Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE D DK S N FIN EST LV LT RUS H GR InformatIOn I Manuals I service atc AL-KO Trailer Control Betriebsanleitung MHHW 08 059 1366 608_c I 06/2012 Sicherheit geprüft tested safety
Notice AL-KO Trailer Control 2 Original-Betriebsanleitung
ATC D: Betriebsanleitung...6 DK: Brugsanvisning...14 LV: Instrukcijas...54 S: Bruksanvisning...22 LT: Instrukcijų vadovas...62 N: Bruksanvisning...30 FIN: Käyttöohjeet...38 EST: Kasutusjuhend...46 RUS: Руководство по эксплуатации...70 H: Használat...78 GR: Οδηγίες λειτουργίας...86 Copyright 2012 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 1 366 608_c 3
AL-KO Trailer Control 1 M1 10mm 2 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 4 Original-Betriebsanleitung
ATC M9 M10 M11 M12 Ø 3,5mm Ø 13,5mm M13 M14 M15 M16 1 366 608_c 5
FIN Käsikirjaa koskevia tietoja Lue tämä käyttöohje läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöttömän käsittelyn edellytys. Noudata tässä dokumentissa ja laitteessa olevia turvaohjeita ja varoituksia. Säilytä käyttöohje käyttöä varten ja luovuta se myös tuotteen myöhemmille käyttäjille. Merkkien selitykset Huomio! Näiden varoitusten huolellinen noudattaminen voi estää ihmisten loukkaantumiset ja/tai esinevahingot. Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtämään ja käsittelemään laitetta paremmin. Kamerasymboli viittaa kuviin.. Sisällysluettelo Käsikirjaa koskevia tietoja... 38 Tuotteen kuvaus... 38 Turvallisuus... 39 Asennus... 39 Kytkentä... 40 Sähköliitäntä... 41 ATC:n suojakytkin... 41 Huoltotyöt... 43 Käyttöohje... 44 Korjaus... 44 Hävittäminen... 44 Taulukko korjauksen tekemiseksi itse... 45 Käyttölupa... 94 Tuotteen kuvaus ATC tunnistaa kriittiset heiluriliikeet ja jarruttaa tarvittaessa asuntovaunua/perävaunua. Järjestelmä on huolloton. AL-KO Trailer Control Asennus ei kaipaa ammattitestausaseman tarkastusta. Tarkoituksenmukainen käyttö ATC-ajonvakausjärjestelmä on tarkoitettu jäykällä vetoaisalla varustettujen asuntovaunujen ja perävaunujen turvajärjestelmäksi. Alla esitettyjä painoluokkia varten on valittava niitä varten määritetty oma ATC-vaihtoehto: Yksiakselinen Kaksiakselinen 750-1300 kg 1301-1500 kg 1300-1600 kg 1501-1800 kg 1601-2000 kg 1801-2000 kg 2001-2500 kg Mahdollinen väärinkäyttö Valmistaja ei vastaa puutteista tai vahingoista, jotka aiheutuvat seuraavista: tämän julkaisun sisältämien turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen väärä asennus- tai muuntamistapa väärä käyttötapa. Asennusversiot Asennusversiot eroavat vain ATC:n asennuspaikan suhteen - kytkentä ja asennus ovat samat Versio A ATC kiinnitettynä jarruvaijerin kiinnikkeeseen kulmakiinnikkeellä. Versio B ATC kiinnitettynä jarruvaijerin kiinnikkeeseen kulmakiinnikkeen päälle. ATC-yksikköä on kierretty 180. Versio C, teliasennus ATC kiinnitettynä suoraan jarruvaijerin kiinnikkeeseen (ilman kulmakiinnikettä). Versio D ATC ruuvattu suoraan Bowden-kaapelin pistokkeeseen. 38 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
