenpäin. Myös järjestäjät voivat nauttia tilanteesta: ME TEIMME SEN! Olihan juhlaväen joukossa monta eri kansallisuutta, myös suomalaisia. Pirjo Lavonen Salon osaston puheenjohtaja länsi-suomen piiri Tiedustelut puh. 010 396 2800 lansisuomi@venajaseura.com LÄNSI-SUOMEN PIIRIN TOIMISTO ON MUUTTANUT Toimistomme sijaitsee samassa osoitteessa kuin aiemminkin, mutta kerrosta ylempänä eli Pinninkatu 53 B, 3. kerros. Puhelinnumeromme on muuttunut ja se on 010 396 2800 ja faksinumero on 010 396 2809. Sähköpostit ja työntekijöiden matkapuhelinnumerot säilyvät ennallaan. Piirikokous ja piirihallitus l Länsi-Suomen piirikokous vietettiin takatalven tunnelmissa Tampereella ortodoksisen kirkon Nikolainsalissa. Mukana oli 40 kokousedustajaa 24 osastosta. Seuran puheenjohtaja Heikki Talvitie vieraili kokouksessa ja esitteli mm. seuran Uudet tuulet -järjestöhanketta. Tampereen kaupungin kansainvälisten asioiden päällikkö Satu Vuorinen kertoi Tampereen monipuolisesta yhteistyöstä Venäjällä sekä ystävyyskaupunki Nizhni Novgorodissa kuin Pietarissakin. Kokousyleisöä ilahdutti esityksillään Rimma Makarovan johtaman tanssiyhte Rio Dancen kahdeksanhenkinen lapsiryhmä sekä Pirkanmaan ammattikorkeakoulussa klarinetinsoittoa opiskeleva pietarilainen Anton Mororov ja pianisti Alina Jegorova. Seuran puheenjohtaja luovutti kokouksessa Ladna-osastopalkinnon Kangasalan osastolle. Kunniakirjan vastaanottivat osaston puheenjohtaja Keijo Koivula ja sihteeri Ritva Leikas (kuva sivulla 3). Uusi piirihallitus l Kokous valitsi uuden hallituksen. Piirijärjestön puheenjohtajana jatkaa Kokkolan kaupunginjohtaja Antti Isotalus. Varapuheenjohtajistoon Matti Vuorikosken (Messukylän osasto) ohella valittiin uutena Suupohjan osaston puheenjohtaja Natalia Kaleva. Länsi-Suomen piirihallituksessa on tällä kaudella naisenemmistö. Piirihallituksen jäseniksi valittiin: Satu Ceder (Messukylä), Heidi Halkio (Nokia), Esa Hirvikoski (Jakobstad), Tarja Jalovaara (Tampere), Kerttu Laine (Nastola), Veikko Mättänen (Sastamala), Milka Pääkkönen (Ylöjärvi), Mauno Rajala (Seinäjoki), Aimo Ruusunen (Pori) ja Sirkka Viitala (Seinäjoki). Helsinki-päivä 21.5. l Lähtö Tampereelta kello 10 rautatieaseman edestä Tokeen Liikenne Oy:n tilausajolla. Ohjelmassa tutustuminen Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen toimintaan, venäläinen lounas ja käynti Venäjän suurlähetystössä. Ilmoittautuminen pikaisesti, puh. 010 396 2800, lansisuomi@venajaseura.com Retken hinta 45 euroa SYKSYN KOULUTUSKALENTERI l Seura tarjoaa monia eri tilaisuuksia itsensä kehittämiseen. Tule oppimaan uutta! Tilaisuudet on tarkoitettu kaikille jäsenille. Jos olet kiinnostunut osallistumaan maksulliseen koulutustilaisuuteen, kysy osastosi tukea. Mikäli et tiedä, minkä osaston jäsen olet, kysy asiaa piiritoimistosta! Kotisivukoulutus l Aika: la 5.9. klo 11 15 Paikka Tampereen pääkirjasto Metso, Pirkankatu 2 Seuran koko kotisivusto uudistui vuonna 2007. Piirijärjestöt huolehtivat nyt itse kotisivujensa päivityksestä. Länsi-Suomen piiri kouluttaa osastoja omien artikkelimuotoisten sivujen päivitykseen. Uudet osastot saavat perusvalmiudet kotisivupäivitykseen ja sivujaan päivittävät osastot pääsevät kertaamaan opintojaan. Suositeltavaa on, että kukin osasto lähettää kaksi henkilöä koulutukseen, Ilmoittautuminen Tampereen toimistoon viimeistään 3.9. puh. 010 396 2800. Syyspäivät Korpilahdella 3.-4.10. l Länsi-Suomen ja Itä-Suomen piirit järjestävät yhteiset syyspäivät Korpilahdella 3.-4.10. teemalla Venäjä. Mitä jokaisen seuran jäsenen tulisi tietää Venäjästä? Asiantuntijoina ovat toimittaja Outi Parikka ja dosentti Arto Luukkanen Helsingin yliopiston Renvall-instituutista. Lisäksi asiaa Suomi-Venäjä-Seurasta sekä hauskaa yhdessäoloa pornojenkan ja tynnyrisaunan merkeissä. Syyspäivien hinta on 75 euroa / hlö majoituksella H2:ssa. Ei yhden hengen huoneita! Ilmoittautuminen 7.9. mennessä piiritoimistoon. Ilmoittautumislomake on tulostettavissa seuran nettisivuilta. Pietarilaiset Markkinat Tampereella 15.-16.8. l Tampereella järjestetään jo 8. kerran Pietarilaiset Markkinat. Se on koko perheen iloinen tapahtuma, jossa on paljon ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Myynnissä on aitoja venäläisiä ja venäläistyyppisiä käsitöitä, herkkuja ja koriste-esineitä. Tallipihan idyllisessä miljöössä on tänä vuonna luvassa vauhdikasta harmonikkamusiikkia vologdalaisen Masterklas-duon sekä Jenna Lehtimäen säestäminä. Maukkaat blinit ja mehevät kaalipiirakat sammuttavat markkinaväen nälän. Avoinna la 15.8. klo 10 18, su 16.8. klo 11 17. Tule myymään omia tuotteistasi tai vieraaksi markkinoille! Myyjien ohjeet ja ilmoittautumislomakkeen voit tilata Tampereen toimistosta tai ladata netistä osoitteesta www.venajaseura.com/lansisuomi/ g Tapahtumakalenteri kontakt
Karjalan sinfoniaorkesterin kamariorkesteri l Sampolan juhlasali su 8.11. klo 15. Liput: aikuiset alk. 25 e ja lapset ja opiskelijat 15 e. Ryhmäalennuksena joka 20. lippu ilmainen Liput myynnissä nyt! Nokian Venäjä-Seura Matka halki kesäisen Karjalan 1.-4.8. l Sortavala-Harlu-Läskelä-Koirinoja-Hiitola-Kurkijoki-Käkisalmi-Konevitsa-Kiviniemi-Viipuri Käynti mm. Harlun Hämekoskella ja hautausmaalla, Koirinojan muistomerkillä (murheen risti). Konevitsan luostarissa, jossa käynti pääkirkossa, konsertti, käynti Uspenian kappelilla, Kazanin skiitan alueella ja Hevoskivellä, Kiviniemessä ja Viipurissa. Hinta: 444 euroa Hintaan sisältyy: bussikuljetus, majoitus 2H, puolihoito, ryhmäviisumi, tutustumisohjelma, Esko Lappalaisen opaspalvelut koko matkan ajan. Varaukset: Matkatoimisto Lomalinja, 010 2898 100 LADNA-PALKINNON VOITTAJA ESITTÄÄ! Kangasalan tapahtumia Lukumaraton pe-su 29.