SAIMAA 2019 LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUDUN LOMAOPAS

SAIMAA 2019 LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUDUN LOMAOPAS

KOE AITO SAIMAA 2019 LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUDULLA Etelä-Karjalan luonto ja kulttuuri ovat houkutelleet alueelle matkailijoita jo vuosisatojen ajan. Vetovoimaa riittää edelleen, sillä yhdeksän kunnan alue on Lappeenrannan ja Imatran johdolla yksi Suomen suosituimmista matkailualueista. Alueen helmi on Saimaa, Suomen suurin järvi, joka tarjoaa matkailijoille upeita maisemia ja valtavasti mahdollisuuksia erilaisiin aktiviteetteihin. Rantaviivaa Saimaalta löytyy lähes 15 000 kilometrin verran ja saariakin on yli 13 000. Risteilyt ovat erinomainen keino tutustua Saimaan kauneuteen. Kesäkaudella voi risteillä viisumivapaasti aina Viipuriin saakka. Jos olet onnekas, voit nähdä matkalla saimaannorpan paistattelemassa päivää rantakivellä. Talviaikaan elämyksiä tarjoavat muun muassa kalastus, hiihtoladut, lumikenkäily sekä kuivapukukellunta hyisessä vedessä. Alueen kylpylät ja tapahtumatarjonta viihdyttävät ympäri vuoden. Ihastu siis Etelä-Karjalan vireään kaupunkikulttuuriin ja lumoudu puhtaan järviluonnon kauneudesta. Tervetuloa Saimaalle! KYLPEÄ HOLIDAY CLUB SAIMAALLA Pulikoi, pelaa, keilaa, golfaa, hiihdä, luistele, rentoudu ja herkuttele. Hotellimajoituksen hintaan sisältyy aamiaiset ja kylpylän vapaa käyttö, loma-asuntoon vuodevaatteet, pyyhkeet ja loppusiivous. TERVETULOA SAIMAALLE 04-05 Hotelli Lappee keskellä kaikkea 06-07 Särää ja paikallisia herkkuja KYLPYLÄLOMA 08-09 Saimaan kylpylät esittäytyvät 10-11 Holiday Club Saimaa 12-13 Imatran Kylpylä MÖKKI- JA LUONTOLOMA 14-15 Rentouttava mökkiloma 18-19 Reitit ja retket 21 TaigaSaimaa 22-23 Nähtävyydet ja erikoisuudet SEIKKAILU- JA URHEILULOMA 24-25 Aktiivinen seikkailuloma 26-27 Golfkentät Saimaan seudulla 28-29 Elämykset Saimaalla 30-31 Kesä- ja talviaktiviteetit KAUPUNKILOMA 32-33 Historiallinen ja elävä Lappeenranta 36-37 Ukonniemi lomaparatiisi Imatralla 38-39 Hotellimajoitus Saimaalla 41 Lappeenrannassa tapahtuu 43 Risteilyt Saimaalla ja Venäjälle 44-45 Imatralla tapahtuu 46 Lappeenrannan lentokenttä Pidätämme oikeuden muutoksiin. Puheluiden hinnat 0300-numeroihin: 0,39 /min + pvm/mpm Katso tarjoukset ja varaa holidayclub.fi/saimaa puh. 0300 870 950 JULKAISIJA gosaimaa Oy KUVAT gosaimaa Oy, Holiday Club Saimaa, Etelä-Karjalan Osuus - kauppa, Mikko Nikkinen / Storymakers, Imatran Kylpylä, Lappeenranta Spa, YIT, Setl North, Imatran kaupunki, Antti Pullinen, Etelä-Karjalan museo, Seppo Pelkonen, Viipurin Golf, Imatran Golf, Juan Martinez, Hossukan helmi, Tuplakasi, Heli Rautanen, Suvi Ahola, Visit Finland, Teuvo Juvonen / Vastavalo, TaigaSaimaa, Lappeenrannan kaupunki, Imatran kaupunki, Grande Orchidee, Zsar Outlet, Scandic, Salpahotelli, Kotkaniemi, Saimaa Travel, Teatteri Imatra, Soundome, Noomi Levo, Kulttuuritalo Virta, Black & White Theatre, Imatrankoski, Imatranajo TAITTO PAINOSMÄÄRÄ SEK 25 000 kpl HUOM: gosaimaa ei vastaa lomaoppaassa esiintyvien tietojen mahdollisista muutoksista. KATSO LISÄTIETOJA OSOITTEESTA: gosaimaa.com facebook.com/gosaimaa instagram.com/gosaimaa youtube.com/gosaimaa

YÖVY KESKELLÄ KAIKKEA Original Sokos Hotel Lappeen ainutlaatuinen sijainti Lappeenrannan sydämessä keskellä nykyaikaista IsoKristiina-kauppakeskusta tuo helposti ulottuvillesi monenlaiset palvelut ja laadukkaat ostosmahdollisuudet. HERKUTTELE MAAILMAN MAUILLA Pizzaa, pastaa vai sittenkin illallinen pitkän kaavan mukaan? Hotellin omien ravintoloiden lisäksi kauppakeskuksessa palvelee toistakymmentä viihtyisää kahvilaa ja ravintolaa. OSTOKSIA JOKA MAKUUN Hotellista on suora kulku hissillä kauppakeskukseen, josta löydät paljon muotia ja kauneutta, lastenvaatteita, kodintarvikkeita, terveys- ja hyvinvointipalveluja, sekä laadukkaat päivittäistavarakaupat, erikoisliikkeitä ja suutaripalvelut. VIIHDETTÄ JA VIRKISTYSTÄ Kauppakeskuksessa saman katon alla sijaitsee myös kuntosali, elokuvateatteri ja Lappeenrannan kaupunginteatteri. Majoitusta, ostoksia ja ruokaa 4 TERVETULOA SAIMAALLE TERVETULOA SAIMAALLE 5

SÄRÄ - YKSI SUOMEN SEITSEMÄSTÄ IHMEESTÄ Lemillä sijaitseva ravintola Säräpirtti Kippurasarvi on jo 40 vuoden ajan tarjoillut suussa sulavaa ylikypsää lampaanpaistia perunapitäjä Lemin perunoiden kera. Särä on tuhatvuotisen perinteen mukaisesti valmistettua lammasherkkua. Sen valmistaminen kestää vähintään 9 tuntia ja hidas kypsytys takaa suussa sulavan makunautinnon. Lemiläiseen tapaan särää myös nautitaan hartaasti ja niin monta kierrosta kuin maistuu. Kippurasarvi on Suomen ainoa yhteen ruokalajiin erikoistunut ravintola. Perin neruoka nautitaan leivän, voin, kotikaljan ja veden kanssa unohtamatta jälkiruokana tarjottavaa makiasoppaa. Säräpirtissä on yleiset kattaus- ajat, joihin tulee tehdä varaus ennakkoon. Yli kymmenen hengen seurueille voidaan tehdä myös erillinen varaus kattausaikojen ulkopuolella. Lappeenrannan K-supermarket Rakuunan ja K-supermarket Lehmuksen Säräkaupasta voit napata särää myös kotiinviemisiksi. Sitä voi tilata myös verkkokaupasta kaikkialle Suomeen. sarapirtti.fi Muita paikallisia herkkuja Saimaan alueelta löytyy monia maistamisen arvoisia paikallisherkkuja. Karjalanpiirakka Tämä yksi Suomen tunnetuimmista ja rakastetuimmista perinneruuista maistuu ehdottomasti parhaalta sen syntysijoilla. Vety & Atomi Atomi on joko kananmunalla tai kinkulla täytetty lihapiirakka, vedyssä on molemmat. Mausteeksi tietenkin sinappia, ketsuppia, sipulia, kurkku salaattia ja voita! Tuoreet muikut Järvisuomen vierailu ei olisi täydellinen ilman puhtaasta Saimaasta nostettuja, voissa rapeaksi paistettuja muikkuja. Pantteri & Marianne Tiesitkö, että näitä herkkusuiden suosikkikarkkeja on valmistettu Lappeenrannassa jo vuosikymmeniä? Ja valmistetaan edelleen! RAVINTOLAT JA KAHVILAT Lappeenrannan seutu Holiday Club Saimaa Le Biff Easy Kitchen O Learys Classic Pizza www.holidayclub.fi Angus Steak & Wine Amarillo Rosso IsoKristiina Onni kahvila & ravintola Cafe Restaurant Kanuuna Coffee House IsoKristiina Hesburger, IsoKristiina Obra Mexican Cantina Rakuuna Banquet Kafe Mylly www.raflaamo.fi Torilla & BAR Piazza www.scandichotels.fi Wanha Makasiini Bistro www.ravintolawanhamakasiini.fi The Kitchen www.ravintolakitchen.fi Tang Capital www.tangcapital.fi Säräpirtti Kippurasarvi www.sarapirtti.fi Lappeenrannan Upseerikerho www.lappeenrannanupseerikerho.fi Bistro Lähde www.lappeenrantaspa.fi Hotelli Salpa Lumo, Ravintola Jalo, Kahvila Rela, aurinkoterassi www.hotellisalpa.fi Kehruuhuone www.kehruuhuone.fi Pulsan Asema www.pulsanasema.fi Golf Ravintola Tuosa www.viipuringolf.fi Sputnik ravintola www.saipa.fi Kahvila Ellen www.kotkaniemi.fi Laivaravintola Prinsessa Armaada www.prinsessaarmaada.fi s/s Suvi-Saimaa Don Papa Pizzeria Don Papa www.donpapa.fi Ravintola Sahrami www.sahrami.fi McDonald s Lappeenranta www.mcdonalds.fi Ravintola Vanha Pilotti www.lppairport.fi ABC Viipurinportti www.abcasemat.fi 6 TERVETULOA SAIMAALLE TERVETULOA SAIMAALLE Imatran seutu LEMIN SÄRÄ - YKSI SUOMEN SEITSEMÄSTÄ IHMEESTÄ À la Carte Kastanja Pistaasi Aulabaari Helmi Kahvila Akseli G Keilabaari Allasbaari www.imatrankylpyla.fi Rosso Pub Vahti Aino kahvila & ravintola www.raflaamo.fi Linnasali www.scandichotels.fi Tuhatvuotisen perinteen mukaisesti valmistettu lammasherkku särä, on suussa sulava makunautinto. Lemiläiseen tapaan särä nautitaan meillä hartaasti ja niin monta kierrosta kuin maistuu. Tervetuloa ravintolaamme, yksin, kaksin tai sankoin joukoin! Ravintola Säräpirtti Kippurasarvi Rantatie 1, 54710 Lemi, p. 05 4146 470, info@sarapirtti.fi www.sarapirtti.fi Kesäkahvila Kaiku www.kulttuuripalvelukaiku.fi Wanha Virveli www.vuoksenkalastuspuisto.fi Imatran Golfravintola www.imatrangolf.fi McDonald s Imatra www.mcdonalds.fi ABC Imatra ABC Särkisalmi www.abcasemat.fi PUBIT JA BAARIT Lappeenrannan seutu Birra Lamppu Soul Bar & Piano The Old Corner Bank Kasinoterassi www.raflaamo.fi Kummeli www.scandichotels.fi Katto by Don Papa @kattobydonpapa www.karelialines.fi Imatran seutu Pub Vahti www.raflaamo.fi TANSSIRAVINTOLAT JA YÖKERHOT Lappeenrannan seutu Amarillo Las Palmas www.raflaamo.fi Imatran seutu Tähtitaivas www.imatrankylpyla.fi 7

