HELSINGIN KAUPUNGIN HELS INGFORS STADS LIIKENNELAITOS TRAFIKVERK 6.2,9. 1951 HELSINGFORS?"@= KOMMUNIKATIONER RAITI(}VAUNUJEN, SPÅRVAGNARNAS, TINJA.AUTOJEN JA TAUTAN rrnfolen RETTTT n TUNNUKSET AIKATAUTUT MAKSUT BUSSARNAS ()CH FÄRJANS TINIER MED RUTTER ocxbetegkntngar TIDTABELTER PRISER
RA rn o Lr NJAT s pånväes Lr nr en 15.21951 Auvu&,;oje. po;kkeus/r.l'ol specr:ou.a,/i. 6G i^,6!,r2^ '?.i,s ;i Eg EE HaagqHogo H ' i.12 6,HR,(,' v'.1 PesilaBå1. 10 'ri:.2 Ie,6w. Kulosoori Brdndö Linjcn 4B reitliö on muuletlu korton pqinotuksen iölkeen. Kts. siv lg, Rullen för linie,{ B hor föröndrdts efter trycknihgen dv korton, Se sid. ig,
Arvoisille motkustojillemme! Saadakseen liikenteensä mahdollisimman hyvin tyydyttämään ylei_ sön tarpeita, jotka kesäkuukausina ovat toisenlaiset kuin vuoden muina aikoina, sekä voidakseen henkilökuntaa lisäämättä järjestää lainmukai_ set kesälomat liikennelaitos vanhastaan noudattaa kesäisin erikoista hesäaihataulua. Tänä vuonna tulee kesäaikataulu voimaan heslihuun 18 p:nd. Syyshtum 3 p:nä tulee jäl1een voimaan talviaikataulu, joka on 20. 3. 1951 päivätyn rhelsingin Kulkuneuvojenr painoksen nukainen sellaisin muutoksin, kuin selviää l. 5. tgbt päivätystä lisälehdestä ja 3. 9. 1951 todennäköisesti ilmestyvästä uuclesta lisälehdestä. Matkusta_ jien on siis sy1'tä säilyttää 20. 3. ja 1. b. p,iivätyt julkaisut, vaikka ne eivät ole voimassa 18. 6.2.9. välisenä aikana. Ensi talven tusi aikataulu tulee todenniitöisesti voimaan vasta rnyöhemmin syksyllä, kun Munl<kiniemen toinen raitio ym. rakennus_ työt, jotka ovat kesän työohjelmassa, ovat valmistuneet ja liikennettä päästäån siten parantamaan. Till vårq örode possogerqre! I avsikt att få trafiken så tillfredsställande som rnöjligt ordnad för allmänheten, vars trafikbehov ulder sommarmånaderna är annorlunda än under övriga årstider, samt för att kunna ordna de lagenliga ledig_ heterna utan ökning av personalen, ti11ämpar trafikverkei sedan gam_ malt sommartid en särskild sommartid,tabell. I år träder sommartidta_ bellen i kraft den 18 iuni. Den 3 september träder vinterticltabellen åter i kraft enligt publikationen,rhelsingfors Kommuuikationen daterad den 20. 3. 1951 med de ändringar som framgår av tilläggsbladet av clen 1.5. 1951 och l:1. 9. 1951 fiirnrodligen utkornmande nya tilläggsblad. Det är således skäl fiir passagerarna att bevara 20. il. och 1. lr. 1951 daterade publikationer, ehuru de ej gäller för tiden tg. (j. _2. 9. Den 1lya tidtabelleu fiir rrästa vinter träder sarurolikt i kra{t lörst senare på hösten, då det andra spåret till Munksnäs m. fl. byggnadsarbeten, vilka står på sonrnrarens errbetsprogram, är färdiga och trafiken sålunda kan förbättras.
Linjoien tunnusnumerot ia ki riaimet. Raitio ja auloliikcntccll fnälinjrl orr \änh.rstaalr rucrkiltv tru'lreroill tai suurikokoisilla kjrjainrilla ll ( trlunkkirrienril. H ( Haaga) ja K I Käpylä). Aikaisenrmin käytti\ät räitä turntuksia tttyös sellaiset vauilul, jotka åjoivat vain osan jostaki[ pääliniasta käänt!en sitten takaisin tai toisiue råiteille. Tallaisia väunula ori rnorrien vuosien'ajarr ollut kulrssa parillakym nenellä eri reitillå, etnpäässä turl{osaikoina, laikka niistä lienevät tienneet vaiu harvat muut kuin niiden vakinaiset käl'ttäjät. Kesästå 1950 alkaell toteutettu linjatunnuksie[ uudistus pienempikokoiset lisäkirjaimet linjanumeron tai vanhan kiriairnen jäljessä pyikii siihen, että sa aa htltnltsto hä11 tdoeit aaunul aina j l\tl tits liille.n suna& reilliai. Vakinaisella hahsoislillialht.:j ilmaisevat lisäkirjailnet, kulnpaa kietosuuntaa \aunu \'lioppilaslalolta lähdettäessä ajaa: 38 Brahenkaalulle (siis I{allioon) ja Kauppatorir kautta Kaivopuistoon, 3T Töölöön ja Erottajan kautta 'I'ehtaanpuistoon (siis Eiraan). Poi.hhauslinjaLla on lisäkirjair sen päälinjan tr,nnuksen jäljessä, johon poikkeuslinja låhinnä liittvy. I,iijojer luettelosta seli'iää, rnitå poikkeuslitjaa kukitr lisäkirjaimin varustettu tunnus tarkoiltaa. Iisäkirjaibet irr flruistin helpoitta miseksi valittu kauptlnginosierl ja katujen alkrrk irj aimista. Ku[ niin nronet tutuimllrat ninret alka\at saltra]la kiriai:nella.on täytynvt tur\'autua rnllloirr suomen, rnilloin ruotsinkielisen lirnen alkukitjaimeen ja myös oudonmista nimistä johilettuihin kirjaimiin, jotta edes suutin piirteiir voitaisii! välttää sama[ kirjaiflen kä]ttämistä eri merkitrksin. Kiiiainten muistamista helpottava Dsanakirjar on sivulla 16. Jos vakinaisesti kåytätte : hääråttyä linjaa vaikkapa poikkeuslinjaakin Teidåin aläfl on helppo helddo muistaå tunnus, tunmrs josta ioste jo io kaukaa kåukeå tdnnette oman veununne Päälinjat lienevät useimmille kaupungin asukkaille tuttuja. Sensijaan Teidän Ueflee vaikeata ja tarpeetonta oppia rnuistaeaan sellaisten poikteuslin jojeq tunuuskirjaimia, joita harvemmin käl'tätte tai ette lairlkaan kå]tä, mutta vaunufl ajaessa ohitsenne mielellutnne tietåisitte, minne se menee. Vähimmällä muistin rasituksella pääsette varmalle pohjalle tällä såännöllä: Jos tunnuksena on vaia numeto tai suurikokoinen kitjain (M, H, tai L), on kysymyksesså tuttua päälinjaa ajava vaunu. Jos tunnuksessa on outo. pienikokoinen lisäkirjain, eir,'autru ainakaau aja mitään tuttua päälinjaa. (kuten eniren, lisä kirjainten puuttuessa luulitte), vaan jotakin poikkeus tai kaksoislinjaa. Huomatkaa kuitenkin, että tunnuskirjain ei yksinään osoita, rninne vanr:l od nenossa, vaan ainoastaan, mitci liniua se ajaa. Käpylän linjoje[ r aunuissa on kirjain K sekä Käpylästä poispär'n ajettaessa että Käpvlään päin ajettaessa. Raitiovaunuissa ilmaisevat u.jos,uunnatt ne paikanlrimet, jotka ovat takaoven viereisessä ns. rahastajankih essä. Jos vaunun etu tai rahastajankih'essä on vanha tuttu numero tai suudkokoinen kirjain ilman lisäyksiä, r'oitte siis luottaa sen kulker.an tuttua, vakinaista reittiä. Jos kilvesså on outoja lisåkirjaimia, katsokaa ralrastajankilven tekstistå tai tåtstä oppaasta, oinne vaunu ajaa. Jos jokin poikkeuslinja sopii 'leid.ån matkaanne, näette jo etäältä etukilvestå, mikä on TeitLån vaununne. linjatunnuksien uutta jårjestelmää ei kyllåliään vielå ole aivan tåydellisesti toteutettu. Yläkilvissä ja Yaumru sisällä kä\'tetään vain päälinjojen tunnuksia. Liniernas igenkänningsnumror och bokstäver' SD:rr\'äss och busstrafikens huvr':dlinjer åro sedan gaurnralt hetecknadv.a"5iiii iiäl"i?"i. låtiiå""i u (. Muriksnäsr' fi (.= Häsa) och K..(: I(ott iiri. Titl*" brulades rlessa kännetecken ären på så'lana ragnar' vllka korde ii.{n'"i"öi ur""ati"iåo o"n därpa vände tillbaka eller till andrå rutter' ilä"å"" i*;l;"t'uäi "" unå"i'tt"t" at" tid \.arjt i +raiik på etl tjugotal olika rutter' i;ää^lii*;; "nåe. i.ri"ingstla"r' ehrrrtt endcst deras ordinarie passagerare torde halt vetskap odr dem. ""';.;l;. o.. iorrr"t"n 1950 verkstältda fötnyelserr al' liniekännetecket t""i"ta""i "" i"ääioåai "ftet tinienummetn 6ller clen gamla bokstaven *'Jiii"äåiirr1. 7t Åia t"*åi id'nnei"'hen lörsedda I)agnar alltid höra precis På den ordinatie dubbellinien 3 utvisa tilläggsbokstäverna' i wilken tiktning vagnen vid avgången ftån Studenthuset kör: 38 till lråhegatan (alltså till neighäll) och via Sålutorget till Brunnsparken, * iiiitåiå och Fabriksparken (Tehtaanpuisto) (alltså via Skillnaden till Eira).,^ "n,"n7on1aes!irip star tilläggsbolsta ven efter den hu\ udtinjes. känne *..1,Å r;tt rilken "undäntasslinien närmast ansluter sig Ä\' lurjetonecknlngen iiåå!ä.',jrrläiiii"ai"i"iifi"ji'r.ri" lned ti ässsbokstav försetl kännerecken l'"liiåi' sa.^ +illåossb;kstä:ver hår för att u"näerlätta deras ihågkommande iåii:i;";;;i;";;;."i;*'pa.iåaia"t"' ochsator' Enät så. åv de mest Pånga iää""":ä;;;ö;1" ä"a tå*u t"t.<iia"e' ha' det.varit nödvänaist att anlita,i,lä il..l, an d"et svenska nanili begynn"lsebokstav ä\'ensom från mindre i:"ä'.;';ä;;1:;;ääå'iiåiitäi* iåi åti'åtinstone i stora dras kunna unrliili"i';"iää;.;;;;uål"i"' i oult uetrdelse Fll "otdbok" som undellätt^r rr"f.itåu.to"" *^i;"ää; ihagkonuaande linnes på sidan!6' ^'+ii"s"ll""a"t en lesta'a titt;" r)röjligen en undantagslinje rr"r'l:'i äii'äti'*iirrås kånn"tect*n"t, av r*i ren pa långt. h äll. känner igen 'i&et ä;' ;;;;;ö' Huvudlinjerna torde'vara de Ilesla städsboi kända Däremot ä''fi"t ':å" "i'ärt fc;r dr o"u onoaigt att lära sig mirulas kännetecknen Hi:;å;;".