FIN ATC Turvallisuus Huomio! Fyysisesti määräytyviä rajoja ei voida ATC:lla mitätöidä. Ajoneuvon nopeus tulee sovittaa aina sää-, tie- ja liikenneolosuhteiden mukaan. Palovaara! Vetoajoneuvon 13-napaisen pistorasian plusliitännän sulakekoon tulee olla 15 A tai 20 A. Asennus Huomio! Ennen asennusta tulee jarrulaitteisto säätää ammattikorjaamossa Irrota ennen asennusta 13-napainen pistoke vetoajoneuvosta. Kokoamiseen, käsijarrun voidaan ratkaista! Ennen vuotta 1998 valmistettujen asuntovaunujen painelaakeri on vaihdettava uuteen. Toimituksen sisältö Puristumisvaara Kytke virransyöttö asennuksen PÄÄTYTTYÄ. Älä tartu liukukappaleen liikunta-alueelle. Turvallisuuteen liittyvä rakenneosa! Suosittelemme ammattikorjaamossa tehtävää asennusta. Turvaohjeet 2 1 3 6 4 5 ATC toimii vain matkailu- ja perävaunussa jäykällä vetoaisalla varustettuna 10 Tarkista painoluokka. 8 ATC-ajonvakausjärjestelmää on käytettävä yhdessä alkuperäisten AL-KOn komponenttien kanssa. Matkailu- ja perävaunu voivat kaatua painopisteen ollessa korkealla ennen kuin heiluntaa esiintyy Ennen ATC-asennusta tulee jarrulaitteisto säätää ammattikorjaamossa 9 11 1 7 12 Toimituksen sisältö 1 ATC 2 Kulmakiiinnike (vain vaihtoehdot A ja B) 3 Ohjauspultti 4 Kantokiinnittimet 5 Painetangon jatke 6 Diodikaapeli LEDillä Ajoneuvon ja matkailu- / perävaunun välisen sähköliitännän häiriö tai liitäntä puuttuu 7 Syöttöjohto 8 LED-pidin Huono renkaiden kunto 9 LED-pidin ATC-asennuksen jälkeen tulee ajoneuvon ja matkailu-/perävaunun väliset sähköliitännät tarkistaa kaikkien toimintojen osalta Älä käytä puhdistukseen korkeapainepesuria. ATC-toimintahäiriöitä tai -vikoja aiheuttavat: Muutokset ja / tai epäasianmukainen työ jarrulaitteistossa 1 366 608_c 10 Kaapelisidos 11 Ruuvimateriaali 12 Tuotedokumentaatio 39
FIN Asenna ATC Kamerasymboli viittaa kuviin, Sivu 4-5. 1. Löysää ja irrota lukitusmutteri sekä mahdollinen jarrutangon pidin (musta muoviholkki, osanumero 228827), jos sellainen on ( M1-1). 2. Lyhennä tangon kierteitetty osa 10 mm pituiseksi ( M1-2). 3. Kierrä jarrutangon jatke kiinni tankoon ja lukitse mutterilla ( M2). 4. Voitele lanka työntää sauvan ulottuu asennus - suojaa korroosiota vastaan. 5. Asenna muoviholkki ja työnnä työntötangon jatke ATC:hen ( M3). 6. Tiukkaa mutteria, kunnes se ottaa kiinni. ( M4). 7. Kierrä työntötangon jatke mahdollisimman syvälle ATC-yksikköön ( M5). 8. Siirrä ATC jarruvaijerin kiinnikkeen luo ( M6). 9. Kiinnitä kulmakiinnike ATC:hen.( M7). Vaihtoehto D: ruuvaa ATC suoraan Bowden-kaapelin pistokkeeseen a. Hammasaluslevyt tulevat ruuvinkantojen alle. b. Kiristä vuorotellen vasenta ja oikeaa puolta saadaksesi tasaisen kiristyksen 2x Kuusiokoloruuvia. 2x Hammasaluslevyä 2x Lukitusmutteria Tiukkuus: 40 Nm Työntötangon on oltava keskellä läpivientireikää! 10. Kierrä työntötangon jatketta ulos käsin, kunnes se on jarrutangon jatkeen mutteria vasten ( M8) välys maks. 1 mm 11. Lukitse mutteri ATC-yksikköön ( M9). Pidä avaimella kiinni työntötangosta. Huom! Näitä muttereita ei saa käyttää säätämiseen! ( M10)! Asenna valodiodi Työntöjarru ilman muovisuojusta: AL-KO Trailer Control 1. Kiinnitä valodiodi pitimeen ( M11). 