HOLIDAY CLUB SAIMAA Vapaa-ajankeskus Holiday Club Saimaan kylpylä tarjoaa vesiliukumäkien ja muiden riemujen lisäksi rauhalliset tilat rentoutumista ja hierontaa kaipaaville. Sirkus- ja huvipuistoteemaisen kylpyläkokemuksen kruunaavat hemmotteluhoidot sekä Saunamaailman löylyt. Lasten iglusaunassa voi jopa katsella lastenohjelmia. KYLPYLÄLOMA SAIMAALLA LAPPEENRANTA SPA Saimaan vanhimmassa kylpylässä veden virkistävästä voimasta on nautittu jo 1820- luvulla. Maineikas kylpylä uusiutuu jatkuvasti tarjoten entistä laadukkaampia kyl pyläelämyksiä perinteitä kunnioittaen. Lappeenranta Spassa erilaiset hemmotteluhoidot voi yhdistää vaivattomasti saunomiseen sekä pore- ja virkistysaltaissa rentoutumiseen. Lappeenrannan ja Imatran seudulla on kolme kylpylää, jotka sijaitsevat maksimissaan vain 40 kilometrin etäisyydellä toisistaan. Niissä perinteinen kylpyläkulttuuri yhdistyy moderneihin, taianomaisiin elämyksiin. IMATRAN KYLPYLÄ Aktiivista lomaa etsivälle Imatran Kylpylä on napakymppi kylpylän ja sen lähiympäristön, Imatran Ukonniemen, aktiviteettimahdollisuudet tekevät siitä muun muassa urheiluseurojen suosikkimajoituspaikan. Kylpyläelämykseen on lisätty ripaus taikaa: suomalaisluontoa kuvastavassa Taikametsässä nautitaan niin linnunlaulusta, virkistävistä sateista kuin sumustakin. 8 KYLPYLÄLOMA KYLPYLÄLOMA 9

HOLIDAY CLUB SAIMAA PERHELOMA TÄYNNÄ TEKEMISTÄ Holiday Club Saimaa on yksi Suomen suurimmista kokous- ja vapaa-ajankeskuksista, jossa sijaitsevat muun muassa elämyskylpylä Cirque de Saimaa, Harmony Spa sekä jääareena. Lomakeskuksessa onnistuukin niin rento, viihtyisä ja toiminnantäyteinen loma perheen kesken kuin hedelmälliset kokoukset ja laadukkaat tapahtumat. CIRQUE DE SAIMAA -ELÄ- MYSKYLPYLÄ JA SAUNA- MAAILMA Kylpylässä on suihkulähteitä, liukumäkiä, hierontapisteitä, peliallas sekä hyppyallas laitureineen. Pienille on oma, turvallinen lastenallas ja Iglu-sauna. Sauna maailmassa on master-, suola-, mökki- sekä höyrysauna. Halutessaan päivän voi kruunata Harmony Span hemmotteluhoidoilla. KESÄKUUMALLA KATTOTERASSILLE Kesäisellä Sun Deck -kattoterassilla on padel-kenttä, ulkoallas, palju ja hirsisauna. Padel on tenniksestä ja squashista ominaisuuksia lainaava peli, joka yhdistää kuntoilun ja hauskanpidon. Mailat ja pallot voi vuokrata koko perheelle kentän vierellä sijaitsevasta kioskista. Sun Deckille pääsee suoraan myös kylpylästä. Kattoterassin hirsisauna on avoinna läpi vuoden, palju ja ulkoallas kesäisin. KEILAUSTA JA KUNTOSALIA Monipuoliset Technogym-kuntosalilaitteet ja ohjatut ryhmäliikunnat löytyvät Castlehotellin alakerrasta. Hotelliasukkaille kuntosalin käyttö on ilmaista. Jos salitreenille haluaa kevyempää vaihtoehtoa, voi suunnata BowlCircus-keilaviihdekeskukseen hohtokeilaamaan, ottaa erän tennistä tai osallistua ohjattuihin jumppiin. Angry Birds Activity Park Koko perheen sisähuvipuisto Angry Birds Activity Park houkuttelee kaikki vauhdikkaimmat veijarit luokseen. Alakerrassa on pienten lasten alue täynnä seikkailuja, yläkerrassa viihtyvät isommat lapset ja aikuiset Xbox-videopelien, Bag Jump -hyppytornin, lämäritutkan, parkour-radan ja skeittialueen parissa. Puiston yhteydessä on lisäksi Angry Birds Shop ja kahvila. Talvista tekemistä Hyvin hoidettu latuverkosto ilahduttaa hiihtäjiä, ja Holiday Club Saimaalta on helppo sujahtaa latuja valloittamaan. Tarjolla on myös muita virkistymismahdollisuuksia, kuten retkiluistelua järven jäällä sekä mönkijäsafareita. Ulkoilun jälkeen onkin sitten ihana pulahtaa kylpylän lämpimiin altaisiin. Holiday Club Arena Holiday Club Arena on NHL-kokoinen jääareena kylpylähotellin sydämessä. Arenalla voi järjestää tapahtumia alppicurlingista ja luistelukouluista jääkiekkoturnauksiin. Luistimia, mailoja ja kypäriä vuokrataan harrastetiskiltä. Arenan jään voi myös peittää ja tila muuntuu vaikkapa konserttipaikaksi tai juhlaillallissaliksi. Ravintolat O Learys-perheravintolassa maistuvat hampurilaiset. Ruokahetken lisäksi sporttibaarissa voi seurata urheilua, laulaa karaokea tai pelata biljardia. Classic Piz- zassa voi nauttia ensiluokkaisia pizzoja ja salaatteja. Aamiais- ja lounasravintola Easy Kitchenissä päivä käynnistyy mukavasti ja jatkuu arkena lounaan merkeissä. Lisäksi Allasbaari ja kesäisin Sun Deck tarjoavat herkullisia juomia. Illallista tarjoilee Le Biff, Rotîsseurs-kilvellä varustettu à la carte -ravintola, joka tarjoilee meheviä pihvejä ja aitoa lähiruokaa laadukkaista raaka-aineista. Golf Holiday Club Golf Saimaan 18-reikäinen kenttä, range, par3-kenttä sekä lähipeliviheriöt ja klubitalo sijaitsevat lomakeskuksen läheisyydessä. Lisäksi Saimaalta löytyy harjoituskeskus, jonne ovat tervetulleita kaikki golfista kiinnostuneet, sillä green cardia tai golf-seuran jäsenyyttä ei harjoituskeskukseen vaadita. Kesäseikkailuja Kaunista kesäpäivää voi viettää vaikkapa nauttimalla vesileikeistä alueen omalla uimarannalla. Uimisen lisäksi Lappeenrannan ja Imatran seudulla voi tehdä kalastusretkiä, kokeilla melontaa, suppailua ja nousuvarjoilua, osallistua risteilylle tai mönkijäsafarille sekä vuokrata veneen tai polkupyörän. Mahtavat tilat tapahtumille Kokous- ja juhlatila Paviljongin Aleksanterinsalin pyöreät pöydät voi kattaa jopa 120 vieraalle. Paviljongin yläkerran kahdeksan ylellistä Deluxe-huonetta tarjoavat mainiot yöunet. Kokoustiloja löytyy myös kylpylähotellin pääraken- nuksesta. Holiday Club Arena tarjoaa ainutlaatuiset puitteet kokousten, juhlien ja jopa messujen järjestämiselle. Palvelut ja aktiviteetit 229 hotellihuonetta, lomaasuntoja ja Villas-huoneistoja yhteensä 249 4 ravintolaa: Easy Kitchen, Le Biff, O Learys ja Classic Pizza Cirque de Saimaa -kylpylä ja saunamaailma Harmony Spa -hoito-osasto Jääareena hotellin sydämessä Padel-kenttä kattoterassilla Kuntosali BowlCircus-keilaviihdekeskus Karaoke ja biljardi Tennis Golfkenttä ja harjoitusalue Angry Birds -sisäaktiviteettipuisto Gant Shop R-kioski palvelee vastaanoton yhteydessä ympäri vuorokauden 10 KYLPYLÄLOMA KYLPYLÄLOMA 11