ää;;iåiirli'ili NI alls anvä')d"er' men vid vars rörbi "ån;eile?ei i.ä.åä"iir äää"?uäi"'rä. vart Jen gar' ii'led den nrinsta anstränqninsen a\' minnet kommer N' pa säker grund giåm foljanderegel:,itgörs kännetecknet.ääi iitt.u eiler.tor b'okstar: {M H cller K) är d"et lriga om en vagrr' ;;i;; "u ää "" ftiää t'o'",atn;"" rråi La.netecknöt en främmände' liten tiu ;:"i:;;;'; "r.åi. """"" atrni"nstone icke på någon bekant huvudlinje (såsom i$i1iåä*j:ä i;;ö?iliågdu.k"t ä'"' iattides t'rodde) utan p'r nåbon undan tass eller dubbellinje '"""lrntr. it*ääl i'g;nkanningsbokstaven icke ensam utvisar' rurt vagnen är '";;^ri;;;;ä; i^ia, it*r, i irir den kör' På Kottbvliniernas vagnar linnes i:k:låiä? ',å iåiäi ralå n'ot iåm iian xottuv spa"rvagnarni På utvisa de lläirt*"^" rii iä lutit" "ia a&t"n ai i t< kondut<t6rskvltaitra bifintliga namrten äle olätser. dit vasnen kör. "' 6;;,'";ä ;;il.";'f; eller konduktörsskvlt finrres den gam)a r'älkärtda stora bokstafen ulan tillag!, kan Ni alltså litc på' att den ""*"Ä"tiiirr"iä"" ;Ä;ä;;';;k;;,;';rdinarie rutten Flar sklltä obekarrta tillägqsbokstäl'er' se äå';i"d;ä;i:iä'":dit""i l""t å"i'"' handledning' väit vagnen kör' ä;?;;;;:i;;iue'"ii"i" rap.i"ig "ir"'i ioi Ed"t ser Ni reilatt på avstånd rv fradskvlten, rilfen som är Eder vagn '"tu, ä? '' öii',i7''liiiijänr'"t""t dock icke. änntr riktigt {ullstärldigt *"rro"åioä pr'ä. ;'rre skvltarira "n"v't"i"t och jnnt i Legagnas enbarl hrrvudlirrjärnas kännetecken. 'abnen
Millä tavalla voitte nopeimmin matkustaa? Suuri osir liik(lllleläiriöistii i.'lrtuu ta rrujell liiasla viil,)'misestii p\säkeillu. Sen \älttädrihen on osaksi rrratlustajien vallässa. Tässä niriutaoria vi65eita: Harkitkaa tai ottakaa selville etukäteen, minkå linjan (tai poikkeuslinjan) vaunu parhaiten sopii matkaanne. Katsokaa pysäkillä vasemmalle, milloin sen linjan tunnuksia kantava vaunu Iaqeslyy. Jos pysäkillä o1r tungosta, våiistykåä sivummalle, kun vieras vaunu on tulossa, ja päåistäkäå siihen aikovat takaoville, siitä poistujat alas vaunusta. Varatkaa jo pysäkillå seistessänfle r]atkalippu tai tasaraha kti.siue, jotta itse ja kanssamatkustajanne mahalollisimman noteasti selyiäsitte ral:asiajan ohi. Vaikka omistatte sarjalipun, ou siirtolippu, jos sellaisen haluatte, joka kerta lunastettava 5 markalla Nouskaa nopeasti, mutta sovussa, valuruun ja kiirehtikåä käytävaille tai takasillan laitamille, jotta mahdollisimman paljon pyrkijöitå saataisiin ovesta sisålle mahdollisimman nopeasti. Maksettuanne käykää vau$un etuosaan nii[ kauas kuin pääsette, jotta seuraavilta pysäkeiltä selvittliisiin nopeasti. Aikoessanne poistua vaunusta me[käå ajoissa etu tai keskiovelle ja antakaa merkki rahastajalle. Jos kaksi saman linjan l'aunua ajaa lzilekkäin, on edellå kulkeva tavallisesti m)'öhässä ja täynnä. Jättäyt]'mäUå jålkinurdiseen autatte etutaaista Dottamaan ajan kiinnir ja pääsette itse perille yhta nopeasti, ehkå nopeammin. Jos linjaautot ovat täyn[ä, påäsette noneen paikkaan mukavall1min ja usein flopeamminkin sekä esim. Kåpyläåin halvemmälla perille raitiovaunua kåyttåmällä. Huru kan Ni resa snabbast? Till stor del bero trajikstöringarna på, att vagn.una d!öja Iör länge på hållplatserda. Att undvika detta står till en del i passagetamas nakt. Här någla tips: Overväg eller tag reda på i förr.äg, vilken linje (eller undantagslinje) bäst låixpar sig för Eder resa. Når Ni står på hållplatsen, se efter åt vä4ster, tills en vagll rnecl clenna linjebeteckning närruar sig. Råder alct trängsel på hållplatsen, stig då åt sidan om en fråminanale vagn är i anl<ommanale, och giv de1r, som?imna resa med tlenna, möjlighet att komma fram til1 dess bakdörr saftt de avstigande ått komrua ned lrån vagnen. 'I'ag redan medad Ni står på hållplatsen fiålr1 biljetten eller jäbna pengar, så att såväl Ni solrj. Eclra oedresande så snabbt sorn möiligt klara Eder förbi konduktörei, Ehuru Ni iirnehar seriebiljett, skall omstigningsbiljett, om Ni önskal sådan, varje gång inlösas med 5 mark. Stig snabbt, men i sänrja, upp i vagnen och skynila till nittgången eller bakre plattforreens sidor så, att så tuånga passager.re som möjligt så snabbt som möjligt kan kornma in genon döffen. ljå Ni betalat, stig fraur till tagnels fräiule (lel så lårrgt Ni slipp.r, s:r itt d,l pr de följande bål];rlatserna gåt snabbt undan. När Ni vilistiga av, ia i tid titt"tram eller nrittdörren och gir. tecken åt kol1duktören. Kör t\'1r av samma linjes vagnat nära efter varandra är den föregående vanligen försenad ocb fullsatt. dcnour tl mcdfölja den efterföljaflde vagnen Irjälper Ni den franrför varande att rtaga in tidenr, och Ni själv komrner lika snabbt fram. kaflske sflabbare. Äro bussaura fullsatta, kornr:eer Ni till mången ort frar]l bekvämare och ollc Sven snabbare salrt. l. e]:. till Kottby. billigare, onr Ni tar spårvagnen. 4 ; i t 1 1l I,irj a merkintä Linjebeteckn. 1r 7p ln 3g 3r 4 4e 5 5r 6 SISÄLTö _ INNEHÄLL RAITIOLINIAT S PÅRVÄGSLIN'E R Aioleitti Köflutt. Eira Vallila Salmisaari Eira Vallgård Sundholmen Kauppatod Arabia Salutorget Arabia Vallila Salnisaari... Vallgård Suldholmen... Eita Vallila Eira Valleård Vallila Mässuhalli VaUgård Mässhaller Ruskeasuo Biunakäir Eira Rautatientori I(allio Eira Järnvägstorget EiIa Berghäll. Töölö.I(allio... Eira Tölö. Berghäll HietalahtiMeilahti...,.. Sandviken Mejlans.,,... Kaluo Rautatientori Hietalahti Berghz ll Jåflvägstorget Katajatroktå EtuTöölö.. Skatudden Frtunre Tö1ö Töölön halli Pasila KatajanokLa Tölöhallen Böle Skatudden Salrdvilen... Siv.Sid Maria Arabia 27 6. Erottaja.Arabia... 23 Skillnaden Arabia...... 23 6t Malia Käpylä... 23 ' Maria Kotthy...... 23 6v Maria \allila... 24 ' Maria Vallgård...... 24 7 Rengaslinja....... 25 Ringlinje... 25 t0 Noralenskiöldiflkatu Pasilantori... 26 Nordenskiöldsgatan tsöletorg... 26 D. Kirurgi Kuusitie........ 27 KirErgen Granvägell......... 2'l 12Ä Arabia Kuusitie,............ 28 ' Ärabia Gfanväge)r...... 28 t2r Ruskeasuo Raulatientori Kallio...... 28 Brunakärr Tärnvägstorget Rerghäll.......... 28 12 c Kauppatori Kuusiii"......... 29 Salutorket Gra')\'ä{cll.... 29 H Diakonissalaitos flaaga............. 30 Diakonissanstaltcu llaga.......... 30 HR Hakanielni Itusk(asuo... 31 ' I{agnäs Brunakärr......... 3t 9 I 10 t0 tt 7t 72 12 12 12 t3 13 t5 t5 11 77 18 18 19 19 20 20
Linjarnerkintä AiorLitli Kölrutt. I,inj e beteckn. K Kauppatori Käpylå Kr_ Kp M Mr_ Ms Salutorget Kottby... Sal.rrrisaari Kapylå,... Sundholmen Kottby Eira Käpylä Eira Kottby Erottaia Muntkiniemi... Sk lndden Munksnäs... Salmisaari Munkkiniemi.. Sundholmen Munksnäs.. Kauppatoli Munkkiniemi.. Salutorget... Munksnzis LINJA.AUTOLTNJAT BUSSLINIER I,injallerkintä Aioreitti Könutt. Liajebeteckn. 14 l_irra Nålstenkllnlltl.a.,,. Eira I(r'innokliriken.... Eira Maneesil{atu... 16 17 l8 20 Havsgatan Aleksis Ki\rigatan R errietientori Lastenlinna Jårnvågstorget Barnens Borg Erottaja Lauttasaari (Vulcafl) Skillnaden Drumsö (Vulcan) Skillnaden Fölisön... Erottaia Haasa 2l Erottaja Seurasaari..... 1't si< häen Häga tl Skilbräen ail te Erotteia Pitåiånmäki Kaarela. Skilhahen te^ Erotteia Sotkeubacka Kårböle. '' Pitäiänmäki Erottaia.Lauttasaari(lsokaari) Drumsö (Siora Cirlieln).. Rautatientori Lauttåsaari (Vattu;iemi) J årnvägstorget Drurnsö (Hälloflhäs) skilltr^äun. Soäkenbacta Iftrlosaari...,afnvagstorget tjfanoo 30 Rautatientori 3l?t Rautatientori Kivinokl<a f äruvägstorget Steuudd Rautatientori Herttoniemi 2? Rautatientori Marianiemi J ämvägstorget Hertonäs. lämvägstofget Ma"nrdd... 36 Rautatientori. Jollgs jarnvågstorget. Jorras 2t Reutatientori Hevossalmi Iämvägstorget Hästnarssull'l Siv.Sid. 34 34 35 35 36 31 38 38 Siv.Sid. 39 39 40 40 4t 4t 44 44 45 tt5 4' 41 48 48 48 48 49 49 50 50 51 57 53 54 51 I,inj a merkintä Linjebeteckn. 4l 50 51 57 53 54 63 52 rvr Rautatientori VaitiokYlä Iärnväestorset BotbY Aioreitti Kölrull. i.autatientoii olvtnfiakvla Kumpr a Tämvässtorsetöbdopiabyn Gumtäckt "Rautatäntoii olvinpiäkyiä Koskela. Tämvässtorget Ölyåpiabyn llorsbr'. narrtatientoii Maunula Pirkkola lämvägstorget Månsas Britas. Rerrl afientoii. Maulula. Tårnvässtorset Månsas,. "na"tatientoii oulunkvlä ItäPakila lämväestorqet ÄggelSl' Östrå BagBböle "nautatlento"ri Maunula länsipakila Iämväestorcet Månsas Västra Baggböle ' ft.autatientoii vanhakaupunki Malmi ' Jäflvågstolget Gammelsladen Malm. Siirtooiteus Ilusi tarijfi Velitukset ' ' Siv Sid. 55 51 51 58 58 5S 59 60 60 61 61 62 62 64 64 l0 34 44 65 76 lir 16 22 IV 8 II 'i0 66 18 Bussamas inkörsrutter " B;G;; utkörsrutter '6 73 Fäittäiitä" tiiitloiholmen.. " 65 itärä.t"t"*iirj"i"isavgiftszoner " 46 Hittesoals..:... ii;;ä";""t';;li'i.r... omslasssida ";^* "; lll.påi"a!iii";"' omslasssida lr Klåsomal l;i";;; bokstavsbeteckningar '.. '16 il';;;iri.............:........ 60 öåjg"t"e"iatt...... {8 Soa*iet.äu" inkörslutter " " i(t iå;;;;il;;; utiåisr"tt.' 66 iå;ifiiå;;pa;"åis oclr bussl,iljetter...... ' I Taxeeränser... Örnslagssida I\' iidtäl.tt"to"" tillf irlitlilitret lo ;iiiä:."s;il t'aa"t'"ii;.';.. 35 1.4