2. Löysää työntöjarrun mutteria ja asenna valodiodipidin ( M12). 3. Kiristä mutteri tiukkuus 86 Nm. Työntöjarru muovisuojuksella 1. Irrota tukipyörä työntöjarrusta. 2. Ota muovisuojus pois kiertämällä ja laita kiinnityspelti tarkalleen tähän paikkaan ( M13). 3. Merkitse kiinnitysreikien paikat. 4. Ota pois kiinnityspelti ja poraa kolme reikää muovisuojukseen.( M14). 5. Työnnä valodiodi muovisuojukseen poratun reiän läpi. Asenna sitten valodiodi kiinnityspeltiin ( M15). 6. Kiinnitä kiinnityspelti muovisuojuksen pintaan ( M16). 2x Ristipääruuvia. 2x Aluslevyä. 2x Lukitusmutteria Kytkentä Turvallisuus Älä kytke ATC:tä milloinkaan ilman varoketta tai suoraaan auton akkuun Käytä vain mukanatoimitettua kaapelia Älä vedä johtoja teräväreunaisten kulmien päälle, käytä reunasuojusta Älä asenna johtoja sellaisten laitteiden läheisyyteen, joiden lämpötila ylittää 50 C Minimietäisyys johtoihin, joissa on 230 V~ verkkojännite:> 10 cm 38 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
ATC FIN Sähköliitäntä Kaapelin kytkeminen 1. Kytke ATC-kaapeli ATC-laitteeseen. 2. Vie vapaa kaapelinpää 13-napaisen perävaunun pistokkeen jakorasiaan. 3. Laita ATC-kaapelin( 2-5) maajohto perävaunukaapelin ( 2-1) maadoitusjakajan pistopaikkaan. Maadoitus vain nastaan 13! 4. Irrota akkujännitettä välittävä perävaunukaapeli ( 2-2) jakolaitteesta ja kytke sen tilalle ATC-kaapelin ( 2-4) paluujohto. 5. Liitä perävaunukaapelin ( 2-2) plusjohto suoraan ATC-kaapelin ( 2-3) syöttöjohtoon. Näin plusliitäntä kulkee vetoajoneuvosta ATC:n kautta jakorasiaan. 6. Tarkista liitännät. a. Kytke perävaunukaapeli paikoilleen. b. Tarkista ATC-valodiodi - kun se palaa vihreänä: ok. c. Tarkista matkailuvaunussa olevien sähkölaitteiden toiminta. 1 2 3 4 5 PIN 13 PIN 9 ATC 2 Perävaunukaapeli, plusliitäntä + 3 ATC-kaapeli, syöttöjohto + orange 4 ATC-kaapeli, paluujohto + violett 5 ATC-kaapeli, maadoitus - weiß Jos 12 V sähkökeskus on asuntovaunussa, kaapeli pitää vetää asuntovaunun lattian läpi. Katso asuntovaunun/perävaunun valmistajan ohjeet/ käyttöohje. ATC:n suojakytkin Jotta ATC toimii häiriöttömästi itsenäisellä 12 V:n virransyötöllä (esim. akulla tai Autark-paketilla) varustetun asuntovaunun kanssa, täytyy perävaunun jakorasian ja ATC:n väliin asentaa suojakytkin. Tuotenumero lisävarustepaketti: 1224853 Asennus Huomio! Kytke asuntovaunun akku irti ennen asennusta! 1. Irrota ATC:n valkoinen johdin asuntovaunun maadoitusliitännästä ( 3 -C). 2. Liitä ATC:n valkoinen johdin suojakytkimen koskettimeen ( ) ( 4-4). 3. Liitä suojakytkimen valkoinen johdin ( 4-4) asuntovaunun maadoitusliitäntään ( 4 -C). 4. Irrota ATC:n violetti johdin asuntovaunun Jatkuva plus -liitännästä. ( 3 -D) 5. Liitä ATC:n violetti johdin suojakytkimen koskettimeen (+). ( 4-4) 6. Liitä suojakytkimen violetti johdin asuntovaunun Jatkuva plus -liitäntään ( 4 -D). 7. Kytke asuntovaunun akku uudelleen kiinni. 2 Esimerkkikytkentä 1 Perävaunukaapeli, maadoitus - 1 366 608_c 39
