Juvo-tuoteperhe Lisää itsenäisyyttä ja joustavuutta Tietoja alan erikoisliikkeelle
2 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Sisällys 1 Juvo Juvo-tuoteperhe...5 Juvo B4...6 Juvo B5 / B6...8 2 Voimansiirto Etuveto...10 Keskiveto...11 Takaveto...11 3 Erikoispiirteet Keskiveto...12 4 Istuinratkaisut Vakioistuin...14 VAS-istuin...15 Contour-istuinkokonaisuus...15 Istuintyynyt...16 Baxx -selkäosat...17 Ergo Joint...17 5 Ohjauslaitteet VR2...18 TEN...19 Erikoisohjauslaitteet...19 TEN -ohjauslaitteen tarkemmat tiedot...20 6 Kohokohdat Yhdellä silmäyksellä...22 7 Turvallisuus Hitaampi vauhti mutkissa...25 Tärinäkompensaatio...25 Gyroskooppimoduuli...25 Etupyörien lukitus...25 8 Kuljetus Kuljetus autossa...26 Dahl-Docking-järjestelmä...26 9 Vakuuttavaa laatua Yksilölliset ratkaisut...28 Moottorit...29 Huolto...29 9 Lisävarusteet ja tarvikkeet Lisävarusteet...30 Värit...32 Tekniset tiedot...34 Juvo-tuoteperhe Ottobock 3
4 Ottobock Juvo-tuoteperhe
luotettava aina valmis B4 Juvo-käyttäjä avustava tukeva Juvo-tuoteperhe Käyttäjä on aina etusijalla. Yhdessä terapeutin ja Ottobock edustajan kanssa pyörätuolin monipuoliset varusteet säädetään JUVO-käyttäjälle sopivaksi. Juvo-tuoteperhettä kehittäessämme olemme kiinnittäneet erityistä huomiota siihen, että yksittäiset osat ovat joustavasti yhteensopivia keskenään. Tämä merkitsee sitä, että lähes kaikkia osia on mahdollista käyttää kaikissa tuotesarjan tuotteissa. Uutuuksia ovat esimerkiksi keskivetoinen malli, muuntuvasti sovitettava VAS-istuin ja TEN -ohjauslaite. Juvo-tuoteperheen moduuliperiaate tarjoaa lähes rajattomat mahdollisuudet yksilöllisen apuvälineen räätälöimiseen käyttäjälle perusmallista aina huippuluokan apuvälineeseen asti. Juvo-tuoteperhe Ottobock 5
Perusvarusteet Juvo B4* Takavetoinen 6 km/h, 4-napaiset moottorit Ajopyörien jousitus Istuintyynyllä varustettu vakioistuin, jonka selkänojaa voidaan säätää enintään 30 Ylösnostettava sivulaita pehmeällä käsinojalla Sivulle kääntyvät jalkatuet Huoltoystävälliset, vähän huoltoa tarvitsevat AGM-akut Ohjaus ohjaussauvalla, mahdollisuus kahden sähköisen toiminnon ohjaamiseen Saksan tieliikennelupalainsäädännön (StVZO) mukaiset LED-valot * voivat vaihdella merkistä riippuen 6 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Juvo B4 Perusmalli Takavetoinen Juvo B4 koostuu Juvo-tuoteperheen komponenteista. Varaosahallinta ja uudelleenvarustelu, esimerkiksi uudelleenkäytön tapauksessa, on sen ansiosta äärimmäisen helppoa, joustavaa ja taloudellista. Moduuliperiaate ja saatavilla olevat lisävarusteet mahdollistavat uudenaikaisen ja yksilöllisen apuvälineen kokoamisen. Juvo-tuoteperhe Ottobock 7
Juvo B5 / B6 Monimuotoisiin haasteisiin Juvo-tuoteperheen B5- / B6-mallit täyttävät monimuotoisten ja harvinaistenkin haasteiden asettamat vaatimukset. Yhteistyössä terapeuttien ja käyttäjien kanssa olemme kiinnittäneet erityistä huomiota ergonomiaan ja käyttäjän auttamiseen ja tukemiseen koko päivän kestävässä käytössä. Tavoitteenamme on ollut myös toteuttaa jokapäiväisessä käytössä tarvittavat toiminnot Itsenäisesti. B5- / B6-mallit tarjoavat ratkaisuja liikkuvuuden nopeaan palauttamiseen ainutlaatuisella Quick-Mobile -periaatteella. Erityinen huoltoystävällisyys sekä miellyttävä muotoilu ja värikonsepti täydentävät tuotteen kokonaiskuvan. 8 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Perusvarusteet Juvo B5 / B6* Etu-, keski- tai takaveto, kaksi eri runkokokoa 10 km/h, 4-napaiset moottorit Käyttäjän painoon perustuva ajopyörien jousitus mahdollistaa optimaalisen vaimennuksen Pääsulakkeen katkaisin helppopääsyisessä kohdassa Istuintyynyllä varustettu vakioistuin, jonka selkänojaa voidaan säätää (portaattomasti enintään 30 ) Ylösnostettava sivulaita pehmeällä käsinojalla Sivulle kääntyvät jalkatuet Huoltovapaat geeliakut Ajonohjauslaite, mahdollisuus kahden sähköisen istuintoiminnon ohjaamiseen (VR2) tai maksimissaan kahdeksalla sähkötoiminnoilla (TEN) Saksan tieliikennelupalainsäädännön (StVZO) mukaiset LED-valot * voivat vaihdella merkistä riippuen Juvo-tuoteperhe Ottobock 9