I,iniat I,injer wöhvkkei ILertatipun å"" i"r." I rrrnta Antar zoner..._ät,,iå, Kaupunki 15: l0o: autolinjat I I I Stads I I I EsikaupuDki I 4 autolinjat _ Raitio ja liniaautolippujen hinnat Tariff f6r spårvägs och bussbiljetter Sarjalippu Seriebiljett 200: I 13 18;,8 Siirtolipuu hinta on 5: Määräykset. siirtooikeudesta sivulla 1g... Priset på omstighingsbiljett är 5: Bestämmelser angående omstigningsrätten på sidan t 8.. Vyöhyhclisd.: Jos matkustaja esikaupunkilinjalla aiaa pitemrnälle kuin mihin [anen l.ppunsa orkeuttaa, on hänen maksettava 5 markkaa kunkin seuraa_ van maksulalan yllttämisestä. Yöliihebne: Yöliikenteessä peritään kaksinkertainen maksu. t"r!!!:se,:^o^.p:glagerare på förortslinje reser längre än \artill hatrs biljett Deratugar, Dor ior varje överskdden zongräns erläggas 5: _ i tilläggsavåft. Nattla.lih: I nattrafik dubbel avgift. EIRA (Perämiehenkatu)VALLILA SALMISAARI Et RA (Styrmansgatan) VALLGARD SUNDHOLMEN Raitiolinla 1 Spårvägslinje I PERÄMIEHENKATU (Tehtaankatu 34) Eteleiianta Snellmaninkatu Kauppatoli Siltasaalenkatu Hakaniemi Hämeefltie VALLILA (Paavalinkirkko) Sturenkatu Länt. Brahenkatu Helsinginkatu Messuhalli Runebetginkatu Mechelininkatu Maria. f,auttasaatenkatu SALMISAARI. STYRIUANSGATAN (Fabriksgatar 34) Södra Kajen Salutorget Snellmansgatan BroholmsÄatan Hagnåis Tavastvägen VALL GÄRD (Pauluskyrkan) gatan Sturegatan Våstra Blahegatan I{elsinge Måsshallen Drunsögatan Runebergsgatan Mechelingatan Matia SUNDHOLMEN. A'ioaikå 52 min. Itödid ArK$ln I a lauantaisin vardågar o. lördagar Väliaika Intervall Min. t Sunnuntai I ll l Söndagar 8 I 8 I,ähtöaika Avgätrgstid p".ai.h"okud'ltu,sutot,.".r".tu Från StyrmaDssatan I r.an Surldholmen 1) 6.12, 6.1e... 4) 18,41 18.48, t 8,56...2:.18 1) 7.50, 3.41 9.22, 9.Bo 14.57, 15.01 { 8.48, 'l8.5{i,) 6.16, 6.2a 3) {) 18.36 18.14, 18.52... 22,22 l ')?.a0, 8 a3... l\.tt 9.le. 9.2?... t8.ar I li.o1, l5.os...::.rs I I R.44, lr.b: ')l... 14.48... 'l ll.3s... 22.22,) Lisäksi Därtill: 1) Arkisir ja lauantaisin klo 5.a?, 5.5a, 6.01, 6.0e, 6.13, 6.20 ja 6.2? sekä sunnuntaisin klo,.18, 8.a8, 8.56, 9.12, 9.20, 9.28 ja 9.30 Vallilan hallista suoraan Salmisaateen. (Kts. siv.66.),) Arkisin ja lauantaisir klo s.as, 5.51, 5.50 ja 6.0? sekä su rurtaisin klo,.10, 8.63, 9.01, 9.r8, 9.26 ja 9.3a vallilan hallista suoraan PeräIniehenkadulle. (Kts. siv 66.) 3) Ärkisirl ja lauartaisin klo 6.08, 6.15, 6.22 ja 6.2e Vallilan haltista vallilan silrlukzrlr kautta P rämiehenkadulle. r) Joka päivä klo 18.20,22.2$,22.31,22.42,22.50,22.58,23.00 ja 2:l1a suoraan Perämieheukadulta ia klo 18.24, 22.30, 22]3a,22.47,22.55, 23.03 ja 23.11 Salmisaatesta \rauilan hauiin. (Kts. siv. i0.) r) Vardagar och lördagar kl. 5.a7, 5.5a, 6.0r, tl.oo, 6.13, tj.:o och {1.!? och sö[dagar ki',.1a, 8.48, 8.66, 9.12, 9.ro,!.!8 och!,.3d Irån lallgårdshallen dirckt titl SnDdholnren (Se sid. 66.) e) \'ardagar och lördagar kl. 5.!t, 5.51, :;.59 och 6.o? satnt söndagar kl. ;.10, 8.5:1, 9.01, 9.1s, 9.20 och 9.34 från Vallgårdshallen direkt tiu StyrmarNgatan. (Sc sid. tjti ) 3) Vardagar och lördagar kl. 6.0s, 6.15, {i.'l! och 6.ec lrån Vallgårdshållefl via \:aligår(isslingåd till Styrmansgatan. a) Alla dagff kl. 18.20, 22.26,!281, 22.42, :2.å0, 22.6s, 2:J06 och 2ll.1{ lrån Styrruansgatar och kl. 18.9,r, 22.30, 22.1i8,22.41,?2.65,?i1.03 och :lil.11 Jråu Sundholnren till \:ollgårdshallen. (Se s. t(r.)
si.'.i+åi8#arabta Raitiolinia 1 spårvagsiinle la KAUPPATORI Snellnaninkatu Siltasaarerkatu Ilakarliemi Hämeentie ARABIA (Intiankadun risteys), SALUTORGET Snellnransgatan Broholnlsqatan Hagnäs 'lavaslrägen ABABIA {lndiagatans korsning). Väliaika Ilrt rvå11 i.joaika :1) nin. Körtid Kauppatorilta Från Salutorget I,ähtöaika Ä\'gårgstid Arkisin Vardagat ') 16.08,) 1) I,isäksi Llo 15.58 Vallitan hallista suoraan Arabiaan. Keskiviikkoisir '?) myös klo 14.0s Ärabiasta. t) Därtill kl. t5.58 från Vallgåidshåller direkt till Arabia. 2) Onsdagår även Ll. 14.08 från Arabiå. Aikataulujen luotettavaisuus. Arabiasta Från Arabia I'ähän julkaisuun on painettu aikoja minuutin tarkkuudella. Yleisöä pyyde 1ään kuiteikin suosiollisesti yrnmärtäitään, elrä raitio ia autoliikenne dri ätis häiriöille. Huono keli, matliustajien poiki<euksellinen iuniåus. "leisen katuliikenteen ruuhkauluminen ym..eikaf \oivat ajheuttaa myöhäsiymisiä, jopc vuorojen poisjäämisiä. Suurenrpien vaurioiden sattuessa onliikenie ohjåtfa'va lruita teitä. Häiriön jälkeenkin 1.oi kestäå kauan, ennenkuin järjestys säadaån lalåutetuksi. Kun Iiielnclairoksen. loidakseen r.allille vauniridaan parhaiten pal\ella yleisöä, on täytynyr supistaa vara!aunujc sa määrä vähiäe.iueen, vol losk_us sattua, etti vaunujeir puutteen \ oksi o[ jätettävä jokin vuoro ajar)ralta. Sama selrraus roi koitua, jos henkilökuntaa on paljolr sairaalla. Paiiottrhetlci ei parhaasta vrittånlisest:i lluolimatla aina \_oida \älttää. Tidtabellernas tillförlittigher. I denna publikation har tiderrra angilits rned eu rninuts noggrauhet. Ällmänhete[ beales likväl välvil.ligt förstå, att spårvägs och busstäfiken äi utsatt för störingar. Dåligt före, oval igt stor pässagerartillströmning, stockningar i gatutrafikelr o. a. omständighetei kunna förorsaka förseningarl t. o. m. rrteblivna turer. Då större skador inlräffa Driste traliken dirigeras längs andra rutter. T. o. m. efter störingen kan det rd, ka länge, innan o'rdnad träfik kail lstadkommas. Enär trafiklirket. Iör att kuuna med sin Iåtaliga materiel betjäna ållmänheten på bästa sätt, har måst inskränka sitt reserivagnsantal till ett minimum. kan det nagotr gång jnträifa, att llågon tur på grund av vagdsbrist måsle lämnas okö!d. Densamma kan följ,len bliva. om personal i högre grad än nonnalt är siukanmäld. I t\rhl"l krn"a oaktat 'le bääta Lemödand"en icke alltid undlikas. '10 VALLILASALMISAARI (Lauttasaarenkatu) vallgard.sundholmen (Drumsögatan) Atkisin Vardagar Lauantaisin I,ördagar VALLILA ( Paavalinkirkk o) Sturenkatu Iänt. Brahenkatu Helsingiikatu Messuhalli Rnneber8inkatu Mechelllinkatu Maria Lauttasaarenkatu SALMISAARI. VALLGARD (Pauluskrrkan) Sturegatan v. Brahegatan Helsingegalau Mässhallen Runeber8sgatan Mechelingatan ' Marj^ Drumsögatan SUNDHOLMEN. Äjoaika 28 min. Köitid V:iliaika Intervall Min. Tämän vihkon aikataulut ovat Yoimassa 18. 6. 2. LähtöaiLa Avsårsstid 9. 1951. Alkaen 3. 9. 1951 ttrlee DHelsingin I{ulkuneil'ojen,r 20 3' 1951 päivåtty painos uudelleen voitnaan korjauksin. jotka ovat l. j l95l ilmestyneesså ia i q t95l ilmestvvässä llsälehdessä. Tidtabellerna i detta häfte är i kraft 18. 6.2.9.1951. Raitiolinia 1 Spårvagsiinle ll Vallilasta I Salnfsaaresta Från vallgård I fta" Sundholmen 6.21, 6.2i, 6.34, 6.4r,,,76, ').zx,,.30, 8.r2, 8.19, 8.26,3) 6.21, 6,27, 6.1r, 6.41, 7.16, 7.2t, '),so, 8.r2, 8.10, 8.26, {3.a1, 13, bi 3) a) 1)6.a8,6.ba, 7.ot, J,4x, 1.5o, 'l.67,2) 16.5? r)6.a8. 6.sa. 'l.ot, 7.43, 'J.5o, 1.67, 8.r22\ 13.12, 13.26, 4 L.22 Lisäksi Därtill: r) Ratsastushallista Messuhallir kåutta Vallilaar klo 5.60, 6.04, 6 1r ja 6 15. 2) Salmisaalesta Töölön halliin klo 8.30, 8.46 ja 8.63. 3) AlListu klo 15.b0 jå lauatrtaisir klo 12.54 13.03 ja 13.0s Töölön hallista Salmisaareen r) Klo 14.a2 Vallilasta suoraal Ratsastushalliin. r) FYån Ridhaller via Mässhallen t l Vallgård kl. 5.5!, 6.04, 6 11 och 6.15.,) Från Sundholmed till Tölöhaler kl. 8.:]e, 8.48 och 8.5s. sj Vardagar tl. 15.60 och lördagar kl. 12.64,,3.03 och 13.0s lräo Tölöhallen till Sundholme11. 4) Kl. r44? från Valgåid direkt till Ridhalletr. Fr. o. m. den 3. 9. 1951 träder de[ 20. 3 195f daterade upplagaq av DHelsinsfors I(ommunikatiolerD åtet i kraft med de ändringar som ingå i det tilläggsblaä. sonr utkom den 1, 5. 1951 och det som utkommer den 3. 9. 1951' 11
