FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA 300 IE/0,5 ml Bruksanvisning Käyttöohjeet Brugervejledning FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA 300 IE/0,5 ml ESITÄYTETTY GONAL F-KYNÄ 300 IU/0,5 ml FYLDT PEN 300 IE/0,5 ml
Sisällysluettelo 1. Esitäytetyn GONAL f-kynän käyttö 2. Esitäytetyn GONAL-f-kynän hoitopäiväkirjan käyttö 3. Ennen esitäytetyn GONAL-f-kynän käyttöä 4. Esitäytetyn GONAL-f-kynän valmistelu pistosta varten 5. Lääkärin määräämän annoksen asettaminen 6. Annoksen pistäminen 7. Pistoksen jälkeen 8. Esitäytetyn GONAL-f-kynän hoitopäiväkirja (ks. taulukko viimeisellä sivulla) Varoitus: Lue käyttöohjeet ennen esitäytetyn GONAL-f-kynän käyttämistä. Noudata ohjeita tarkasti, koska ne voivat poiketa aiemmin noudattamistasi ohjeista. - 26 -
- 26-1. Esitäytetyn GONAL f-kynän käytttö Älä anna kenenkään muun käyttää kynää. Kynä on tarkoitettu vain ihonalaiseen pistokseen. Annosnäytön numerot ovat kansainvälisiä yksikköjä (IU). Lääkäri on kertonut sinulle, kuinka monta IU:ta pistät päivittäin. Annosnäytön numeroiden avulla voit: a. asettaa sinulle määrätyn annoksen b. varmistaa koko pistoksen antamisen c. nähdä toisella kynällä pistettävän lisäannoksen. Anna pistos itsellesi samaan aikaan joka päivä. Lääkäri/apteekkihenkilöstö kertoo sinulle, kuinka monta kynää tarvitset hoitoasi varten. SUOMI Esimerkki: 7:00 am - 27 -
Esimerkki hoitopäiväkirjasta: 2. Esitäytetyn GONAL-f-kynän hoitopäiväkirjan käyttö Viimeisellä sivulla on hoitopäiväkirja. Kirjaa hoitopäiväkirjaan kaikki pistämäsi IU:t. Kirjaa jokaisen pistospäivän järjestysnumero (1), päiväys (2) ja antoaika (3). Taulukon ensimmäiselle riville on jo merkitty kynän annosmäärä (4). Kirjaa sinulle määrätty annos kohtaan Määrätty annos (5). Varmista ennen pistämistä, että asetit oikean annoksen (6). Pistoksen jälkeen tarkista annosnäytön lukema. Vahvista, että koko annos on pistetty (7) tai kirjaa annosnäytön lukema, jos se on joku muu kuin 0 (8). Pistä tarvittaessa lisäannos toisella kynällä asettamalla siihen lukema kohdasta Lukema pistoksen jälkeen (8). Kirjaa lisäannos sarakkeen Pistettävä annos seuraavalle riville (6). VAROITUS: Kun kirjaat hoitopäiväkirjaan päivittäiset pistokset, voit joka päivä varmistaa, että olet saanut koko määrätyn annoksen. - 28 -
- 28 - Esimerkki hoitopäiväkirjasta: 1 Pistopäivän järjestysnumero 2 Päiväys 3 Antoaika 4 Kynän täyttömäärä 300 IU/0,5 ml 5 Määrätty annos 6 7 8 Pistettävä annos Annosnäyttö Lukema pistoksen jälkeen #1 10/06 7:00 300 IU 125 125 #2 11/06 7:00 300 IU 125 125 #3 12/06 7:00 300 IU 125 125 #3 12/06 7:00 300 IU Lisäys 75 Pistä annos... uudella kynällä Pistä annos... uudella kynällä Pistä annos 75... uudella kynällä Pistä annos... uudella kynällä Huomaa: 300 IU:n kynän kerta-annoksen maksimiasetus on 300 IU; 450 IU:n kynän kerta-annoksen maksimiasetus on 450 IU; 900 IU:n kynän kerta-annoksen maksimiasetus on 450 IU. SUOMI - 29 -
3. Ennen esitäytetyn GONAL-f-kynän käyttöä Pese kädet vedellä ja saippualla. Etsi puhdas paikka ja tasainen pinta. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä kynän etiketistä. Kerää kaikki tarvittavat välineet ja aseta ne alustalle: Lot: 123456 EXP: JUL 2019 L19Y0003A
1. Annosvalitsin 2. Annosnäyttö 3. Mäntä 4. Säiliö 5. Kierrekärki neulan kiinnittämistä varten 6. Kynän korkki 7. Irrotettava suojapaperi 8. Irrotettava neula 9. Sisempi neulansuojus 10. Ulompi neulansuojus 11. Alkoholipyyhkeitä 12. Neulojen keräyssäiliö SUOMI - 31 -
4. Esitäytetyn GONAL-f-kynän valmistelu pistosta varten 4.1. Irrota kynän korkki. 4.2. Varmista, että annosnäyttöön on asetettu 0. - 32-4.3. Valmistele neula pistosta varten.