TASOKKAAT KYLPYLÄ- HOIDOT Beauty Spa Wellamon laadukkaat kosmetologipalvelut, hemmottelevat hoidot ja hieronnat, kylvyt sekä turvehoidot tuovat luksusta lomaan. Naisille ja miehille löytyy vaihtoehtoja syvärentouttavista hemmotteluista hoidollisiin kokonaisuuksiin. Beauty Spa Wellamo palvelee myös viikonloppuisin ja juhlapyhien aikaan. HERKKUJA JA VIIHDETTÄ ILTAAN Imatran Kylpylän ravintoloissa voit herkutella runsaista buffet-pöydistä, á la carte -annoksia, street foodia ja kahvilaherkkuja allasbaarin tarjontaa unohtamatta. Kesäisin avataan iso tunnelmallinen terassi upein Saimaa-maisemin. Ravintola Tähtitaivas ja Bar Helmi tarjoavat iltoihin viihdettä, elävää musiikkia, tansseja ja karaokea. Imatran Kylpylä Spa Resort on Suomen monipuolisin kylpylähotelli ja tarjoaa kaiken, mitä rentouttavalta lomalta tarvitsee. LIIKU, PELAA, LEIKI Kylpylä tarjoaa lomailijoille liikuntasalit, hyvin varustellun kuntosalin, ohjatut ryhmäliikuntatunnit, Escape Roomin, modernin 8-rataisen keilahallin ja kivan viikko-ohjelman. Kylpylävieraille kuntosali on maksuton. Tarjolla on myös erilaisia pelejä kuten frisbeegolfia, sulkapalloa, sählyä ja tennistä. Perheen pienimmille on iso leikkihuone ja -puisto ja nuorisolle video- ja pelimaailma. Kylpylän ovelta avautuvat ulkoilumaastot Saimaan rannoille ja luontopoluille, ja parin sadan metrin päässä on lapsiystävällinen hiekkaranta. Talvella kylpylän pihalta pääsee monipuolisille laduille hiihtämään ja jo lokakuun lopulla avataan Etelä-Suomen pisin ensilumenlatu (5km). Kylpylän lähellä sijaitsevat myös kaksi täysimittaista golfkenttää, korkeatasoiset Ukonniemen urheilupaikat sekä tasokas maastopyöräilyrata. Kylpyläosasto on tilava, pitkä vesiliukumäki ja vastavirta ovat tosi kivat. Lapset 9 ja 6 v. tykkäsivät. Huikea paikka! Oltiin miehen kanssa kahdestaan viikonloppu ja nyt otettiin lapsetkin mukaan. Loma-asunto oli todella siisti ja tasokas. Palvelu oli huipputasoista ja toiveemme huomioitiin. Kylpylä toimii niin lasten kanssa kuin ihan pariskuntanakin käydessä. Kylpylän ukkonen: jytinä, salamat, savukoneet, musat ja rankkasade katosta oli ihan huippuja. Chalets Suite oli oikein tilava meidän nelihenkiselle perheelle. Palvelut ja aktiviteetit IMATRAN KYLPYLÄ SUOMEN MONIPUOLISIN ELÄMYSKYLPYLÄ KUTSUU LOMALLE 171 hotellihuonetta ja 42 Chalets-sviittiä Loma-asuntoja ja Villashuoneistoja Kahvila, kolme ravintolaa ja kaksi baaria Elämyskylpylä Taikametsä, 16 allasta ja 80 m vesiliukumäki Beauty Spa Wellamosta hemmotteluja kylpylähoidot Fysikaaliset hoitopalvelut 8-ratainen keilahalli, Escape Room Liikunta- ja kuntosalit, urheiluhalli Ukonniemen urheiluaktiviteetit kävelymatkan päässä Ladulle ja lenkkimaastoihin kylpylän ovelta Elämys- ja ohjelmapalvelut Kokouspalvelut Imatran Kylpylä Spa Resort on yksi Suomen parhaimmista perhekylpylöistä ja suosituimmista matkailukohteista. Meillä vierailee vuosittain yli 200 000 suomalaista ja ulkomaista lomailijaa. SAIMAAN RANNALLA Imatran Kylpylä sijaitsee luonnonkauniilla Ukonniemen alueella Saimaan rannalla. Alueelta ja kylpylästä löytyvät monipuoliset aktiviteetit ja kaikki onnistuneeseen lomaan tarvittavat palvelut. Puitteet lomailuun ovat hienot kaiken ikäisille. Imatran Kylpylä on myös suosittu kokouspaikka sekä tukikohta urheilijoiden harjoittelu- ja valmennusleireille. Imatran Kylpylässä lomailija voi hotellin lisäksi majoittua tasokkaisiin loma-asuntoihin tai omaan villaan, jotka sijaitsevat kävelyetäisyydellä kylpylähotellista. Hotellista löytyy myös lemmikkihuoneita. AINUTLAATUINEN ELÄMYS Imatran Kylpylän sydän on elämyskylpylä Taikametsä, jossa on huikean iso noin 1500 m 2 allasmaailma ja yhteensä 16 erilaista allasta, vauhdikas 80 metriä pitkä vesiliukumäki sekä kaksi pienempää vesiliukumäkeä. Kylpylän teemana ovat Saimaan luonto sekä sen vedenalainen maailma. Suurista ikkunoista tulvii sisään upeasti luonnon valoa ja taianomaisen tunnelman täydentävät erilaiset valo- ja ääniefektit sekä sääilmiöt ukkonen, sade ja sumu. Kylpylästä löytyy myös hienoja elementtejä kuten vesiputous, siltoja, luolia ja vesiverhoja. Altaissa veden lämpötila vaihtelee +8 asteesta ylelliseen +38 asteeseen. Kesällä 2018 avatun laajennuksen myötä kylpylä sai uusina altaina kylmä- ja kuuma-altaat, kävelyaltaat, vastavirtalaitteella varustetun vesijuoksualtaan ja 80 metrin vesiliukumäen, jossa on laserajanotto. Allasmaailman täydentävät kuntouinti-allas, taaperoiden allas ja ympärivuoden lämmitetty ulkoallas. Sinne voi uida tunnelia pitkin ihailemaan vaikkapa revontulten leikkiä ja tähtien tuiketta. Merenneito Riia nähdään usein kylpylässä ja Riia temppuilee tänäkin vuonna altailla koulujen loma-aikoina. Kylpylä Taikametsän ja kuntosalin vapaa käyttö kuuluu aina majoituksen ja lomien hintaan. 12 KYLPYLÄLOMA KYLPYLÄLOMA 13

OMA MÖKKI KULLAN KALLIS Koe eteläkarjalainen puhdas luonto ja erämaan rauha majoittumalla vesistön äärellä tai metsän siimeksessä. KATTAVA VALIKOIMA Imatran Kylpylän sekä Holiday Club Saimaan alueella on kattava valikoima lomamökkejä ja -huviloita, joissa isompikin porukka majoittuu mukavasti. Lomakylien lisäksi valittavana on tasokkaita lomahuviloita sekä perinteisempiä yksittäisiä mökkejä, jotka tarjoavat oman rauhan ja rannan. Mökkilomasta pääsee nauttimaan ympäri vuoden ja mökin ulko-ovelta on helppo lähteä hiihtolenkille tai vaellusretkelle. OMA LOMAOSAKE Jos järvimaisemat houkuttelevat yhä uudelleen, voi oma lomaosake olla paras tapa majoittua lomallasi. Saimaan rannalla Imatran Ukonniemessä sijaitsevia Imatra Spa Villas- ja Imatra Spa Chalets -loma-asuntoja voit käyttää silloin kun haluat ja muina aikoina antaa asunnon Imatran Kylpylän vuokrattavaksi. Myös Lappeenrannan Rauhassa Holiday Club Saimaan yhteydessä on laadukkaita lomaosakkeita. Mikä olisi parempi paikka ikiomalle mökille kuin Saimaa? SAIMAAN LEIRINTÄALUEET ihastuttavat telttailijoita ja karavaanareita huikeilla järvimaisemilla ja mukavilla palveluilla. Veneellä pääset kätevästi myös jollekin Saimaan lukuisista saarista, jossa voit yöpyä vaikka riippumatossa tähtitaivaan alla. gosaimaa.com RENTOUTTAVA MÖKKILOMA LEIRINTÄ- JA MÖKKIMAJOITUS LAPPEENRANNAN SEUTU Holiday Club Saimaa loma-asunnot www.holidayclub.fi Saimaa Gardens www.saimaagardens.com Huhtiniemi Camping www.huhtiniemi.com Mikonsaaren loma-asunnot www.mikonsaari.fi Maamiehen majat www.maamiehenmajat.com Askon ja Maijan Maatilamajoitus www.rantatupa.net Tapion huvilat www.tapionhuvilat.net Kokkis-huvilat www.kokkis.com Saalastin lomamökit www.saalasti.net Kiviniemen mökkilomat www.kiviniemi.info Loma-Väkkärä www.lomavakkara.fi IMATRAN SEUTU Imatran Kylpylän loma-asunnot www.imatrankylpyla.fi Vuoksen Kalastuspuisto Camping & Huvila Karhunpesä www.vuoksenkalastuspuisto.fi Imatra Camping www.suncamping.fi Patalaiskan Lomamökit www.patalaiska.fi Saimaa Lakeside www.setl.fi Mietinsaaren lomahuvilat www.mietinsaarenlomahuvilat.fi Kiiverin lomamökit www.kiiverinlomamokit.fi Hugon Huvilat www.hugon.fi MUU MAJOITUS LAPPEENRANNAN SEUTU Maatilamatkailu Tuhannen Tarinan Talo www.tuhannentarinantalo.com Pulsan Asema www.pulsanasema.fi IMATRAN SEUTU Seurakuntaopisto, Jaakkiman kampus, Ruokolahti www.seurakuntaopisto.fi OSTA OMA LOMA-ASUNTO IMATRAN SEUTU YIT Loma-asunnot www.yit.fi 14 MÖKKI- JA LUONTOLOMA MÖKKI- JA LUONTOLOMA 15

OLETKO KYLLÄSTYNYT MELUUN JA KIIREESEEN? Tule rentoutumaan Saimaa Lakeside -mökkikylään Mainitse alennuskoodi LOMAOPAS varausta tehdessäsi, niin saat 5 % alennuksen. KYMPPITONNIEN ETU! Sovi kaupat ja saat roiman alennuksen, joka nousee huoneluvun mukaan. Lisäksi kaupan päälle sisustuspaketti. Etujen arvo yht. jopa 77 000! yit.fi/loma-asunnot IMATRA SPA CHALETS & VILLAS wellness gastronomy outdoor adventures TYYLIKÄS LOMA-ASUNTO SAIMAALLA Korkeatasoiset Spa Villas ja Chalets sijaitsevat Imatralla luonnonkauniissa maisemissa. Saimaan ranta, maaseutu ja koskematon luonto tarjoavat runsaasti tekemistä vuoden ympäri: talven hohtavia hankia, keväisiä vaellusretkiä, lämpimiä uimavesiä ja kalastusta kesäisin sekä sienestysretkiä syksyn värikylläisessä ruskassa. NAAPURISSA ITÄ-SUOMEN MONIPUOLISIN KYLPYLÄ Kävelymatkan päässä on yksi Suomen parhaimmista perhekylpylöistä: Imatran Kylpylä. Hemmotteluhoitojen, Imatra Spa Villas ja Chalets Purjekuja 8, Vanttikuja 7-11, Reivikuja 2-14, Imatra altaissa polskimisen ja vesiliukumäkien lisäksi aktiviteetteja on kaikenikäisille. Jos haluat vaihtelua kokkailuun hyvin varustetussa keittiössäsi, kylpylän ravintolat ovat auki aamusta iltaan. RENTOA YHDESSÄOLOA Tasokkaasti varustettu YIT:n lomaasunto on nautinnollinen sijoitus. Saapuessasi perille siirryt suoraan va paalle. Voit käyttää loma-asuntoasi aina kun haluat, muina aikoina voit antaa palvelutarjoajan hoitaa vuokrauksen puolestasi ja sinä saat vuokratuottoa! TEE YSTÄVÄNPALVELUS Vihjaa ystävällesi täydellisestä lomapaikasta Suomessa omasta Imatra Villasta tai Chaletsista. Saat upean palkkion jokaisesta kauppaan johtaneesta vinkistäsi. Palkkiovaihtoehdot: Chalets- tai Villasviikonloppumajoitus täysihoidolla 2 aikuiselle ja 2 lapselle omat 10 käynnin lippuvihot kylpylään Saimaa Lakeside -mökit tarjoavat erinomaiset puitteet lomailulle ympäri vuoden. Tarjolla on kuusi tunnelmallista mökkiä mäntymetsän keskellä, kauniin Saimaan rannalla vain 30 kilometriä Imatralta. JOKAINEN MÖKKI SISÄLTÄÄ: - erilliset makuuhuoneet (ei loft) - olohuoneen takalla ja mukavat oleskelutilat - nykyaikaisesti varustetun keittiön - sähkösaunan - astianpesu- ja pyykinpesukoneet - kuivauskaapin - langattoman internetin - laiturin upeine näkymineen Tarjolla on myös: - erinomaiset kalastusmahdollisuudet - puusauna Saimaan järven rannalla - kaasugrilli terassilla ja erillinen grillausalue mökin vieressä - polkupyörät ja veneet (kesällä), kelkat (talvella) - lasten leikkipaikka - urheilu- ja pelivarusteet Imatran Spa Chalets 1 mh. alk. vh. alk. 2 h+kt+mt+s 65,5 m² 98 400 246 000 22 500 (sisustuspaketti kuuluu asunnon hintaan) Imatran Spa Chalets 2 mh. alk. vh. alk. 2 h+kk+alk.+s 45,0 m² 74 000 185 000 20 500 (sisustuspaketti kuuluu asunnon hintaan) Imatran Spa Villas 3 mh. alk. vh. alk. 3 h+k+s 77,0 m² 108 000 270 000 23 000 (sisustuspaketti kuuluu asunnon hintaan) Imatran Spa Villas 4 mh. alk. vh. alk. 3 h+kt+s 94,5 m² 144 400 361 000 27 000 (sisustuspaketti kuuluu asunnon hintaan) YIT ASUNTOMYYNTI Jenni Kaskela p. +358 40 678 3900 jenni.kaskela@yit.fi www.setl.fi email: info@setl.fi +358 40 14 93 933 Souruntie 72, 56310 Ruokolahti saimaa_lakeside SaimaaLakeside