Voimansiirto Oikeaa mallia valittaessa on tärkeää huomioida käyttäjän ympäristö, jokapäiväinen elämä ja kaikki tarpeet kokonaisuudessaan. Käytetäänkö Juvo-pyörätuolia enemmäin sisätiloissa vai ulkona? Käytätäänkö muita ajoneuvoja tai julkisia liikennevälineitä? Onko käyttäjällä kokemusta sähköavusteisesta liikkumisesta? Onko käyttäjän iällä tai koolla merkitystä? Ominaisuudet Pulverimaalatut pyörän ripustukset Kaksi erikokoista akkukoteloa Kaksinkertainen moottorin jousitus Pyörien itsenäinen jousitus Flip-up -huoltoaukko Etuveto Isojen ajopyöriensä ansiosta Juvo selviää hankaluuksitta esteistä (esimerkiksi katukiveyksistä). Sen kuljettaminen ja ohjaaminen on helppoa. Sillä on suhteellisen pieni kääntösäde tavanomaisessa 90 asteen käännöksessä. Lisäksi sen avulla voidaan ajaa erityisen lähelle kohteita, esimerkiksi kalusteita tai kirjoituspöytää. Edut Kompakti rakenne Hyvin pieni kääntösäde Hyvä reunanylityskyky Ajettavissa hyvin lähelle kohteita Hyvä näkyvyys pyörätuolin eteen Jalkojen hyvä sijainti Ei saatavilla Juvo B4 -malliin. 10 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Keskivetomalli Ennennäkemättömät ajo-ominaisuudet kaikille käyttöalueille. Pyörien itsenäinen jousitus ja Torsion-Drive -järjestelmä ovat tämän intuitiivisen voimansiirron perusta. Näiden patentoitujen ominaisuuksien ansiosta liikkuminen on helppoa epätasaisessa ja kaltevassa maastossa. Suoran kääntöpisteen ansiosta käsittely on mahdollista myös monimutkaisissa liikeradoissa. Edut Intuitiivinen liikkuminen ja ajaminen keskeisen kääntöpisteen kautta Suurin mahdollinen kaatumisvakaus Painon optimaalinen jakautuminen Alhaiset keskipakovoimat Ei saatavilla Juvo B4 -malliin. Takaveto Olemme kehittäneet Ottobock-sähköpyörätuolin perinteistä voimansiirtoa, joka mahdollistaa parhaan vetovoiman ja lisääntyneen turvallisuuden myös suuremmissa nopeuksissa. Takaveto mahdollistaa lisäksi useiden eri nopeuksien ja varusteiden käytön, ja rakenne sallii tehon optimaalisen jakautumisen erilaisilla alustoilla ja pinnoilla. Takavetoinen Juvo soveltuu suuntavakautensa ansiosta erinomaisesti ulkokäyttöön ja kokemattomille pyörätuolin käyttäjille. Edut Vakaa kulku suoraan eteenpäin myös suuremmassa nopeudessa Joustava painopisteen jakautuminen Ajopyörien hyvä vetovoima ylämäessä Juvo-tuoteperhe Ottobock 11
Keskivetomalli Intuitiivinen ja turvallinen Keskivetoinen Juvo on varustettu patentoidulla Torsion- Drive-järjestelmällä ja soveltuu hyvin sekä sisä- että ulkokäyttöön: Erittäin ketterä 360 asteen liike sisätiloissa käyttöä varten, ja optimaalisen painon jakautumisen ansiosta pyörätuoli on tukeva ulkokäytössä. Dynaamisen ja hallitun ajokäyttäytymisen ansiosta kadunreunat ja vesikourut eivät tuota käyttäjälle kaupunkiympäristössä juurikaan hankaluuksia. Myös luonnollinen pyöriminen oman akselin ympäri sujuu kevyesti, koska kääntöpiste on täsmälleen istujan alapuolella. Juvon intuitiivisen ajokäyttäytymisen ansiosta harjaantumattomatkin käyttäjät oppivat nopeasti hallitsemaan pyörätuolia varmasti. 12 Ottobock Juvo-tuoteperhe
1 2 1 Pyörien itsenäinen jousitus Painoon perustuva kokonaisjousitus tekee ajosta ennennäkemättömän mukavaa ja lisää käyttäjän turvallisuutta. Se vähentää kehoon kohdistuvaa tärinää, tukee ryhtiä ja edistää hyvinvointia. 2 Torsion-Drive-järjestelmä Juvon patentoitu alustarakenne varmistaa jatkuvasti riittävän maakosketuksen. Joustavuus lisää ajomukavuutta. Juvo-tuoteperhe Ottobock 13
