DVR-500 Käyttöohje Tallentava DVD-soitin
Sisällysluettelo Sisällysluettelo... 1 Turvallisuusohjeita... 2 Tärkeitä tietoja turvallisuudesta... 3 Tärkeitä toimintaohjeita...5 Toisto- ja tallennuskelpoiset levyt... 6 Levyjen käsittely...7 Säätimet ja liittimet... 8 Kauko-ohjain...10 Kuvaruutunäytön käyttö... 26 Lapsilukituksen asettaminen... 27 Toimintoasetusten muuttaminen...... 28 Tallennusvaihtoehdot... 28 Kanavahaku..... 29 Normaali tallennnus.... 29 Pikatallennus......30 Ajastintallennus... 31 Kytkentä......11 MP3 & Peräkkäispyyhkäisy.....15 Levyn toistaminen......16 Tavallisen DVD-levyn toistaminen... 16 Editointi... 32 DVD+RW -levyn otsikon editointi....32 DVD+RW tai DVD+R -levyn editointi... 35 DVD+RW tai DVD+R -levyn toisto.. 17 Muita toistotoimintoja... 17 Tekniset tiedot......36 Ongelmatilanteiden selvittäminen...37 Tietyn otsikon, luvun tai kappaleen hakeminen...... 19 Kertaustoisto...... 21 Toisto satunnaisessa järjestyksessä... 22 Kamerakulmien, kielten & ääniasetusten valinta....23 Toisto halutussa järjestyksessä.. 24 Tekstityksen valinta...... 25 01
Turvallisuusohjeita Kolmion sisällä oleva salamamerkki on tarkoitettu muistuttamaan käyttäjää siitä, että laitteen sisällä on eristämätön, vaarallisen voimakas jännite, joka on riittävän korkea aiheuttamaan sähköiskulle altistumisen riskin. VAROITUS SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Kolmion sisällä oleva huutomerkki on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio käyttöohjeessa oleviin tärkeisiin käyttö- ja ylläpito-ohjeisiin, joihin tulee tutustua ennen laitteen käyttämistä. Luokan II lasertuotteen symboli (kaksoiseristys). VAROITUS: TULIPALO- JA SÄHKÖISKUVAARAN MINIMOIMISEKSI LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE EIKÄ KOSTEUDELLE. ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA, KOSKA LAITTEEN SISÄLLÄ ON VAARALLISEN VOIMAKAS JÄNNITE. VAIN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT SAAVAT KORJATA TAI HUOLTAA LAITETTA. VAROTOIMI: Jos virtakaapeli on vaihdettava, on tärkeää, että uusi pistoke on samanlainen kuin vanha pistoke tai että uusi pistoke on valmistajan suosittelemaa mallia. SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ VERKKOPISTOKE TYÖNNETÄÄN KUNNOLLA PISTORASIAAN. Tässä DVD-tallentimessa on laserjärjestelmä. Mikäli laitteen painikkeita ja säätimiä ei käytetä ja käyttötoimintoja ei suoriteta tässä käyttöohjeessa esitetyllä tavalla, on olemassa riski vaaralliselle säteilylle altistumisesta. Välttääksesi altistumasta lasersäteelle, älä avaa laitetta. ÄLÄ KOSKAAN KATSO SUORAAN LASERSÄTEESEEN. 02