-31.5. l Yötä päivää luetaan taas ääneen Lepokodin kamarissa Dostojevskia, kuten kahtena edellisenäkin keväänä. Perjantai-iltana aloitetaan klo 18 ja luetaan tauotta vielä sunnuntainakin Karamazovin veljeksiä. Tunnelma on merkillinen, ymmärretäänkö juonta ollenkaan - ja silti Varaa aika etukäteen Keijo Koivulalta, tai tule milloin tahansa. Voit ainakin istua kuuntelemassa, ja hypätä lukuporukan jäseneksikin, kun teenkeittäjän kanssa sovit. Kauden päättäjäisillatsut su 31.5. klo 18 l Illanvietto on täydellisen vapaa kaikesta akateemisesta kankeudesta, kaavamaisuudesta ja juhlallisuudesta. Kuka tahansa voi kertoa, lausua, laulaa tai soittaa (suutaan, instrumenttia, äänilevyä) ilman, että aiheen tarvitsee liittyä mihinkään. Sekin inspiroi, että olemme paras. Nyyttikestit. Ei tarvitse ilmoittautua, eikä maksa mitään - paitsi että nyytti mukaan ja ehkä se levy tai runokirja tai pelkkä oma hurja mielikuvitus. Tervetuloa! Matka Viroon ja Venäjälle 2.-7.6. l Pääkohde Venäjällä on Pihkovan seutu ja siellä Petserin luostari, Pihkovan kaupunki, päivän retki Pushkinin kotiseudulle ja hänen haudalleen.virossakin liikutaan kulttuurimaan juurilla, mutta myös tämän päivän elämässä. Yöpyminen Tartossa ja Tallinnassa. Ohjelmassa taidemuseo KuMu. Matkan perushinta on 470 euroa. Tiedustelut: Keijo Koivula. Vapaita paikkoja on vain muutama. Nikolai Gogol näyttely 17.-28.8. l Suomi-Venäjä-Seuran kokoama näyttely on esillä pääkirjastossa. Autonomian päivät l Kaksiosainen suurtapahtuma elokuussa. Luentopäivä la 22.8. Kangasalan kunnan valtuustosali Pääluento: Helsingin yliopiston poliittisen historian dosentti, tohtori Kristiina Kalleinen luennoi autonomian historiasta, tarkempi otsikko on vielä avoin. Muut luennot: Yhteisenä kolmen luennon teemana on suomalaisen kansallisen kulttuurin synty autonomian aikana. Luennot Suomen kirjallisuudesta, kuvataiteesta ja musiikista paikallisin voimin. Viimeisen luennon aiheena on Jussi Lehtosen Keisarit ja Kangasala, minkä jälkeen Lehtosen opastama bussiretki eräisiin pitäjän historiallisesti merkittäviin kohteisiin. Turun-retki la 29.8. l Teemana on Turku Suomen autonomian ajan kulttuurimullistuksissa. Retki tehdään omalla tilausajobussilla Kangasalta ja Tampereelta. Retken hinta on 60 euroa, jäsenet 55 euroa. Maksu tilille SVS-Kangasalan osasto 115130-7100885, viitenumero 1449. PORIN OSASTOSSA TAPAHTUU l Katajakuoron kanssa järjestetään yhteislaulutilaisuus ke 27.5. klo 18 Ruosniemen Koitossa, Ruosniementie 115. Tapahtuma soveltuu kaikenikäisille, koska ilmapiiri on rento ja lennokas. Laulattajana toimii tuttuun tapaan Teuvo Tuominen. Ohjelmassa on runsain mitoin haluttuja ja toivottuja venäläisiä sävelmiä. Vapaaehtoinen kahvimaksu, mutta trahteeraus kuitenkin. Tervetuloa! Lisätiedot: Pirjo-Riitta Lindholm, puh. 050 569 1570. Resiinaretki Honkakoski - BAM - Komsomolsk na Amure -radalle l Tavallisuudesta poikkeavan retkipäivän akordit ovat valmiina. Tervetuloa mukaan la 8.8. Porin osaston resiinaretkelle! Miltä kuulostaa ajomatka elämysrautatiellä, joka jatkuu läpi Suomen ja halki Siperia keskeytyksettä aina Venäjän Kaukoitään saakka? Mielenkiintoisen ohjelman lisäksi yhteinen kahvihetki laavulla. Lyhyt ja sopivan mittainen resiinaretki ajetaan retrokalustolla halki satakuntalaisen perinnemaiseman. Tiedossa siis jokaiselle sopiva, resiinaretki toimivalla, mutta ajan patinoimalla ratakalustolla. Tapahtumassa kerrotaan rautateiden rakentamisesta ja historiasta. Mitkä olivatkaan Venäjän tsaarin ajatukset hänen tehdessään päätöstä rautateiden rakentamisesta? Mitkä olivat leveäraiteisen rautatien rakentamisargumentit, mitkä olivat sen vahvuuksia? Miten Venäjä koki rautatien sotilaallisena uhkana? Tietoa tapahtumasta Porin osaston kotisivuilla alkukesän aikana. Mukaan mahtuu vain rajattu määrä ihmisiä kiskokaluston rajallisuudesta johtuen! Lisätiedot: Pirjo-Riitta Lindholm, 050 569 1570 tai Jukka Kim, 046 811 9074. Kirjakeräys käynnissä l Venäjää äidinkielenään puhuvat merimiehet ovat suurin kävijäryhmän Porin satamissa. Heitä käy Mäntyluodon saksalaisessa merimieskodissa keskimäärin 10 henkeä vuoden jokaisena päivänä. Toivomme saavamme lahjoituksina venäjänkielisille merimiehille kaikenlaisia kirjoja ja sanomalehtiä. Tarvitsemme juuri Teidän apuanne! Lisätiedot: Jukka Kim puh. 046 811 9074 Musiikkiteatteri Neliskanttinen pyörä tuli ja valloitti l Pietarilaiset Tatjana Bukun ja Sergei Kolesnikov vierailivat muutaman vuoden tauon jälkeen länsisuomalaisten osastojen vieraina. Valkeakoskella ja Kannuksessa nähtiin iki-ihana Juutalais- ja mustalaismusiikin ilta ja Tampereella sekä Kokkolassa elettiin 40-luvun hämyisessä tunnelmassa Pjotr Leshtshenkon musiikin tahdissa. kontakt 7
itä-suomen piiri Tiedustelut puh. (017) 369 4460 ita-suomi@venajaseura.com Piirikokouksessa keskusteltiin median Venäjä-kuvasta Pohjoiset revontulet Mikkelistä. l Itä-Suomen piiri piti vuosittaisen piirikokouksensa Mikkelissä 19.4. Lauantaina 18.4. järjestettiin samassa paikassa seminaari Venäjä Suomen mediassa, joka keräsi paikalle reilut 60 osanottajaa. Toimittajat Sari Pöyhönen, Aimo Ruusunen ja Mikko Eronen valottivat toimittajan työtä Suomessa ja Venäjällä sekä Venäjä-uutisointia ja sen välittämää Venäjä-kuvaa Suomessa. Tutkija Katja Koikkalainen analysoi talousmedian antamaa Venäjä-kuvaa. Satakunnan työn toimittaja Aimo Ruusunen kertoi, että jo muutama vuosi sitten alettiin ulkomaantoimituksia ajaa alas, mikä on johtanut siihen, että suomalaisin silmin ja korvin koettuja ulkomaan juttuja on mediassa enää erittäin vähän. Nykyään olemme eri tietotoimistojen armoilla, mikä vaikuttaa myös Suomessa esitettävien uutisten aihepiiriin sekä laatuun. Onneksi Venäjä on Suomen naapurimaa, joten toimittajat voivat tarvittaessa matkustaa Venäjälle tekemään omat havaintonsa asioiden kulusta. Aleksanteri-instituutin tutkija Katja Koikkalainen sekä Aimo Ruusunen olivat samaa mieltä siitä, että suomalaisten tekemät Venäjä-uutiset ovat hyvin monipuolisia, mutta valitettavasti