Raitiolinja I ^ EIRA (Perämiehenkatu)VAll LA EIRA(Styrmansgatan)VALLGARD Spårvägslinje ll' Arkisirl Varclagar PERÄMIEHENKATU (Tehtaankatu gr) Iiteläranta Kauppatori Snellmaninkatu Siitasaarenkatu Hakanieni VALLILA (Paavalilltirkko)., Hänie'entie STYRMANSCATAN (Fabriksgatan :t4) Södr3 Kcien Salutorget Sne_llmanseatan Broholrisgat.n Haqnäs Tavastvågän VALLGARD llaulrrskvrkan). ' Lauåntaisin lördagar,\rkisin ja lauantaisin Vardagat o. lördagar Väliaika Inte!vall Miu. VäliaiLa Ilrtervå11 Mh. Oi".rOu 26 nlin. Körtid Perämiehenkadulta Från StyrmåffgataD 6.0?,6.b0, i.32, 7.46, 8.P8,8.42 6.31, 6.50, 7.a2, i.1t, 8.28, 8.42, 12.on Vallilan hallista suoraal Perämiehen]adulle. Fråt1 Valgårdshaller dirckt tilt StyrmaNgata!. l\.2o lähtöaika Ävgångstid Ajoaika 24 min. I{örtid 1) I,isäksi klo 5,56 Ratsastushallista suoraan Vallilaan. 1) Därtill kl. 5.66 Irä1 Ridhaller direkt till Vallqård. 6. od, 8.00, Vallilasta Från Valgård 1)7.ot, 7.rc, 8.14 b,00rj, 7.04, /.r8, 8.00,8.ra, 11.a01) VALLILA.MESSUHALLIRUSKEASUO Raitiolinja i^ VALLGÄRDMÄssuatleNBRUNA Spårvägsiin;e ll{ KÄRR VALLILA (Paavaliakirkko) Sturenkatu I,turt. Brahenkåtu I{elsinginkatu MESSUHALLI Mamrerheirnintie VALLGÅRD (Pauluskyrkan) RUSKEÄSUO. Sturegatan V. singegatan Brahegatan IIel MASSHALLEN \4anflerheimvägen BRUNAKÄRR. I.ähtöaika Ävgårsstid Vallilasta I RuskeasuolrJ Irrå1r VallgårJ I Från Bru dkärr ') i rdduö rdld flrrf, KALLIO (Brahenkatu) E I KAeencHÄtL lbrahegatanl Arkisilr j a lauantaisil Vardagar o. lördagar Suntruntaisin Sönd agar KALL IO n,cxäll Väliaika Intervall Mir. 56 89 89 56 89 5iu"il'rlii.i" 3s EIRA (Tehlaankatu 7) I.aivurirkatu Fredrikin. katu IsoRoobertinl<atu Mannerheimintie Vlioppilastalo I{aivokatu Kaisairiemeqkatu Siltasaarenkatu Hakaniemi Podhaninkatu Kaa.! lenkatu Helsinginkatu I,änt. Brahenkatu KALLIO (Potvoonkatu t 2) Viipurinkatu Nortlenskiöldinkatu Mannerheimtrtie Ylioppilastålo AleksanteriDl<atu Uniorinkatu Kauppatori Etelä.lanta EIRA (:lehtaankatu?). EIRA (Fabriksgatan 7) Skepparegatan Fredriksgåtan S[ora Robertsgatal Mannerheimvägen Studenthuset BrunrNgatau Kajsaniemigatan Broholmsgatan Haguäs Porthansgatan Karlsgatan Helsingegatan Västra Brahegatar BERGHÄLL (BorÄåÄatan l2j viborgsgatan NorileflskiöldsRatan Manberbeirnvägefl Student huset AleEabdersgalan Urdonsgatan Salutorget Södra Kajen EIRA (Fabriksgatar l). Ajoaika :5 min. Körtid. I,ähtöaika Ävgårgstid Eirästa Kalliostå Från Eirå Från Berghäll 1) 6.1?, 6.28... 18.50 18.50, 19.07... 23.0? 1) 2) 7.2t, 1.x4, 7.4?, 8.00, 8.13, 8.26, 8.30, 8.52, L05, 9.18, 9.2?, 9.36,,.. 75.12 15.1e, 15.24....,8.50 18.50, 19.0?.... 23.0?,) 'I.zt, ') 3L, 7.11, 8.0o, 8.t3, 8.26,8.3e,8.52, 9.0r, g.oe... 14.58 15.04, 15.00..,. 18.34 18.42, 18.50..,. 22.4e Lisäksi Därtill: 1) Arkisir ja lauartaisin Töölör hallista Rautatientorin kautta Kallioor klo 6.00, 6.07, 6.u ja Kåuppatorin kautta Eiraan klo 5.5?, 6.0s, 6.08, 6.1!, 6.20. (Lts. siv. 68.),) Suntrutrtaisin Töö1ör hallista Postir kautta Kallioon klo,.00, 9.03 sekä Kauppatorin kautts Eiraar klo,.02,,.15. (Kts. siv. 68.) 3) Joka päivä Kalliosta Nordenskiöldinkadun kautta Töölör halliin klo 23.03, 23.20, (Kts. siv. r 1.) a) Joka päivä Eilasta Drottajan kautta 1'öö1ön halliin klo 23.15. (Kts. siv.?1.) 1) Vardagar o. lörda (ar: Fr.'Iölöhallen via Jäm\'ägstorget till Berghäll kl. 6.00, 6.07' 6.rr och till Eira via Salutorget kl. 5.5?, 6.03, 6.08, 6.14, 6.20. (Se sid.. 68.),) Söndagar:!'r. Tölöhalen via Posten till Berghällkl. i.os, 9.o3 och till Eira via Salutorget kl. t.02. 7.15. (Se sid. 68.) 3) ALla dasa!: Fråtr Berghäll i'ia Nordenskiöldsgata[ till 'l'ölöhall r kl. ]lll o3, :lrj 20 (Se sid.,1.) a) Älla dasar: Från Eir:r via Skilhadell till'lölöhaller kl. 2s.r5. (Se sid.,1.) 12 13
Forlr. f., föres..idd. YöLllKENNE NATTRA.FTK EIRA5å*tl"n', Raitiolinia tt Spårvagsiinle rl I 23,a9 2 3.56 0. rb 0. ro o,4? l.04 talo Studen! IIakaliemi Hagnäs 23.2s 2 3.3? 23.46 23.54 0.r r 0.oB 0.20 0.r8 0.8? 0.15 0.6a.02 1.1r,) r) Muuttuu yövauruksi Töölön hallin kohda1la. 2) Suoraan alöö1ör haliin. 1) Fö!årldras till trattvagn vid Tölöhållen.?) Dir kt till Tölöhallen. Kalllo Messuhalli Bershäll Mässhallen 92.561) 23.rs1)?3.301) 0.04 0.2r 0.s8 0,b2,) t.oer) 2 3.06 23.40 0.14 0. ir 0,18 talo (auppatorj StudeDt Salutorget 2 3.12 2 3.16 23.2e 23.sir 23.{o 23.60 0.os 0.07 0.20 0.2a 0.3? 0. al o.ba o.ss EIR A KALLIO BERCHÄLL t(arvo9utsto BRUITNS9ANXFN EIRA (Tehtaankalu l ") Eteläranla Kauppatori Unionilnkatu q.leksänterirlkat u Vlioppilastalo Mannelheimintie Nordeuskiöldinkatu Viipurinkatu KALLIO ipotvoonlatu l2l Iänt. Brahen katu Helsibsinkatu Kaarlenkatlt Porthanin katu HakarfEnai Siltasaarenkatu Kaisaniemenkatu Vilhonkatu Kaivokatu Ylioppilastalo Malnerbeimintie JsoRoobertitrkatu Fredrikin' katu laivuainkatu EIRA (Tehtaankatu 14). EIRA {Fabrikssatan 111 Södra Kajen Salutorget IlniÄnssatan" Alexäflderssatan Studenthuset Maflrerheimväeen Nordetrakiöldsgatan Viborgssatan BER"GHÄLL {Borsåqatan12) V. Brahe Eatan Helsinsesatan Kallsqatan Porthans Eatan Hagnäi BroboLtnsgat:atr Kajsaniemiöatan Villiebasqatan Brunnsgatan Student Euset Mannerhe'imvägen Sto!ä Robertsgatan Fredriksgata! Skeppäregatan EIRA {FabriLsgatan 14). Äjoaita 25 min. KöItid Valitukset I,iitenteeseen tai henkilökuntaan kohdistuvat valitukset pyydetäån osoittamaan joko kirjeellisesti Helshgin kaupungin liikennelaitoksen pää"kontt oriin osoitteella Et. Esplanaadikatu22 tai puh.61 761/0t tai 02. Henkilökuntaa koskeyissa valituksissa keboitetaan valitulsen tekijää aina ilmoittamaan nimelrsä ja osoil teensa, koskå nitnettömien ilmoitusten pelusteella ei voida tyhtyå Helsingin kaupungin virkasäännön mukaisiin toimenpiteisiin henkilökuflnan suhteen. Klagomål Mot traliken eller persona.len riktade klagomål bö! göras endera skriftligen till Helsiigfors stads trafikverks kontor, Södra Esplanadgatan 22 eller per telefon 61 761/01 eller 02. Vid. mot personalen riktade klagomål uppmanas rapportören att alltid uppgiva sitt namn och sin adress, emedan i Helsingfors stad.s tjänstestadga lörutsatta åtgä.rder mot personalen icke kunna vidtagas på grund av ånonyrl1a rapporter. Arkisin ja lauantaisin Vatdagar o. lötdagar Sunnuntai sirl Söndagat Väliaika Irtervall Min Lähtöaika Avgångstid Etasta Kåliosta Frtu Eira Frär Berghäll 56 r) 6.0?, tj.1i... 18.40 89 184?, 18.56...22.48 sg 56 89 i.r8, 7.a1, i.1i, 7.56, 8.0s, 82r, 8.3b, 8.48, 9.01, 9.14, 9.2i, 9.31... 15.0r 15.08, 15.14... 18.40 18.4?, 18.56...22.a4 B) 1) 6.0:, 6.oB... 18.:o lr 34 18.42... 22.57 7.2r, i 3a, t.47, 8.00, 8.13,8.26,8.30,8.52, 9.0r, g.os...14.3s 14.46,74.52...18.20 18.34, 18.42...22.5i I,isäksi ' D:irtill:,A.rkisin ia Iauartaisir: Töölön hallista Nordenskiöl linka{hn kautt:r Kallioon klo 5.53,5.50, 0.0i, 6.0e, 6.14, 6.20 ja Erottajan kautta lliraan klo 5.51, 5.5?, 6.03. (Ktskautta Kallioor klo,.00, i.2:r, siv.68.) Sunnuntail rid: Töölör hallista Nord nskidldinkadufl 8,38, 9.16 j a Drottajad kautta Eiraan Llo i.02, i.16 Kts. siv. 68. ) r) Joka klo päi\, ä: Kalliosta Postin kautta Llo 2305 sek; i Eirasta KauppatodE kautta 22.64, 23.11 Töölön ha11iin. (Kts. siv.,1 ) \rardaga! r). lördagar: Fr. Tölöhaller via Nordenshi, jldsgatan till tserghlill ki.5.5t, 5.50,6.05, li.0e, 6.14, ti.2o och viå Skillnaden till Eir. r kl. 5.51, 5.5?, 6.03. (Se sid 68.) Söndagar: Fr. Tölöhallen Yia Nor.lenskiöldsgatan till Berghä1l kl. i.oo, i.!2, 8.3ir, 9.15 och v r Skillradcn tiu Urrr kl. ;.0r, 7.ri. (Se si d.68.) {la daglr Ir. Berghäll via Poster kl. :3.0, sarnt från Eira via Sålutorget kl 225a. 2il.1r till Tölöhallen. {Sc si.l. tl.) 15