Istuinratkaisut Hyvien istuinratkaisujen on oltava yksilöllisiä ja niissä on huomioitu jokaisen käyttäjän tarpeet. VAS Helppo sovittaa Uusi VAS (lyhenne sanoista Variable Adaptable Seat eli yksilöllisesti säädettävä istuin) voidaan säätää senttimetrin tarkkuudella käyttäjän kokoon sopivaksi. Siinä on vakiona pehmustettu ja muotoiltu selkäosa ja istuintyyny. Selkänojan kulman Ergo-Joint vähentää kehoon kohdistuvia, venyttäviä leikkausvoimia. Istuimen sivussa olevaan, erittäin kestävään uraan voi kiinnittää mm. reisituet. Lisävarusteena on saatavilla ylös käännettäviä käsinojia ja erilaisia jalkatukia. Contour-tuotepaketti Optimaalinen istuinmukavuus Optimaalisesti muotoiltu istuin on fysio- ja ergoterapeuttien yhteistyön tulos, joka on saavavilla useassa eri koossa ja muodossa. Istuimen etuosassa on anatomisesti muotoiltu istuinpinta, jonka ansioista reidet pysyvät hyvin paikoillaan. Reisityynyn muotoilu vähentää lonkkaniveleen kohdistuvaa rasitusta. Tyynyn kiilamaisuus mahdollistaa lisäksi lantion parhaan mahdollisen asennon. Yhdessä selkänojan pehmusteen kanssa se tukee lantion aktiivista asentoa. Contour-tuoteperheessä on saatavilla matalan tai syvän muotoilun istuinja selkäosat, jotka voi yhdistää haluamallaan tavalla. Juvo-tuoteperhe Ottobock 14
Istuinratkaisut Jokaisen hyvän istuinratkaisun tulisi huomioida käyttäjän yksilölliset vaatimukset. Etusijalla on mukavuuden, terveyden ja toiminnallisuuden edistäminen. Clinical Seating Molecule esittää visuaalisesti tärkeimmät tekijät optimaalisen istuinratkaisun tunnistamista ja priorisiointia varten. Optimaalisessa istuinratkaisussa otettava huomioon Paineen jakautuminen Käyttömukavuus Toiminnallisuus Kohdennettujen liikkeiden tukeminen Turvallisuus Lantion asento Jalkaterien asento Ryhdin säilyminen Joustava virheasento Kiinteä virheasento Lihasjänteys Kudostoleranssi Vaimennus Ryhdinhallinta Ryhdin säilyminen Ihon venymisen vähentäminen Mikroilmaston säätely Lisätietoja Seating Molecule -periaatteista ja istuinratkaisuistamme löytyy istuintyynyesitteestä (646D1084) ja Baxx-esitteestä (646D1165). Istuintyyny Ajoneuvojen istuimien Hightech-vaahtomuoveista kertyneen kokemuksemme ansiosta olemme pystyneet kehittämään foam-materiaaliin perustuvia, pitkään istumiseen soveltuvia ratkaisuja. Kehitystyön tuloksena on syntynyt hyväksi havaittuja tuotteita, kuten esimerkiksi Terra Line -tuotesarjaan kuuluva tyyny. Hightech-vaahtomuovien ansiosta parannetun liikkuvuuden ansiosta kuormituksen aikana paine jakautuu reiden ja lantion välisessä kohdassa optimaalisesti. Tämän ja kehoon kohdistuvien venyttävien leikkuuvoimien vähentymisen ansiota on myös makuuhaavojen syntymisen väheneminen. Valittavissa on yhteensä yhdeksän tyynymallia tuotesarjoista Comfort, Floam ja Terra Line. 15 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Baxx-selkäosat Ryhdin säilyminen Baxx-selkäosa koostuu ergonomisesti muotoilluista, kiinteistä selkäkaukaloista. Ne mahdollistavat käyttäjän tukevan asennon, ja istuminen tuntuu miellyttävältä. Kahden eri korkeuden ja kolmen eri muodon ansiosta yksilöllinen sovittaminen käyttäjän vaatimuksiin sopivaksi on mahdollista. Pehmustettu selkäosan yläreuna lisää istumismukavuutta entisestään. Alumiinista valmistettua selkäkaukaloa on tilattavina eri väreissä. Baxx-tuotesarjan tuotteita voi yhdistellä VAS-tuotteiden kanssa. Ergo Joint Epämiellyttävien kehoon kohdistuvien venyttävien leikkuuvoimien välttäminen Selkänojan kulman säätö ilman häiritseviä leikkuuvoimia voidaan toteuttaa eri tavoin. VAS-mallissa olemme kohdistaneet mekaanisen kääntöpisteen lantion luonnollisen kääntöpisteen kohdalle. Näin muodostuva akseli estää selkänojan vetäytymisen ylös. Myös muotoillut sivutuet ja esimerkiksi selkänojan yläosaan kiinnitetty leukaohjain pysyvät paikoilleen. Ergo Joint -toiminnolla varustetussa VAS-mallissa on manuaalinen tai sähkötoiminen selkänojan kulman säätö (- 5... + 30 ) ilman leikkuuvoimia, ja istuinpehmuste on sovitettu käyttäjälle sopivaksi. Juvo-tuoteperhe Ottobock 16