mediassa kirjoitetaan ja puhutaan hyvin vähän nykypäivän arki-venäjästä. Tämä johtaa siihen, että suomalaisilla on hyvin vähän tietoa venäläisyydestä ja venäläisistä. Suomi-Venäjä-Seuran onkin tehtävä arvokasta työtä ja tutustutettava suomalaisia venäläiseen kulttuuriin ja naapurimaamme ihmisiin. Toimittaja Mikko Eronen on toiminut useiden vuosien ajan niin Neuvostoliiton kuin Venäjänkin aikana Ylen kirjeenvaihtajana Moskovassa. Hän kertoi, että Neuvostoliiton aikana ulkomaalaisten toimittajien elämä oli erotettu tavallisen kansan elämästä, mm. toimittajille tarkoitettujen liikkeiden sekä ravintoloiden takia. Venäjän vallan aikana toimittaja pystyy tekemään ihan erilaisia juttuja kuin neuvostovallan aikana, vaikkapa reportaasin maanviljelijän tilan rakentamisesta jne. Sari Pöyhönen Pohjolan Sanomista kertoi toimittajana työskentelemisestä Venäjällä. Pöyhönen kokee, ettei hänen sananvapauttaan ole rajoitettu, vaikka hän onkin kirjoittanut juttuja laidasta laitaan. Ainoastaan byrokratia on hankaloittanut hänen toimimistaan Venäjällä. Toimittajien tulee esim. hakea erillistä journalistiviisumia, mutta myös akkreditointia joka kolmas kuukausi Venäjän ulkoministeriöstä. Myös Mikko Eronen on kokenut, että hänen toimintaansa ja juttujaan on kritisoitu ainoastaan Suomen puolelta, ei koskaan Neuvostoliitosta tai Venäjältä. Uusia tuulia ja valintoja Piirikokouksen avasi Itä-Suomen piirin puheenjohtaja Juha Koivula. Hän toi esiin Suomen hallituksen hiljattain hyväksymän ja julkaiseman Venäjä-toimenpideohjelman. Siihen on kirjattu mm. yleisen Venäjä-tiedon lisääminen Suomessa, viisumivapauden edistäminen, Venäjällä asuvien suomensukuisten kansojen kielten ja kulttuurin elinkelpoisuuden tukeminen sekä Suomessa asuville venäläisille suunnatun palveluntarjonnan lisääminen. Hallitus ottaa ohjelmassa kantaa myös venäläisten kiinteistökauppoihin Suomessa ja edellyttää vastavuoroisuutta: myös suomalaisilla tulee olla mahdollisuus ostaa maata ja rakennuksia Venäjän puolelta. Kiinteistökysymys koskee erityisesti Itä- ja Keski-Suomea, ja Itä-Suomen piiri onkin ottanut vastavuoroisuusasian esille jo vuosi sitten. Toimintaohjelmassa otetaan kantaa myös Suomen ja Venäjän välistä yhteistyötä jarruttaviin epäkohtiin, eli olemme siirtyneet aikaan, joka mahdollistaa avoimemman keskustelun. Seuran hallituksen jäsen Markku Turkia esitti keskusseuran tervehdyksen. Hän esitteli Uudet tuulet -järjestöhanketta, jonka tavoitteena on seuran strategian 2008-2011 avaaminen toiminnaksi. Seuran painopistealueet ovat kansalaistoiminta, palvelut ja projektitoiminta. Seuran tulee tuntea niin jäsenensä kuin muutkin kansalaiset, jotta se voi suunnata palveluntarjontansa kansalaisten tarpeita vastaavaksi. Itä-Suomen piirin hallitus kaudella 2009-2010 Puheenjohtaja: Juha Koivula, Varkaus; 1. varapuheenjohtaja: Riikka Dillström, Mikkeli; 2. varapuheenjohtaja: Tapio Heimonen, Äänekoski Hallituksen muut jäsenet: Jouni Simonen, Kiihtelysvaara; Pertti Saarelainen, Lieksa; Sanna Kontkanen, Joensuu; Kalle Lintunen, Värtsilä; Tarja Ahonen, Petäjävesi; Virve Paananen, Vaajakoski; Paavo Alanko, Iisalmi; Pekka Dementjeff, Kuopio; Seppo Jääskeläinen, Enonkoski sekä Torsti Sipari, Punkaharju. Juha Koivula (vas.) sekä seminaarin esiintyjät Aimo Ruusunen, Katja Koikkalainen, Sari Pöyhönen ja Mikko Eronen. 8 kontakt
Keski-Suomen alueen yhteistyöryhmä tiedottaa Yhteistoiminnalla valokuvataidetta Keski-Suomessa l Valokuvanäyttelyn Erilaisten samanlaisuus aikataulua jouduttiin päällekkäisyyksien takia muuttamaan. Uusi aikataulu on: Petäjäveden kirjasto 18.-29.5. Jyväskylän kirjaston aula, avajaiset 1.6. klo 18. Näyttely on avoinna 14.6. asti. Korpilahti, Viilahuone 7.-31.7. Vaajakoski, Wanha Woimala 4.-16.8. Suolahden kirjasto 17.-31.8 Näyttely käsittää 20-30 valokuvaa, jotka on ottanut tänne Venäjältä muuttanut Anzhela Simpanen, joka toimii aktiivisesti myös Monikko-yhdistyksessä. Venäläiset trubaduurit Vaajakoskella l Keski-Suomen Venäjä-yhdistykset järjestävät Monikko ry:n kanssa myös trubaduuritapahtuman Vaajakosken paloaseman viereisellä nurmikentällä la 27.6. klo 12-19. Trubaduureja on tulossa eri puolilta Venäjää yhteensä viitisenkymmentä. He ovat esittäneet toivomuksen, että myös suomalaisia trubaduureja tulisi paikalle runsaasti. Tilaisuus jatkuu venäläisten majoituspaikassa Leppälahdessa su 28.6. klo 12 vapaamuotoisemmissa merkeissä. Lisätiedot tapahtumista ja mahdolliset näyttelyvaraukset: Kaija Hänninen, 040 717 7676, kaija. hanninen@svsvaajakoski.com Tarja Ahonen, 050 406 6665, tarjaouti. ahonen@hotmail.com Punkaharjulla juhlittiin Naistenpäivää l Punkaharjun, Enonkosken ja Rantasalmen osastojen yhdessä järjestämä Kansainvälinen naistenpäivän juhla pidettiin 8.3. Punkaharjun Kulennoisten Hiekkalahden lomakeskuksessa. Monipuolinen ohjelma alkoi naistenpäivän ruusujen jaolla. Ryhdikäs Punkaharjun Mieskuoro esitti Eino Logrenin johtamana kauniita ja naisia ylistäviä soinnukkaita serenadeja. Enonkosken osaston Svetlana Hirvonen kertoi naistenpäivän synnystä ja kehityksestä vuosikymmenten kuluessa. Punkaharjulainen Reino Naukkarinen ja Enonkosken osaston Usko Kuuramaa (kuvassa) lausuivat kauniita ja naisia kiittäviä säkeitä. Ohjelman jälkeen nautimme maukkaan lounaan ja jälkiruuaksi joimme kahvit kermakakun kera. Jälkimaku oli niin hyvä, että kaikki jäämme odottamaan seuraavan vuoden Naistenpäivän juhlaa! Raija ja Lauri Punkaharjun osasto Siilinjärven Venäjä-Seura panostaa nuoriin l Siilinjärven Venäjä-Seura ry:n vuosikokouksessa valittiin yhdistyksen puheenjohtajaksi jatkamaan Päivi Heikkinen. Uudeksi varapuheenjohtajaksi valittiin Risto Puumalainen ja jäseniksi johtokuntaan Pentti Hauturi (taloudenhoitaja), Anni Heikkinen, Emma Heikkinen (sihteeri), Jouko Huuskonen, Risto Härkönen ja Kari Kytö. Osasto tekee yhteistyötä paikkakunnalla eri