URURU SARARA Total comfort solution
5 air ilman treatment käsittely techniques tekniikkaa Unique in the market in 1 system 1 järjestelmä 1. Ururu-ilmankostutus - humidification ilman without erillistä a separate veden lähdettä water supply Nopeaa Quick and ja effective tehokasta humidification ilmankostutusta Ulkoyksikön A unique built-in ainutlaatuinen humidification sisäänrakennettu element in the outdoor ilmankostutuselementti unit absorbs the moisture kerää ulkoilman present in the kosteutta outside ja air siirtää and sends it sisäyksikköön. to the indoor Koska unit. Since kosteutta moisture ei kerätä is not absorbed huoneilmasta, from the nopea room s ja tehokas air, quick ilmankostutus and effective humidification mahdollista, jopa possible, kuivemmalla even with talvikaudella. the drier air of winter. Humidifying roottori rotor Ilmankostuttimen Humidifying heater Ilmankostuttimen vastus Humidifying absorption Ilmankosteuden kerääminen Humidifying unit Ilmankostutus yksikkö Kerätty Moisture kosteus emission Sisäyksikölle siirrettävä kosteus To humidifying hose Ilmankosteuden siirtoputki Humidifying hose Ururu: heating lämmitys and ja ilmankostutus humidification optimaaliseen for optimum comfort mukavuuteen The Laite unit sisältää incorporates sekä ilmastointilaitteen both an air conditioner että and ilmankostuttimen, a humidifier, making mikä ideal mahdollistaa heating possible. parhaan The mahdollisen Ururu humidification lämmityksen. subsystem Ururu supplies ilmankostutus the 450ml/h järjestelmä of water siirtää required vettä to 450ml/h fully humidify joka riittää an entire kostuttamaan large living suurenkin room. Unlike olohuoneen a standard ilman humidifier, kokonaan. this indoor Toisin unit kuin has tavanomaisessa water tank ilmankostuttimessa, but uses moisture from sisäyksikössä the outside ei air. ole Thus laisinkaan there is vesisäiliötä, no need for vaan a water laite supply käyttää and ulkoilmasta no time-consuming kerättyä cleaning. kosteutta This ilman feature kostuttamiseen. also eliminates Koska the laitteessa worrisome ei growth ole vesisäiliötä, of bacteria säästytään and other veden micro-organisms. lisäämiseltä ja aikaa vievältä puhdistamiselta. Tämä järjestelmä myös ehkäisee bakteerien ja muiden haitallisten mikro-orgamismien kasvua. Humidified Kostutettu ilma air feels tuntuu warmer lämpimämmältä Dry Kuivailma air actually saa makes kehosi your tuntumaan body feel cooler. viileämmältä. Ururu humidification Ururu:n will ilmankostutus leave you saa feeling sinut warmer tuntemaan compared olosi to lämpimämmäksi increasing the heating lämpötilaa set nostamatta. point. This also Tämä prevents vähentää dry myös skin and ihon sore ja throats, kurkun and kuivumista, maintains sekä a humidity ylläpitää level kosteustasoa in which viruses jossa cannot virukset survive. eivät In pysy elossa. Lisäksi kohonnut mukavuus matalammalla addition, optimal comfort with lower indoor temperature implies huoneen lämpötilalla merkitsee pienempää energian energy savings. kulutusta. The Lämpökameran thermograph kuva shows näyttää the temperature ihon lämpöjakauman distribution 30 of minuuttia the skin 30 huoneeseen min. after entry tulon into jälkeen. the room Lämpötila: Temperature: 22 C 22 C Ilmankosteus: Humidity: 20% 20% Viileää Chilly Tunnet olosi kylmäksi kuivassa You feel cold in dry air even ilmassa korkeammasta at lämpötilasta a higher temperature huolimatta Lämpötila: Temperature: 22 C 22 C Ilmankosteus: Humidity: 50% 50% Lämmintä Warm Tunnet olosi verrattaen You feel comparatively lämpimämmäksi warmer in humidified air kosteammassa ilmassa 4
