Tm/Ufs/NtM 31 / 318-33 / 10.11.018 Sisältö - Innehåll - Content (318-33 / 018) Alue / Område / Area Tiedonanto / Notis / Notice Kartor / Kort / Charts Suomenlahti *318(T)/018 18, 191, A, B Saaristomeri *319(T)/018 41, 17, E Perämeri *30/018 55, 119, G Kymijoen vesistö *31/018 446 Pohjoinen Itämeri 3(T)/018 935, 953, C Tiedotuksia *33(T)/018 Koskee seuraavia karttoja - Berörda sjökort - Affected charts Kartta / Kort / Chart Tiedonannot / Notiser / Notices 18 *318(T)/018 41 *319(T)/018 55 *30/018 119 *30/018 17 *319(T)/018 191 *318(T)/018 446 *31/018 935 3(T)/018 953 3(T)/018 A *318(T)/018 B *318(T)/018 C 3(T)/018 E *319(T)/018 G *30/018 1
Suomenlahti/Finska viken/gulf of Finland *318(T) /018 (018-11-09) Suomi. Suomenlahti. Helsinki. Uunisaarensalmi suljettu. Esteet. Finland. Finska viken. Helsingfors. Ugnsholmssundet stängt. Hinder. Finland. Gulf of Finland. Helsinki. Uunisaarensalmi closed. Obstructions. 18 (INT 150) 309 /018 191 (INT 1159) 309 /018 A66,A66.1 310 /018 B66,B66.1 317 /018 Ajankohta: 15.11.018 - n. 15.4.019 asti Tidpunkt: 15.11.018 - till ca 15.4.019 Time: from 15 November 018 until about 15 April 019 1 18, 191, A66, A66.1, B66, B66.1 Kävelyponttonisilta Pontonbro Pontoon footbridge 60 09.4'N 4 57.19'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 018 )
Saaristomeri/Skärgårdshavet/Archipelago Sea *319(T) /018 (018-11-09) Suomi. Saaristomeri. Rauma. Ulko-Petäjäs. Turvalaitteet. Finland. Skärgårdshavet. Raumo. Ulko-Petäjäs. Säkerhetsanordningar. Finland. Archipelago Sea. Rauma. Ulko-Petäjäs. Buoyage. 41 (INT 113) 313 /018 17,17.A (INT 1131) 313 /018 E804,E804.1 313 /018 Ajankohta: n. 30.11.018 asti Tidpunkt: till ca 30.11.018 Time: until about 30 November 018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 313(T) /018 1 41, 17, 17.A, E804, E804.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 61 08.176'N 1 6.080'E 8487 Paikkaan/Till/To () 61 08.'N 1 5.889'E 84871 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 018 ) 3
Ahvenanmeri/Ålands hav/aland Sea Selkämeri/Bottenhavet/Bothnian Sea Merenkurkku/Kvarken/The Quark Perämeri/Bottenviken/Bay of Bothnia *30 /018 (018-11-09) Suomi. Perämeri. Raahen satama. Turvalaitteet. Alueet ja rajat. Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Säkerhetsanordningar. Områden och gränser. Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Buoyage. Areas and borders. 55 (INT 1146) /018 119.A 300 /017 G838,G839,G839.1 60 /018 1 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Poista vanha reunalinja Stryk den tidigare begränsningslinjen Delete former edge line (1) 64 39.0'N 4 4.35'E () 64 39.1'N 4 4.49'E (3) 64 39.96'N 4 4.161'E (4) 64 39.384'N 4 4.068'E (5) 64 39.570'N 4 3.768'E (6) 64 39.661'N 4 3.896'E (7) 64 39.668'N 4 4.11'E (8) 64 39.63'N 4 4.34'E (9) 64 39.437'N 4 4.41'E (10) 64 39.406'N 4 4.4'E (11) 64 39.0'N 4 4.35'E 55, 119.A, G838, G839, G839.1 3 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Poista vanha reunalinja Stryk den tidigare begränsningslinjen Delete former edge line (1) 64 39.570'N 4 3.768'E () 64 39.560'N 4 3.468'E (3) 64 39.646'N 4 3.453'E (4) 64 39.661'N 4 3.896'E (5) 64 39.570'N 4 3.768'E Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: (1) 64 39.380'N 4 4.070'E () 64 39.40'N 4 4.30'E 4 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 39.10'N 4 4.80'E Paikkaan/Till/To () 64 39.1'N 4 4.49'E 74578 4
5 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 39.300'N 4 4.170'E Paikkaan/Till/To () 64 39.96'N 4 4.161'E 74577 6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 018 ) Vuoksen vesistö/vuoksens vattendrag/vuoksi watercourse Kymijoen vesistö/kymmene älvs vattendrag/kymijoki watercourse *31 /018 (018-11-09) Suomi. Kymijoen vesistö. Suonenjoki. Kaapelit ja johdot Finland. Kymmene älvs vattendrag. Suonenjoki. Kablar och rörledningar Finland. Kymijoki watercourse. Suonenjoki. Cables and pipelines 446 5