yhteistyötahojen kanssa: 26.3. seurakuntatalolla runoillassa yhteisvastuun hyväksi yhdistys järjesti venäläisen teetarjoilun. Osasto on myös aktiivinen ystävyyskuntatyössä Kamennogorskiin mm. tukemalla Siilinjärven lukion ja Kamennogorskin keskikoulun välisiä koululais- ja opettajavierailuja sekä järjestämällä kaikille avoimia tutustumismatkoja ystävyyskaupunkiin. Tärkein kohderyhmä ovat nuoret ja heidän aktivoimisensa venäjää opiskelemaan. Muutaman viime vuoden aikana yhdistys on saanut hyvää palautetta kehittämisprojekteistaan, joiden tavoitteena on ollut venäjän kielen opiskelun edistäminen ja venäläiseen nuorisokulttuuriin tutustuttaminen sekä vastavuoroisesti kamennogorskilaisten nuorten tutustuttaminen suomalaiseen kulttuuriin ja kieleemme. Vuosittain yhdistys on jakanut pienet stipendit kaikille Siilinjärven lukion venäjän kirjoittaneille ylioppilaille ja vuosikokouksen päätöksen mukaisesti jatkaa tätä hyväksi havaittua käytäntöä myös tänä vuonna. Yhteyshenkilönä Siilinjärven lukion venäjän opiskelijoihin toimii johtokunnan jäsen Anni Heikkinen. Nimestään huolimatta Siilinjärven Venäjä-Seuran toiminta-alue ulottuu kunnan rajojen ulkopuolelle. Joulukuussa 2008 seuran Nilsiän osasto lakkautettiin ja jäsenet siirtyivät Siilinjärven Venäjä-Seuraan. Samalla yhdistyksen toiminta-alue laajeni kattamaan myös Nilsiän kaupungin alueen ja jäsenmäärä nousi 50 jäseneen. Varkaudesta Ukrainaan ja Valko-Venäjälle l Kohteina 19.-25.9. ovat oranssin vallankumouksen Ukraina ja Kiova sekä aina erikoinen Valko- Venäjä ja Minsk. Menomatka bussilla Helsinkiin, lento Finnairilla suoraan Kiovan alkusyksyyn, missä 3 yötä. Ohjelmassa mm. Pecherskaja Lavran luolaluostari, kaupunkikiertoajelu ja retki Tshernobyl-museoon (lisämaksu). Kiovasta suomalaisella bussilla Minskiin, missä 2 yötä. Ohjelmassa mm. kaupunkikiertoajelu. Matka jatkuu läpi Liettuan kohti Latvian pääkaupunkia Riikaa, missä viimeinen yö. Ajo Pärnuun ja Tallinnaan, mistä laiva Helsinkiin ja bussilla kotiin. Hinta on 1 090 euroa (norm. hinta) tai 1 070 euroa (seuran jäsenet ja jäseneksi liittyvät). Hintaan sisältyy: lento Finnairilla Kiovaan, bussimatkat, laivamatka Tallinna-Helsinki kansipaikalla, majoitus 2 hh:ssa, puolihoito, kiertoajeluohjelma, suomenkielisen matkanjohtajan ja tulkin palvelut sekä Valko-Venäjän viisumi. Ennakkoilmoittautuminen 17.6. mennessä: Varkauden Seudun osasto ry, Juha Koivula, 040 580 8030, juha.koivula@varkaus.fi kontakt 9
etelä-suomen piiri Tiedustelut puh. (09) 693 8632 etela-suomi@venaja seura.com Kesän koittaessa l Kun kevät on jo mainiosti voiton puolella ja vappujuhlistakin ollaan selvitty, on aika aloittaa lämmin ja aktiivinen Venäjätoimijan kesä. Kontaktin tiedotukseen ehtii aina vain osa osastojen ja piirin kesätapahtumista. Ajantasaisen tapahtumakalenterin löydätte piirin kotisivuilta. Syksyn valtakunnallinen kiertuekin alkaa jo häämöttää mielessä. Marius Stravinskin johtama Karjala Filharmonia Aleksanterin teatterissa (7.11.) ja Imatran Karelia-salissa (12.11.) tulee varmasti olemaan tasokas klassisen musiikin kokemus ja mieleenpainuva romanssien elämys. Lipunmyynti on jo aloitettu ja varsinkin osastojen kannattaakin tilata lippunsa kesäkuun aikana alennettuun hintaan. Jouko Skinnari jatkaa piirin puheenjohtajana Piirikokous pidettiin 19.4. Järvenpäässä. Piirin puheenjohtajana jatkaa Jouko Skinnari Lahden osastosta. Skinnari on myös seuran hallituksen varapuheenjohtaja. Hallitukseen valittiin: Olli Muinonen Kotkan osasto (1.vpj.), Tuula Ovaska Pohjois-Kymen osasto (2. vpj.), Jarmo Holopainen Loviisan seudun Venäjä-seura, Sirpa Kerminen Kallio-Vallilan Venäjäseura, Kristiina Kalleinen Historian osasto, Pentti Tuovinen Järvenpään osasto, Heikki Timonen Malmin seudun osasto, Pentti Auvinen Riihimäen osasto, Tanja Ruohonen Länsi-Helsingin osasto, Leena Eerola Ruoholahden osasto, Jarmo Eskelinen Lappeenrannan osasto ja Terttu Milano- Stenius Länsi-Vantaan osasto. Lämpimät kiitokset väistyneelle hallitukselle tehdystä hyvästä työstä. Toivotan uudelle hallitukselle visioita ja intomieltä tuleviin koitoksiin. Kohti aurinkoista kesää Gogolin hengessä. Kirsi Lindroos Toiminnanjohtaja Jouko Skinnari totesi puheessaan, että venäjän kielen opiskelun edistäminen Suomessa on saanut hallituksen hyväksymässä Venäjä-toimintaohjelmassa osakseen vain kaksi virkettä. Ladna-kunniamaininta Loviisan seudulle l Tänäkin vuonna aktiivista ja ansiokasta Venäjä-työtä löytyi Etelä-Suomen piirin alueelta ja kukapa sitä olisi epäillytkään :) Tällä kertaa seuran hallitus katsoi Ladnakunniamaininnan arvoiseksi Loviisan Seudun Venäjä-Seura ry:n toiminnan. Lämpimät onnittelut, Loviisa! Palkintotunnelmissa Loviisan osasto päätti vielä kutsua piirin kaikki halukkaat osastot Kesän kalastuskilpailuun Ruotsinpyhtään Laulurantaan. Pakollisena varusteena kisaajilla on oltava hyvä mieli ja yhteistyötahto. Sopiva kesälauantain ajankohta on vielä hakusessa, joten mikäli kalaonnea mielii testaamaan Venäjä-Seuran porukan kesken, niin lisätietoja kannattaa Kesän menomestat 23.-24.5. Blinit maistuvat & paistuvat Maailma kylässä -festivaaleilla l Suomi-Venäjä-Seuran osastolta löytyy blinien lisäksi mukavia myyntituotteita, mm. Venäjä-aiheista kirjallisuutta ja tyylikkäitä sateenvarjoja kyrillisin aakkosin. Myös Spektr-lehden toimitus on tavattavissa. Seuralla on teltta Kaisaniemen puistossa suihkulähdealtaan kulmassa. Laulukerho kokoontuu molempina päivinä samoilla nurkilla. Maailma kylässä -festivaalilla on myös muuta mielenkiintoista Venäjä-aiheista ohjelmaa! Järjestäjä: Etelä-Suomen piiri ja pääkaupunkiseudun osastot 3.6. Kesäretkelle pitkospuita pitkin l Lähde mukaan retkelle vanhan kaupungin kupeessa sijaitsevaan Lammassaareen. Tutustumme saareen ja sen historiaan, käymme lintutornissa sekä nautimme pientä iltapalaa. Kokoonnumme ravintola Jarmo Holopainen, Maarit Hämäläinen (pj.) ja Rauni Eteläsaari ottivat tunnustuksen vastaan. kysellä piiritoimistosta tai suoraan Holopaisen Jarmolta, jarmo.holopainen@primapartnerrussia.com. Myös Kotkan osasto on mukana järjestelyissä. Piiritoimisto toivottaa osallistujille suurta ja mahtavaa kalaonnea! Helsingen pihalla klo 17.30 (Viikintie 1). Matka saareen kulkee pitkospuita pitkin! Mukaan mahtuvat kaikki halukkaat, mutta ilmoittautua pitäisi etukäteen Ullalle 1.6. mennessä ulla.valkeila@svk.edu.hel.fi, puh. 050 592 4375. Järjestäjä: Käpylän Druzhba 5.