Ohjauslaitteet Ohjauslaitteen laatu ja käyttäjäystävällisyys eivät ole ratkaisevia pelkästään ajomukavuuden kannalta, vaan niillä on merkittävä vaikutus myös käyttäjän arkielämään. Ohjauslaitteen parametrien on oltava räätälöitävissä yksilöllisesti käyttäjän tarpeisiin. Jotta Juvon jokapäiväinen käyttö olisi mahdollisimman mukavaa, saatavilla on kaksi ohjauslaitetta: VR-2 kahdella sähkötoiminnolla ja TEN kahdeksalla sähkötoiminnolla. Tuotevalikoimaamme kuuluu myös monipuolisia erityisohjauslaitteita ja ympäristönhallinnan laitteita. Juvo-pyörätuolille on saatavissa kaksi ohjausyksikkömallia sen mukaan, millä sähkökäyttöisillä toiminnoilla sähköpyörätuoli on varustettu. VR2 Kaikki tarpeellinen Hyväksi osoittautunut VR2-ohjauslaite on tuotevalikoimamme perusmalli. Se voidaan ohjelmoida käyttäjän henkilökohtaisten tarpeiden mukaisesti. Ohjauspaneelissa on näppäimistö, LED-näyttö ja ohjaussauva. Latauspistoke on sijoitettu laitteen alapuolelle. 17 Ottobock Juvo-tuoteperhe
TEN Ergonominen vallankumous Yhteistyössä alan erikoisliikkeiden, terapeuttien ja käyttäjien kanssa olemme onnistuneet kehittämään pienen ergonomisen vallankumouksen: TEN -ohjauslaitteen pehmeä käsinoja ehkäisee käden ennenaikaista väsymistä, innovatiivinen kääntöpyörä 10 asteen pyörimiskulmalla mahdollistaa nopeuden nopean säätämisen, 3,5"-teräväpiirtovärinäyttö huolehtii hyvästä yleiskuvasta. Suuri etu huollossa: Kotelo, näyttö ja ohjaussauvalla varustettu käsinoja voidaan vaihtaa erikseen. Vakiona integroitu Bluetooth- ja infrapunaliitäntä yhdistää ohjauslaitteen nopeasti ja luotettavasti ulkoisiin viestintälaitteisiin. Erikoisohjauslaitteet Sopiva ratkaisu kaikissa tilanteissa Saatavilla on vaihtoehtoisia tuotteita käyttäjille, jotka eivät pysty käyttämään vakio-ohjaussauvoja. Micro-ohjaussauva esimerkiksi toimii hyvin vähäisellä voimankäytöllä. Useissa tapauksissa Micro- tai Multi-ohjaussauva asennetaan elektroniseen kääntövarteen leuan tai huulten avulla tapahtuvaa ohjaamista varten. Edellytyksenä erityisohjauslaitteiden ja ympäristönhallinnan laitteiden käytölle on Ottobockin TEN. Sen avulla voidaan ajaa pyörätuolia, hallita ympäristöä sekä viestintälaitteita ja säätää istuinta. Juvo-tuoteperhe Ottobock 18
TEN -ohjauslaitteen yksityiskohdat Valotunnistin Automaattinen valotunnistin tunnistaa ympäristön valoisuuden ja huolehtii näytön ja painikekentän sopivasta valaistuksesta. Näyttö Naarmuuntumaton 3,5"-teräväpiirtovärinäyttö mahdollistaa selkeän käyttöliittymän. Käytössä on uudenaikainen ja helposti ymmärrettävä kuvakieli. Näytön tekstit saa vaihdettua suomenkielisiksi. Liitännät Valittavissa on erilaisia liitäntöjä toimintojen kytkemiseen ja katkaisemiseen ja eri käyttötavoille. Kotelo Äärimmäisen kestävä alumiinikotelo on saatavissa useissa eri värisävyissä. Myös pyörätuoli ja TEN -ohjauslaite on mahdollista tilata eri väreissä. 19 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Innovatiivinen valintapyörä 10 asteen kiertokulmalla varustettu valintapyörä tarjoaa lukuisia eri mahdollisuuksia: vipu voidaan esimerkiksi asettaa vapaasti käyttäjän kannalta parhaaseen mahdolliseen asentoon. Lisäksi keskellä oleva painikekenttä voidaan ohjelmoida yksilöllisesti. Liitännät Ympäristönhallinta tapahtuu Bluetooth- tai infrapunaliitännän kautta. Ohjaussauva ja käsinoja Ergonominen ohjaussauva ja käsinoja tukevat hyvää asentoa ja ehkäisevät käden väsymistä. Taloudellinen ja nopea huolto: 3 osaa voidaan vaihtaa erikseen Juvo-tuoteperhe Ottobock 20
Kohokohdat yhdellä silmäyksellä TEN -ohjauslaite Kaikkien ohjaustoimintojen miellyttävä ja nopea ohjaaminen integroidun Bluetoothja infrapunaliitännän kautta sekä 3,5"-teräväpiirtovärinäyttö. Ajomukavuus Tukipyörän haarukan oikea jousitus lisää käyttömukavuutta ja se voidaan valita useasta eri värivaihtoehdosta. Etu- ja takavetoiset mallit voidaan varustaa myös suuntalukittavilla pyörillä. Painosta riippuva jousitus Pyörätuoliin voidaan valita yksilöllinen säädettävä jousituspaketti käyttäjän tarpeet huomioiden. 21 Ottobock Juvo-tuoteperhe Magneettikiinnitteiset LED-valot Kirkas valo, selkeä muotoilu. LED-kirkaslasivalot kiinnitetään magneetilla, minkä ansiosta niiden asentaminen on helppoa. Tämä suojaa niitä vioittumiselta. Pääsulakkeen katkaisin Pääsulakkeen katkaisin katkaisee virran ja kytkee sen jälleen takaisin tärkeää kuljetuksen, varastoinnin tai lentokoneessa kuljettamisen yhteydessä. Se on kiinnitetty etuosaan ja siihen on helppo päästä käsiksi.