Outdoors Finland LUMOAVA LUONTORETKI KÄVELLEN, PYÖRÄILLEN TAI MELOEN Salpausselkien kankaat tarjoavat tasaisia luontoreittejä, mutta halutessaan voi kiivetä myös korkeammalle ihailemaan järvimaisemia. Patikoi pari tuntia lähimaastossa tai lähde teltan kera pidemmälle retkelle. Kulje Imatran Georeitillä ja koe historian vaikutus luontoon. Historiallinen Salpalinja on myös mielenkiintoinen päiväretkikohde, oppaan johdolla kuulet parhaat tarinat. Etelä-Karjalan alueelta löytyy myös useita geokätköjä. PYÖRÄILLEN LAPPEENRANNAN LÄHEISYYDESSÄ 1 Saimaan rantoja voi ihailla rantaraitilla Lappeenrannan kaupungin alueella. Kaupunkialueen lisäksi Saimaan kanavalla ja Taipalsaaren suunnalla on useita mukavia pyöräilyreittejä. IMATRAN LÄHEISYYDESSÄ 2 Vuoksen kulttuurireitti kiertää Vuoksen ympärillä rantaraitteja ja siltoja pitkin. 11,5 km pituisesta reitistä voi nauttia myös 7 tai 4,5 km osissa, ja se soveltuu käveltäväksikin. 3 Ukonniemessä Imatra MTB-tapahtumassa käytettävä reitti sopii hyvin maastopyöräilyyn, sillä sen varrelta löytyy erimittaisia polkuja. 10 km reitti sopii hyvin myös aloittelijoille. SAARIKIERROS 4 Eteläisen Saimaan ympäri kulkeva, yhteensä 170 km pitkä reitti sisältää 1-2 venekuljetusta. 180 km pitkä Länsi-Saimaan linnoituskierros on toinen reittivaihtoehto, jonka voi myös yhdistää saarikierrokseen Kyläniemen kautta. RAJAN TUNTUMASSA 5 Rautaesirippureitti EuroVelo 13 on osa Euroopan laajuista EuroVelo-pyöräilyreittiverkostoa. Se kulkee Vaalimaalta itärajaa myötäillen Jäämerelle. PATIKOIDEN LAPPEENRANNAN LÄHEISYYDESSÄ 1 Lappeenrannassa rantaraitti Rakuunamäen kohdalta Skinnarilaan on viehättävä keidas Saimaan rannalla. 2 Kanavamuseon luota alkava, 1,5 km pitkä, Saimaan kanavan kulttuuripolku tarjoaa opasteet suomeksi ja sekä QRkoodeilla myös englanniksi. 3 Tutustu suoluontoon kulkemalla Häm mäauteensuon pitkospuita ja levähdä laavulla. IMATRAN LÄHEISYYDESSÄ 4 Imatran Valtionhotellin vierestä Kruununpuistosta lähtee sekä Muinaisuoman luonto- ja kulttuuripolku (1 km) että Mellonlahden luontolenkki (n. 3 km). 5 Lammassaaren rantapolku Imatran Kylpylän läheisyydessä on 3 km mittainen reitti. 6 Imatran Georeitillä voi aistia luonnon historiaa jääkaudesta nykypäivään ja ihastella muun muassa Salpausselkää. RAJAN TUNTUMASSA 7 Hiihtolanjoella voi tutustua jokiluontoon ja vanhoihin voimalaitoksiin. Rakennettua retkipolkua, portaita ja pitkospuita on kuljettavissa 1 4 km VT6:n varrella. VAATIVAMPAAN VAELLUKSEEN 8 Etelä-Karjalan läpi kulkeva Euroopan kaukovaellusreitti E10 (yli 100 km) on upeimmillaan Imatralta Ruokolahden ja Rautjärven kautta Parikkalaan. Päiväpatikointeihin sopivia 2 10 km etappeja löytyy Savitaipaleelta, Joutsenosta, Ruokolahdelta tai Parikkalasta. LUONTORETKI LINTUJA BONGAILLEN 9 Yksi Sisä-Suomen parhaista luontokohteista on Siikalahden lintukosteikko Parikkalassa. Hienoja lintujen tarkkailupaikkoja on myös Vuoksella Imatran keskustassa, Pien-Rautjärvellä ja Konnunsuolla. Rautjärvi www.rautjarvitravel.com gosaimaa.com MELOEN IMATRAN LÄHEISYYDESSÄ 1 Imatran Ukonniemen ja Lappeenrannan Rauhan läheisyydessä voi meloa rantoja pitkin tutustuen venevajakulttuuriin tai kierrellä lähisaaria. 2 Ruokolahden melontareitti on 110 km pituinen. Reitti lähtee pieniltä järviltä, ja päättyy jokiosuuden ja historiallisten kanavien jälkeen Saimaan selkävesien kautta Ruokolahden keskustaan. LAPPEENRANNAN LÄHEISYYDESSÄ 3 Lappeenrannan kaupunginlahdella me loessa voi halutessaan käydä levähtämässä Karhusaaren laavulla. Reitillä kannattaa huomioida vilkas vene- ja laivaliikenne. 4 Alajoen reitin pituus on noin 19 km ja koskia matkan varrella on viisi. Reitti on melottavissa alkukesällä runsaan veden aikaan. 5 Reippaan päivämelontaretken koh teeksi sopii Pien-Saimaa, sillä reitin varrella on useita rantautumispaikkoja. 6 Väliväylän melontareitti Lappeenran nasta Kouvolaan kestää 4 8 päivää, ja yöpyä voi laavuilla. Väliväylä sopii myös päiväretkikohteeksi, Kannuskosken alueel la voit meloa tai patikoida opastuksella tai ilman. RANTAUTUMISPAIKKOJA SAIMAALLA Karhusaaressa Lappeenrannan sataman lähellä, laituri ja laavu. Ruohosaaressa Lappeenrannassa laavu ja hiekkaranta. Satamosaaressa Imatran ja Joutsenon välillä laiturit, saunat ja grillikatoksia. Muukonsaaressa Joutsenossa retkikeskus, jossa grillikatos ja mökkimajoitusta. Ilkonsaaressa laiturit ja grillikatokset sekä nähtävyytenä 5 kappelia. Rastinniemessä grillikatokset ja paljon rantaa. Huuhanrannalla laavu ja mahtava matala hiekkaranta. Ruuhonsaaressa laituri, grillikatokset ja sauna. Sijainnit ja tarkemmat tiedot: ekvas.fi Mistä pyörä tai kanootti? Lappeenrannan Hiekkalinnalta voi vuokrata kesäisin kajakin, kanootin, pyörän, SUP-laudan sekä soutuveneen. Vuoksen kalastuspuistosta Imatralta vuokrattavissa kanootit, soutu- ja moottoriveneet. Myös monilla hotelleilla on lainapyöriä asiakkaille. Lisätietoa reiteistä Kohde-esittelyt ja ajo-ohjeet: www.ekarjala.fi/retkikohteet, www.retkikartta.fi Reittejä ja ladattavia mobiilioppaita: outdoorsfinland.com Karttoja jaossa matkailuinfopisteissä Saimaalla on ainutlaatuisia geologisia, arkeologisia ja kulttuurihistorian nähtävyyksiä, jotka odottavat kävijöitä. Lue lisää: saimaageopark.fi 18 MÖKKI- JA LUONTOLOMA MÖKKI- JA LUONTOLOMA 19

Koe Saimaan ainutlaatuinen luonto ja unohtumattomat elämykset. Suomen LUONTOELÄMYKSIÄ TaigaSaimaa vie sinut Saimaan ja Etelä-Karjalan luontoelämysten äärelle. Metsät ja järvimaisema tarjoavat ainutlaatuisia kokemuksia, jotka herättävät uudelleen yhteyden luontoon ja omaan itseen. MAJOITUS JA AKTIVITEETIT Kauttamme saat saunalliset majoituspaketit suuremmallekkin ryhmälle ja monet ohjelmalliset aktiviteetit vesihiihdosta donitsiajeluihin. Kansallisihme Imatra on erityinen paikka, suoranainen ihme. Karjalan parhailla laulumailla sijaitseva kaupunki vetää puoleensa tapahtumia ja nähtävyyksiä, jotka jo yksin herättävät huomiota. Imatralle niitä on keräytynyt useita. RETKIÄ JA KURSSEJA Saimaalla tarjoamme muun muassa kalastusretkiä ja -kursseja sekä luontoretkiä, joissa pääset marjastamaan, sienestämään tai keräämään luonnonyrttejä oppaidemme johdolla. Seikkailu saaristossa tai yöpyminen autiolla saarella, pyöräilyretki vesistöjen keskellä ja piknik luonnon helmassa ovat kokemuksia, jotka eivät unohdu. MINDFULLNESS Järjestämme myös monenlaisia henkiseen hyvinvointiin ja mindfullnessiin keskittyviä kursseja ja päiviä. Anna luonnon hoitaa itseäsi! TaigaSaimaa tarjoaa myös leirikoulupalveluja. Kysy lisää! taigasaimaa.fi kansallisihme.fi #Imatra #kansallisihme MÖKKI- JA LUONTOLOMA 21