1 446 Seuraavien pisteiden välille: (1) 6 39.95'N 7 0.77'E () 6 40.001'N 7 0.686'E (3) 6 40.0'N 7 0.617'E (4) 6 40.07'N 7 0.605'E (5) 6 40.043'N 7 0.555'E (6) 6 40.074'N 7 0.507'E (7) 6 40.111'N 7 0.490'E (8) 6 40.19'N 7 0.49'E (9) 6 40.165'N 7 0.491'E (10) 6 40.01'N 7 0.487'E (11) 6 40.7'N 7 0.473'E (1) 6 40.68'N 7 0.465'E (13) 6 40.97'N 7 0.46'E (14) 6 40.363'N 7 0.380'E (15) 6 40.375'N 7 0.367'E (16) 6 40.391'N 7 0.344'E (17) 6 40.405'N 7 0.306'E (18) 6 40.414'N 7 0.83'E (19) 6 40.435'N 7 0.60'E (0) 6 40.464'N 7 0.96'E (1) 6 40.497'N 7 0.33'E 446 Seuraavien pisteiden välille: (1) 6 40.501'N 7 0.3'E () 6 40.500'N 7 0.53'E (3) 6 40.511'N 7 0.173'E (4) 6 40.51'N 7 0.068'E (5) 6 40.50'N 7 0.009'E (6) 6 40.615'N 7 01.686'E (7) 6 40.731'N 7 01.500'E (8) 6 40.81'N 7 01.74'E (9) 6 40.958'N 7 00.907'E (10) 6 41.014'N 7 00.789'E (11) 6 41.17'N 7 00.455'E (1) 6 41.353'N 7 00.114'E (13) 6 41.497'N 6 59.841'E (14) 6 41.56'N 6 59.787'E (15) 6 41.697'N 6 59.479'E (16) 6 41.731'N 6 59.413'E (17) 6 41.815'N 6 59.7'E (18) 6 4.006'N 6 58.935'E (19) 6 4.199'N 6 58.578'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 018 ) Kokemäenjoen vesistö/kumo älvs vattendrag/kokemäkijoki watercourse Oulujoen vesistö/ule älvs vattendrag/oulujoki watercourse Paatsjoen vesistö/paatsjoki vattendrag/paatsjoki watercourse Saimaan kanava/saima kanal/saimaa Canal Pohjoinen Itämeri/Norra Östersjön/Northern Baltic 3(T) /018 (018-11-09) Ruotsi. Pohjoinen Itämeri. Kapellskärin I -puoli. Loisto Remmargrund poissa toiminnasta. AIS. Turvalaitteet. Sverige. Norra Östersjön. O om Kapellskär. Fyren Remmargrund ur funktion. AIS. Säkerhetsanordningar. Sweden. Northern Baltic. E of Kapellskär. Light Remmargrund inoperable. AIS. Buoyage. 6
935 8 /018 953 87 /018 C/INDEX,C/Ahvenanmeri 301 /018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 935, 953, C/INDEX, C/Ahvenanmeri Muuta Ändra Amend REMMARGRUND LFl.WRG.8s (exting) Racon (M) (not in use) AIS 59 45.5'N 19 19.01'E AIS-kohde käytössä. En AIS markerar fyrens plats. An AIS AtoN is in operation. ( Ufs 77/13563(T), Norrköping 018 ) Tiedotuksia/Upplysningar /Announcements *33(T) /018 (018-11-09) Suomi. Suomenlahti. Inkoo - TSS OFF HANKONIEMI PENINSULA. Nord Stream kaasuputkien työt. Finland. Finska viken. Ingå - TSS OFF HANKONIEMI PENINSULA. Nord Stream rörläggningsarbeten. Finland. Gulf of Finland. Inkoo - TSS OFF HANKONIEMI PENINSULA. Nord Stream pipelaying operations. Ajankohta: n. 15.1.018 asti Tidpunkt: till ca 15.1.018 Time: until about 15 December 018 Putkenlaskualus Solitaire suorittaa laskutöitä välillä Inkoo - TSS OFF HANKONIEMI PENINSULA. Useampi alus avustaa operaatiossa. Alukset kuuntelevat VHF-kanavaa 16 ja alueen GOFREP VHF-kanavia. Meriliikenteen tulee sivuuttaa Solitaire vähintään 1 NM etäisyydeltä. Solitairen kutsumerkki on 9HA4114 ja alus lähettää Racon D -signaalia. Alueella liikkuvia kehotetaan noudattamaan erityistä varovaisuutta ja kokoaikaista tähystystä. Rörläggningsfartyget Solitaire lägger ut gasledning i området mellan Ingå och TSS OFF HANKONIEMI PENINSULA. Flera fartyg assisterar arbetet. Fartygen lyssnar på VHF-kanal 16 och och på GOFREP VHF-kanalerna i området. Fartyg i området uppmanas att passera Solitaire på minst 1 NM avstånd. Solitaires anropningssignal är 9HA4114 och fartyget sänder Racon-signalen D. Fartyg i området uppmanas iaktta särskild försiktighet och hålla ständig utkik. Pipelaying vessel Solitaire is conducting cable-laying operations in the area between Inkoo and TSS OFF HANKONIEMI PENINSULA. Several vessels are assisting in the operations. The vessels monitor VHF channel 16, and the GOFREP VHF channels in the area. The vessel Solitaire requests a minimum clearance of 1 NM. The call sign of the vessel Solitaire is 9HA4114 and the vessel transmits the Racon signal D. Mariners are advised to navigate with caution when passing through the area and to maintain a sharp lookout at all times. 7
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Nord Stream /FTA, Helsinki/Helsingfors 018 ) 8