Istuinmoduuli Kytkentäkeskus kaikille sähkötoiminnoille, ohjaussauvalle ja erikoisohjauslaitteille. Istuinmoduuli on huoltoystävällisessä paikassa ja siihen on helppo päästä käsiksi. Kallistusmoduuli Valinnainen istuimen 45 asteen kallistus painopisteen siirrolla ja / tai yhdessä istuinhissin kanssa 35 cm. VAS, Ergo-Joint VAS-istuimen biomekaaninen selkänojan kulma. Epämiellyttävät leikkuuvoimat voidaan estää sen kautta luonnollisella tavalla. Ohjauslaitemoduuli Takana oleva suojus on helppo avata. Sen sisältä löytyvät ajoelektroniikka ja ajoavustinmoduuli. Juvo-tuoteperhe Ottobock 22
Turvallisuus Käyttäjän turvallisuus on meille erityisen tärkeää. Seuraavat elementit helpottavat Juvo-pyörätuolin käyttöä. Aktiiviset turvaratkaisut antavat sähköpyörätuolille erityisiä ajo-ominaisuuksia. Kaatumissuojarullat: Nämä rullat estävät pyörätuolin kaatumisen etusuunnassa, kun ajetaan mäkeä alas tai jarrutetaan voimakkaasti. Jotta etuvetoisella Juvo-pyörätuolilla päästään ajamaan esteiden yli, joustavat kaatumisenestorullat taittuvat sisään koskettaessaan esimerkiksi reunakiveystä. 23 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Hidastettu ajo mutkissa Tärinäkompensaatio Voit ohjelmoida ohjauslaitteen. Turvallisuuden kannalta tärkeitä arvoja, jotka esimerkiksi estävät pyörätuolin kaatumisen mutkassa, noudatetaan tiukasti. Jos ohjauslaite rekisteröi esimerkiksi kääntöliikkeen, nopeus säätyy automaattisesti hitaammaksi. Ohjauslaitteiden oikea sijoittaminen on erityisen tärkeää, kun pyörätuolia ohjataan leuka-, huuli- tai hammasohjauslaitteella. Vain täsmällinen sovittaminen mahdollistaa väsyttämättömän ajon. Pyörätuolin ohjaamisen on onnistuttava häiriöittä ennen kaikkea tärinän yhteydessä, jota voi esiintyä ajettaessa esimerkiksi mukulakivikadulla. Ohjaussauvamme voidaan ohjelmoida tunnistamaan se, jolloin ne sopeuttavat automaattisesti nopeutta. Gyroskooppimoduuli Etupyörien suuntalukitus Vakautusohjelma mahdollistaa sekä pyörätuolin varman ajon suoraan eteenpäin että myös täsmällisen hallinnan, mikä säästää ajon korjaamista. Moduuli on yhdessä TEN -ohjauslaitteen kanssa osa etuvetoisen Juvo-pyörätuolin perusvarustelua. Etupyörät voidaan lukita ajamaan suoraan eteenpäin. Käyttäjät voivat sen ansiosta estää huonosti hallittavat ohjausliikkeet. Huonosti hallittavia ohjausliikkeitä syntyy ajosuuntaa vaihdettaessa, esimerkiksi peruutettaessa ulos hissistä tai ajettaessa rampeilla. Lukitsin on tilattavissa lisävarusteena. Juvo-tuoteperhe Ottobock 24
Kuljetus Kuljetus autossa Turvallisesti perille Kaikilla Juvo-voimansiirtomalleilla on ISO 7176-19 -standardin mukainen testaus ja hyväksyntä, joka sallii käyttäjän istumisen pyörätuolissa autokuljetuksen aikana. Sen lisäksi lukuisien päätukien jättäminen paikoilleen pyörätuoliin kuljetuksen aikana on nyt myös sallittu. Lisätietoja ja tietoja eri mahdollisuuksista saat myyntiedustajiltamme, myyntineuvonnasta ja osoitteesta www.ottobock.de. Dahl-Docking- System Useat ajoneuvon varusteluyritykset myyvät ja asentavat Dahl Engineering -yrityksen Docking-System-lisävarustetta. Varusteen avulla autoon voidaan kiinnittää turvallisesti sähköpyörätuoleja 200 kg omapainoon asti käyttäjän painosta riippumatta. Sähköpyörätuolien ja manuaalisten pyötätuolien käyttäjät voivat asetettua itse ohjauspyörän taakse tai muihin asemiin. Kaikki Juvo-alustat on valmisteltu ja testattu Dahl-adapterin kiinnittämistä varten. Järjestelmän käyttö on sallittu myös Recaro-istuimien kanssa. 25 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Juvo-tuoteperhe Ottobock 26