VARAA OMA OPPAASI: Lappeenranta: saimaatravel.fi Imatra: imatratours.fi SAIMAAN NÄHTÄVYYDET JA ERIKOISUUDET IMATRANKOSKI JA SEN HISTORIA Suomen ensimmäinen matkailukohde ja oikea kansallisnähtävyys on Imatrankoski, jonne on saavuttu ulkomaita myöten jo 1700-luvulta lähtien ihastelemaan kosken kuohuja. Imatrankoski syntyi noin 6 000 vuotta sitten Saimaan vesimassojen murtautuessa Salpausselän läpi. 1800-luvulla, kun koskesta tuli yhä suositumpi matkakohde ulkomaalaisten keskuudessa, sen ympärille perustettiin Suomen ensimmäinen luonnonpuisto, Kruununpuisto. SAIMAAN JÄRVIALUEELLA ON AINUTLAATUINEN TARINA Saimaa on aavoja järvenselkiä, sokkeloista saaristoa, hiekkarantoja, kirkasta vettä ja ikivanhaa kallioperää. Saimaan perusta syntyi noin 1 885 miljardia vuotta sitten, kun Maan kivikehän laattojen törmäys synnytti muinaisen vuoriston. Viimeisimmän jääkauden muistona Saimaata halkovat noin 12 500 11 500 vuotta sitten syntyneet Salpausselät. Yli 6 000 vuoden takaa olevat kalliomaalaukset kertovat Saimaan alueen muinaisten metsästäjien elämästä. Rantojen mahtaviin kallioihin maalattiin ihmisiä, veneitä ja eläimiä. Saimaalla on rikas geologinen perintö ja alueelle ollaan hakemassa Unescon virallista Geopark statusta KUMMAKIVI Valtava kivi keskellä ei-mitään, jota turistit saapuvat ihmettelemään pitkienkin matkojen takaa. Asiaan vihkiytymätön saattaisi luulla kyseessä olevan Australian Uluru, mutta tämä Kummakivi sijaitseekin Etelä-Karjalassa. Näyttävä lohkare on jäänyt kallion päälle kiikkumaan ja on yksi monista jääkauden jäljistä alueella. Emäkalliosta irtautunut siirtolohkare on ollut paikallaan jo vuosisatoja, vaikka sitä monin keinoin on koitettukin horjuttaa. Kummakivi sijaitsee muiden mielenkiintoisten luontoreittien varrella, lähellä on esimerkiksi Suvorovin kanava Käyhkäällä. Kummakiveä ei löydy Google Mapsista, mutta perille pääsee paikallisen oppaan kanssa. NORPPA, TUO ULJAS JA PULLEA OTUS Saimaannorppa on norpan alalaji, jota tavataan vain Suomessa, Saimaan järvialtaassa. Laji jäi jääkauden jäljiltä jumiin Saimaan järviin ja sopeutui elämään siellä. Vaikka norpan näkeminen onkin harvinaista, kun sellaisen näkee köllivän aurinkoisella kalliolla, voi todeta reissun olleen tekemisen arvoinen. SALPALINJA Salpalinja on toisen maailmansodan aikainen puolustusrakennelma, joka myötäilee Suomen ja Venäjän välistä rajaa ja ulottuu Suomenlahdelta Sallaan. Salpalinja koostuu 1 200 kilometristä teräsbetonia, puuta, piikkilankaa ja kiveä Suomenlahdelta Jäämerelle saakka. Vierailun arvoisia ovat Salpalinjan entisöidyt bunkkerialueet Luumäellä, Lemillä, Ruokolahdella ja Ylämaalla. Mikäli lomailijoista metsäretki kuulostaa hauskalta idealta, voi tutustua Salpalinjaan Salpapolulla. Suosittelemme kiinnostuneita ehdottomasti ottamaan mukaan hyvän oppaan, joka voi kertoa seikkaperäisesti alueen historiasta. Lisäksi tarjolla on monia erilaisia kierroksia, osa helpommin saavutettavissa ja osa syvemmällä korvessa. vastapainoksi shoppailua! Zsar Oulet Village saimaageopark.filuontokohteiden www.zsar.fi 22 MÖKKI- JA LUONTOLOMA MÖKKI- JA LUONTOLOMA 23

TÄYDELLISET PUITTEET AKTIIVILOMAAN Lappeenrannan ja Imatran kesä tarjoaa rannalla makoilun ja mökkeilyn lisäksi useita vaihtoehtoja luonnonystäville, retkeilijöille, vesipedoille ja hurjapäille. AKTIIVILOMA Lappeenrannan ja Imatran seudulla järjestetään runsaasti liikunta- ja urheilutapahtumia, leirejä, turnauksia ja kisoja, joten jos nautit omien rajojesi koettelemisesta tai nautit muiden taidokkaista suorituksista, on Saimaan alue juuri oikea matkakohde sinulle. Saimaalla on monipuolisia harjoitustiloja, laadukkaita pelipaikkoja sekä oheispalveluja niin lajiin tutustuville, junioreille kuin ammattilaisillekin. Salpausselän harjualueelta löytyy verrattomat harjoittelutilat, jotka sisältävät punttisalit, pururadat, jalkapallo-, tennis- ja golfkentät, jäähallit, monitoimihallin ja pesäpallo-, hiihto- ja ampumahiihtostadionin. Joukkuekohtaiset pukukopit sekä varusteiden huolto, pesu ja varastointi auttavat treenien ja turnausten sujumisessa. Ruokailut voi sopia toiveiden mukaan joko eri halleille, majoitusliikkeisiin tai läheisiin ravintoloihin urheilijoille sovitetuilla ruokavalioilla. Fysioterapia, lihashuolto- ja lääkäripalvelut ovat huippuluokkaa. Lappeenrannan Rauhan ja Imatran Ukonniemen alueella voi kokeilla yli 70 eri lajia, joten harrastemahdollisuuksissa on runsaasti valinnanvaraa myös matkailijoille. Eli kun haluat testata itseäsi ja oman kuntosi, Saimaan alue tarjoaa useita tapoja tehdä tämän. Rääkkää keuhkojasi hiihtoladulla, hio rystykäden lyöntiä tenniskentällä ja toivu treeneistä hierontapöydällä. Älä kuitenkaan epäröi käyttää paikallisia asiantuntijoita liikuntalomallasi, jolloin saat vielä enemmän vastinetta omalle rehkimisellesi. Eri lajien valmentajilla ja ohjaajilla on käytössään parhaimmat teknologiset ja tekniset ratkaisut harjoittelun tukemiseksi. gosaimaa.com Tässä joitain lajeja, joita pääset harjoittelemaan Saimaan alueella: Maastojuoksu Maastopyöräily Tennis Veneily Melonta Vapaauinti Jalkapallo Pesäpallo Frisbee-golf Keilaus Suunnistus Rullahiihto Hiihto Ampumahiihto Luistelu Retkiluistelu Jääkiekko Taitoluistelu Curling Parhaat kalapaikat löytyvät paikallisen oppaan johdolla, sillä he tuntevat alueen kalavedet kuin omat taskunsa. Vuoksen Kalastuspuiston retkivalikoimasta löytyy muun muassa uisteluretki Saimaalle, opastus pitkäsiimakalastuksen pariin, tuulastusretki Vuokselle ja heinäkuun lopun rapuretket. Myös Kyykosken viehekalastusalue Kannuskoskella on erinomainen kalapaikka. Majoitu kätevästi urheilupaikkojen läheisyydessä. Imatran Kylpylästä voi varata edullista Sport Camp- ja Sporttimajoitusta. Sport-huoneissa majoittuu jopa kuusi junnua edullisesti ja Sport Camp -hostellissa vielä edullisemmin. Hotelli Rento majoittaa mukavasti suuremmatkin seurat ja joukkueet. Vuokratkaa vaikka koko hirsihotelli käyttöönne! Imatra Base Camp Oy auttaa järjestämään muun muassa leirejä, kilpailuja ja turnauksia eri lajien parissa koko Etelä-Karjalan alueella Ota rohkeasti yhteyttä! info@imatrabasecamp.fi 24 SEIKKAILU- JA URHEILULOMA SEIKKAILU- JA URHEILULOMA 25

Etelä-Saimaa Golf Suomen parasta golfia ja unohtumattomia elämyksiä! GOLFLOMA NELJÄLLÄ KENTÄLLÄ Kolme täyspitkää golfkenttää ja yksi 9-reikäinen puistokenttä kutsuvat kesäiselle golflomalle Lappeenrannan ja Imatran seudulle. Seudulla kannattaa viipyä pidempäänkin ja varata edullinen golf-majoituspaketti alueen hotelleista. SUOMEN KAUNEIN 2017 GOLFKENTTÄ SUOMEN PARAS 2017 GOLFKENT TÄ Etelä-Saimaa Gol n lumoavat maisemat ja hyväkuntoiset väylät kutsuvat golfareita. Pelaajat ovat valinneet kentän Suomen kauneimmaksi ja parhaimmaksi jo toistamiseen. Tervetuloa kokemaan unohtuma omia elämyksiä! www.viipuringolf. 19 38 LAPPEENRANTA Etelä-Saimaa Golf Viipurin Golf Vehkataipaleen e 589, 53300 Lappeenranta Caddiemaster 010 505 2620 Toimisto 010 505 2600 KAHILANNIEMI Lappeenranta Kahilanniemen kenttä Lappeenrannan keskustan lähellä on yksi Suomen parhaista 9-reikäisistä puistokentistä. Kenttä on erinomainen paikka aloittelijoille, mutta korkeuserot ja rantamaisemat haastavat myös kokeneemman pelaajan. Kentältä löytyy yksi Euroopan harvoista vesirangeista, josta palloja tähdätään kohti ulapalla kelluvia greenejä. HOLIDAY CLUB GOLF SAIMAA Rauha, Lappeenranta Lappeenrannan Holiday Club Golf Saimaan kenttä sekä range tuovat haasteita ja onnistumisen iloa kaikentasoisille pelaajille. Aaltoileva kanervikkokangas yhdistettynä jääkauden luomaan suppamaastoon luo pelille vaikuttavan näyttämön. Lisäksi alueelta löytyy harjoituskeskus kaikille golfista kiinnostuneille. IMATRAN GOLF Imatra Imatran 18-reikäinen golfkenttä sijaitsee Suomen ja Venäjän rajan tuntu massa, Immalanjärven rannalla. Puisto kentältä löytyy haastetta huippupelaajillekin sekä klubipelaajille mahdollisuus turvalliseen bogey-peliin. Aloittelijalle puolestaan alkuväylät tarjoavat mukavan harjoittelupaikan. ETELÄ-SAIMAA GOLF Lappeenranta Etelä-Saimaa Golfin lumoavat maisemat, hyväkuntoiset ja monipuoliset kumpuilevat väylät kutsuvat vain kahdeksan kilometrin päässä Lappeenrannan keskustasta. 18-reikäinen kenttä sijaitsee keskellä sinistä järveä, ja rantoja sivuavat väylät sekä korkeuserot jäävät pelaajien mieleen. Etelä-Saimaa golfkenttä on listattu golfaajien keskuudessa Suomen kauneimmaksi ja parhaaksi golfkentäksi vuonna 2017. Holiday Club Golf Saimaa www.holidayclub.fi Etelä-Saimaa Golf & Kahilanniemi Golf www.viipuringolf.fi Imatran Golf www.imatrangolf.fi SEIKKAILU- JA URHEILULOMA 27