Tärkeitä tietoja turvallisuudesta VAROITUS: ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ, ETTÄ NOUDATAT SEKÄ TÄMÄN LAITEEN ETTÄ SIIHEN KYTKETTÄVIEN LAITTEIDEN KÄYTTÖOHJEISSA ANNETTUJA OHJEITA. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE TULEVAA TARVETTA VARTEN. Tämän laitteen suunnittelun ja valmistuksen lähtökohtana on ollut maksimaalisen käyttäjäturvallisuuden takaaminen. Laitteen epäasiallinen käyttö saattaa johtaa sähköiskuun tai tulipaloon. Laitteen suojamekanismit suojaavat käyttäjää, mikäli alla kuvattuja asennusta, käyttöä ja korjausta koskevia ohjeita noudatetaan. Tämä on täysin elektroninen laite eikä siinä ole käyttäjän korjattavissa olevia osia. LAITTEEN KOTELOA EI SAA AVATA. RISKI VAARALLISEN KORKEALLE JÄNNITTEELLE ALTISTUMISELLE. LAITTEEN SAA AVATA JA KORJATA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ. Lue käyttöohje Lue käyttöohje purkaessasi pakkausta ja ota kaikki ohjeet huomioon laitetta käyttäessäsi. Käyttöjännite Tätä laitetta saa käyttää vain sen arvokilpeen merkityllä jännitteellä. Mikäli olet epävarma asiasta, kysy neuvoa jälleenmyyjältäsi. Kuumuus Älä sijoita laitetta lähelle lämmönlähteitä, kuten patteri, varaaja, uuni tai muut lämpöä tuottavat laitteet (mukaan lukien vahvistimet). Vesi ja kosteus Laitetta ei saa sijoittaa lähelle vettä, kuten ammetta, pesuallasta, keittiöallasta, kosteaan kellariin, lähelle uima-allasta tai muuhun vastaavaan paikkaan. Maadoitus ja napaisuus Laitteen verkkopistokkeen saa kytkeä vain sellaiseen pistorasiaan, johon pistoke voidaan työntää sen rakennetta muuttamatta. Tuuletus Laitteen kotelossa on rakoja ja aukkoja kunnollisen ilmakierron ja tuuletuksen aikaansaamiseksi, jolloin laite toimii moitteettomasti eikä ylikuumene. Älä sulje tai peitä näitä aukkoja. Ilmankiertoa ei saa koskaan estää esimerkiksi asettamalla laite sängylle, sohvalle, matolle tai muulle vastaavalle alustalle. Puhdistus Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistamisen aloittamista. Älä käytä nestemäisiä tai muita puhdistusaineita äläkä puhdistusaerosolia. Pyyhi laite kuivalla, puhtaalla liinalla. Verkkojohto Kaikki johtimet on sijoitettava siten, että niiden päällä ei kävellä ja että ne eivät jää puristuksiin huonekalujen tai vastaavien alle. Tarkista erityisen huolellisesti pistokkeen lähellä oleva alue ja kohta, jossa verkkojohto tulee laitteen kotelosta. Ylikuormitus Varmista, että pistokkeet, jatkojohdot ja jakorasiat eivät ylikuormitu, koska seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku. 03
Tärkeitä tietoja turvallisuudesta Salamointi Irrota pistoke seinäpistorasiasta ukonilman aikana tai laitteen jäädessä pidemmäksi aikaa käyttämättömäksi. Tämä estää laitteen vaurioitumisen salamoinnin ja verkon mahdollisen ylijännitteen vaikutuksesta. Esineen tai nesteen pääsy laitteen sisäosiin Älä työnnä mitään esinettä laitteen sisään, sillä se voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon tai sähköiskun. Älä roiskuta mitään nestettä laitteen päälle tai sisään. Lisälaitteet Älä sijoita tätä laitetta epävakaalle alustalle, kärryyn, seinätelineeseen, hyllylle tai pöydälle. Laite voi pudota aiheuttaen vakavan vahingon ihmisille tai eläimille ja samalla laite voi vaurioitua. Sijoita laite vain valmistajan suosittelemalle tai laitteen mukana myydylle vakaalle alustalle, kärryyn, seinätelineeseen, hyllyyn tai pöydälle. Laitteen sijoitus ja kiinnitys on suoritettava