Vakuuttavaa laatua Ottobock ja Made in Germany -laatu yhdistyvät nyt toisiinsa kiinteämmin kuin koskaan aikaisemmin. Kehitystyössä ja valmistuksessa asetamme riman korkealle luotettavuuden ja tarkkuuden suhteen. Ennen tuotteen toimittamista virallisiin testeihin (esimerkiksi TÜV-tarkastuslaitokselle) suoritamme tuotteelle vähintään kaksinkertaiset rasitustestit oman laitoksemme sisällä. Tästä syystä valmistamamme tuotteet kuuluvat markkinoiden luotettavimpiin tuotteisiin. Kehitysvaiheen aikana kaikille tuotteille tehdään ainutlaatuinen 100 tunnin testi. Ulkopuolinen testaaja suorittaa ajotestejä maksimikuormituksella tavallista suuremmilla kaltevuuksilla ja luonnollisissa olosuhteissa. Saadut tulokset auttavat meitä sovittamaan ohjauslaitteen, moottorien ja akkujen voimansiirron täydellisesti toisiinsa ja esittämään realistisia arvoja esimerkiksi ajomatkasta ja nousukyvystä kaltevilla pinnoilla. Yksilölliset ratkaisut Juvo-sähköpyörätuolin hiotun moduulirakenteen ansiosta pystymme tarjoamaan tuotteitamme monille käyttäjille, joilla on erilaisia erikoistarpeita. Tavoitteenamme on löytää yksilöllinen ratkaisu, joka mahdollistaa käyttäjän itsenäisen liikkumisen ja mahdollisimman mutkattoman arjen. 27 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Moottorit Käyttäjät asettavat Juvolle erilaisia haasteita. Niihin vastataksemme tarjoamme Juvo-pyörätuoleille kaksi erilaista moottoripakettia: Performance ja High-Performance. Moottorit on räätälöity ohjauselektroniikkaan sopiviksi ja mahdollistavat voiman tasaisen jakautumisen myös alhaisissa nopeuksissa. Oikean moottorin valinnassa merkitystä on kokonaispainolla, ympäristöllä ja mahdollisilla liikuntaharrastuksilla. Huolto Juvo-pyörätuolin muuttumattoman ajolaadun ja pitkän käyttöiän varmistamiseksi suosittelemme toimittamaan pyörätuolin kerran vuodessa huoltoliikkeen tarkastettavaksi. Myös tärkeä tietää: Akun vaihtaminen on kaikissa Juvo B5 / B6 -malleissa helppoa ja nopeaa. Sinun tarvitsee vain kääntää istuinalusta auki. Quick-Mobile -käyttöyksikön vaihtaminen Siinä varsin epätodennäköisessä tilanteessa, että et mekaanikkona pystyisi välittömästi palauttamaan Juvo-pyörätuolin käyttövalmiutta, pyörätuolin käyttäjän ei korjauksen keston aikana tarvitse tinkiä tutusta istuimestaan ja siihen yksilöllisesti asennetuista komponenteista. Juvo B5 / B6 -mallin rungon ja istuimen helppo erottaminen mahdollistaa käyttöyksikön vaihtamisen korjauksen keston ajaksi. Juvo-tuoteperhe Ottobock 28
Lisävarusteet ja tarvikkeet Juvo-pyörätuoliin on saatavilla useita eri lisävarusteita ja tarvikkeita. Magneettikiinnitteinen LED-valo tiellä ajoa varten 350 mm hissi 1 2 12-/24-V-liitin (1), USB-liitäntä (2) Mekaaninen tukipyörän suuntalukitus 29 Ottobock Juvo-tuoteperhe Juomapulloteline Vyöt / remmit
Sähkötoiminen istuimen kallistus 45 Sähkötoiminen selkänojan kulman säätö 30 Sähkötoimisesti vaakatasoon säätyvät jalkatuet Varustesarja autossa kuljettamista varten Tavarateline Kynnyksen ylittäjä Päätuet Tasku matkapuhelimelle Juvo-tuoteperhe Ottobock 30 Avustajaohjaus
Värit RAL-värit (pulveripinnoitus) Valkoinen RAL 9016 Kermanvalkea RAL 9001 Keltainen RAL 1023 Signaalinpunainen RAL 3001 Pinkki RAL 4010 Syvä musta RAL 9005 Syvä musta RAL 9005 matta Tehostevärit (pulveripinnoitus) Sparkle light orange Candy red Vinho sparkle Ice Blue Sparkle granny-smith Marine blue Silver metallic Anthracite metallic Shimano matte Valkoinen RAL 9016 Kermanvalkea RAL 9001 Keltainen RAL 1023 Signaalinpunainen RAL 3001 Pinkki RAL 4010 Syvä musta RAL 9005 Syvä musta RAL 9005 matta Sparkle light orange Candy red Vinho sparkle Ice Blue Sparkle granny-smith Marine blue Silver metallic Anthracite metallic Shimano matte Juvo B5 / B6 Juvo B4 31 Ottobock Juvo-tuoteperhe