Seilaa Saimaata Lappeenrannan saunalautalla Hossukan Helmen löylyissä mieli lepää HOSSUKAN HELMI JA LAPPEENRANNAN SAUNALAUTTA TILAUSSAUNOISSA ON TILAA RENTOUTUA TOIMINTAA JA CHILLAUSTA YHDESSÄ PAKETISSA Upeissa maisemissa Saimaan rannalla sijaitseva Hossukan Helmi on lämminhenkinen tilaussauna ja kokoustila isommallekin porukalle. Tilat on suunniteltu noin 30 hengen ryhmille, mutta vieressä sijaitsevan ylämökin ansiosta voimme kattaa ruokailut jopa 80 hengelle. Viihtyisästä kokous- ja illanviettotilasta löytyy täydellinen keittiövarustus sekä suuri televisio ja laadukas äänentoistojärjestelmä vaikkapa rentoa palaveria varten. ELÄMYS-, KALASTUS- & OHJELMAPALVELUT : LAPPEENRANNAN SEUTU Tuhannen Tarinan Talo www.tuhannentarinantalo.com Room Escape Lappeenranta www.roomescapelappeenranta.fi Saimaan palju ja lautta www.saimaanpalju.fi 28 SEIKKAILU- JA URHEILULOMA Löylyihin pääsette perussaunan lisäksi halutessanne myös tunnelmallisessa puulämmitteisessä hirsisaunassa, kärrysaunassa tai vaikka teltassa. Ja vilvoittelemaan voitte pulahtaa suoraan puhtaaseen Saimaaseen tai terassin suureen paljuun. Hossukan Helmen alueella järjestetään myös monet Tuplakasi-Actionin tarjoamista aktiviteeteista. Tarjolla on mm. vesilautailua ja -vesihiihtoa, suppailua sekä zorbingia läpinäkyvässä pallossa veden päällä. Voitte siis helposti yhdistää toiminnan ja hemmottelun yhdeksi elämykseksi. IMATRAN SEUTU TaigaSaimaa www.taigasaimaa.fi Tuplakasi-action Hossukan Helmi www.tuplakasi-action.fi Vuoksen Kalastuspuisto www.vuoksenkalastuspuisto.fi Tai jos kaipaatte saunomiseen hieman seikkailua, voitte hypätä Lappeenrannassa saunalautan löylyihin. Kysy lisää ja varaa: Hossukan Helmi +358 45 6353 811 info@tuplakasi.fi Lappeenrannan Saunalautta +358 40 588 0738 teemu@saimaanpalju.fi Hyvinvoinnin Vuoksi & Vuoksi Wellness www.vuoksiwellness.com Kulttuuripalvelu Kaiku www.kulttuuripalvelukaiku.fi Best Guest Finland www.bestguestfinland.fi Escape Room www.imatrankylpyla.fi TUPLAKASI-ACTION tarjoaa laadukkaat elämys- ja ohjelmapalvelut niin synttäreille, polttareihin, tykypäivään, yritysjuhliin kuin vaikka pikkujouluihin. Meiltä voit myös vuokrata kaiken tarvittavan toiminnantäytteisiin juhliisi. Tarjolla mm: Paintball Zorbing Kamppailulajit Tarkkuuslajit ja ammunnat Räätälöidyt paketit Kuivapukukellunta UUTUUS! Action- ja saunapalvelujen lisätiedot ja varaukset: Tuplakasi-action.fi info@tuplakasi.fi 045 6353 811 HOSSUKAN HELMI on erityisesti ryhmien tarpeisiin suunniteltu tilaussauna, josta löytyy myös kokoustilat. Upeissa maisemissa sijaitsevan saunan leppoisista löylyistä pääset vilvoittelemaan suoraan puhtaaseen Saimaaseen tai suureen kylpytynnyriin. Meiltä löydät mm: Perinteisen saunan Tunnelmallisen puulämmitteisen hirsisaunan Kokous- ja illanviettotilat n. 30 hengelle Koe vauhdin huumaa oikealla, 763 m mittaisella kartingradalla. Go-kart.fi info@go-kart.fi 0400 780 631

KESÄTEKEMISTÄ ISOILLE JA PIENILLE KESÄISEN SAIMAAN RANNALLA EI TAATUSTI TULE AIKA PITKÄKSI. LUMI-ILOA TALVIPÄIVIIN Nauti pirteästä pakkaskelistä Lappeenrannan ja Imatran seudulla hiihtäen, lasketellen, pilkkien, luistellen, kelluen tai seikkaillen. MYLLYSAARI, LAPPEENRANTA Myllysaaren puistosta löydät leikkipaikan, jalkapallokenttiä, parkour-radan ja Flowparkin. Myös uimaranta, sukellustornit sekä rantakahvila odottavat vieraitaan. LAPPEENRANNAN HIEKKA- LINNA Suomen suurin hiekkalinna on täynnä toimintaa koko kesän ajan. LASTEN LIIKENNEKAUPUNKI Tämä klassikko on kesäisin kaikkien lapsiperheiden suosikki. Liikennekaupungissa pienokaiset voivat harjoitella ajotaitojaan polkuautoilla. KEILAILU KAATO! Leikkimielinen kilpailu perheen kesken piristää lomamatkaa. Vietä päivä keilaten Holiday Club Saimaalla tai Imatran Kylpylässä. KALASTUSTA Vuoksen Kalastuspuisto tarjoaa mm. opastettuja kalastusretkiä ja kalastusvälineiden vuokrausta. Alueelta löytyy myös lohiallas ja savustamo, ravintola, tilaussauna sekä retkeily- ja asuntovaunupaikkoja. gosaimaa.com KUIVAPUKUKELLUNTAA Kuvittele makaavasi selälläsi jäiden kelluessa ympärillä ja pakkasen nipistellessä poskia. Kuivapukukelluntaa voi harrastaa ympäri vuoden, sillä kuivapuku pitää kuivana ja sen sisälle voi sujauttaa riittävästi lämmintä vaatetta. Saimaalla ja Imatran Vuoksella kelluntaa järjestää Tuplakasi Oy. Vuoksikellunnassa virta vie mukanaan. HUIPPUHIIHTOA JA LUISTELUA Sadoista latukilometreistä löytyy jokaiselle hiihtoreitti suksittavaksi. Jokavuotinen ensilumenlatu ihastuttaa Imatran Ukonniemessä. Saariston maisemat avautuvat talvella upeasti retkiluistimilla. Alueella on myös lukuisia kaupunkien ylläpitämiä ilmaisia luistelukenttiä ja jääkiekkokaukaloita. Sisätiloissa on mahdollista luistella Lappeenrannan UK Areenalla, Holiday Club Arenalla Holiday Club Saimaa kylpylän yhteydessä sekä Imatra Spa Areena -jäähallissa Imatran Ukonniemen alueella. JÄÄKIEKKO-OTTELUT Suomen Jääkiekkoliigassa pelaavan Lappeenrannan SaiPan kotiotteluissa on tunnelma katossa. Hallin tiiviistä tunnelmasta vastaa ympäri Etelä-Karjalaa saapuva yleisö. Imatran Ketterän Mestis-matseja voi seurata Imatra Spa Areenalla Ukonniemessä. SAIPA www.saipa.fi PILKKIMISTÄ JA JÄÄLLÄ KÄVELYÄ Kalapaikkoja kannattaa testata myös talvella, sillä pilkkiminen lähentelee meditointia. Saalista voi narrata Vuoksen Kalastuspuiston alueelta tai muista alueen vesistöistä, joista kalaa on saatavana luonnonvesistä. Uistelukalastusta voi harrastaa keskellä kaupunkia ympäri vuoden. Todennäköisimmin saalista saa alueen kalaoppaiden avustuksella ja he voivatkin räätälöidä erilaisia retkiä asiakkaan toiveiden mukaan. Talvisen Saimaan jäällä käveleminen on myös kokemisen arvoinen elämys ja suosittua paikallistenkin keskuudessa. AVANTOUINTIA Avantoon pääsee pulahtamaan mm. Lappeenrannan Myllysaaren rantasaunalla, jossa on miehille ja naisille omat saunavuorot. Imatralla avantoon pääsee Varpasaaressa. gosaimaa.com 30 SEIKKAILU- JA URHEILULOMA SEIKKAILU- JA URHEILULOMA 31

IHASTU ELÄVÄÄN JA HISTORIAL- LISEEN LAPPEENRANTAAN Lappeenrannan tarina alkoi vuonna 1649, kun Ruotsin kuningatar Kristiina antoi kaupungille perustamisasiakirjan sekä sinetin. Vuonna 2019 juhlitaan siis Lappeenrannan 370-vuotissyntymäpäiviä. Juhlat kestävät koko vuoden ja tapahtumien ja Hiekkalinnan ohessa kaupunkia elävöitetään asioilla, jotka jäävät ilahduttamaan ihmisiä vielä juhlahumun laannuttuakin. Varsinaista juhlaviikkoa vietetään syyskuun alussa, jolloin luvassa on lukuisia konsertteja, näyttelyitä ja erilaisia muita tapahtumia. Juhlaviikon päättää 7.9. vanhassa kaupungissa järjestettävä uusi tapahtuma Linnoituksen valot. ELÄMYKSIÄ KULTTUURIN- NÄLKÄISILLE HISTORIA JA NYKYPÄIVÄ KOHTAAVAT LAPPEENRANNASSA Lappeenranta rakentui alkujaan vanhaan kaupunkiin eli linnoitukseen, josta se on laajentunut nykyisiin mittoihinsa. Tänä päivänä linnoituksesta on muodostunut Lappeenrannan sydän, johon on helppo tutustua kävellen tai katujunan kyydissä. Linnoituksen vallien sisällä voit kierrellä museoissa ja käsityöläispuodeissa sekä pii pahtaa tunnelmallisissa kahviloissa ja ravintoloissa tai vaikka osallistua tvsarja Sorjosen kuvauspaikkakierrokselle. Alueella järjestetään markkinoita ja tapahtumia ympäri vuoden ja siellä partioivat rakuunaratsukot. Kesällä kulttuuritarjontaa täydentää tietenkin kesäteatteri jossa ensi kesänä kantaesitys Olen suomalainen. Linnoituksen museot sijaitsevat kauniissa 1800-luvun vaihteessa rakennetuissa sotilas- kasarmi- ja varastorakennuksissa. Etelä-Karjalan museossa, entisen tykkivarikon tiloissa, voi tutustua Etelä-Karjalan esihistoriaan ja elinkeinoihin sekä Lappeenrannan, Käkisalmen ja Viipurin historiaan keskiajalta nykypäivään. Lappeenrannan taidemuseossa on esillä kaakkoissuomalaista taidetta 1960-luvulta nykypäivään sekä luovutetun Kannaksen ja Viipurin kuvataidetta. Ratsuväkimuseo vie keskelle Suomen Rakuunarykmentin elämää univormujen, aseiden ja dokumenttien johdattamana. Keväällä 2015 avattu entisöity kulttuuritapahtumien areena, kahvila ja ravintola Kehruuhuone, tarjoaa runsaasti tapahtumia ympäri vuoden. Linnoituksessa sijaitsee myös Suomen vanhin ortodoksinen kirkko, vuonna 1785 rakennettu Pokrovan kirkko. Lappeenrannan seutu INCOMING-MATKATOIMISTO Saimaa Travel Oy www.saimaatravel.fi ELOKUVA- ELÄMYKSIÄ Finnkino Strand www.finnkino.fi TERVEYDENHUOLTO Mehiläinen lääkärikeskus ja Felicitas Mehiläinen - www.mehilainen.fi MUITA NÄHTÄVYYKSIÄ Kotkaniemi - Presidentti P.E. Svinhufvudin kotimuseo www.kotkaniemi.fi OSTOKSILLE Milano fashion center www.milanofs.com Kauppakeskus Capri www.holidayclub.fi Prisma Lappeenranta www.prisma.fi Myllykeskus www.eekoo.fi Emotion kauneuden erikoisliike www.eekoo.fi Säräkauppa www.sarapirtti.fi Pulsan Asema - sisustuspuoti www.pulsanasema.fi 32 KAUPUNKILOMA KAUPUNKILOMA 33