-6.6. Kesäyön marssi l Länsi-Helsingin osaston marssiprikaati osallistuu toista kertaa Vantaalla järjestettävään kesäyön marssiin, kävelytapahtumaan, joka sopii kaikille. 12. Kesäyön marssin keskuksena toimii Hakunilan Urheilupuisto, jossa marssijoista huolehditaan ja he saavat käyttöönsä uimahallin sekä pukeutumis- ja huoltotilat. Marssin reitit tukeutuvat Keravajoen varrella ja sen ympäristössä kulkeviin ulkoilureitteihin. Matkaksi voit valita yhdelle tai kahdelle päivälle 15 tai 30 kilometriä. Kesäyön marssilla soittokunnat ja esiintyjät takaavat reippaat tahdit ja kepeän tunnelman. Majoitus on järjestetty halukkaille puolijoukkueteltoissa. Tule mukaan pitämään hauskaa hyvässä seurassa ja kuntoilemaan kivojen kavereiden kanssa! Ilmoittautumiset komandir Leppikankaalle, kaisaleppikangas@yahoo.com. Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto 9.6. Venäläisen nykykirjallisuuden lukupiiri l Myös kesäkuussa kokoontuu lukupiiri kuudelta Kallion kirjaston Satulinnaan. Aiheena Dina Rubina ja alustajana Laura Hartikainen. Keskustelut käydään pääosin venäjäksi. Tiedustelut: sanna.vanhanen@ luukku.com. Järjestäjä: Ruoholahden osasto 14.6. Anna Ahmatova -puistotapahtuma Hyvinkäällä l Hyvinkään Venäjä-seuran kesän kohokohta on Anna Ahmatova -puistotapah- 10 kontakt
Syyssähinät 19.-20.9. l Osastojen syyspäivät pidetään tänä vuonna Porvoon Övikissä teemalla Suomi-Venäjä-Seuran kehittäminen - uuden vuosikymmenen haasteet. Maailma muuttuu, järjestötoiminta sen mukana minne Suomi- Venäjä-Seura on menossa? Järjestötoiminnan kehittämishanke mitä osastot ja jäsenet siltä toivovat? Ja tietenkin tälläkin kertaa pidämme vauhdikkaat piirimestaruuskisat! Ilmoittautuminen viimeistään pe 4.9. paivi.karna@venajaseura.com Syyssähinöihin ovat tervetulleita kaikki jäsenet, myös uudet mukaan, vaihdetaan kokemuksia! tuma, joka järjestetään 14.6. klo 18 alkaen Hyvinkään parantolan edustalla. Parantolan seinään kiinnitettiin vuonna 1992 venäläisten lahjoittama reliefi muistona niistä kahdesta viikosta, jotka Ahmatova vietti Hyvinkäällä lokakuussa 1915. Tiedustelut: Pirjo Hämäläinen, piha@marakanda.inet.fi. Järjestäjä: Hyvinkään osasto 18.-19.8. Pietarilaiset markkinat Lappeenrannassa l Tunnelmalliset markkinat linnoituksen vihreässä makasiinissa, jonne pietarilaiset ja viipurilaiset kauppiaat saapuvat myymään tuotteitaan. Tarjolla on elävää venäläistä musiikkia ja tanssia sekä maukasta ruokaa kenttäkeittiöstä. Puhvetista saa myös kahvia, teetä, itsetehtyjä venäläisiä leivonnaisia ja suussasulavia blinejä. Järjestäjä: Lappeenrannan osasto 21.8. Taiteiden yönä juhlitaan Gogolin kanssa l Seura osallistuu jälleen Helsingin Taiteiden yöhön 21.8., paikkana toivottavasti legendaarinen Karhupuisto Kalliossa. Tänä vuonna teemana on Nikolai Gogol ja ohjelmassa ainakin lukumaraton. Tervetuloa lukemaan ja kokemaan Gogolin absurdi henki! Tarkemmat tiedot: Päivi Kärnä, paivi.karna@venajaseura.com Järjestäjä: Etelä-Suomen piiri ja Helsingin osastot Kaliningrad kutsuu elokuussa l Kotkan osaston kulttuurimatka suuntautuu tänä vuonna Kaliningradiin, jota seuran puheenjohtaja Heikki Talvitie luonnehtii saksalaisten Viipuriksi. Matkalle lähdetään ke 26.8. suuntana Tallinna. Torstaina matkataan Pärnun kautta Riikaan. Perjantaina jatketaan Kaliningradiin. Lauantaina suunnataan paluumatkalle Kuurin könkään kautta Klaipedaan, Palangaan, Liepajaan ja Riikaan. Öitsemisen jälkeen huristellaan Pärnuun ja Tallinnaan. Helsingissä ollaan su 30.8. ja illaksi ehditään Kotkaan. Puolihoidollisen matkan hinta on seuran jäseniltä 500 ja muilta 520. Paikkoja jokunen vapaana. Kiinnostuneet yhteys O. Muinoseen, olli.muinonen@ kymp.net, 040 745 6769. Järjestäjä: Kotkan osasto VINKKIPIIRI Sateen sattuessa Nyt saatavilla hienoa zontiksateenvarjoa myös kokoon taitettavana. Kysy lisää etela-suomi@venajaseura.com, puh. (09) 6938 632 tai tee tilaus netissä www.venajaseura.com/ etela-suomi. 4.-5.7. Jazz-matka Viipurin linnan festivaaleille l Nyt on ainutlaatuinen tilaisuus liittyä mukavaan porukkaan, joka suuntaa heinäkuussa kohti Viipurin linnan jazz-festivaaleja. Luvassa on, no tietysti jazzia ja aivan upeissa maisemissa! Bussi starttaa lauantaiaamuna Helsingistä. Mukaan pääsee toki matkan varreltakin. Jo menomatkalla päästään tunnelmaan mukaan lähtevän Joonas Jazz Bandin laulattaessa matkalaisia. Festivaalista nautiskellaan Viipurin linnan sisäpihalla klo 17-24 (festivaalilippu sisältyy matkahintaan). Kotiin startataan seuraavana päivänä. Aikaa on varattu myös ostoksille. Yöpyminen: Hotelli Vyborg. Matkan hinta 160 euroa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: etela-suomi@venajaseura.com, puh. (09) 6938 632. Naisjärjestöjen yhteistyötä edistämässä l Kansainvälinen yhteistyö on venäläisille naisjärjestöille tärkeää, koska naisliike on hajallaan ja yhteyksiä muihin maihin on vähän. Kansainvälinen hanke kokoaa järjestöt yhteen ja avaa ovia esimerkiksi kaupungin päättäjiin päin. Näin arvioi Nadezda Egorova, Luottamus-nimisen naisjärjestön puheenjohtaja Yhteistyöllä kohti tasa-arvoista elämää -hankkeen loppuseminaarissa Pietarissa. Etelä-Suomen piirin nelivuotinen hanke päättyi vuoden 2008 lopussa. Tämän hankkeen etuna on ollut, että se on jatkunut niin kauan, että toistuvien seminaarien, foorumien ja kokousten