TEN -ohjauslaitteen kotelo Ensimmäistä kertaa TEN -ohjauslaitteen laadukas alumiinikotelo on tilattavissa myös pyörätuolin värisenä. Pyörätuoli ja TEN -ohjauslaite on mahdollista toteuttaa myös erivärisinä. Värikäs ripustin tai värillinen suojus Juvo B5 / B6 -malliin voidaan luoda värillisiä korostuksia samanväristen ripustimien, design-suojuksen tai tavaratelineen kautta. Juvo B4 -malliin voidaan luoda yksilöllinen ilme lisävarusteena kiinnitettävällä värillisellä suojuksella ja design-kuorilevyillä. Mallista riippuen valittavissa on yhteensä 16 eri väriä. Kuvassa on Juvo B4 -mallin värillinen suojus Baxx-selkäosat Koko Baxx selkäosat-tuotesarja on saatavilla sekä pyörätuolin väreissä että myös muissa väreissä. Tarjoamme tämän laajan värivalikoiman yksinomaan Juvo-tuoteperheen malleille, jotta sähköpyörätuolin räätälöinti on mahdollista toteuttaa aikaisempaakin yksilöllisemmin. Juvo-tuoteperhe Ottobock 32
Tekniset tiedot Lisävaruste/tarvikematriisi Iso ajoalusta Ulkoleveys 585 mm (maksimikuormitus 140 kg) Ulkoleveys 595 mm (maksimikuomritus 140 kg) Ulkoleveys 600 mm (maksimikuormitus 140 kg) Ulkoleveys 640 mm (maksimikuormitus 160 kg) Tyhjäpaino B5 / B6 Etuveto B5 / B6 Keskiveto B5 / B6 Takaveto B4 konfiguroitava takaveto Alk. 120 kg 120 kg 120 kg 93,5 kg Nopeudet 6 km/h 7,2 km/h 10 km/h 14 km/h Akkukapasiteetit AGM 53 Ah (C5), 62 Ah (C20) Gel 63 Ah (C5), 74 Ah (C20) AGM 63 Ah (C5), 74 Ah (C20) AGM 75 Ah (C5), 80 Ah (C20) Laturit* 5A, tuulettimella 8A, ilman tuuletinta (vain 53 Ah-akut) 10A, ilman tuuletinta IP44 12A sis. ulkoisen latauskoskettimen (asennusspuoli oikea) Latausaika enintään 12 h Ajomatkat (ISO 7176-4) enintään 25 km 35 km 45 km Ohjauslaitteet Saksan tieliikennelupalainsäädännön (StVZO) mukaisilla valoilla VR2 70 A VR2 90 A R-net LED-L 90 A TEN 90 A TEN 120 A Erityisohjauslaitteet ja ympäristönhallinnan laitteet Moottorit Performance 4-napaiset moottorit High Performance 4-napaiset moottorit Esteiden ylitys 50 mm 65 mm 85 mm (kynnyksen ylittäjällä 9"-etupyörissä) 90 mm (kynnyksen ylittäjällä 10"-etupyörissä) 100 mm Perusvaruste Lisävaruste *riippuu valitusta akusta 33 Ottobock Juvo-tuoteperhe
B5 / B6 Etuveto B5 / B6 Keskiveto B5 / B6 Takaveto B4 konfiguroitava takaveto Nousukulma (ISO 7176-2) 7 /12% 10 /17% Minimikääntösäteet (ISO 7176-5) alkaen 750 mm 800 mm 965 mm Ajoavustin Mekaaninen suuntavakaaja Elektroninen (Gyro-moduuli) Istuinkorkeudet (lattiasta istuinlevyn yläreunaan) Vakioistuin Junior, 410 570 mm Vakioistuin pieni, suuri, XL, 410 570 mm VAS, 430 570 mm Istuinleveydet Vakioistuin Junior, 340 400 mm Vakioistuin pieni, suuri, 380 480 mm Vakioistuin XL, 500 560 mm VAS, 380 540 mm Istuinsyvyydet Vakioistuin Junior, 340 400 mm Vakioistuin pieni, suuri, 380 500 mm Vakioistuin XL, 420 500 mm VAS, 380 580 mm Selkänojan korkeudet Vakioistuin Junior, 370 / 420 / 470 mm Vakioistuin pieni, suuri, 450 / 500 / 550 mm Vakioistuin XL, 450 / 500 / 550 mm VAS, 450 / 500 / 550 mm Selkänojan kulmasäätö Vakioistuin, mekaanisesti: 0 / 10 / 20 / 30, -9 / 1 / 11 / 21 VAS, mekaanisesti: -5 / 0 / 10 / 20 / 30 Vakioistuin ja VAS, sähkötoimisesti: 0 +30 Sähkötoimiset istuimen säädöt Istuimen kallistus 20 Istuimen kallistus 45 (painopisteen siirto) Istuimen korkeussäätö 350 mm Istuimen korkeussäätö 350 mm, istuimen kallistus 45 (painopisteen siirto) Istuimen kaltevuus -3 / 0 / 3 / 6 / 9 Perusvaruste Lisävaruste Juvo-tuoteperhe Ottobock 34