valmistajan suosittelemalla tavalla ja lisälaitteilla. Siirtämisessä on oltava varovainen, mikäli laite on sijoitettu kärryyn. Nopea pysähdys, voimankäyttö tai epätasainen alusta voi aiheuttaa yhdistelmän kaatumisen ja vioittumisen. Levyasema Pidä kätesi irti levyalustasta sen ollessa sulkeutumassa välttääksesi laitteen vioittumisen tai sormien joutumisen levyalustan väliin. Paino Älä laita DVD-soittimen päälle mitään painavia esineitä tai astu sen päälle. Esine voi pudota ja aiheuttaa vammoja tai laitteen rikkoutumisen. Levyt Älä käytä naarmuuntuneita, vääntyneitä tai korjattuja levyjä. Tällaiset levyt voivat rikkoutua ja aiheuttaa vammoja tai laitteen rikkoontumisen. Laitevika Irrota pistoke verkkopistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tapauksissa: A) Jos verkkojohto on vaurioitunut. B) Jos laitteen päälle on kaatunut nestettä tai laitteen sisälle on pudonnut jokin esine. C) Jos laite on altistunut sateelle tai vedelle. D) Jos laite ei toimi kunnolla käyttöohjeen ohjeiden noudattamisesta huolimatta. Käytä vain käyttöohjeessa esitettyjä asetuksia, koska virheelliset asetukset voivat aiheuttaa ongelmia, joiden korjaaminen voi olla vaikeaa myös ammattitaitoiselle huoltohenkilölle. E) Jos laite on pudonnut tai se on vaurioitunut jollakin muulla tavoin. F) Kun laitteen toiminta muuttuu merkittävästi, se on toimitettava välittömästi huoltoon. Huolto Älä koskaan yritä huoltaa tätä laitetta itse, koska kotelon tai suojakansien avaaminen voi altistaa sinut vaarallisen voimakkaalle jännitteelle tai aiheuttaa muita vaaratilanteita. Jätä kaikki huoltotoimenpiteet asiantuntevan huoltoliikkeen suoritettaviksi. Varaosat Mikäli huollossa tarvitaan varaosia, varmista että huoltoliike on käyttänyt valmistajan määrittelemiä varaosia tai että niiden ominaisuudet vastaavat täysin alkuperäisen osan ominaisuuksia. Muun tyyppisen varaosan käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun vaaratilanteen. Turvallisuustarkistus Pyydä huoltoliikettä tarkistamaan laitteen toiminta ja käyttöturvallisuus kaikkien huolto- tai korjaustoimenpiteiden suorittamisen jälkeen. 04
Tärkeitä toimintaohjeita Käyttöä koskevia ohjeita DVD-soittimen kansi ja takapaneeli voivat lämmetä pitkäaikaisen käytön aikana. Tämä ei ole toimintahäiriö. Kun DVD-soitin ei ole käytössä, ota levy pois laitteesta ja kytke se pois päältä. Jos DVD-soitinta ei käytetä pitkään aikaan saattaa sen toiminta heiketä. Tästä syystä DVDsoitin tulee kytkeä päälle ja sitä on käytettävä silloin tällöin. Verkkojohdon suojelu Toimi alla olevien ohjeiden mukaisesti välttääksesi toimintahäiriöt, sähköiskut, tulipalot ja vammat: Pidä kiinni pistokkeesta asettaessasi sen pistorasiaan. Vältä lämpöä tuottavia laitteita. Älä laita verkkojohdon päälle mitään esinettä. Älä yritä itse korjata tai muuttaa verkkojohtoa. Kosteuden tiivistyminen Kosteus voi tiivistyä seuraavissa tapauksissa. Kun DVD-soitin siirretään kylmästä lämpimään paikkaan. Kun DVD-soitinta käytetään huoneessa, jossa lämmitin on äskettäin