FIN AL-KO Trailer Control Liitäntäesimerkki 1 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 2 A B C D LED 3 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 X2-14 3 ilman suojakytkintä 1 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 2 A B C D LED 4 3 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 X2-14 4 suojakytkimen kanssa 1 Ajoneuvon pistoke A Takavalojen maadoitusliitäntä* 2 Perävaunun jakorasia B Nastan 10 maadoitusliitäntä* 3 ATC:n pistoke C Pistokkeen nastan 13 maadoitusliitäntä 4 ATC:n suojakytkin D Jakuva plus -liitäntä * ei saa käyttää 38 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
FIN ATC Huoltotyöt LED:n vaihto 1. Irrota kutistekalvo varovasti veitsellä ja vedä se pois ( 5-1). 1 2. Irrota pistohylsy viallisesta LED:stä. Huomaa värit! 3. Työnnä johdon päälle uusi kutistekalvo. 4. Aseta pistohylsy uuteen LED:in ( 5-2). Huomaa värit! 2 LED:n tarkastus 3 Yhdistä perävaunun johto vetoajoneuvoon. LED vihreä ok LED punainen Pistohylsyjen vaihto 5 LED:n vaihto Napaisuus väärä Lopetus Kutista uusi kutistekalvo tiukasti paikalleen kuumailmapuhaltimella ( 5-3). Jarrulaitteiston uudelleenasennus 2 1 3 (hätätoimenpide) 1. Vedä vetoputki ajosuunnassa eteenpäin kokonaan pois. 2. Vedä käsijarrua voimakkaasti. 3. Avaa jarrutangon ( työnnä taaksepäin. 6 Jarrulaitteiston uudelleenasennus 1 6-2) ohjauspultti ( 6-1) lja 4. Vedä jarrutankoa tarvittaessa alaspäin, ja vedä ohjauspultti painetangon jatkeesta ( 6-3) pois. 5. Varmista kuulamutteri ( 7-4) kuusikanta mutterilla M10 ( 7-5). (35-40 Nm) 4 5 7 Jarrulaitteiston uudelleenasennus 2 1 366 608_c 39
FIN AL-KO Trailer Control Silmämääräinen tarkistus Työntötangossa oleva punainen merkintä on ainoastaan ohjearvo. Kun työntötanko on ulkona (ATC jarruttaa), tämä merkintä on aina selvästi näkyvissä, työntötanko sisällä (pääteasento) vain hieman. 8 Silmämääräinen tarkistus Irrota perävaunukaapeli vetoajoneuvosta, kytke perävaunu irti ja liikuta sitä muutaman kerran käsin edestakaisin. Työntötanko ulkona (ATC jarruttaa), perävaunu ei voi liikkua Työntötanko sisällä (ATC ei jarruta), perävaunua voi liikuttaa hieman. Käyttöohje Ennen ajoa 1. Kytke matkailu- tai perävaunu. 2. Kytke 13-napainen johto vetoautoon. 3. Tarkasta myös että vaunun valot toimivat. ATC suorittaa itsetestin valodiodi palaa punaisena noin 3 sekunnin ajan ja muuttuu sitten vihreäksi jos kaikki on kunnossa. Jos ei, katso alla olevaa taulukkoa. 4. Tarkasta myös että vaunun valot toimivat. Korjaus Vain AL-KO:n huoltopalvelut ja valtuutetut alan yritykset saavat tehdä korjaustöitä Hävittäminen Käytöstä poistettuja laitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana! Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja ne on hävitettävä määräysten mukaisesti. 38 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