kautta on syntynyt verkosto, johon kuuluu niin järjestöjä, tutkijoita, toimittajia kuin viranomaisia, kertoi Tatjana Barandova Norden -järjestöstä. Norden edistää Pietarin seudun järjestöjen yhteistyötä Pohjoismaiden kanssa ja se oli hankkeen paikallinen pääkumppani. Suomen puolella kumppanina oli Naisjärjestöjen keskusliitto. Viranomaisten lähestyminen ei ole Pietarin kokoisessa kaupungissa helppoa ja kansainvälinen toiminta tekee kansalaisjärjestöistä niille kiinnostavampia yhteistyökumppaneita. Suomalaisten kokemukset avasivat meille uusia näkökulmia omaan työhömme, sillä olimme aikaisemmin tutustuneet lähinnä ranskalaiseen tasa-arvoajatteluun, vakuutti Irina Maksimova, joka vastaa tasa-arvoasioista Pietarin kaupungin sosiaaliasiain komiteassa. Pyöreän pöydän ääressä Paikallinen yhteistyö tiivistyi pari vuotta sitten, kun Pietarissa perustettiin Naisjärjestöjen pyöreä pöytä, jonka puitteissa on järjestetty keskustelutilaisuuksia ja seminaareja. Pyöreän pöydän toimintaa jatkuu myös Suomen ulkoministeriön rahoittaman hankkeen päätyttyä, vakuuttivat loppuseminaarin osallistujat. Naisjärjestöillä ei ole Venäjällä valtakunnallista tai alueellista kattojärjestöä, joten tällainen yhteystyö on uutta. Hankkeen tavoitteena oli tukea asiantuntijavaihdon avulla tasa-arvotyötä ja edistää naisjärjestöjen yhteistyötä sekä paikallisesti että rajan yli. Vaativinta oli saada aikaan konkreettista yhteistyötä suomalaisten ja venäläisten järjestöjen välillä. Kiinnostusta oli molemmin puolin, mutta vain muutamat sisukkaat pääsivät hankerahoituksen hakemiseen asti. Yhteistyön alkuvaiheen pulmana olivat kieliongelmat, jotka vaikeuttivat suorien suhteiden syntymistä. Myöhemmin kompastuskivenä olivat toimintatapojen erot, mm. suomalaisten ja venäläisten järjestöjen erilaiset tavat suunnitella ja aikatauluttaa toimintaansa. Joillakin suomalaisjärjestöillä oli myös epärealistisia odotuksia, sillä ne toivoivat löytävänsä Venäjältä sisarjärjestön ja pettyivät, kun järjestökenttä osoittautuikin aivan erilaiseksi. Tärkeintä hankkeen onnistumisen kannalta oli, että pietarilaiset naisjärjestöt ottivat hankkeen omakseen ja käyttivät sitä työkaluna edistäessään asioita, jotka olivat niille ajankohtaisia. Päivi Kärnä, projektisihteeri kontakt 11
pohjois-suomen piiri Tiedustelut puh. (08) 535 5500 pohjois-suomi@venaja seura.com kuva: toimiston pojat Sattuma-yhtye esitti iloisella ilmeellä karjalaista ja suomalaista folkia ja sai yleisön reippaasti tanssimaan. Tätä petroskoilaista perheyhtyettä voi suositella mihin vain jutajaisiin! Kuntayhteistyöseminaarista Raatteen tielle Piirikokous on ainutlaatuinen tapahtuma, koska monipuolisen ohjelman ansiosta sinne saadaan koolle mittava joukko venäläisiä ystävyyskaupunkien ja -kuntien edustajia, kuten myös suomalaisia, ovathan useat pohjoisen kunnat ja kaupungit piirin yhteisöjäseniä. Kuntayhteistyöseminaarissa aiheina oli mm. Ystävyyskuntatoiminta lähialueyhteistyön instrumenttina ja kansalaisjärjestöjen, viranomaisten ja yritysten yhteistyö. Puhujina olivat: Kunnanjohtaja Timo Säkkinen Suomussalmelta, Venäjä-seuran pääsihteeri Merja Hannus, toimitusjohtaja Seppo Laukka Barents Group Oy, puheenjohtaja Pauli Saapunki Barentsin alueneuvostosta ja piirijohtajat Valentina Bulatseva, Kalevalasta ja Mihail Senj Louhesta sekä Prääsän piirin kulttuuritoimenjohtaja Veera Ivanova. Illansuussa siirryttiin kahdella bussilla paikallisoppaiden johdolla tutustumaan talvisodan taistelupaikkoihin Raatteen tiellä ja vaikuttavaan Talvisodan monumenttiin Raatteen Portilla. Historian kertaaminen autenttisilla taistelupaikoilla velvoittaa entisestäänkin tiivistämään rauhanomaista yhteistyötä. Niitä koskevia keskusteluja oli hyvä käydä pohjoistuulelta suojassa Raatten Portin ravintolassa Suomussalmen kunnan vastaanotolla. Piirikokous Suomussalmella Seura-asiaa, historiaa, kulttuuria ja ulkoilua l Suomussalmella 18.-19.4. pidetyssä piirijärjestön kevättapahtumassa oli lauantaina ohjelmassa mm. pilkkikisat, kuntaseminaari, käynti Raatteen tiellä talvisodan muistomerkillä, folk-yhtye Sattuman konsertti ja pyhänä sitten itse piirikokous. Anneli Kiiskinen valittiin jatkamaan Pohjois-Suomen piirin puheenjohtajana, varapuheenjohtajina jatkavat Aarno von Bell Kajaanista ja Pirkko Ihalempiä Sodankylästä. Piirihallitukseen valittiin Seppo Alatalo Yli-Iistä, Maarit Grekula Oulaisista, Eila Heikkinen Kemistä, Riina Isola Oulusta, Aimo Hekkala Kuusamosta (uusi), Eeva Mulari Ristijärveltä, Marja Nybacka Oulusta, Eira Setälä (uusi) Rovaniemeltä ja Timo Säkkinen Suomussalmelta (uusi). kuva: toimiston pojat Karjala-Suomi-Seura virittää toimintaansa Kokouksessa oli liki 20 vierasta Murmanskin alueelta, Arkangelista ja Karjalan tasavallasta. Karjalan kansallisen teatterin johtaja, Karjala-Suomi-Seuran juuri valittu puheenjohtaja Sergei Pronin kertoi Suomen ystävyysseuran uudelleen aloittamisesta. Seura on viettänyt muutaman hiljaiselon vuoden, mutta on nyt saanut uuden johdon ja vahvaa toimintatukea eri ministeriöistä. Seura avaa kevään aikana toimiston Petroskoissa Kansallisen teatterin tiloissa. Tavoitteena on myös elvyttää hiukan rappeutunut piiriverkosto. Ystävyysseuroilla on ollut vahvaa toimintaa erityisesti pohjoisissa piireissä, mm. Louhessa, Kostamuksessa ja Kalevalassa. Karjalan Sinfoniaorkesteri vierailee Kajaanissa 13.11., jolloin Petroskoista saapuvat seuran tuottamana Suomen kiertueelle orkesterin parhaimmat muusikot. Kapellimestari Marius Stravinskin johdolla kiertää 30 muusikkoa Suomea esiintyen kuudella paikkakunnalla. Kajaanin Kaukametsässä järjestettävä konsertti on pohjoisin paikkakunta ja samalla kiertueen päätöskonsertti. Kuva: Mauno Palo Piirin puheenjohtajana jatkaa Anneli Kiiskinen, uutena piirihallitukseen tuli piirikokouksen isäntä, Suomussalmen kunnanjohtaja Timo Säkkinen. Petroskoin sankarit Raatteen tiellä. Sattuma-yhtyeen johtaja ja solisti Arto Rinne (vas.) ja Karjala- Suomi-Seuran uusi puheenjohtaja Sergei Pronin (oik.) vakavoituivat talvisodan tapahtumapaikoilla. 12 kontakt