laitettu päälle tai jossa ilmastointilaitteen kylmä ilma suuntautuu laitetta kohti. Jos DVD-soitinta käytetään kesällä lämpimässä ja kosteassa huoneessa heti sen jälkeen, kun soitin on siirretty sinne ilmastoidusta huoneesta. Jos huoneessa on höyryä tai huone on erittäin kostea. Kosteuden tiivistymisen jälkeen DVD-soitin ei toimi kunnolla. Ota levy pois soittimesta ja kytke se pois päältä. Irrota laitteen pistoke seinäpistorasiasta ja anna laitteen olla käyttämättä 2-3 tuntia. Tämän jälkeen DVD-soitin on sopeutunut ympäristöön ja kosteus on haihtunut. Laitteen sijoituspaikka Älä sijoita laitetta alla olevan tyyppisiin paikkoihin: Suoraan auringonpaisteeseen, lähelle lämpölähteitä ja suljettuun kärryyn. Lämpimään paikkaan (40ºC tai enemmän) tai kosteaan paikkaan (90% tai enemmän). Likaiseen tai pölyiseen paikkaan, koska laitteen sisäosat voivat vaurioitua. Älä työnnä sormiasi tai mitään esinettä laitteen sisään Laitteen sisäosien koskettaminen on vaarallista ja voi aiheuttaa vamman tai laitteen rikkoutumisen. Älä avaa koteloa. Älä laita levyalustalle muuta kuin levy. Häiriöt HUOM: Näyttöön voi ilmestyä Ø kytkettäessä laite päälle. Tämä merkki tarkoittaa, että valittu toiminto ei ole käytettävissä. Mikäli DVD-soitin on lähellä televisiota, radiota tai kuvanauhuria se voi aiheuttaa häiriöitä kuvaan tai ääneen. Tässä tapauksessa DVD-soitin on siirrettävä kauemmas televisiosta, radiosta tai kuvanauhurista. 05
Toisto- ja tallennuskelpoiset levyt Tällä soittimella voidaan toistaa seuraavia levytyyppejä: LEVY MERKINTÄ SISÄLTÖ MITAT Audio + Video (liikkuva kuva) Audio + Video (liikkuva kuva) Video (kuva) Video (kuva) Audio tai Video (liikkuva kuva) Audio tai Video (liikkuva kuva) Audio (kuva) Tällä soittimella voidaan tallenetaa seuraaville levytyypeille: LEVY MERKINTÄ SISÄLTÖ MITAT DVD+rw DVD+r Audio + Video (liikkuva kuva) Audio + Video (liikkuva kuva) Muita kuin edellä mainittuja levyjä ei voi toistaa. Standardia noudattamattomia levyjä ei voi toistaa, vaikka niissä olisikin jokin yllä olevista merkinnöistä. CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW ja DVD-RAM -levyjen laatu vaihtelee tallennusja kirjoitusmenetelmästä riippuen. Joissakin tapauksissa laatu voi olla hyvin heikko. 06
Levyjen käsittely Levyjen käsittely Älä koskettele levyn toistettavaa puolta. Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä. Toistettava puoli Levyjen puhdistaminen Sormenjäljet ja pöly voivat aiheuttaa kuvan- ja äänenlaadun heikkenemisen. Pyyhi levy puhtaaksi kuivalla, pehmeällä liinalla. Pyyhi keskustasta ulospäin. Levyn pitää aina olla puhdas. Levyjen säilyttäminen Älä säilytä levyjä paikassa, jossa ne voivat altistua suoralle auringonpaisteelle tai jossa ne ovat lähellä lämmönlähteitä. Älä säilytä levyjä paikassa, jossa ne altistuvat kosteudelle tai pölylle, kuten kylpyhuone tai lähellä oleva ilmankostutin. Säilytä levyt koteloissaan pystysuorassa asennossa. Mikäli kotelot pinotaan päällekkäin tai niiden päällä on jokin painava esine ne voivat