jotk. ed lliseliii siv. Fo.rs, 1r. föres, sida. r':iir Ylioppilasl:.",DDar.ri lalo saluiårher srudedt. hus t :l2. s7 22.aör) 22.52 2i].0r1) l3. oe 9 3.1a :l3. r o r) llj.zi 23.2e '13. ifi 23.42 23.a6 '.1:1. i, l:].is 0.oc 0.ro 0.16 0,2o 1t,27 l ().3? 0.41 l).50 ',83 0.54 'i.01 l.o? {.11 YöLIIKENNE., NATTRAFIK 2 3.oB 23.:o 2 3.5s t].2n 0.43 l. oo'z) 1.1?') Ylioppilas' Kauio Llakademi talo Berahäll Hagn:is studetrthuset 23.ra 23.21 2 3.20 i 3.31 23.38 23.4a 93.a8 2 3.55 0.03 O,ob o,l2 0.2o 0.22 0.29 0.87 0. sg 0. ro 0.5a HIETALAHTIMEILAHTI SANDVIKENMEJLANS Raitiolinia t spårvägsiinie a} HIETALAHTI (Kalevankatu 6t) Ruoholahalenranta iätå:b"i&å.ai Hietalahden Erottaja' Mannerheimintie Tntholmankatu Paciuksenkatu MEILAHTI. SANDVIKEN (Kalevagatan 6l) Cräsvikskajen Sandvikskajen Bulevarden Skillna?en Mannerheimvägen Stockholmsgatan Paciusgatan MEJLANS. Ajoaika 23 min. Körtid 0.54 t.orr) I,ähtöaika Aveturgstid 1) Muuttur yövauruksi Töölön hallin kohdalla. r) Suoraan 'l'öölön hauiin. r) Förändras till nattvagfl vid Tölöhallen. 3) Direkt till Tölöhallen. 6 r) 6.rs, 6.2t.. 19.'o 8 19.18, 19.20.. 23.02 1) 6.12, 6.18 '18.50, 19.01 18.48 23.oa Linioien tunnuskiriaimet Mldstin arttamiseksi on eräiden linjojerr merkinnöissä esiintyvät tunnuskirjaimet johdettu kaupunginosien, katujen 1:ns. nimistä. Seutaavassa tunnuskirjainten selitys: B F: Ir H K I. M P It S T : Ärabia : Brahenkatu (Berghäll, linjalla ijb myös Brunnsparken) : Erottajc : Pasila {Fredriksberg) : Haaga (linialla HR myös Hakaniemi) : Käpylä : f,auttasaårenkatu : Ilunkkiniemi, autolinjalla 52M Maunula : Pe!ämiehenkatu, autolinjalla 25P Pitäjärmåki. Ruskeasuo : Suurtori (myös Satama ja Salutorget) : Töölö (linjalla :lr myös'l'ehtaanpuisto) \rallila '. 'ur)luskirjairlet osoittavat linjaa civätkä ajosurrltaa (esiru Il sekå Kåp)'lästä että Käp)'läåD). Liniernas bokstavsbeteckningar För minnets underlättande har de bokstaysbeteckningar, som ingåt i en del av linjebetecklingarna, härletts ur namn på stadsdelar, gator o. dyl. Nedan förklaring av bokstavsbeteckingaraa: A : Arabia n Blahegatan (Berghäll, på linje :lb även Brunnsparken) F: Skillnaden (Erottaja) Ir Fredriksberg H : Haga (på linje HR även Hagnas, K Kottby f, : Drumsögatan (I,auttasaarenkatu) M : Munksnäs, på busslinje 52M Månsas l' : Styrmansgatan (Peränieherrkatu), på busslinje z5psocken backa (Pitåjänmäki) : Brunakårr (Ruskeasuo) R ș I Stortorget (även Salutorget) : TöIö = Vallgirrcl Bokstavsbeteckuirlganra utgöra vrrdast linjebeteckning rnen rrtvisa ej körriktningen (t. ex. I{ båile från och till Kottby). Sunnuntai I l!) 9.02, 9.10. 15 10 sin I e 15.'6. 15.22 19 ro Söndagai 8 19.1s, 19.26.... 23 oe 'z) 9.0a, 9.12 14.5a, 15.00 I 8.56, 19.04 14.48 18.18 23.oa 3) Lisäksi Därtill: r\ Arkisin ia lauartaisin Töölör hallista Meilahteen klo 6 oa, 6 r0' 610' 6 22 ja 6 28 selä Hiei3tahtee! klo 6.00 6 oo ja 6.12. {Kts siv 68 ),r!"å""i"r; foalön hauista lieilahteen klo 8"{ 902 ja 9 ro sek; Hietalahteen klo 8.40. 8.54 ja 9.02 (Kts. siv 68.) "1 Jåf. päiri lr'".rtdesia klo 23 0s, 2316 ja 23 24 sekä Hietalahdesta klo 2310' :3 18 ia 2r.io Töölön halliin. (Kts. siv.,l ) tr V^td.n., och lördåsar frtu1 Tölöha[er till Mejlans k1 6 04, 610, 616, 6'2e och 6 23 samt t:ll Såndvi!.e;kl 600 6.06 och 6 t' (Se sid 68) rr!åä"g".?a" faiahallen till Mejlans kl tj r+ g oz och 9 ro såmt till Sandviken kl. 8.40. 8.54 och 9 02 (Se sid. 68 ) "f ' tlt.r" o"i 23.2d till TöIöhalleD. {Se sid ) '1 Aif" å.".ilta" Meilatrs kl. 23.08, 23.16 och 2324 samt från Såndviken kl 23 1o 16
HIETALAHTI.KALLIO (Brahenkatu) Raitiolinia ll'n SANDVIKENBERGHÄLL (Braheg.). Spårvägslinje tö HIETALAHTI (Kalevankatu 6i) Ruoholahilenianta Hietalaldenrantkatu Bulevardi Mannerheimintie Kaivokatu Kaisaniemen GINKATU Siltasaarentatu Porthanintatu Kaallenkatu HELSIN 28. SANDVIXEN (Kalevagatan 61) Gräsvikskajen Saldvikskajen Bulevarden Manlrerheimvägen Blunnsgatan Kajsaniemigatan Broholmsgatan TAN 28. Porthansgatan Karlsgatan Ei liikennöiilä 18. 6.2. 9. välisenä aikana. Ingen tlafik under tiden,l8. 6. 2. 9. Siirtooikeus Esittåessåän lippursa leimattavaksi saa matkustaia 5 malhalla llrnasl^a. siirlolipun, joka oikeuttaa leimaamista seuraavien hahden 114 tunnin aihana matkan jatkamiseen paikkaan. jonne ei olisi päässyt sillä vaunulla, nrisså siirtolippu on myyty. Saman tai lvhvemmän. samansuuntaisen linjan täisella vautrulla ei siis saa jatkaa matkaa eitå tietystikäär saa käyttää siirtolippua edestakaisin matkustamiseen. Siirtolipulla ei saa iathaa, rllathaa e s i h aupunh ie n auto lini oill a. Siirtolippuja myydåän vain yksi Lerrallaan kullekin matkustajalle vai[ påålippua leimattaessa. Varathaa. lasarah&! Siirtotippu kelpaa vain päälipun kanssa, iossa on sanla pihdinjillki. Omstigningsrätt Vid uppvisande av biljett för kupe ring får resanile löt 5 marh lösa otnstigningsbi.liett, som unaler de ir.j närmast föliande 1 I![tintrrlarna betätligar till fortsatt resa till plats som?f Lunnat rås med den vagb, där omstigningsbiljetten så[ts. Resan lät alltså ej fortsättas rned aunan vagn pä samma eller kortare, i sarnma rittning löpande linje, och obstigningsbi.ljett får självfalet ej heller användas för returåkdng. Ornstigndhgsbiliett giiller ei lör lotlsatt resa pd fölorrsbusslinier a. Omstigningsbiljetter säljes endast en i sänder åt varje passagerare endast vid kupering av huvudbil j etten. Reseroera i dmht mynt! Omstignjngsbiljett gäller endast tillsammans med huvudbiljett som är försedd med samma tångmårke. KATAJANOKKA.ETU.TööLö SKATUDDEN.FRÄMRE TöLö Arkisin j a lauantaisin Varclagar Raitiolinja tr Spårvägslinje J HELSINCEGA KATAJANOI(KA (Katajanokankatu 3) Maria[katu Aleksantelinkatu Mannerheimintie Luotsikatu Kanavakatu Arkadiankatu Neivanderinkatu Museokatu RUNEBERGINKATU 39 Arkadiankatu Kanavakatu Mannerheimintie Kruunuvuolenkatu Äleksanterinkatu Kauppiaankatu Madaflkatu KATAJA NOKXA (Katajanokankatu 3). SKATUDDEN (Skatualdsgatan 3) gatan Alexandersgatan Mauerheimvägen I,otsgåtan I{analgatan Årkadiagatan Maric Nervanalersgatan Museigatan RUI{EBERcSCATAN 39 gatan MannerbeimvägeD Alexandersgatan Ärkadia MariegaLan Kana.lgatan Kronbergsgatan Köpmansgatan SKATUDDEN (Skatuddsgatan 3). Sunnuntaisin Söndagar Valiaika I Ajoaika 15 min. Költial lihföaik.r Argiugstid il^l Katajanokalta *Runebersinkadulta Frår Skaturtden I Från Runplrergsgatar 6t I r) 6.:3, d.2e... 22.68 6.06, 6.r2 Lisäksi ' Därti1l: Arkisir ja lauartaisin: Klo 5.50, 6.05, 6.11, 6.!1 Töölön hallista Runeberginkadulle Messuhallin kautta. (Kts. siv. 68.) Sunnuntaisin klo,.14, 8.r0, 8.46, 8.5e Töölön hallista trfessuhallin kautta Runeb rginkadulle ja klo t.o$ Ylioppilastalor kauttå Kåtajanokalle. (I<ts. sn. 68.) Joka påivä klo 22.58, 211.05. 23.11, 23.1?, :3.2t Kat.tjarokalta ArkådiaDkadunRunebergirkadun Lautt.r Töölön halliin. (Kts. si\.. 71) Vaidagar och lördagar kl. 5.5e, 6.0å, 6.1r, 6.51 från Tölöhaller \.iå trlässhallen till Runebergsgatan. (Se sid. 68.) Söndagar kl. i.11, 8.40, 846, 8.5e I!år 'l'öl6hallelr \'ia llässhalted till Rrnebergsgatan och kl.,.oa via Studenthuset till Skatudden. (Se sid. 68.) Varje dag kl. :r.58, 2ll.0i, :3.11, :3.1?, 23.$ från Sk:rtud.leD 1ia Ärkadiaglt:rn Runebergsgatan till Tölöhallen. (Se sid. t1.) Raitio ja linjaautolidpujen siyulla 8. hiunat Tariff Iör spårvägs ooh bussbiljetter på sidan 8. l8
TööLöNHALLIpAstLAKATAJA Raitiotinja E NOKKA Spårvägslinje 9l TöLöHALLEN.BöLESKATU DDEN TööLöN HALI/I Mannerheimintie Noldenskiöldinkatu Pasilankatu PASILA Pasilankatu Nordenskiöldinkatu Manrer heimintie Runeberqinkatu Arkadiankatu Mallnerheihintie {leksalterinkatu Mariankatu Kanavakatu Ktuunuvuorenkalu. Kauppiaankatu KATAJANOKKA (K ataj anokankat u 3). TOLOHALLEN Mannerheimvägcl \olderrskiöldsgatan Bölegatan BöLE Bölegatan 'Nordenskiöldsgatan : Mannerheifirvågen Ruuebelgsgatan \rkailiagatan Mamterheimvågen Alexa[alersgatan Mariegatan I(analgatan Kronbergsgatan Köpmansgatan SKATUDDEN (Skatudatsgatan :t). Ajoaika 44 mir. Köitid MARIA.ARABIA Raitiolinia rr Spårvägsiinle O MARIA I.apinlahdenkatu Eerikinkatu Kalevankatu Ylioppilastalo Kaivokatu Kaisaniemenkatu Siltasaarenkatu Håmeentie ARABIA (Intiankadun risteys). MARIA I,appviksgatan Eliksgatan Kalevagatan Studenthuset Brunns atan Kajsanieniigatan Broholmsgatan Tavastvägen ARABIA (Indiagatans korsningl. Itrtervå.Il Min. Ajoaita 30 mir. Körtid Mariasta FråI1 Maria Lähtöaika Åvgångstid Arabiasta Från Ärabia Arkisin Va!d.agar I,auantaisin I,ördagar Sunnuntaisin Söndagar 45 2345 45 6 2345 45 1) 6.10. 6.15. "). 8.ro 8.rs. 8.20 u).. s) l6.oo 16.02, 16.0b,... 