Tekniset tiedot Lisävaruste/tarvikematriisi B5 / B6 Etuveto B5 / B6 Keskiveto B5 / B6 Takaveto B4 konfiguroitava takaveto Käsinojan korkeudet 227,5 400 mm (vakioistuin) 205 245 mm ( vakioistuin Junior) 200 360 mm (VAS) Sääripituus 150 540 mm Ottobock-istuintyynyvalikoima Musta päällyste (tyynyn paksuus 50 mm) Inkontinenssisuoja Terra, Terra Aquos, Terra Flair (maksimikuormitus 150 kg, tyynyn paksuus 60 mm) Z-Flo (maksimikuormitus 150 kg, tyynyn paksuus 70 mm) Cloud (tyynyn paksuus 110 mm) Advantage (maksimikuormitus 125 kg, tyynyn paksuus 80 mm) Contour-istuin (tyynyn paksuus litteä 70 mm, syvä 90 mm) Selkänojan malli Sovitettava selkäosan päällys Contour-selkänojan pehmuste litteä / syvä / sovitettava muoto (istuinsyvyys pienenee n. 20 mm) Baxx Aluminium Flat Top -selkänoja (maksimikuormitus 113 kg, istuinsyvyys pienenee n. 20 mm) Ottobock-päätukivalikoima Pää- ja niskatuet (eri malleja) Ottobock-vyövalikoima Rinta-/olkavyö Lantiovyöt (eri malleja) Jalkatuet Mekaaninen kulmasäätö Sähkötoiminen kulmasäätö Etupyörän haarukka/työnnin Jousitettu Jousittamaton Etupyörät 6" PU, pistosuojattu 8" PU, pistosuojattu 9" ilma, pistosuojattu 9" PU, pistosuojattu 10" ilma, pistosuojattu 10" PU, pistosuojattu Ajopyörät 12" PU, pistosuojattu 14" ilma, pistosuojattu 14" PU, pistosuojattu Perusvaruste Lisävaruste 35 Ottobock Juvo-tuoteperhe
B5 / B6 Etuveto B5 / B6 Keskiveto B5 / B6 Takaveto B4 konfiguroitava takaveto Renkaiden väri Harmaa Musta Rengasprofiili Sileä rengas (vain harmaa rengas) Karkeakuvioinen Etupyörissä sileä rengas, ajopyörissä karkeakuvioinen Tarvikkeet Kännykkätasku Tavarateline Kepin pidin Taustapeili Mukana kuljetettavat työkalut Juomateline Käsipumppu Ulkopuolinen äänimerkinantolaite Pöytä Työntökahvat VAS-mallille Sivuttainen jalkapehmuste mekaanisesti ja sähkötoimisesti vaakatasoon säätyviin jalkatukiin Ulkopuolisen virtalähteen liitännät: 12 V, 24 V, USB-latausliitäntä Avustajaohjaus Easywave-radiomoduuli LED-valot (magneettikiinnitys) Automaattinen etuvalo (asennettu oikealle) Etu- ja takavalot suuntavilkuilla (Saksan tieliikennelupalainsäädännön (StVZO) mukaisesti) Ajoalustan varusteet Ajopyörien roiskesuoja Etupyörien roiskesuoja Takaosan merkkitaulu (Saksan tieliikennelupalainsäädännön (StVZO) mukainen) Etupyörän suuntalukitus Mekaaninen Ajoalustan turvavarusteet Kynnyksen ylittäjä Varustesarja autossa kuljettamista varten (ISO 7176-19) Perusvaruste Lisävaruste Juvo-tuoteperhe Ottobock 36
Muistiinpanot 37 Ottobock Juvo-tuoteperhe
Ystävällisin terveisin: Tavaramerkki Kaikki tässä asiakirjassa mainitut merkit tai nimikkeet ovat rajoittamattomasti kussakin tapauksessa voimassa olevan tunnusmerkkioikeuden ja kyseisten omistajien oikeuksien alaisia. Kaikki tässä nimetyt merkit, kauppanimet tai toiminimet voivat olla rekisteröityjä merkkejä, ja ne ovat kyseisten omistajien oikeuksien alaisia. Mikäli tässä asiakirjassa käytetyistä merkeistä puuttuu selvä merkintä, sen perusteella ei voida päätellä, että merkkiä tai nimikettä eivät koske kolmansien osapuolten oikeudet. Lisää erilaisia tuotevaihtoehtoja löytyy kunkin tuotteen tilauslomakkeesta. Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 07426 Königsee-Rottenbach / Saksa www.ottobock.com Ottobock 646D1246=fi_FI-01-1901_Respecta Oikeudet teknisiin muutoksiin ja painovirheisiin pidätetään. Tuotekuvat voivat sisältää lisävarusteita. Sisällöstä vastaava taho: Respecta.