ATC Taulukko korjauksen tekemiseksi itse FIN Näyttö Tila Korjaus itse Seuraus Tila vihreä ATC aktiivinen ok vihreä Itsetestaus tärinän Aja ajoneuvoa n. 30 m vähin- vihreä jatkuva valo ok vilkkuu jälkeen tään 10km/h vihreä vilkkuu Matkan jatkaminen mahdollista, etsi ammattikorjaamo punainen ATC inaktiivinen Irrota perävaunukaapeli vihreä jatkuva valo ok vetoajoneuvosta ja laita n. 5 punainen jatkuva valo Matkan jatkaminen mahdollista, etsi ammattikor- sekunnin kuluttua sisään jaamo punainen ATC jarrut Irrota perävaunukaapeli vihreä jatkuva valo ok vilkkuu vetoajoneuvosta ja laita n. 5 punainen vilkkuu Älä jatka matkaa! sekunnin kuluttua sisään Tee silmämääräinen tarkastus Pois päältä ATC virraton tai LED viallinen Virransyöttö ok Irrota perävaunukaapeli vetoajoneuvosta, kytke perävaunu irti ja liikuta sitä muutaman kerran käsin edestakaisin. Irrota perävaunukaapeli vetoajoneuvosta ja laita n. 5 sekunnin kuluttua sisään, tarkasta plusliitäntä Silmämääräisen tarkastuksen tekeminen Työntötanko ulkona (ATC jarruttaa), perävaunu ei voi liikkua Työntötanko sisällä (ATC ei jarruta), perävaunua voi liikuttaa hieman. vihreä jatkuva valo punainen merkintä näkyy punainen merkintä ei näy Älä jatka matkaa! Jarrulaitteisto asennettava uudelleen, etsi ammattikorjaamo Matkan jatkaminen mahdollista, etsi ammattikorjaamo ok Älä jatka matkaa! Jarrulaitteisto asennettava uudelleen, etsi ammattikorjaamo Matkan jatkaminen mahdollista, etsi ammattikorjaamo Jos ilmenneitä häiriöitä ei löydy tästä taulukosta tai jos et osaa itse korjata niitä, ota yhteyttä vastaavaan asiakaspalveluumme. 1 366 608_c 39
AL-KO Trailer Control Betriebserlaubnis Driftstilladelse Driftstillstånd Driftstillatelse Käyttölupa Äritegevusluba Darbības atļauja Darbinė licencija Разрешение на эксплуатацию Üzemeltetési engedély Άδεια λειτουργίας 94 Original-Betriebsanleitung
ATC 1 366 608_b 95
Land Firma Telefon Fax A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)5282/3360-0 (+43)5282/3360-452 CZ AL-KO KOBER Spol.sr.o. (+420)577/453-343 (+420)577/453-361 D AL-KO KOBER GMBH (+49) 82 21/ 97-0 (+49) 82 21/ 97-8390 DK AL-KO KOBER AB (+46)31/57 82 80 (+46)31/57 45 63 E AL-KO Espana (+34)976/46-2280 (+34)976/78-5241 EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 F AL-KO S.A.S. (+33)3/85-763500 (+33)3/85-763581 FIN AL-KO KOBER (+358)321 21 60 (+358)321 21 60 GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)1926/818-500 (+44)1926/818-562 H AL-KO KFT (+36) 29/ 5370 50 (+36) 29/537051 I AL-KO KOBER GmbH (+39)0472/868-711 (+39)0472/868-719 LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 N AL-KO KOBER A/S (+47)64860-530 (+47)64860-531 NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/255-9955 (+31)74/242-5615 PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48) 61/ 8 16 19 25 (+48)61/8161980 RUS OOO AL-KO KOBER (+7) 499/ 168 87-16 (+7)499/96600-00 S AL-KO KOBER AB (+46)31/57 82 80 (+46)31/57 5414 SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. s.r.o. (+421) 2 /4599 4112 (+421) 2 /45 64 8117 UA TOV AL-KO KOBER (+380)44/453-6163 (+380)44/453-6162 ALOIS KOBER GMBH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Germany Telefon: (+49) 8221/ 97-0 l Telefax: (+49) 8221/ 97-8390 l www.al-ko.com