2. Ururu-ilmankuivaus Sarara - dehumidification ilman tarpeetonta without unnecessary jäähdytystäcooling Just Samoin as humidification kuin ilmankostutus has beneficial nostaa effects asumismukavuutta on comfort levels talvella, in the ilman winter, kuivaus so does nostaa dehumidification mukavuustasoa in the kesäkuukausina. summer months. Lower Matalampi humidity ilmankosteus creates a comfortable luo miellyttävän dryness, viileyden even at a tunteen, constant jopa temperature. tasaisella lämpötilalla Temp.: Lämpötila: 25 C 25 C Humidity: Ilmankosteus: 80% 80% Temp.: Lämpötila: 25 C 25 C Humidity: Ilmankosteus: 50% 50% During Kesällä summer, korkea ilmankosteus a high degree saa of ambient ilman tuntumaan air humidity, kuumalta even at ja moderate tukalalta, temperatures, vaikka lämpötila can make ei olisikaan a room itseasiassa feel hot and kovin oppressive. korkea. Our Ainutlaatuinen unique Ururu Ururu Sarara yksikkö unit reduces vähentää indoor sisäilman humidity kosteutta while ja säilyttää samalla tasaisen huoneen lämpötilan. Tämä toiminto maintaining an even room temperature. This feature prevents vähentää tarpeetonta jäähdytystä. Ominaisuus jota kylmälle overcooling, which is appreciated by people who are sensitive herkät henkilöt osaavat arvostaa. Lisäksi kohonnut mukavuustaso cold. pienemmällä In addition, jäähdytyksellä optimal comfort, merkitsee even with energian a lower säästöä. indoor to temperature, implies energy savings. Lämmintä Warm and ja humid kosteaa Miellyttävää Comfortable You Tunnet feel warm olosi in kuumaksi Tunnet olosi verrattaen humid air, You feel comparatively cooler even kosteassa at a constant ilmassa, temperature tasaisesta viileämmäksi kuivassa ilmassa in dehumidified air lämpötilasta huolimatta The Lämpökameran thermograph shows kuva näyttää the temperature ihon lämpöjakauman distribution of 30 the minuuttia skin 30 min. huoneeseen after entry tulon into jälkeen. the room NEW UUTUUS Dehumidification Ekodorai ilmankuivaus technology teknologia Ekodorai This Tämä clever nerokas technology teknologia reduces vähentää indoor sisäilman humidity kosteutta without affecting muuttamatta the room sisäilman temperature lämpötilaa, by only sillä using se a käyttää part of ainoastaan the indoor osaa heat exchanger. sisäyksikön lämmönvaihtimen pinta-alasta. 3. Ventilation Ilmanvaihto fresh - raitista air, even ilmaa, with jopa closed ikkunat windows suljettuina Unlike Toisin a kuin conventional perinteiset air ilmastointilaitteet, conditioner, the Ururu Sarara Sarara brings tuo fresh, huoneeseen conditioned raitista, air into käsiteltyä the room. ilmaa. The Ururu Sarara is on the maailman very first residential ensimmäinen heat kotitaluskäyttöön pump system that tarkoitettu because lämpöpumppu-järjestelmä, of its powerful ventilation capacity joka - tehokkaan of 32 m 3 /h 32m can 3 /h fill ilmanvaihto a room of more kapasiteettinsä than 26 m 2 with ansiosta fresh - air pystyy in less täyttämään than two hours. yli 26m Furthermore, 2 huoneen the uudella, incoming raittiilla air is ilmalla brought alle in at kahdessa the desired tunnissa. temperature Sisääntuleva without ilma thermal on aina loss. toivotun lämpöistä ilman lämpöhäviöitä. 4. Ilmansuodatus Air purification - jatkuvasti non-stop puhdistettua purified and ja allergeeni allergy-free vapaata air ilmaa Increased Daikin Flash indoor Streamer air quality teknologia with nostaa Daikin Flash Streamer sisäilman laatua technology The Ururu Ururu Sarara purifies puhdistaa the incoming sisääntulevan air. The air ilman. is purified Ilma by puhdistetaan passing through pöly- dust ja siitepölysuodattimilla and pollen filtration before ennen the kuin photocatalytic fotokatalyyttinen air ilmansuodatin purification filter poistaa breaks hajumolekyylit, down any odours kuten esimerkiksi tupakan savun ja ruoanlaiton hajut. Viimeisessä such as cigarette smoke and cooking smells. In the final vaiheessa Flash Streamer antaa ilmalle vielä yhden stage, the Flash Streamer gives the air a further treatment: lisäkäsittelyn: se pilkkoo ja poistaa kaikki mahdolliset it formaldehydi, breaks