Kuva: Mauno Palo Pohjois-Suomen piirin pilkkimestaruuden voitti Kauko Vuorjoki Rovaniemeltä (edessä vas.), toiseksi tuli Taisto Kinnunen Suomussalmelta (takana oik.), kolmanneksi Ville Rohkimainen Oulusta (takana vas.) Pilkkikisamenestystä sopuisasti joka maakuntaan Jotta ohjelma ei olisi pelkkää seminaareissa ja kokouksissa istumista ja maljojen kilistelyä, laitettiin tänä keväänä alulle Pohjois- Suomen piirin pilkkimestaruuskilpailut. Se olikin mukava kevennys, joskin jäälle uhrautuivat vain sisukkaat ulkoilmaihmiset, kun pakkasta oli 5 ja pohjoistuuli tuiversi Kiantajärven yli sellaisella voimalla, että lumi pöllysi. Kisaan osallistui 14 henkeä, joista kaksi naista, Maila-Liisa Seppänen ja Liisa Kinnunen Suomussalmelta. Parin tunnin sprinttikisassa oli saalis hakusessa, mutta silti jokunen kala nousi melkein kaikilla. Kärjen tulokset: 1. Kauko Vuorjoki, Rovaniemi, 389 g 2. Taisto Kinnunen, Suomussalmi, 153 g, 3. Ville Rohkimainen, Oulu, 128 g, 4. Jaakko Mikkonen, Suomussalmi, 83 g, 5. Vasili Voronin, Arkangeli, 59 g, 6. Seppo Alatalo, Yli-Ii, 36 g. Kilpailukaloina olivat ahven ja kiiski, lisäksi nousi kisan suurin kala, särki 146 g (Rauno Juntunen) ja pienoinen siika (Petri Haapala). Kisajärjestelyistä suuri kiitos Suomussalmen osastolle ja palkinnoista kiitos isäntäkunnalle, Mauno Palolle sekä Turva-yhtiölle! Nuorten jäsenmaksu puhutti Toimintakertomus sisälsi runsaan lukupaketin v. 2008 tapahtumista, talousasioiden todettiin olevan kunnossa ja toimintasuunnitelma piti sisällään paljon haasteita vuodelle 2009. Venäjän kielen opiskeluinnon lisäämiseksi on kehitteillä stipendirahasto, johon toivotaan mukaan pohjoisten maakuntien yrittäjiä vastaamaan huutoon venäjänkielentaitoisen työvoiman tarpeesta. Kokousväkeä puhutti eniten Sotkamon osaston esitys nuorten jäsenmaksun alentamisesta, onhan seuran jäsenkunta keskimäärin sangen iäkästä. Vaikka jäsenmaksu ei suuren suuri ole, olisi alennettu maksu nuorille positiivinen tervetulosignaali. Piirikokous päätti esittää seuran hallitukselle nuorisoalennuksen säätämistä.todettiin myös, että osastoilla on mahdollisuus vapauttaa nuoret jäsenmaksusta, mutta siitä ei seuraan kuulumattomilla ole tietoa. Selkeintä olisi, että alempi maksu näkyisi mm. nettisivuilla. Piirikokoukseen osallistui yhteensä 93 henkeä, joista 50 osastojen ja 12 yhteisöjäsenten edustajaa. Loput olivat piirihallituksen ja -toimiston väkeä, venäläisiä vieraita ja seuraajia. Joukossa oli kaksi alle 30-vuotiasta, missä parannusta vuoden takaiseen oli 100 %! Promoling-kielimessuilla huhtikuussa Oulun ja Rovaniemen osastot esittelivät näyttävästi venäjän kieltä ja Suomi-Venäjä-Seuraa. Myös KYPCKyhtyeen laulaja Erkki Seppänen oli mukana kuvioissa. Piiritoimisto kesälomalla Oulussa piiritoimisto on kiinni kesälomien vuoksi 6. 26.7. Pyydämme jäseniämme huomioimaan tämän muun muassa viisumia anoessaan. Kertaviisumianomukset heinäkuulle tulee jättää 22.6. mennessä. Kiitoksia kaikille jäsenillemme toimintavuodesta 2008-09 ja aurinkoista kesää! toivovat Matti, Petri ja Sanna kontakt 13
Vielä ehdit oikein mukavasti mukavalle kulttuurimatkalle Karjalaan 2. 5. heinäkuuta. Kizhin kesäjuhlille tehdään lisämaksuton laivaretki Karjalan onnikkamatkalla. Muualta et voi bongata tällaista määrää puisia sipulikattoja! Vielä ehdit kulttuurimatkalle Onnikalla Karjalaan l Matkaa tehdään onnikalla tulevaan turistien mekkaan, Karjalaan, pitkin Laatokan rantaa ja kohti Äänisen taivaan sineä. Tiemme vie Sortavalan kautta jumalaisen kauniiseen luontoon, jatkamme Pitkärannan historian jälkien kautta Aunuksen maaseudun rauhaan. Äänislinnasta matkataan nykyaikaiseen Petroskoihin, jossa suomalaisuus on vielä näkyvissä ja koskettavissa. Nautimme yhdessäolosta sukukansojen kanssa Kizhin saaren maisemissa tai Soutjärvellä ja elpyvässä Kinnermäessä. Hotellit: Olonia Aunuksessa ja Nevskaja Petroskoissa. Ohjelma Karjalassa yhteistyössä Matkatoimisto Karelikan kanssa. Hinta: jäsenet vain 445 euroa. Mikäli sinulla ei ole viisumia, niin me hankimme sen sinulle edulliseen tarjoushintaan 48 euroa. Yhden hengen huoneesta lisä 50 euroa. Matkanjohtajana on monilta onnikkamatkoiltamme tuttu ja turvallinen Lilja Bujalo Oulusta. Lisäksi matkatoimisto Karelikan suomen ja venäjänkielisen oppaan palvelut Sortavala-Aunus-Petroskoi. Kiertoajelut Sortavalassa, Aunuksessa ja Petroskoissa. Varaukset toukokuun aikana: Puhelin (08) 535 5500, pohjois-suomi@venajaseura.com Kuvia ja tietoja matka- ja retkikohteista: www.venajaseura.com/pohjois-suomi Rannikolta Belomorskiin ja Jyskyjärvelle l Kulttuurimatka Belomorskiin ja Jyskyjärvelle tehdään 30.7-2.8. Ajoreitti Pyhäjoki- Kostamus-Belomorski-Jyskyjärvi-Kostamus-Pyhäjoki. Majoitus Belomorskissa Gandvik Hotellissa puolihoidolla, Jyskyjärvellä perhemajoitus ja täysihoito. Hinta: 320 euroa + viisumi. Ilmoittautuminen 30.5. mennessä. Lisätiedot: Pekka Peltomaa, puh. 044 043 3682, Rannikon Venäjä-Seura. Vaellusretki Kuolan niemimaalle heinäkuussa l Kemin osasto järjestää vaellusretken Kuolan niemimaalle heinäkuussa viikolla 29. Matkaan lähdetään Kemistä maanantaina 13.7. ja paluu tapahtuu sunnuntaina 20.7. Maanantai on matkapäivä ja tiistaina tutustutaan Apatiitin kaupunin nähtävyyksiin sekä suoritetaan tarpeellisia hankintoja. Kolme päivää ja kaksi yötä kestävä tunturivaellus Hiipinä-tuntureilla alkaa keskiviikkona. Apatiitin kaupunkiin palataan perjantaina. Vaeltajia opastaa kokenut paikallinen eräopas. Eteneminen tuntureilla on rauhallista ja matka sopii myös ensikertaa vaeltaville. Vapaapäivän jälkeen matkustetaan koti-suomeen sunnuntaina. Matkan hinta on 400 450 euroa. Hintaan sisältyy kuljetus Kemistä-Apatiitiin, majoitus sekä tunturioppaan palvelut Apatiitissa. Lisätiedot: Kemin osastosta, svs.kemi@gmail.com tai 040 812 7335, www.kemi.fi/svs 14 kontakt