Zsar Outlet Village on Suomen ensimmäinen aito outlet-kylä ja täysin uudenlainen ostosmatkakohde. Zsarissa on Suomen ruhtinaallisin kansainvälisten muodin, kauneuden ja kodin huippumerkkien valikoima. Jokainen tuote on aina ja joka päivä vähintään 30% normaalihintoja edullisempi. ZSAR.FI F L A V I O C A S T E L L A N I #ZSAROUTLETVILLAGE @ZSAROUTLETVILLAGE

UKONNIEMI LOMAPARATIISI SINISEN SAIMAAN RANNALLA Ukonniemi on takuulla yksi Suomen kauneimpia matkailualueita. Se sijaitsee kirkasvetisen Saimaan rannalla muutaman kilometrin päässä Imatran keskustasta, ja vain parin tunnin junamatkan päässä Helsingistä. Sataman ansiosta sinne pääsee suoraan vaikka veneellä. Metsäinen alue tarjoaa täydelliset puitteet mitä monipuolisimmalle lomailulle. Alueen aktiviteettipuistoihin tai Saimaan rantaharjuilla kulkeville ulkoilureiteille ja urheilupaikoille voi suunnata koko perheen voimin ympäri vuoden. Kesällä alueelta löytyy lisäksi esimerkiksi golf- sekä frisbeegolf-radat. Talviurheilun ystäville Ukonniemessä on tarjolla eteläisen Suomen pisin, noin 5 kilometrin mittainen ensilumen latu, jonka ansiosta hiihtokausi alkaa jo lokakuun lopussa ja jatkuu pitkälle kevääseen. Luonnonlumen kaudella käytettävissä on ensilumenladun lisäksi myös Ukonniemen muu kattava latuverkosto. Aktiivisuudelle vastapainoa tarjoaa loikoilu upealla hiekkarannalla tai kylpylöiden lämpimissä altaissa ja hemmotteluhoidoissa. Ukonniemen alueelta löytyy majoitusvaihtoehtoja aina kylpyläsviitistä lomahuviloihin ja kodikkaisiin mökkeihin. Ukonniemen tarjontaa: Kaksi suurta viihdekylpylää ja satoja tasokkaita huviloita Upeat uimarannat Saaristoristeilyt Matkustaja- ja huvivenesatamapalvelut Monipuoliset retkeily- ja latureitistöt Sisä- ja ulkoelämyspuistot Keilailu-, palloilu- ja jääurheiluhallit Golf ja frisbeegolf Maastopyöräilyyn Suomen suurin pump track -rata ja 100 km polkuverkostoa Tapahtumia 2019: SM-hiihdot, Vetouistelun SM-kilpailut, Karjalan kovin -CrossFit-kilpailut ukonniemi.fi 36 KAUPUNKILOMA KAUPUNKILOMA 37

HOTELLIT tarjoavat luksusta, kylpylähemmottelua sekä ydinkeskustan mukavuutta. Niistä on nopea siirtyä niin teattereihin, kauppakeskuksiin kuin pieniin, idyllisiin putiikkeihin ja kahviloihinkin. gosaimaa.com HOTELLIT LAPPEENRANNAN SEUTU Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Scandic Lappeenranta City www.scandichotels.fi Original Sokos Hotel Lappee www.sokoshotels.fi Lappeenranta Spa www.lappeenrantaspa.fi Scandic Patria www.scandichotels.fi Kesähotelli Karelia-Park www.karelia-park.fi Hotelli Salpa www.hotellisalpa.fi Salpalinjan Hovi huoneistohotelli www.salpalinjanhovi.com Gasthaus Kantolankulma www.gasthauslappeenranta.com IMATRAN SEUTU Imatran Kylpylä www.imatrankylpyla.fi Scandic Imatran Valtionhotelli www.scandichotels.fi Center Hotel Imatra www.centerhotelimatra.fi Hotelli Rento www.hotellirento.fi Hotelli keskellä kaikkea ORIGINAL SOKOS HOTEL LAPPEE TARJOAA POIKKEUKSELLISEN KATTAVAT PUITTEET TÄMÄ ON TUHANSIEN JÄRVIEN MAA. Viihtyisät hotellimme Imatralla, Lappeenrannassa ja Mikkelissä kutsuvat nauttimaan elämästä Suomen suurimman järven äärellä. Meillä koet paikallisen vieraanvaraisuuden ja rennon elämänmenon juuri kuten kuuluukin Saimaan upean luonnon ja kiehtovan historian ympäröimänä. Olet lämpimästi tervetullut. Scandic Patria Scandic Lappeenranta City Scandic Mikkeli Scandic Imatran Valtionhotelli niin vapaa-aikaan, juhliin kuin kokoustamiseenkin. Kokous- ja juhlapalvelut räätälöimme aina tarpeesi mukaan. Saman katon alla on erinomaiset shoppailumahdollisuudet, leffateatteri, Lappeenrannan Kaupunginteatteri ja monta trendikästä kahvilaa, baaria sekä tasokkaita ruokaravintoloita. Hotellissamme on myös viihtyisä saunaosasto, joka uima-altaineen on kuin pieni spa. Tervetuloa Original Sokos Hotel Lappeeseen! Original Sokos Hotel Lappee Brahenkatu 1, 53100 Lappeenranta Varaukset myyntipalvelusta: sales.lappee@sok.fi, puh. 010 762 1000 (ark. 8.30 16.00) (0,0835 /puh + 0,1209 /min) Varaa unelmalomasi jo tänään: scandichotels.fi

Vedä henkeä Salpassa! Hyvinvarusteltu kolmen tähden Hotelli Salpa sijaitsee upealla paikalla, Luumäellä, kirkasvetisen Kivijärven rannalla, Salpausselän harjurinteessä, vanhan kuutostien varressa. Kokous- ja koulutustilaa on 50 hengelle. Salpassa on viikoittain mukavia viihdetapahtumia: tanssia, elävää musiikkia, karaokea ja paljon muuta. Tarkista tapahtumat nettisivuiltamme. Katso kaikki tapahtumat gosaimaa.com Hotelli, ravintola ja kahvila palvelevat matkalaisia, kokoontujia, pistäytyjiä ja vapaa-ajanviettäjiä ympäri vuoden. Salpassa on uima-allas, kaksi saunaa ja oma uimaranta. Majoittujille on 33 vasta remontoitua huonetta ja majoitustilaa 87 henkilölle. Hotelli Salpa, Puhelin 010 311 3840, Itsenäisyydentie 609 c (Lappeenrannantie 265), 54530 Luumäki, www.hotellisalpa.fi, info@hotellisalpa.fi LAPPEENRANNASSA RIITTÄÄ NÄHTÄVÄÄ JA KOETTAVAA YMPÄRI VUODEN Näe legendaariset rakuunat Linnoituksessa, tutustu suositun TV-sarja Sorjosen kulisseihin tai virittäydy joulutunnelmaan joulutorilla. Lappeenranta tarjoaa tekemistä vaikka useammallekin vierailulle. 1. PERINNERATSUKOT Linnoituksessa ja Satamassa heinäkuussa ke-su klo 13-16 2. HIEKKALINNA Avoinna 8.6.-1.9.2019 Visitlappeenranta.fi Kävelykierros lähtee Hiekkalinnalta ja kestää 1 h. Kierroksella tutustutaan keskeisiin kuvauspaikkoihin Sataman ja Linnoituksen alueella. Hinta 10 e. Ennakkovaraus suositeltavaa. Ryhmät ja ensimmäisen tuotantokauden kierros vain tilauksesta. Kotkaniemi - presidentti P. E. Svinhufvudin kotimuseo Museo, puutarha, kahvila & yksityistilaisuudet Tervetuloa viihtymään Kivijärven rannalle! Säännöllisesti auki 10.5.2019 15.9.2019, muina aikoina tilauksesta. Itsenäisyydentie 799a, 54530 Luumäki www.kotkaniemi.fi info@kotkaniemi.fi puh. 040 522 7553 3.KESÄTEATTERI Esitykset 25.6.-3.8. Lappeenrannankesateatteri.fi 4. TV-SARJA SORJOSEN KUVAUSPAIKKAKIERROS Klo 16.00 perjantaisin 5.7., 12.7., 19.7., 26.7., 2.8. suomenkielisenä ja englanninkielisenä 16.8. ja 23.8. Lappeenranta on TV:stä tutun Sorjosen kotikaupunki, ja matkailuneuvonta ohjaa sinut Bordertown 2 tuotantokauden kuvauspaikkakierrokselle. Lisätiedot ja varaukset: puh. 05 667 788 lappeenranta@gosaimaa.com Visitlappeenranta.fi 5. LAPPEENRANNAN 370- VUOTIS JUHLALLISUUDET Lappeenranta.fi 6. KALEVAN KISAT Kalevankisat.fi 7. LAPPEEFEST 14.-15.6.2019 Lappeefest.fi 8. SATAMAN SUURI TALVITAPAHTUMA 23.2.2019 Lappeenranta.fi 9. JOULUTORI 7.-22.12.2019 Lappeenranta.fi KAUPUNKILOMA 41