17.1o 77.1b, 71,20... 19.00 19.08, 19. rb 19.2o, 19.26.. 6) 23.02 r) 6.10, 6.15 ').. 8.ro 8.16, 8.to 6).. l3.oo 13.02, 13.05...14.16 14.20, 14,25.... 19.00 19.08, 19.15 19.20, 19.2o.. 5) 23.02 ; l5 a) 7.30. t.a5 6 9.t0, 9.2ö 5 14.15. 15.00 tg.oe. tg.rs o I t g.ro, rg.:o t) 5.50, 6.os..., 8.40 8.45, 8.bo.,.. 16.25 16.:8, 16.30?).. 16.50 16.15, {6.5e..., 18.50 18.id, 19.02.. 6J 22.+a 1) 5.5s, 6.03.... 8.40 8.ib, 8.50.,..13.20 13.22,7326?).. 13.15 13.50, 13.55.... 18.50 18.s6, 19.02.. 5) 22.aa... 9.14 l1) ).t6, i.2o... 8.66... 14.60 9.02, 9.08...,44.20.. 49.00 I t4.2b. 14.J0... 18.50.. 61 23.02 I 18.5s. 19.02.. 6) 22.aa I,isäksi Därtilli 1) ÄrkisiIl ja laualltaisii1 klo 5.b1, 5.55, 5.59, 6.03, 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22 ja 6.27 Vauilån hallista suoraan Arabiaan sekä klo 5.43, 5.50, 5.53 ja 5.58 uariaar. (Kts. siv. 66.),) Ratsastushallista Ärabiåar Postir kautta klo 563, 5.5?, 6.03 ja 6.0e. (Kts. liniå 12 A.) 3) Töö1ör hallista Arabiåån Postin kautta arkisin klo l5.r? jå 15.42. f) Suflnuntaisin klo '1.o1, '1.22, 1.s7, 8.48, 9.00, 9.10, 93o ia 74.i1 Vallilan hallista suoraan Arabiaan sekä klo?.03. 8.53 ja 1(.t8 tr{ariaa[. (Kts. siv. 66.) 5) Joka päivä klo 22.4a, 22.54,!3.06, 23.12, 23.e1ja 211.30 Arabiasta sekä klo 18.36, 19.02 ja 23.1s Mariasta Vallilan halliin. Arkisin ja lauantaisir lisäksi klo 19.03 Ärabiasta Vallilån hålliin. (Kts. siv. 70.) d) Ärkisir ja lauantaisir Mariasta Töölön halliir klo 8.a5, 8.t0, 8.55, 9.00 ja 9.05.?) Arkisin Töölön hallista klo 15.44, 15.4e, 15.5{ ja 15.50 sekä lauåntaisin klo 12.a4, 72.4s, l).s4 ja l2.bo Madaan. 1) Vardagar och lördaga! kl. 5.51, 5.ti,. 5.50, 6.0r, li.o?, 6.1r, 6.r?, 6.22 och 6.2? fråo Vall; ' gård.shaller direkt till Arabia sadrt kl. ö.,r3, 5.5o, 5.53 och 5.58 till Maria. (Se sid. 66 /,) Frå,t Ridhallen till Arabia via I'osten kl. ;i.i3, 5.5?, 6.0e och 6.0e. (Se linje 1'l A.) 3) FYåtr'lölöhallen till Arabia via Posteu vardagar kl. 15.3? och 15.42.,) Sötdagar kl. '7.oi, 1.22.,.x7, u.4s, 9.00, 9.r0, 9.30 och l/r.5? från Vallgår{lshallcD direkt till Arabia sarnt kl i.or, 8.tr ocll 1138 till Maria. isc sid. 6e.) 20 71
ldtk. e.lellit.l!ö.iv. Forts, fr. fö. 9, rido. 5) Älla dagar t:l. 22.4s, 22.'a1, 23.06, l3.rz, 23.24 och 23.30 frän Ärabia samt kl. 18.35, t9.02 och 23.10 frå11 Mariå ti[ Valgårdshallefl. Varalagar och lörilagar därtill kl. 19.m ftår Ätabia till Vallgårdshallen. (S sid. 70.) 0) Vardagar och lördagar Iråtr Måria tilt Tölöhaller kl. 8.15, 8.50, 8.55, 9,00 och 9.05.?) Vardagar lrån Tölöhallen kl. 15.aa, 15.a0, 15.64 och 15.b0 samt lördagar kl. 12.41, 72.40, 72.54 och 12.ås till Maria. YöLIIKENNE _ NATTRAFIK l.tioppits. talo llakaueei vallila Vallila EaLanieoi tålo Student Eaau:is vallgärd Arabta Vo gärd Hag!& Srudenr Ildria truset 23.00 1) 2 3.04 23.1s 23.21 23.2i 23.28 3) 23.:]r 23.s? 23.21 23.as 23,1L 23.41 23.41 2 3.0s 0.or 0.0? 0.04 o.la 0.21 0.27 22.50 t) 22.6i 23.0b 23.14 23.08 1) 23.16 23.2s 23.8e 2 3.90 23.31 23.43 28.64 23.a0') 23.a7 23.5b 0. o.r 23.50 23.b7 0.06 0.14 {).10 0.1? 0.25 0.34 o.eo 0.s? 0.4b 0.64 O.Eo 0.5? 'l.ob I.r4 1.of s) 1.06 1.14 t) 23.20 23.40 0.oo 0. ro O,20 0.40 4) 1.oo 1.zu 1) Muuituu yövauluksi Vallilan halirl kohilalla. 2) Suoraar Vallilar halliin. 3) Vlimääräinen vuoro lauantaisir ia pyhäpäivisia. 1) Erottajalle. 6) Elottajalta Valilaa haliin. r) Förändras till nattvagr vid. Vållgård.shaler.,) Direkt till vallgålilshallerl. 3) Extra tur om löralagar och sönalagar. a) Ti[ SLiIDade'1. t) Från Skilhaderl till Vallgårdshaller. Löytötavara Matkustajia pyydetåån jättådäåirr raitiovaunuista ja linjaautoista löytämänsä esineet rahåstajalle, ioka toimittaa ne edelleen löytötavaiatoimistoob. Kadotettuja esineitä voidaan tiedustella löytötavaratoinistosta, Et. Bsplanaädikatu 22 puh. 33 907. 0.24 0.44 0.3a 0. ba 0.41 Lol 4) t).1? 1.04 'e) 1,24 2J Hittegods I spårvagnar och bussat upphittat goils bör av passagerama övellåmna till konduktören, som vialarebefordra! det till hittegodsbyrån. Förlorade föremä kan efterfrågas på hittegodsb).rån, adiess S. Esplanadgatan 22, tel. 33 907. 5,åi,_',.1ååiARABIA Arkisin Vardagar SiXiJiäl?.," 6r BruEsgatan ARABIA (IEdiagatans SajsanieEi EROTIAJA Siti.s".rintutu Mannerheimintie Kaivokatu Kaisarxiemenkatu Hämeentie ARABIA (Iutiankadun risteys). SKILLNADEN i;å" Mdlnerheimvågen Broholmsgatan TaYastvägen korsning), Lauantaisin 1) r) väliaike Intervall Min. MARTA[å++b+ Ajoaika 23 min. Körtitl 1)16.09 1)13.0s I,ähtöåika Ävgångstid Erottaialte I Arabiasta Fråd Skillnade! I Fråtr Årabia Lis?iksi arkisit klo 15.62 iå lauantaisitl tlo 12.6? Töölö11 hallista Erottajalle' Dåirtill varilegar Ll, 15.ö2 och lördagar kl. 12.62 ftån Tölöhallen till Skilln4deu' åiä'"lllliili" 6r MARIA Lapinlahdenkatu Eedtinlatu Kalevanlatu Yli Arkisin ja lauantaisin Vardagar å"ålt..i"t" 'Kaivokatu Kaisaniemeukatu iåkn.ointut,. I{aarleukatu Siltasaarenkatu Helsingiukatu I,. Brahenlatu Sturenkatu Mäkelänkatu KÄPYLÄ (Pohjolau.katu 42) MABIA Lappvitsgatan L""åt Eriksgatan Kalevagatan Studeflt rruuiråeataä xaisarriedgatau BrohoL:rsgatau Porthanssatan Käbgatau ilelsiagefatan V. Brahegatau Sturegatan Backasgatan Äjoaika 34 min. Körtiil KOTTBY (Pohjolagatan 42). Mariasta I KäPyliistä Frås Marie I Fråa Kottby Ratsastushalista suoraån Messuhallid kautta Itäpylään klo 5.a0. Frår1 Ridhallen direkt till Kottby via Miissheller kl. 5.a9. 23
MARTAviiläÅ" Arkisin Vardasa Lauantaisin Löralagar Raitiolinia,r Spårvagsiinle OV IIARIA Lapinlahilenl<atu Eerikinkatu Kalevautatu Ylioppilastalo I{aivokatu I(aisaniemenkatu Siltasaalenkatu Håmeentie VALLILA (Paavalinkirkko). IIIARIA Lappviksgatan Eriksgatan Kalevagatall Studentbuset Brunnsgatan Kajsaniemigatan Bloholhsgatan Tavastvägen VALLGARD (Pauluskyrkan). V:iliaika II1tervall I{ir1. Åjoaika 23 mifl. Körtid I,ähtöaika Ävgångstid Måriasta I Vallilasta Från Maria I Från Vallgtud 5 J.28, 7.sr, '1.s6, 7.41, 17.361), 17.411) 5 6.57, '1.02, J.oz,?.20,,.31, J.36,,.47 1) Vallilasta Messuhallin kautta Ratsastushalliirl. 1) Från Vallgård via lfässhåller tilt Ridhalle(. RENGASLINJA (Runeberginkatu Harjutori) Rl N GLI NJ E' (Runebergsg.Ästorget) Raitiolinja 1 Spårvägslinje f Ajetaan raolempiin suuntiin. Köres i båda riktningarna. RUNEBERGINKATU 39 Arkadiatrkatu Mannerheimitrtie Kaivokatu Kaisaniemenkatu Siltasaarenkatu Håmeentie HARJU TORI (Helsinginkatu 2).' llelsinginkatu Eläintaihantie RUNE BERGINKATU 39. RUNEBERGSGATAN 39 Arkadiagatan Mafl'1erheimvågefl Bruffsgatan Kaisaniemigatan Broholnsgatan Tavåstvägen. ÄSTORGET (Helsingegatan l) Helsinsegatar Djurgårdsvägen RUNEBERCSCATAN 39. Arkisin ja lauantaisil Varalagår o. lördasar Sunnuirtaisin V:iliaika Intervall uin. c Ajoaika 30 mirl. Körtid I,ähtöäika Avgångstid RuncbersiDkadulta I Hariutorilta Från Runeber:sgatan i I\år Ästorget )6.30 6.15... :3.2r rj.!? C.3:... :2. i..i r)8.5?, )9.00, 9.0,... 9:1.2t 9.0!... ::1. b, I 6.15, 6.20...23.1 ") 8.ab, 8.50...:3.1,) 6.az, 6. a? 1l.r?...23.0? IisäLsi Därti11: r) Arkisill ja lauantaisin Vallilar Ilallista Harjutorille klo 6.0?, 6.1!, b.r7, 6.22, 6.27 ja 6.32 (suuntana Messuhalli) ja klo 6.07, \\.72, $.77, 6.22, 6.27 ja 6.32 (suurtara gakaniemi). (Kts. siv. 66.) 2) Surnuntaisin Vallilan halista Ea{utorille klo 8.3t, 8.42, 8.47, 8.62,8.5? jå 9.02 {suurtana Messrhalli) ja klo 8.37, 8.4e, 8.4?, 8.å:, 8.5? ja 9.02 (suurtana Hakåniemi). (Kts siv.66.) 3) Joka päivä klo :lrj.1e, :13.1i, 23.22,23.21,2i1.32 ja :3.3? Ha{utorilta (IUessuhallir suunnalta) ja Runebeiginladulta Hakaniemen kattta klo 22.57, 23.02, 23.01, 23.12, 23.11 ia 23.22 Vallilan halliin. (Kts. siv. t0.) r) Vardagar och lördagar från Vallgårdshallen till Åstorgct kl. ri.0?, tj.l::, rj 1?, 6.,1j:, 6.21 och 0.r? (riktning Mässhatlen) och kl. 6.0?, lj.r2, lj.l?, l;.'l:, tl.!? och 6.32 (riktning Hagnäs). (Se sid. 66.) '?) Söndagar frå! VållSzirdsh.rlhn till ^{.storget Li. E.r?, ll.4.l, rl.,li, 8.5!, 8.tt och 9 ot (riktning Mässhailen) och kl. 8.37 ll.{il, ljr7, Il5!, u.5? och 9.0:r (riktnfug Hagträs). (Se sid. 66.) 3) Varje dag ki. ilil.1:r, 23.1i,!:t.2!,2.t.27,,13.12 och i2:1.3? Irå[ Åstorgct (frår Mässhsllens riktdilrg) och fiårr Runebergsgåtån vi:l Hagnäs kl. )125?, llrl.oi,!3.0?, 2ll 1!, 23 1? och 23.22 till \rallgirrdshallerr. (Se sid.,0.)