down virus any ja homeitiöiden possible remnants jäämät of huoneilmasta. formaldehyde, viruses and moulds. Esisuodatin: Pre-filter: catches poistaa pölyn dust Flash Streamer: releases streams of Flash Streamer: high-speed electrons poistaa bakteerit, virukset ja with strong oxidation muut mikro-organismit huoneilmasta power Hajunpoistosuodatin: poistaa ja hajottaa Deodorising hajumolekyylit filter: odours eikä päästä are absorbed niitä takaisin and broken huoneilmaan down before the air is returned into the room 5. Lämmitys Heating and ja jäähdytys cooling Ururu And last Sarara but not tarjoaa least, mahdollisuuden the Ururu Sarara jäähdyttää not only offers sisäilmaa the kesällä, possibility sekä of lämmittää cooling in erittäin summer, tehokkaasti it also provides keskellä very kylmintä efficient talvea. heating in cold winters. 5
Lowest Alhaisin environmental ympäristövaikutus impact Did Tiesitkö you know että... that... Air-to-air Ilmalämpöpumput heat pumps ottavat obtain 80% of luovuttamastaan their output energy lämpöenergiasta renewable uusiutuvasta source: the lähteestä: ambient air, ulkoilmasta, which is both joka free on sekä and from a inexhaustible. ilmaista että Of loppumaton course, heat pumps lämmönlähde. need electricity Lämpöpumput too to run the tarvitsevat system, but sähköä this electricity järjestelmän can pyörittämiseen, also be generated mutta from sähkökin voidaan tuottaa uusiutuvista lähteistä (aurinkoenergia, tuulivoima, vesivoima, biomassa). Lämpöpumppujen renewable energy sources (solar energy, wind energy, hydropower, biomass). lämmitystehokkuutta A heat pump s mitataan efficiency SCOP is measured (seasonal in SCOP coefficiency (seasonal of coefficient performance) of performance) luvulla, ja jäähdytystehokkuutta for heating and SEER ( seasonal SEER (seasonal energy efficiency energy efficiency ratio) for ratio) cooling. luvulla. 4/5 kw ambient ulkoilman temperature lämpö + 1/5 kw sähkö electricity 5/5 kw energia energy SEER + SCOP= = A +++ on koko the mallisarjassa entire range Korkein The highest energiatehokkuus, energy efficiency, kiitos thanks to kehittyneiden energiaa säästävien advanced energy-saving technologies like teknologioiden, kuten uusi Swing kompressori, a new swing compressor, sisäyksikön a uusi new tehokkaampi fan in puhallinsiipi, the indoor unit, uusi a new energiatehokkaampi heat exchanger with ja halkaisijaltaan pienempi lämmönvaihdin sekä a smaller kaksois-ilmanotto. diameter for a more energy-efficient heat exchange and a double air intake. 6
Other Muita energy- energiaa saving säästäviä features ominaisuuksia Automatic filter cleaning Automaattinen suodattimen puhdistus No Ei tarvetta need to puhdistaa clean filters suodattimia manually käsin A Harja brush poistaa removes pölyn dust suodattimesta from the air filter The Pöly dust kerääntyy is stored pölykuppiin in a dust box Continuously Jatkuvasti puhdistuvat cleaned filters suodattimet keep the pitävät airflow ilmanvirtauksen rate stable and reduces tasaisena power ja vähentävät consumption sähkönkulutusta by approximately noin 25% 25% UUTUUS NEW 2-area Älykäs intelligent 2-alue silmä eye Energian Energy saving: säästöä: If no Jos movement huoneessa is ei detected, havaita mitään the unit liikettä changes 20 minuuttiin, the set point laite to siirtyy save energy energiansäästö-tilaan after 20 minutes ja pysähtyy and eventually lopulta automaattisesti. turns off completely. Lämpötila Set temp. asetus 20 min. Jäähdytys cooling toiminto mode +2 C -2 C Lämmitys heating toiminto mode 8