SEILAA SAIMAALLA JA VIISUMI- VAPAASTI VENÄJÄLLÄ Lappeenrannasta ja Imatralta lähtevät maisemaristeilyt vievät keskelle ainutlaatuista järviluontoa. Viisumivapailla risteilyillä pääsee kätevästi rajan yli Viipuriin ja voi halutessaan jatkaa matkaa Pietarin kulttuurinähtävyyksien äärelle. Saaristoa voi tutkia myös omalla veneellä. LAPPEENRANNAN SATAMA Suomen suurimman sisävesilaivan, 350-paikkaisen m/s Camillan kyytiin voi hypätä Lappeenrannan satamasta. Pääset sillä aikataulutetuille risteilyille saaristoon ja Saimaan kanavalle. Lappeenrannasta Viipuriin ulottuva 43 km pitkä Saimaan kanava yhdistää 76 m meren pinnan yläpuolella olevan Saimaan Suomenlahteen. Kanavassa on kahdeksan sulkua, ja aikataulunmukaisella kanavaristeilyllä voi kokea Mälkiän sulun, jossa on lähes 13 metrin korkeusero. Avoveden aikaan Lappeenrannan satamasta risteilee myös viehättävä m/s Heidi. Valitse siis reittisi ja nauti Saimaan aalloista. VIISUMIVAPAASTI VENÄJÄLLE Saimaan kanavan kautta Lappeenrannasta pääsee viisumivapaasti sekä Viipuriin että Pietariin. Päivän mittaisella miniristeilyllä Viipuriin tutustut tehokkaasti kaupungin värikkääseen historiaan. Kahden tai kolmen päivän matkalla aikaa jää jo rauhallisempaan tutustumiseen, joka kaupungille kannattaa ehdottomasti antaa. Pietariin matkataan Viipurin kautta tilausajobussilla. Risteilylle ei tarvita viisumia, jos matka tehdään laivalla kumpaankin suuntaan. Viisumivapaus koskee kaikkien maiden kansalaisia, joten myös mahdolliset kesävieraat matkustavat kätevästi mukana. Risteilykausi kestää toukokuusta syyskuuhun. M/S Carelian kaikkien Venäjä-risteilyjen lähtösatamana on Lappeenranta. Saimaa Travel järjestää ympäri vuoden yksityis- ja ryhmämatkoja Venäjälle. OMALLA VENEELLÄ Rantaviiva tarjoaa silmiä hiveleviä saaristomaisemia ja mukavia pysähdyspaikkoja. 14 000 saaren rytmittämä rannikko on ihanteellinen omalla veneellä liikkumiseen. Ympäri Etelä-Karjalaa on vierasvenesatamia, joista veneilijä saa tarvitsemansa laadukkaat palvelut. Satamatoimisto sijaitsee Lappeenrannan matkustajasataman kupeessa. Alueelta löytyy myös useita retkisatamia ja lukuisat uimarannat, taukotuvat ja laavut odottavat retkeilijöitä. VUOKSEN KALASTUSPUISTO Imatran Vuoksen Kalastuspuistosta lähtevä Vuoksella seilaava Vuoksetar on ihanteellinen pienille ryhmille ja sopii hyvin myös liikuntarajoitteisille. Aikatauluristeilyjen lisäksi Vuoksetar sopii myös tilausristeilykäyttöön. Lisätietoa risteilyistä: M/S Camilla www.karelialines.fi M/S Carelia www.saimaatravel.fi M/S Heidi www.lentovene.com M/S Vuoksetar www.vuoksenkalastuspuisto.fi Oma opas Saimaa Travelilta voit varata oppaan Lappeenrantaan. TILAUSRISTEILYT Omalla porukalla on mukavaa lähteä myös tilaisristeilylle. Alueen satamista pääsee juuri toiveiden mukaan suunnitelluille vesiretkille. Esimerkiksi Holiday Club Saimaan viereisestä Rauhan rannasta voi suunnata ulapalle ihastelemaan upeita järvimaisemia. Unohtumattomia kesämaisemia pääset ihastelemaan myös suoraan Imatran Kylpylän rannasta. KAUPUNKILOMA 43

Elämyskylpylä Taikametsässä 16 upeaa allasta ja 80 metrin vesiliukumäki! Aktiviteetteja Luontopolut, lenkkimaastot, uimaranta, golf, hiihto, pyöräily, tennis, sulkapallo, geokätköily, ohjattu ryhmäliikunta. IMATRA ON TÄYNNÄ TAPAHTUMIA Oletko koskaan käynyt jäästä rakennetussa konserttisalissa? Tai ihastellut villinä kuohuvaa koskea? Imatralla voit kokea elämyksiä pitkin vuotta. IMATRANAJO INTERNATIONAL ROAD RACE CHAMPIONSHIP Imatralla on jälleen kesällä luvassa vauhdikas kansanjuhla, kun ratamoottoripyörät kisaavat vauhdikkaalla katuradalla aivan keskustan tuntumassa jo 55. kerran. Imatranajo.fi KOSKINÄYTÖKSET PALAAVAT IMATRAN KESÄÄN Kolme vuotta kestänyt patoremontti on vihdoin ohi ja Suomen vanhin matkailunähtävyys, mahtava Imatrankoski kuohuu jälleen valloillaan koskinäytöksissä. Lisätiedot ja aikataulut: Imatrankoski.fi. TANKKI TÄYTEEN Imatran Kruununpuiston kesäteatterin ohjelmistossa on tarjolla komedia, jossa asiat ovat yksinkertaisia, maailma ymmärrettävä ja ihmiset vilpittömiä. Tankki täyteen täyttää kesän hulluttelutarpeen, saa riemumielen lentoon ja naurun hersymään. Rooleissa mm. Satu Silvo, Reidar Palmgren ja Lasse Karkjärvi. Lisätiedot ja aikataulut: Teatteri-imatra.fi. Kylpylähoidot Kauneutta ja terveyttä naisille sekä miehille. Lapsille ja nuorille Leikkikenttä, leikkihuone, pihashakki, video- ja pelimaailma, Escape Room Tervetuloa lomalle Suomen parhaimpaan elämyskylpylään KULTTUURITALO VIRTA Kulttuuritalo Virran monipuolinen ohjelmisto antaa kokijalleen unohtumattomia elämyksiä ympäri vuoden. Tarjolla on keikkoja, konsertteja, näyttelyitä ja erilaisia esityksiä. Tutustu talon ohjelmistoon: kulttuuritalovirta.fi. SOUNDOME Koe takuulla ainutlaatuinen elämys jäästä ja lumesta rakennetussa konserttisalissa. Jopa soittimet, joilla konsertit soitetaan ovat valmistettu jäästä, joka on nostettu Vuoksesta, suoraan tapahtuma-alueen keskeltä. Esitykset Vuoksen kalastuspuistossa Imatralla. Soundome.fi INCOMING-MATKATOIMISTO Imatra Tours www.imatratours.fi Finlandia Tour Oy www.finlandiatour.com TERVEYDENHUOLTO Imatran Kylpylä Spa Resort on Itä-Suomen monipuolisin kylpylähotelli ja yksi Suomen parhaista perhekylpylöistä. Meillä viihdyt ja vietät rentouttavan kylpyläloman tai energisen aktiiviloman makusi mukaan ympäri vuoden. Majoittua voit hotelliin, loma-asuntoon tai vaikkapa villaan. Mehiläinen lääkärikeskus www.mehilainen.fi OSTOKSILLE Saimaan luontoon teemoitettu kylpylä Taikametsä, monipuoliset palvelumme ja Ukonniemen aktiviteetit tarjoavat tekemistä kaikille. Meillä elämyskylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö sisältyy aina majoituksen ja lomasi hintaan. Katso lomatarjoukset ja varaa imatrankylpyla.fi myynti@imatrankylpyla.fi p. 0300 870 502 Puhelun hinta: Lanka- ja matkapuhelimesta 0,69 /min+pvm/mpm MUSTAN JA VALKOISEN TEATTERIFESTIVAALI Kesäkuun 4.-9. päivä järjestettävä festivaali kokoaa yhteen teatterialan ammattilaisia ympäri maailmaa ja esittelee kansainvälistä teatteria sen kaikissa ilmenemismuodoissaan. Blackandwhitetheatre.net gosaimaa.com Prisma Imatra www.prisma.fi Emotion kauneuden erikoisliike www.eekoo.fi KAUPUNKILOMA 45

HYVÄN MATKAN SALAISUUS ON HELPPOUS Lappeenranta Airport on nopein ja kätevin reitti Kaakkois-Suomesta Eurooppaan. Kun muualla jonotetaan, meillä ollaan jo perillä. Euroopan suurin halpalentoyhtiö Ryanair lentää Lappeenrannasta suoraan kahteen Kreikan kohteeseen, Thessalonikiin sekä Ateenaan, joista pääset kattavien jatkoyhteyksien ansiosta useille Kreikan saarille ja eri puolille Eurooppaa. Lisäksi Lappeenrannasta on tarjolla suora yhteys upeaan Pohjois-Italiaan, Milanon Bergamon kentälle ja edelleen lukuisiin Euroopan kohteisiin. KAUPUNKILOMA 47

SAIM A A Lappeenrannan ja Imatran seutu NORJA Helsinki...230 km Viipuri...60 km Pietari... 200 km Moskova... 900 km Lappeenrantaan ja Imatralle pääsee junalla Helsingistä noin kahdessa tunnissa. Pääkaupunkiseudulta Lappeenrantaan ajaa vain 2,5 tunnissa, Lappeenrannasta Imatralle vain 20 minuutissa. Täältä pääsee kätevästi myös Venäjälle: esim. huippunopean Allegron kyydissä Lappeenrannan Vainikkalasta matka Pietariin taittuu 1,5 tunnissa tai kesäisin viisumi vapailla risteilyillä. Lappeenrannasta löytyy myös kansainvälinen lentokenttä, vain 2 km päästä keskustasta. Tarkemmat aikataulut matkasi suunnitteluun: www.vr.fi www.matkahuolto.fi www.lppairport.fi RUOTSI Rovaniemi VENÄJÄ Etelä- Karjala Parikkala SUOMI Rautjärvi Vaasa Pori Turku Tampere Vantaa Oulu Jyväskylä Lahti Espoo Porvoo HELSINKI Kajaani Kuopio SUOMI SAIMAA Kouvola Mikkeli Hamina Kotka Varkaus Savonlinna IMATRA LAPPEENRANTA Joensuu Viipuri Savitaipale Taipalsaari Luumäki Vaalimaa Lemi Pietari Vainikkala Ylämaa 100 km Nuijamaa Rauha / Joutseno Vaalimaan raja-asema Ruokolahti LAPPEENRANTA/IMATRA PIETARI 200 km LAPPEENRANTA/IMATRA HELSINKI 230 km Moskova IMATRA LAPPEENRANTA VIIPURI Imatran raja-asema Nuijamaan raja-asema Vainikkalan raja-asema (Allegro) Saimaan kavava Viisumivapaasti Viipurin ja Pietarin risteilyille Tukholma Tallinna MATKAILUNEUVONTA PALVELEE JA ANTAA PARHAAT LOMAVINKIT: Lappeenrannan seutu Kauppakeskus IsoKristiina, Brahenkatu 1 Puh. 05 667 788 lappeenranta@gosaimaa.com Matkailuneuvonta kesällä myös Hiekkalinnalla. Kosketusnäyttötaulut/esitejakelu matkailuneuvonnan lisäksi mm. Kauppakeskus IsoKristiina, Majurskan talo, rautatieasema, Holiday Club Saimaa. Imatran seutu Puh. 020 617 7777 imatra@gosaimaa.com Kosketusnäyttötaulut/esitejakelu Imatran seudulla, mm. Imatran Kylpylä, K-Supermarket Imatrankoski, Prisma, ABC Imatra, Holiday Club Saimaa, Kauppakeskus Capri, Keskusasema, urheilutalo, Disa`s Fish, S-Market Ruokolahti, Teboil Simpele. SEURAA MEITÄ: gosaimaa.com facebook.com/gosaimaa youtube.com/gosaimaa instagram.com/gosaimaa