- 32-4.3. Valmistele neula pistosta varten. Ota uusi neula - käytä vain pakkauksen kertakäyttöneuloja. Pidä ulommasta neulansuojuksesta kunnolla kiinni. Tarkista, että ulomman neulansuojuksen irrotettava suojapaperi ei ole vahingoittunut eikä irronnut. Irrota suojapaperi. Kuvassa suojapaperi on kunnossa. Kuvassa suojapaperi on vahingoittunut. VAROITUS: Jos suojapaperi on vahingoittunut tai irronnut, älä käytä neulaa. Laita se neulojen keräyssäiliöön. Ota uusi neula. SUOMI - 33 -
4.4. Kiinnitä neula Kierrä esitäytetyn GONAL-f-kynän kierrekärkeä ulompaan neulansuojukseen niin kauan, että tuntuu lievää vastusta. Varoitus: Älä kiinnitä neulaa liian tiukasti; neulaa voi olla vaikea irrottaa pistoksen jälkeen. Irrota ulompi neulansuojus vetämällä sitä varovasti. Pistä se sivuun myöhempää käyttöä varten. Pidä esitäytettyä GONAL-f-kynää niin, että neula on ylöspäin. Irrota varovasti vihreä sisempi suojus ja heitä se pois. 4.5. Tarkista neulankärki huolellisesti nestepisaroiden varalta. - 34 -
Irrota varovasti vihreä sisempi suojus ja heitä se pois. - 34-4.5. Tarkista neulankärki huolellisesti nestepisaroiden varalta. Jos havaitse nestepisaroita, siirry kohtaan 5: Lääkärin määräämän annoksen asettaminen. Varoitus: Tarkista pisarat VAIN käyttäessäsi esitäytettyä GONAL-f-kynää ENSIMMÄISTÄ KERTAA, jotta ilma saadaan poistettua järjestelmästä. VAROITUS: Jos et havaitse neulan kärjessä tai sen lähellä pieniä pisaroita ensimmäistä kertaa uutta kynää käyttäessäsi, sinun on käytävä läpi seuraavalla sivulla esitetyt vaiheet. SUOMI - 35 -
Jos et havaitse nestepisaroita neulan kärjessä tai kärjen lähettyvillä ensimmäisellä käyttökerralla: 1. Käännä annosvalitsinta varovasti myötäpäivään, kunnes annosnäytössä on lukema 25. Voit kääntää annosvalitsinta takaisin päin, jos se on mennyt yli lukeman 25.
2. 3. 4. 5. 6. Pidä kynää niin, että neula osoittaa ylöspäin. Napauta säiliötä kevyesti. Paina annosvalitsinta niin pitkälle kuin se menee. Neulan kärkeen ilmestyy pieni nestepisara. Varmista, että annosnäytössä on lukema 0. Siirry kohtaan 5: Lääkärin määräämän annoksen asettaminen. SUOMI - 37 -
5. Lääkärin määräämän annoksen asettaminen 5.1. Kynässä on 300 IU:ta follitropiinialfaa. 300 IU:n kynän kerta-annoksen maksimiasetus on 300 IU:ta ja kerta-annoksen minimiasetus 12,5 IU:ta. 5.2. Käännä annosvalitsinta niin kauan, että haluttu annos näkyy annosnäytössä. Valitse annos kääntämällä annosvalitsinta eteenpäin. Korjaa annosta kääntämällä annosvalitsinta taaksepäin. 5.3. Aseta lääkärin määräämä annos (kuvan esimerkissä se on 50 IU). - 38 -
eteenpäin. taaksepäin. - 38-5.3. Aseta lääkärin määräämä annos (kuvan esimerkissä se on 50 IU). Varoitus: Tarkista, että annosnäytössä näkyy koko määrätty annos, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen. SUOMI - 39 -