NORDENSKIö LDIN KATUPASILAN. TORI NORDENSKIö LDSGATAN.B ö LE TORG Arkisin j a ladantaisin Vardagar o. liirlasar Suruuntaisin Si*'#ä,fr",. 1o NORDENSKIöLDINKATU PASiIANKATU _ PASILAI{TORI. NORDENSXIöLDSGATAN BöIegatan BöLEToRG. Väliaika InteivåU Min. 1112 1618 1618 1112 16t8 Äjoaika 5 min. Körtial Lähtöaika Avgårgstid NordenstiöldirLadulta j Pasilartorilta Från Norderskiöldsgatar ftåtr Böletorg r) 6.00, 6.12.... I8.5s 19.12, 19.s0... 23.01 1) 9.01, g.ra... 14.5s 15.10, 15.21... 18.8e 19.12, 19.s0.... 23.02 9.06, 9.rs... 15.04 15.lb, 15.26... { 9.05 19.20, t9.38....,) 23.02 1) ÄlLisir jå lauartaisin klo 5.62 ja suanuätaisin klo 8.m Töölör hallistå Nordenskiöldinkadutle. (Kts. siv. 68.),) Jotå piiivä klo 23.0? Pasilasta suoraår Töölön halliirl Nordenskiöldirkadun kautta. (Kts. siv. r 1.) 1) Valdagat och lördagar kl. 5.62 och sönalagar kl. 8.53 ftåtr aölöhallen till Nordenskiöldsgatan. (Se sid. 68.) t) Alla tlaga! kl. 23.07 frår Böletorg d.lekt till Tölöhaller via Nordenskiöldsgataq {Se sid. 71.) KIRURGIKUUSITIE KIRURGENGRANVÄGEN Arkisin ja Vardagar o. lördagar Sunnuntaisin Sönalagar Raitiolinia l ri spårvagsiinle I Z KIRURGI (Tarkt'ampujankatu 2) Kasarmikatu Yrjönkatu Maqnerheimintie XUUSITIE (Mannetheiidntie 148), KIRURCEN (Skarpskyttegatan 2) Kaselngatafl. Georgsgatan Mannerheirnvägen GRANVAGEN (Mannerheimvågen 148). Väliaika Intervall Min 6 8 8 6 8 Ajoaika 21 min. Körtid Lähtöaika Avgårgstid Kirursilta L Kuusiueltä.tlån KrrurSen I fratr uralrvagen 1) 6.10, 6.2å... 18.55 l$.0r, l1l.11... 211.11,) 9.0i, 9.15... l4.ae 14.i5, 15.01... 18.55 19.08, 19.r1... 23.1r ") "),) 9.00, 9.1r.... 14.a2 14,a8, 14.5r... 18.48 18.50, 19.04... 23.02 Lisäksi Därtill: 1) Ärkisin iå låuåntaisir Töölölt halista k1o 6.03, 6.rr ja 6.16 Kirurgille sekä klo 6.0r 6.0e, 6.15, 6.p2 ja 6.tt Kuusitielle. {Kts. siv. 69.),) Sutrrurtaisin Töölön hallista Kirurgille llo 8.51, 8.5e ja 9.0? sekä Kuusitielle klo 8.55, g.os ia 9.rr. (Kts. siv. 69.) 3) Joka päivä Kirurgiltå klo 23.ts ia" 23.23 sekä Kuusitieltä klo 23.10, 93.18, 2321 jå 23.s2 Töölön ha[iin. (Kts. siv. 72.) r) Valdågar och lördagar lrån Tölöhallen kl. 6.0s, 6.11 och 6.15 till Kirurgefl och kl. 6.00, 6.15, 6.21 och 6.2? till Gra'lvägen. (Se sid. 69.) 2) Söndagar lrån Tölö haler till Kirugen kl. 8.51, 8.6e och 9.07 samt till Granvägen kl. 8.bb, 9.08 och 9.u. (Se sid. 69) 3) Älla dagar ftåu Kirurgen Ll. 23.1, och 23.23 samt från Grarvägen kl. 23.10, :3.13, 23.24 och 23.32 till Tölöhallen. (Kts. siv.,2.) 26 77
KUUSITIE.ARABIA GRANVÄGENARABIA $ffi'gii"," 12n KUUSITIE (Mannerheimintie 148) Mannelheimiutie Kaivokati. Kaisaniemertatu Siltasaatenkatu Hämeentie ARABIA (Intiankadun risteys). GRANVÄCEH (Mannerheinrvägen 148) Manlrerheimvägen Brunnssatan Kaisaniemigatan Broholmsgatan Tavastvägel ARÄBIA, Indiagatans korsning). Åjoaika :15 in. Körtid 5.52,6.0r, L) 74.22, 1t'.2i 1) Vuorot 14.22 ia 14.2? suoraan Kuusitien kautta Ratsastushalliin. r) Tuternl 14.22 och t4.t? direkt via Gianvägen till Ridhalten. KALLIO.(Brahenkatu)RUSKEASUO Raitiolinja 1n.. BERGHALL (Brahegatan)BRUNAKARR Spårvägslinje I 4 D KALLIO (Porvooukatu 12) I,änt. Brahenkatn Helsinginkatu Kaarlenkatu Polthaninkatu Siltasaarenkatu Kaisaliemenkatu Kaivokatu I{annerlleimintie RUSKEASUO. BERGHÄLL (Borgågatan 12) V. Brahegatab I{elsingegatafl Larlsgatan Porthansgaian Broholmsqatall Kajsanieluigata!, Ilrunnsgatan... ]fan erheilr\'ägen BRUNAKARR, KAUPPATORI.KUUSITIE SALUTORGETGRANVÄGEN Arkisin Vardaga! I.auantaisif I,ördagar KAUPPATORI Aleksanterinkatu (Marnefheimintie 148). SALUTORGET A.lexandersgatan VÄGEN (Marnerheituvågen 448). Väliaika Intervall Min. Ajoaika 19 miu. Körtid Kauppatorilta Frä1 Salutorget t) 7.40, i.46, 8.23, 8.20'), 15.68, 16.04, 16.40, 16.46, I i.22, li.28, 1'7 31 4) r) 7.a0, i.{0,8.2r, lt.!o!), 12.58, l:i.04, 1:].r0, 13.a{t, l l..riii) $å'#;:i?"," 12s Mannerheimintie KUUSITIE Manflerheimvägen Lähtöaika Avgångstid Kuusitieltä Från Granvägen CRAN,.2o, i.26, 8.03, 8.09, 8.41') t)13..10, 1:1.26 Lisäksi l)iirtill: Salmisaaresta l<lo 6.5s suoraan Kuusitielie. Kuusitieltä klo 8.50 ja Kauppatorilta klo Loa Töölön halliir. Töölön hallista klo r5.a3 ja 15.40 Kauppatoiille. Kanppatorilta klo 1i.22, 17.28 ja 1?.3a Kuusitien kautta Ratsastushalliill. Lauantaisin Töölör hallista klo 12.a3 ja 12.ae Kauppatorille. Lauadtaisin Kåuppatorilta klo 13.40, '13.40 ja 14.25 Kuusitien kautta Råtsasttrshalliin. Från Sutrdholmer kl. 6.58 direlt till Grarlväged. Från Granvägen kl. 8.50 och irtur Salutorget kl. Loa till Tölöhauer. Frårl'fölöhallen kl. 15.ai och 15.a0 till Salutorget. 4) Från Salutorget ki. 1r,zz, l'7.2a och 1i.34 via Granvägen till Ridhallen. 5) Löralagat iråo Tölöhallen kl. 12.a3 och 12.ae till Salutorget. Lördaåar från Salutorget kl. 13.40, 13.46 och 14.25 viä Gran\'äger tilt Ridhallen. I,:i liikel öid:i t8. ri. :. 1). väliseuä aikan^ Ingc'l trafik un(ler ti(le llj. 6. 2. 1r. 28 29
DIAKON ISSALAITOS.HAAGA DIAKONISSANSTALTENHAG A Raitiolinja U Spårvägslinje I I AtlJsin ja lauantaisin Varclaear DIAKONISSALAITOS (I linja 5) Siltasaarenkatu I{aisariemenkatu Kaivokatu Mannerheirintie Ruskeasuo Pen!'ertie HAAGA. DIAKONISSANSTALTEN (I Iinjen 5) Broholmsgatan Kajsaniemigatan Brunnsgatan llannerheimlägen Rrunakårr Teffass vägen HAGA. Väliaika Irtervall XIin. Diåkof, issalaitoksclta Fråfl Diakonissanstalten 6.08, 6.11, 6.2,1 o. ') Sunnuntaisin Söndagar I isriksi Därtilli Ajoaika 34 lnin. Körtid 3) ;. ir:r, ;.i.r, {J.3.r 11. 1.r, i).2{ I,ähtöaikå Ävgångstid Haagasta Från Ilaga il.:jrrr) :t.ro '),\rhisin ja lauartaisill Töölön hallista klo s.a{i Arenaan (Hakånjenli) jostå klo 6.os Haagaan. (Xts. si!. 6 9.) r).{rkish ja lauantaisir Töölön irallista Diakdrissalaitokseile klo 5i0, rl.0r ja 6.r0 sekä Haagaan 5.4b, 5.b3, tj.0b jå 6.Ii. (Kts. sir. 69.) 3) Sunnurtaistu T6ö1ön hallista klo t.1, Erottajalle, josta klo t.23 I'Iaagaår1. r) Srnnuntaisin Töölön hallista klo 8.å? ja 9.0? DiaLodssalaitokselle selä klo ;.0r. 8.{8. 9.08..J.riJ iå 9.23 Haagaan. (Kts. siv. 69.) 5) Joka päivä klo 22.40, tt.5o ja 23.10 Haagasta sekä klo 22.aa, 2ll.0r ja 2lJ.ro Diåkonissalaitokselta Töö1ör hallih. (Kts. si\. t!.) 1) \'ardagar och lördagar {rån Tölöhallen kl. 5a6 till Arerå (Hagnäs), varifrån kl. 6.08 till Haga. (Se sid. 69.),) \'ardagar och lördagar från Tölöhall n till Diakonissanstålten kl. 5..0, 6.0l och 6.10 sanlt till Hagå kl. 5.ri, 5.58, 6.03 och 6.13. (Se sid. 69.) 3) Sördagar från Tölöhallen kl. t.r2 till Skillnaden, \'årifiån kl. t.2r till Håga. a) Söndagar från Tölöhallen kl. 8.5? och 9.0? till Diakonissanstalten sant kl. t.0r, lj.{i, Lo3, 9.13 och 9.2e till Håga. (Se sid. 69.) 5) Alla dagar kl.?r.10. 22.b0 och 23.10 från Haga samt kl. 2:2..1,!, 2i:].or och :ll].10 från Diako issarstalten till '16lö hallen. (Se sid. 72.) i ldtk..dellir.ltd riv. Forl3. lr. löreg. sidq. Diakon ssa Eakaniemi låitos (Ätena) Posti Diakoojss Hagtrås Post tr alstartcn (arena) 22.s6 r) 23.00 23.s0 24.o0 0.30 1.oo YöLII KENNE NATTRAFIK 23.08 23.s8 0.08 0.38 1.oB 23.42 0. r2 0.42 1.12 r) 1) Muuttuu yövåunuksi Töölör hallin kohdala ') Suoraad Töölötl ha1liitr. 1) Föräntuås till rattvagn vid Tölöhaler.,) Dilekt till Tölöhallen. liaga Iresuhalli Mä$hall n 23.00 1) 23.10 23.s0 23.40 24.00 0.16 0.80 0,46 1.oo 3) Postl Post tr 23.20 2 3.Eo 0.20 0.io HAKANIEMI.RUSKEASUO HAGNÄSBRUNAKÄRR HAKANIEMI Siltasaarenkatu Kaisaniemenkatu I{aivokatu Mannerheimintie RUSKEASUO. HACNÄS Broholmsgatan.. Kajsafliemigatan Brunnsgatan Mannerheihvågen BRUNAKARR. Äjoaika 26 min. Körtid $l'jjäl?,.," Hn 1) 6.38, 6.4s... 8.2s i 6.6a,?.oa....l.un 15.s8, t5.48... 17.08 j ')t6.04, 16.11..., 11 04 r) 6.38, 6.48... 8.28 l2.rs, 12.48.,.. 14.08 6.b4, 7.04... 8.54 ')13.0a, 13.1a... 14.04 Lisäksi Dätti11: r) Arkisin ia lauantaisir klo 6.06, ti.16, 6.2i, 6 35 ja 6.45 Ratsastushallista Messuhalil Postin kautta Hakademeen.,) ArkisiD klo lszs, 15.{s,,5.58. lii os ia 16.18 ja lauåntaisirl klo 12 t8, 12 48' 12 58' r:r nc iå l1] ri \ållilan h:lllista HakaDierrreen ).r.rkisin klo 11.13. 1r.23 jå 1r.33 ja lauantaisin klo 1t.13, 14.t3 ia li 3J Hakafli rnestä R.mtåtierltoriu kdutta Ratsästushalliin 1) Vardagar och lördagar kl. 6.05, 6 1,',, 6 25, 6.35 och 6.15 frirn Ridhallen via Iässhallen Posten till Hagnäs.!) Vardagat kl. ri."s, ts.rr, 15 5s, 16 ob och 16 1s och lördågat kl l?:8, l:l 43 ll ir8' I3.08 och 13.18 lrån \rallgårdshatlen till Hagnäs 3) \'ardagar kl. l?.13, l?.2t och 1i.33 och lötalagar kl. 11, lt, 1i.23 och 14.33 från HagDäs via Järnvägstorget till Ridhallen. ) 30 3',l