Mukavuus Comfort Älykäs 2-area intelligent 2-alue silmä eye > no ei vedontunnetta draught Ei No vedontunnetta. cold draughts. Kun If the älykäs 2-area 2-alue intelligent silmä eye havaitsee detects ihmisen people huoneessa, in the room, se the suuntaa air flow ilman is directed puhalluksen away pois from ihmisistä, them to alueelle a zone joka that on is empty. tyhjä. Parannettu Improved air ilmavirran flow pattern levitys Uusi The new ilman discharge puhallus air kuvio pattern - Coanda - using the efektin avulla `Coanda effect laite - saavuttaa provides a ilmavirran greater airflow suuremman length, ensuring heittopituuden, perfect comfort varmistaen in täydellisen every corner mukavuuden of your room. huoneen jokaisessa kohdassa. Huoneen lämpötila 35 C Asetuspiste 27 C Perinteinen ilmastointilaite Ururu Sarara Kaksois-ilmanotto Double air intake Quickly Luo nopeasti creates miellyttävän a comfortable ja yhtenäisen and uniform lämpötilan temperature Drawing Laite imee in lämmintä warm air at ilmaa the yläreunasta, top and cooler ja viileää air from ilmaa below, laitteen the unit alareunasta, is able to ja rapidly pystyy produce tällä tavoin an outflow tuottamaan with nopeasti an even tasalämpöisen temperature. ulospuhalluksen. UUTUUS NEW 9
Hallinta Control User-friendly Käyttäjä-ystävällinen remote kaukosäädin controller Useimmin Functions käytetyt most often toiminnot used are on located sijoitettu at säätimen the front etupaneeliin of the remote controller Näyttää Displays sisä- indoor ja ulkolämpötilan, and outdoor temperatures sekä sisäilmankosteuden and humidity Taustavalaistut Backlight buttons painikkeet for easy helpottavat operation säätimen in the dark käyttöä pimeässä Helposti Every-day ohjelmoitava timer for easy Every-day programming ajastin of your schedule Käynnistää Start your A/C ilmastointilaitteesi every day at the joka same päivä time samaan aikaan Sammuttaa Stop your A/C ilmastointilaitteesi every day at the joka same päivä timesamaan aikaan Näyttää Information todellisen on your energiankulutuksesi actual energy consumption NEW NEW Always Aina hallinnassa control sijainnistasi no matter where riippumatta you are Ururu The Ururu Sarara Sarara voidaan can kytkeä be connected Online säätimeen to an online joka controller mahdollistaa (option laitteen KKRP01A) toiminnan that valvonnan allows you ja to ohjauksen monitor and mistä control tahansa the ja milloin system tahansa from anywhere appsin tai at internet anytime kautta. via an app or the internet. Palkintoja Award winning voittanut muotoilu design Vuodesta Since 1955, 1955 the lähtien, internationally kansainvälisesti recognised arvostettu RedDot Saksalaisen Design Design Award Zentrum from Essen:in the Design RedDot Zentrum Design in Essen, Award Germany palkinto on has myönnetty been awarded tuotteen for erinomaisesta outstanding suunnittelusta, product design ja Ururu and the Sarara Ururu voitti Sarara tämän was palkinnon the winner vuonna in 2013! 10
Tekniset Specifications tiedot Lämmitys Heating && Cooling Jäähdytys INDOOR SISÄYKSIKKÖ UNIT FTXZ25N FTXZ35N FTXZ50N Cooling Jäähdytysteho capacity Min./Nom./Max. Nimell./ Maks. kw 0.6/2.5/3.9 0.6/3.5/5.3 0.6/5.0/5.8 Heating Lämmitysteho capacity Min./Nom./Max. Nimell./ Maks. kw 0.6/3.6/7.5 0.6/5.0/9.0 0.6/6.3/9.4 Power input Cooling Min./Nom./Max. kw 0.11/0.41/0.88 0.11/0.66/1.33 0.11/1.10/1.60 Heating Min./Nom./Max. kw 0.10/0.62/2.01 0.10/1.00/2.53 0.10/1.41/2.64 Seasonal Cooling Energialuokka Energy label A+++ Jäähdytys efficiency Seasonal efficiency Nimellisteho Pdesign kw 2.50 3.50 5.00 (according (EN14825 mukaisesti to ) SEER 9.54 9.00 8.60 EN14825) Vuotuinen Annual energy egergian consumption kulutus kwh 92 136 203 Heating Energy Energialuokka label A+++ (average Lämmitys Pdesign Nimellisteho kw 3.50 4.50 5.60 (Keskiarvo) climate) SCOP 5.90 5.73 5.50 Vuotuinen Annual energy egergian consumption kulutus kwh 831 1,100 1,427 Nominal efficiency EER 6.10 5.30 4.55 Nimellistehokkuus (cooling at 35 /27 (jäähdytys 35 /27 COP 5.80 5.00 4.47 nominal nimelliskuorma, load, heating lämmitys Annual Vuotuinen energy energian consumption kulutus kwh 205 330 550 7 /20 nimelliskuorma) at 7 /20 nominal