Pidä annosvalitsinta alhaalla vähintään 5 sekuntia 6. Annoksen pistäminen 6.1. Valitse pistokohta lääkärin tai sairaanhoitajan määräämältä alueelta. Ihoärsytyksen vähentämiseksi valitse joka päivä eri pistokohta. 6.2. Puhdista iho alkoholipyyhkeellä. 6.3. Varmista vielä kerran, että annosnäytössä näkyy oikea annos. 6.4. Pistä annos lääkärin tai hoitajan antamien ohjeiden mukaan. Työnnä koko neula hitaasti ihoon (1). Paina annosvalitsin niin pitkälle kuin se menee, ja pidä sitä paikoillaan pistoksen saattamiseksi loppuun. Pistosalue Pistä neula ihoon - 40 -
- 40 - Pidä annosvalitsinta alhaalla vähintään 5 sekuntia varmistaaksesi koko annoksen pistämisen (2). Mitä suurempi annos, sen kauemmin pistäminen kestää. Annosnäytön lukema on taas 0. Vähintään 5 sekunnin kuluttua vedä neula ulos ihosta samalla kun pidät annosvalitsinta alas painettuna (3). Vapauta annosvalitsin. Varoitus: Käytä jokaisessa injektiossa uutta neulaa. SUOMI - 41 -
7.2. Täydennä vajaaksi jäänyttä pistosta (vain tarvittaessa). 7. Pistoksen jälkeen 7.1. Varmista, että olet antanut koko pistoksen. Tarkista, että annosnäytössä näkyy 0. Varoitus: Jos annosnäytössä näkyy lukema, joka on suurempi kuin 0, esitäytetty GONAL-f-kynä on tyhjä, etkä ole saanut koko määrättyä annosta. - 42 -
- 42-7.2. Täydennä vajaaksi jäänyttä pistosta (vain tarvittaessa). Annosnäyttö näyttää puuttuvan määrän, joka sinun on pistettävä uudella kynällä. Toista kohta 3 ( Ennen esitäytetyn GONAL-f-kynän käyttöä ) ja kohta 4 ( Esitäytetyn GONAL-fkynän valmistelu pistosta varten ) toisella kynällä. Aseta annokseksi hoitopäiväkirjaan kirjaamasi puuttuva määrä tai lukema, joka näkyy edelleen edellisen kynän annosnäytössä, ja anna pistos. SUOMI - 43 -
7.3. Neulan poistaminen pistoksen jälkeen. Aseta ulompi neulansuojus tasaiselle alustalle. Pidä esitäytettyä GONAL-f-kynää tukevasti toisella kädellä ja tipauta neula ulompaan neulansuojukseen. Paina suojattua neulaa tukevaan alustaa vasten kunnes kuulet naksahduksen ( click ). click Tartu ulompaan neulansuojukseen ja irrota neula vastapäivään kiertämällä. Hävitä käytetty neula turvallisesti. - 44 - Älä koskaan käytä käytettyä neulaa uudestaan.
- 44 - Älä koskaan käytä käytettyä neulaa uudestaan. Älä koskaan anna neulojasi muille. Pane kynän korkki kiinni. 7.4. Esitäytetyn GONAL-f-kynän säilyttäminen. VAROITUS: Älä koskaa säilytä kynää, jossa on neula kiinni. Irrota aina neula esitäytetystä GONAL-f-kynästä, ennen kuin laitat kynän korkin paikoilleen. Säilytä kynä alkuperäispakkauksessa turvallisessa paikassa. Kun kynä on tyhjä, kysy apteekista, miten se hävitetään. Varoitus: Lääkkeitä ei saa hävittää jätevesien tai talousjätteiden mukana. SUOMI - 45 -
8. Miten esitäytetyn GONAL-f-kynän hoitopäiväkirjaa käytetään 1 Pistopäivän järjestysnumero 2 Päiväys 3 Antoaika 4 Kynän täyttömäärä 300 IU/0,5 ml 5 Määrätty annos 6 7 8 Pistettävä annos Annosnäyttö Lukema pistoksen jälkeen
SUOMI - 47 -
1 Pistopäivän järjestysnumero 2 Päiväys 3 Antoaika 4 Kynän täyttömäärä 300 IU/0,5 ml 5 Määrätty annos 6 7 8 Pistettävä annos Annosnäyttö Lukema pistoksen jälkeen
Huomaa: 300 IU:n kynän kerta-annoksen maksimiasetus on 300 IU; 450 IU:n kynän kerta-annoksen maksimiasetus on 450 IU; 900 IU:n kynän kerta-annoksen maksimiasetus on 450 IU. Nämä käyttöohjeet on tarkistettu viimeksi: Tammikuu 2016 SUOMI - 49 -