kolumni Aleksanterin arvoitus Syvällä Venäjällä, Permin kuvernementissa, alettiin 1830-luvulla kiinnittää huomiota keski-ikäiseen mieheen, joka sanoi nimekseen Fjodor Kuzmitsh. Miehen käytöstavat olivat kuin ylimyksen, mutta syntyperästään hän ei suostunut paljastamaan mitään. Vaikka arvoitusta yritettiin ratkaista ruoskalla ja karkotuksella, Kuzmitsh piti pintansa. Kuzmitsh ajautui Tomskin kaupungin lähistölle, majaili talonpoikien luona ja kävi toisinaan töissä tehtaassa. Vapaa-aikoinaan hän jakeli niin hyviä neuvoja ja lohdutti siinä määrin ihmisiä, että hänessä nähtiin pian pyhimyksen piirteitä. Lopulta muuan kauppias Hromov otti Kuzmitshin suojelukseensa ja rakennutti hänelle oman talon. Talo nosti Kuzmitshin sosiaalista arvostusta, joten hänen seuraansa liittyi myös Tomskin merkkihenkilöitä. Silmät ällistyksestä laajenneina nämä kuuntelivat, kun mies kertoi Kutuzovin voitoista, venäläisten joukkojen oleskelusta Pariisissa, sotilassiirtokunnista ja korkeista valtiomiehistä. Tavalliselle musikalle tällainen yleissivistys oli yksinkertaisesti mahdotonta. lll Kuzmitshin maine levisi ympäri valtakuntaa. Piispat ja keisariperheen jäsenet vierailivat hänen luonaan ja tutkivat hänen olemustaan. Kaikkia kalvoi yksi ja sama epäilys: oliko Kuzmitsh todellisuudessa keisari Aleksanteri I, joka oli kuollut yllättäen Taganrogissa ainoastaan 47 vuoden iässä? Väite tuntuu äkkipäätä ajatellen mielikuvitukselliselta, mutta mystiikkaan kallistunut ja isänmurhan piinaama Aleksanteri oli puhunut usein kruunusta luopumisesta ja haaveillut vanhuudesta jossakin syrjäisessä kolkassa. Hänen hautajaisiinsa liittyi niin ikään monia merkillisiä seikkoja. Arkkua ei pidetty ortodoksiseen tapaan auki eikä keisarinna seurannut hautajaissaattoa Pietariin asti. Ruumiinavauspöytäkirjassa oli runsaasti ristiriitoja. Aleksanteri III:n aikana Aleksanteri I:n sarkofagi Pietari-Paavalin linnoituksessa avattiin ja arkku todettiin tyhjäksi. Myös neuvostohallituksen asiamiehet tekivät saman havainnon. Missä keisarin ruumis ikinä olikin, arkussaan se ei ainakaan ollut. Kuzmitshin hautapaikka tiedetään sen sijaan tarkoin: hän lepää tomskilaisen luostarin kalmistossa. Eläessään Kuzmitshia arveltiin keisariksi, mutta kuoleman jälkeen häneen yhdistettiin erilaisia ihmetekoja. Sairaat paranivat, parta tuoksui, huone pysyi valoisana ilman kynttilöitä. lll Mikäli olen oikein ymmärtänyt, Porvoon valtiopäivistä tutun Aleksanteri I:n kuolema on edelleen myös tutkijoille arvoitus. Kuzmitshin taustaan olisi kuitenkin helpompi uskoa, ellei meillä Suomessa olisi omaa keisarilegendaamme, tarinaa siitä, miten Pähkinälinnan murhaajilta paennut Iivana VI virui nimettömänä Käkisalmen linnassa. Kun Aleksanteri I kävi vierailulla Käkisalmessa, hän viipyi pitkään vangin sellissä ja palasi sieltä kyyneleet silmissä. Aleksanterin käskystä vanki oli vapautettava heti ja siirrettävä asumaan kaupunkiin. Nimetön muutti paikallisen tarkastajan taloon ja sittemmin käkisalmelaiset näkivät hänen liikkuvan kaduilla harmaapäisenä ja kumarana. Tarinat ovat tarinoita, mutta Venäjän hallitsijoiden historiassa melkein mikä tahansa oli mahdollista ja lavastetut kuolemat sopivat hyvin murhien, juonittelujen ja salaliittojen joukkoon. Eikä Vale-Dmitrejäkään pidä unohtaa. Heitä oli kaikkiaan kolme, jokainen mielestään purppurasyntyinen ja valtaistuimeen oikeutettu. Pirjo Hämäläinen kontakt 15
Suomi-Venäjä-Seura palvelee Etelä-Suomi Helsinki, Haapaniemenkatu 7 9 B 00530 Helsinki Vaihde (09) 693 831 Suora (09) 693 8632 Faksi (09) 693 8630 etela-suomi@venajaseura.com Lappeenranta, Valtakatu 23 53600 Lappeenranta Puhelin (05) 451 2014 Faksi (05) 451 2114 lappeenranta@venajaseura.com Itä-Suomi Puijonkatu 22 B 18, 4. krs, 70100 Kuopio Puhelin (017) 369 4460 Faksi (017) 369 4463 ita-suomi@venajaseura.com Länsi-Suomi Pinninkatu 53 B, 33100 Tampere Puhelin 010 396 2800 Faksi 010 396 2809 lansisuomi@venajaseura.com Pohjois-Suomi Hallituskatu 13 E 50, 90100 Oulu Puhelin (08) 535 5500 Faksi (08) 376 937 pohjois-suomi@venajaseura.com Turku Vanha Suurtori 3 Brinkkalan piharakennus 20500 Turku Puhelin (02) 277 3200 Faksi (02) 277 3220 turku@venajaseura.com Keskusseura Haapaniemenkatu 7 9 B PL 194 00531 Helsinki Vaihde (09) 693 831 Faksi (09) 693 8630 svs@venajaseura.com www.venajaseura.com Viisumipalvelu Hoidamme kerta- ja monikertaviisumit yksityisille ja ryhmille luotettavasti ja ammattitaidolla. Ota yhteyttä, puh. (09) 693 8632, etela-suomi@venajaseura.com. Myös nettisivuillamme www.venajaseura.com on kattavat tiedot viisuminhankinnasta. Viisumit myös kaikista piiritoimistoistamme. Vastauslähetys o o o o o Haluan liittyä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi Tilaan matka- ja kielikurssiesitteen Minulla on kysyttävää, ottakaa yhteyttä Osoitteenmuutos Osaston vaihto Nimi Osoite Postinumero Puhelin Sähköposti Ent. osoite Seura internetissä Seuran nettiosoite on www.venajaseura.com. Keskusseuran ja piiritoimistojen henkilöstön sähköposti osoitteet muodostetaan seuraavasti: etunimi.sukunimi@venajaseura.com Kontakt 2/09 Suomi- Venäjä- Seura maksaa postimaksun Suomi-Venäjä-Seura VASTAUSLÄHETYS Tunnus 5001566 00003 Helsinki 2/2009 39. vuosikerta Julkaisija Suomi-Venäjä-Seura Samfundet Finland-Ryssland Päätoimittaja Merja Hannus Toimitussihteeri Outi Alava Taitto www.hank.fi Toimitus Haapaniemenkatu 7 9 B 00530 Helsinki Postios: PL 194, 00531 Helsinki Puhelin (09) 693 831 Faksi (09) 693 8630 Osoitteenmuutokset Puhelin (09) 693 8618 Virallinen osoitteenmuutos postiin tai VTJ:lle päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Kontaktin seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2009. ISSN 1238-1365