load) Energy Energialuokka label Cooling/Heating Jäähdytys / Lämmitys A/A Casing Ulkokuori Colour Väri Valkoinen White Dimensions Mitat Unit Yksikkö HeightxWidthxDepth K x L x S mm 295x798x372 Weight Paino Unit Yksikkö kg 15 Fan Puhallin - air-flow - rate Cooling Jäähdytys High/Nom./Low/Silent Kork./Nimell./Mat./Silent operation m3/min 10.7/7.5/5.3/4.0 12.1/8.4/5.6/4.0 15.0/9.2/6.6/4.6 Ilmanvirtaus Heating Lämmitys High/Nom./Low/Silent Kork./Nimell./Mat./Silent operation m3/min 11.7/8.6/6.7/4.8 13.3/9.2/6.9/4.8 14.4/10.7/7.7/5.9 Sound Äänen - power Cooling Jäähdytys High Korkea dba 54 57 60 level voimakkuus Heating Lämmitys High Korkea dba 56 57 59 Sound - pressure Cooling Jäähdytys High/Nom./Low/Silent Kork./Nimell./Mat./Silent operation dba 38/33/26/19 42/35/27/19 47/38/30/23 Äänenpaine tasot level Heating Lämmitys High/Nom./Low/Silent Kork./Nimell./Mat./Silent operation dba 39/35/28/19 42/36/29/19 44/38/31/24 Piping Liquid Neste OD mm 6.35 Putkiyhteet connections Gas Kaasu OD mm 9.5 Power Virransyöttö supply Phase Vaihe / Taajuus Frequency / Jännite / Voltage Hz / V 1~ / 50 / 220-240 Mitat OUTDOOR ULKOYKSIKKÖ UNIT RXZ25N RXZ35N RXZ50N Dimensions Mitat Unit Yksikkö HeightxWidthxDepth K x L x S mm 693x795x300 Weight Paino Unit Yksikkö kg 50 Fan Puhallin - air-flow - rate Cooling Jäähdytys High/Low Kork. / Super matala m3/min 31.0/22.5 34.4/22.5 40.4/22.5 Ilmanvirtaus Heating Lämmitys High/Low Kork. / Super matala m3/min 28.3/16.2 31.5/16.2 33.1/16.2 Sound Äänen - voimakkuus power level Cooling Jäähdytys High Korkea dba 59 61 63 Sound - pressure Cooling Jäähdytys High Kork. / Silent dba 46 48 49 Äänenpaine tasot level Heating Lämmitys High Kork. / Silent dba 46 48 50 Operation range Cooling Jäähdytys Ambient Ulkoilma Min.~Maks. Min.~Max. CDB -10~43 Toiminta lämpötilat Heating Lämmitys Ambient Ulkoilma Min.~Maks. Min.~Max. CWB -20~18 Refrigerant Kylmäaine Type/GWP Tyyppi / GWP R32/650 Piping Piping Putkipituus length OU Ulko-Sisä- IU Max. Maks. m 10 Putkiyhteet connections Level Korkeusero difference IU Sisä-Ulko - OU Max. Maks. m 8 Power Virransyöttö supply Phase Vaihe / Taajuus Frequency / Jännite / Voltage Hz / V 1~ / 50 / 220-240 Current Virta - 50Hz - 50Hz Maximum Sulake (Maks.) fuse amps (MFA) A - (1) EER/COP according to Eurovent 2012 Options INDOOR UNITS - CONTROL SYSTEMS FTXZ25N FTXZ35N FTXZ50N Johtoadapteri: Wiring adapter: normal normal open open kontakti contact / normal / normal open open pulssi pulse kontakti contact KRP413A1S (1) Keskusohjain Centralised control board Maksimissaan Up to 5 rooms5 huonetta KRC72 (2) Kaukosäätimen Anti-theft protection varkaussuoja for remote control Keskussäädin Central remote control Yhteinen Unified on/off ON/OFF control säädin Ajastin Schedule timer DIII-net Interface käyttöliittymä adapter for adapteri DIII-net Online säädin controller Online External säätimen mounting kiinnityssarja kit for online controller Online Wifi power säätimen cable wifi for virtakaapeli online controller LDC Touch kosketusnäytöllinen LCD wall controller seinään (3) asennettava kaukosäädin Yksinkertainen Simple wall controller seinään (3) asennettava kaukosäädin KKF936A4 DCS302C51 DCS301B51 DST301B51 KRP928A2S KKRP01A KKRPM01A KKRPW01A KBRC01A KBRCS01A KNX gateway väylä KLIC-DD Notes (1) Wiring adapter supplied by Daikin. Time clock and other devices to be purchased locally. / (2) Wiring adapter is also required for each indoor unit. (3) Can only be used in combination with online controller KKRP01A. ULKOYKSIKÖT OUTDOOR UNITS RXZ25N RXZ35N RXZ50N Ilmankostutus Humidifying hose letkun L L-liitin joint (10kpl) pcs.) L-muotoinen L-shape cuffs mansetti for humidification ilmankostutukseen (10pcs)(10kpl) Ilmankostutus Humidifying hose letkun extension jatkosarja set (2m) (2m) Hose Ilmankostutus for humidification letku (10m) (10m) KPMJ983A4L KPMH950A4L KPMH974A402 KPMH942A42 11