KAUPPATORIKÄPYLÄ SALUTORGET.KOTTBY AtLisin Vardagar Raitiolinia.t Spårvägsiin;e l\ KAUPPATORI katu Latariinankatu Snellmaninkatu Siltasaaren Porthaoinkatu. Kaårlenl(atu Helsinginkatu I,ånt. Brahenkatu Sturenkatu Mäkelänkatu KÄPYLÄ (Pohjolan katu 4 2 ). Lauantaisin I,öldagar SALUTORGET Katrioegatar Porthaflsgatän Srellmansgatan Broholmsqatan Sturegatan KarlsgataD Helsingegatan Västra Brahegatan Backasgatan KOTTBY (Pohjotagatan 4r). Ajoaika 28 min. Kötiil '1 3,\,,.,) 8 7 lr) 1) 6.0r, 6. i5, 8.03, t 6.o2, 7'1,et:t, 18.4r, Xåuppatorilta Käpylästä Frår Saluto!8er I 6.11 6.3! 8.10 16.Dc 71.87 18. ao 6.82 7.io 'l5.sc 1'l.2i t 8.3s 6.0,r, 6.rr... 6.3e 3i. 6.sb, 6.3e... 7.i6 7 8.03, S.1o... l3.oa I 1. lj.o?, l3.... li.:q, I l4.sb, 14.a2... ts.33 I 18.rr, ls.as...::.åi t) 5.s4, 6.0s, 8.3:, 16. g r, I'J,ot, 18.1a, 1) 5.s4, 6.08, 8.32, 13.36, 14.08, 18.14, FråE Kottby 6.{r5 6.t2 8.89 16. s5 1').to 18.s2 6.ob 6. r9 8. se 13 a. 14.1i 18.22 8.2b 16.2! {6,b6 18. o6 22,46 ") 8. eb 13.33 14.01 18.06 22.a3 fo.t3. 1., föreo. sidd. s) Älla dagar: Kl. 23.00, 23.08 och 23.% från Kottby och kl. 19 or och 23 13 från Sålutorget till Vallgårdshaller. {Se sid.,0) {l Efldast vardas;r: kl. 15.31, 15.{5, 15 52 och 15 58 från VallSårdshallen till Sclutorget och kl. l;.28,'1t.35,,;.4r och l?.63 lrån Kottby till vallgårdshaller' 6) Endast lördåqar: Id. 12.4s, 12.50, 13 03 och l310 från \allgårdshallen till Salutorget och kl. l i.s2, 14.3s, 14.46 och l i 63 från Kottby till VallgårdshalleD s) Vardagar kl. 17.1a och lördaga! Ll. 11.2a från Kottbv via Mässhallen till Brunakärr' EauDpatori Hakadiebi Stutent./MiiLelårk. SJlutorget Hagnås Stureg./BacLas. 92.4s r) 22.65 23.08 1) 23.13 23.sb ') 23.a3 23.a5 2 3.53 0.05 0.13 O,2i 0.33 0. {6 0. b3 l.o2 1.10 3) YöLIIKENNE NATTRAFIK IiaDlla S!ureok/MakelåDL. Hakaniemi Koifb\ SturegJBackass. Håg!äs 22,57 t) 23.00 23.05 :3.15 23,24 23.22 23.35 23.aa 23.1a 2 3.55 0. 04 23.bs o.o5 0.1{ 3) 0.03 0.15 0 ta 0.2a 0.35 0 a4 O.as 0.55 1.04 3) 1.03 l.rt 121 3) 1) Muuttuu yövaunuksi Stureo ia Mäkelänkadun kulmassa ej Ainoastaan lauantaisir ja sunnuntaisin s) Suoraan vållilan halliin. rj För:indras till nattvågtr i hörnet av Sture och Backas8atortra 2) Endast lördaeat och sördågar. 3) Direkt til Vallgårdshaller. 23.r0? 3.3a 23.b1 0.r4 034 0.5a Suruuntaisin Söndagar 8 1 8 2) J.rs, 7.a7, 8.r1, 8.at 9.0?, 9.15... 14.as 14.b6, 15.08... 18.38 18. a1, 18.a$... 22.i,7 21 1.2o, 9.02, ltt,29, 18.ra, 7.a5,8,r5,8.40 9.to..., 14.22 14. a6,... 18.06 78.2.2... 22.46 3) Lisäksi Därtill: r) Ärkisin ja lauantaisin: klo 5.44, 5.61, 5.64, 5.5s, 6.05, 6.0s, 6.12 ja 6.16 Vallilar hallista Käpylään ja klo 5.,16, 5.53 ja 6.oo Kauppatorille. (Krs. siv. 6i. ja 67.) z) SuurutrtaisiD: kio,.00, 8.48, 9.04, 9.12 ja 14.36 Vallilan hallista Käpyläär ja 6.58, 8.55 ja g.os Kauppatorille. (Kts. siv. 66 ja 67.) s) JoLa päivä: klo 23.00, 23.08 jå 23.21 Käpylästä ja klo,9.01 ja 2u.18 Kauppåtorilta Valilar ha]liin. (Kts. siv.?0.) a) Airoastaar årkisin: klo t'.sr, 15.45, t5.52 ja 15.58 Vallilar hallista Kauppatorille ja klo 17.28, 11.x6, 77.41 ja lr.s? Läpylästä Vallilan halliin. 6) Äiroastaarl lauantaisin klo 12.10. t2.56, 13.0s ja 13.10 Vallilafl hallista Kauppatorille ja klo 14.t2, l4.so, 14.46 ja 14.5s Käpylästä Vallilar halliitr. 6) Ärkisir klo lr.ra ja lauartaisir klo 14.24 Käpylästä Messuhalliu kauttå Ruskeasuolle. r) Vardagar och lördaga!: k1. 5.a4, 5.61, s.b,r, ;.58, 6.05, 6.08, ti.r2 och 6.16 lrån Vållgårdshaller till Kottby och kl. 5.a0, 5.bo och 6.00 titl Så.lutorget. (Se sid. 66 och 6?.) ') Söndaga!: Kl.?.00, 8.48, 9.04, 9. 12 och.1 {.36 från Vallgårdshaller till Kottby och 6.68, 8.56 och 9.03 till Salutorget. (Se sid. 66 {,ch 6t.)
SALMISAARI.KÄPYLÄ (Lauttasaarenkatu) SUNDHOLMENKOTTBY (Drumsögatan) Arkisin \iardas2 SALMISAARI I,auttasaarenkatu Maria Mechelininkatu Runebergintatu Messuhalli Helsing.inkatlt I,änt. Brahenkatu Sturenkatu Mäkelänkatu KÄpyl,Ä (pohjolanlaru 1:). SUNDIIOLMEN Dtumsögatao Maria Mechelingatan Runebetgsgatan Mässhallefl Helsingegatan V. Brahegatan Sturegatan BackasgataD KOTTBY (Pohjolagatan 42). \räuaila Intervall in, A.joaika 30 ]jtitr. Körtid. Salmisaaresta Från Sundholm.. 6..t r i 5.3i, 16.05,,) 16.08 I,ähtöaika,{\'gårgstid Si*iläl?,"i" Kr Käpylästä Från Kottby r) tl.(,?, (j.lo, 6.2b 16.:c, 16.35, l6.ao Lauantaisin i I t;.rr r) 6.07, 6.20. 6.:5 Lördasar t3.:0. I i.oö, tis*.t " klo 5.52 suoraar Käpylään.,) Ruoholahdesta. 1) Därtill från Ridhålletr kl. 5.48 och 5.5: via Mässhallen sant från Yallgårdshallen kl. 5.52 direkt till Kottb.'''. t) Från cräsviken. El RA (Perämiehenkatu)KÄPYLÄ El RA (Styrmansgatan)KOTTBY 3l*Jlä1i,i" Kp PERÄIUIEHENKATU (Tehtaankatu 34) Eteläianta Kåuppatori Snellmanintatu Srltasaarenkatu Porthaninkatu I(aarlenkatu Helsinginkatu Länt. Brahenkatu Sturenkatu Mäkelänk31u KAPYLA (Pohjolankatu 42). STYBMANSGATAN (Fabriksgatan :}rr) * Södra Kaieir Salutorget Snellmansgatan Illoholmsgatan Porthansgatan Karlsgatan Helsirrgegatan V. Brahegatan Sturegatan lackasgatan KOTTBY (Pohjolagatan 42) A.ioaika 36 min Körtid väliaika I Lähtöaika Ävgångstid j)i'*'l Pcrämiel,enkådultå Iiäpvlästä "'" I Frin Styrmåa<3åtxn I rran Kottby Arkisin I l'z)l6.oa, J6.rr l,)l9.rr.l3.os 1l 6.1: 1) 6.r: r) Vallilan hallista suotaan Kåpyläätr klo 5.53.,) Vallilån h^liista suoraar Perämiehenkadulle arkisin 1rlo 15.35 ja 15.4e ja lauantaisin 11.42. r) Från Vallgårdshaller direkt till Kottby kl. 5.58.,) Från Vallgårdshallen direkt till Styimansgatan vårdasar kl. l53i och 15.4r och lördagar 11.a2. Aikotoulujen muutokset. Tä1r1än julkaisun oikaisetupien painosteu käyttäjät o\.at huoma4[eet, että jotkut aikatauhrt ovatkin verraten pian muuttuneet. Yleisön tarpeet ja ne muut tekijät, joita aikatarrluja laadittaeasa on noudatettava, muuttirvat'j atkuvasti ja joskus h}vinl{in t llättä\'zisti. \ralitettavasti liikennelaitoksella on lilan t'ähän vaunuja, joten, jos jollekin linialle on pakko lisätä vauflu, sitä ei voida ottaa 'suuresta säkisrä". \'aall se on irroiterrara joltakin toiselta lirrialra. Siren ljsävuoro[ järjestäninen useirnmiten tietää entisten \.uoroien aikatauluien nuuttandsta, jopa vietaillakin linjoilla. {ina ei parannusten toteuttariista \.oida lvkätä silsi. kunnes ul{elsingin KulkuneuvoioDr urrsi painos ilmesty;. Silloin on tarkoitrrksena jllkaist^ li;citeht;. jossa ilmöitelaan ndmuutokset. rilrkä ylei. sön lähiuä taryitsee tietää jos tärkeä vaunu 1ähtee entistä aikaisemmin taj huomattavasti entistä m\'öhemmin j. n. e. Siinä rn1'ös oikaistaan havaitut painovirheet. l:[illoin li.,ihennesuu l\itel Laa]x tat aihatduluihin tehdaa suuyehhola m,lndohsia, lopetelaan!ömdn oppaan uanhan painrhspn nyy ti j,t loira ardst, D.itl.ta)t lt!l h a i,l a u u s i. Har! aliitenteisten esikaupurkilitrjojen aikal aulujen kaikista fl1uu. toksista tiedoitetaan näiden tinjojen ilmoitustäriluilla. Andringor i iidtobellerno. De, som brukat de ticligare upplagor[a av dem].a publikation torde ha tuärkt, att e[del tid.tabeller relatilt slabbt ändrats. Allnänhetens behov och de andta faktörer, som inverka på uppgörandet ar tidtabeller, förändras standigt och ibland nycket oförmodat. l'y\'äil har tralikvetket för få vagnar, vatför, om på nagon linje måste insättas en ny v4gn, alenna icke kan tas ur Dstota säckend, utan naste den lösgöras Iran någon annan linje. Sålunda inlrebär insättandet av en ny turvagn o{tast ändrandet av de tidigare tidtabellerna, t. o. rn. på anclra linjer. Verkstäilar.det av förbättringar karl ej alltid uppskjutas, tills en ny upplaga av rhelsingfors Kornmunikatiolerr utkomnler. Då är det avsikteu att publicera ett tilläggsblacl i Iilket cle lörändrirgal meddelas, r.ilka allmänheten irärmast behöver veta: om en viktig yagn giir tidigare än förr, eller betydligt senare än tidigare o. s. v. 'I'i1läggsbladet innehåller äl'en rättelset av iakttagna t!yckfel. Då i,r&lihplanen eller ti.ltabell?r]1a. Ltidlages slörre lövåndlingal, aub/yles lörsätjningen &o denna Publihatians galnla bpl&ga ocll lvalihuelhel hopp&s hur, la utg;ua en ny. Angående alla ändringar i cle glest trafilierade fölstaclslinjernas tidtabeller rne<ldelas på dessa linjers anslagsta lbr.