vääntyä Levyjen hakemistorakenne Tavallisesti DVD-levyt on jaettu otsikoihin (titles) ja otsikot on jaettu lukuihin (chapters). Musiikki CD:t on puolestaan jaettu kappaleisiin (tracks). OTSIKKO1 DVD-levy OTSIKKO2 LUKU1 LUKU2 LUKU3 LUKU4 LUKU5 Jos pöly ei lähde kuivalla liinalla, pyyhi levy varovasti kostutetulla liinalla ja sitten kuivalla liinalla. Älä käytä mitään liuottimia, kuten tinneriä, bensiiniä, puhdistusaineita tai vinyylilevyille tarkoitettuja antistaattisia sumutteita, koska nämä voivat vioittaa levyjä. KAPPALE1 KAPPALE2 KAPPALE3 KAPPALE4 KAPPALE5 Jokaisella otsikolla, luvulla ja kappaleella on oma numero (otsikkonumero, lukunumero, kappalenumero). 07
230V~50Hz Säätimet ja liittimet ETUPANEELI 1 2 3 4 5 6 DV INPUT L---- AUDIO -----R VIDEO S-VIDEO SOURCE 7 8 9 10 11 1. VALMIUSTILA/PÄÄLLE 2. AVAA/SULJE 3. TALLENNUS 4. TOISTO 5. PYSÄYTYS 6. OHJELMALÄHDE (SOURCE) 7. DIGITAALIVIDEON -TULO 8. AUDIOTULO (VASEN ETU) 9. AUDIOTULO (OIKEA ETU) 10. KOMPOSIITTIVIDEOTULO (EDESSÄ) 11. S-VIDEO -TULO (EDESSÄ) TAKAPANEELI 1 IN VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO VIDEO OUTPUT Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL SCART OUTPUT 2 3 4 5 6 7 8 9 13 10 11 12 1. RF-SIGNAALITULO 2. RF-SIGNAALILÄHTÖ 3. KOMPOSIITTIVIDEOTULO (TAKANA) 4. S-VIDEO -TULO 5. AUDIOTULO (TAKA VASEN/OIKEA) 6. AUDIOLÄHTÖ (YHDISTETTY) 7. 5.1 -KANAVAINEN AUDIOLÄHTÖ 8. KOMPOSIITTIVIDEOLÄHTÖ 9. S-VIDEO -LÄHTÖ (TAKANA) 10. DIGITAALINEN AUDIOLÄHTÖ - KOAKSIAALINEN 11. DIGITAALINEN AUDIOLÄHTÖ - OPTINEN 12. SCART -LÄHTÖ 08
Säätimet ja liittimet KAUKO-OHJAIN ALLA OLEVISSA OHJEISSA KUVATAAN KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 1 2 3 OPEN/CLOSE DV TV AV STANDBY/ON SCAN 1 2 3 23 24 25 1. OPEN/CLOSE (AVAUS/SULKU) 2. DV (DIGITAALIVIDEON TULO KAMERALLE) 3. TV (TELEVISIO) 4. NUMEROPAINIKKEET 5. SETUP (ASETUS) 6. NUOLIPAINIKKEET ( / / / ) 7. (VALINTA) 8. MENU (VALIKKO) 9. TIMER (AJASTIN) 10.REC/OTR (TALLENNUS/PIKATALLENNUS) 11.PLAY (TOISTO) 12.STOP (PYSÄYTYS) 13.REVERSE (TAAKSEPÄIN) 14.PREVIOUS (EDELLINEN) 15.FWD (ETEENPÄIN) 16.NEXT (SEURAAVA) 17.AUDIO (ÄÄNI) 18.SUBTITLE (TEKSTITYS) 19.REPEAT (KERTAUS) 20.SLOW (HIDASTUS) 21.PROG (OHJELMA) 22.RANDOM (SATUNNAISTOISTO) 23.STANDBY/ON (VALMIUSTILA/PÄÄLLE) 24.SCAN (KANAVAHAKU) 25.AV (OHJELMALÄHDE) 26.NAVIGATION (NAVIGOINTI) 27.ADD/CLEAR (LISÄÄ/POISTA) 28.TITLE (OTSIKKO) 29.DISC OPER (LEVYN EDITOINTIVALIKKO) 30.EDIT (EDITOINTI) 31. MUTE (MYKISTYS) 32.PAUSE/STEP (TAUKO/ASKELLUS) 33.VOLUME+ (ÄÄNENVOIMAKKUUS +) 34.CHANNEL+ (KANAVA +) 35.VOLUME- (ÄÄNENVOIMAKKUUS -) 36.CHANNEL- (KANAVA -) 37.RETURN (PALUU) 38.ANGLE (KAMERAKULMAT) 39.DISPLAY (NÄYTTÖ) 40.ZOOM (ZOOMAUS) 41.GOTO (SIIRTYMINEN) 42.PS/IS(PERÄKKÄISPYYHKÄISY/ LOMITTAISPYYHKÄISY) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / PROG RANDOM PS/IS REV PREV CH+ FWD NEXT CH- AUDIO SUBTITLE ANGLE REPEAT SLOW ZOOM VOL+ VOL- RETURN DISPLAY GOTO 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 09
DV INPUT L---- AUDIO -----R VIDEO S-VIDEO O DI S / M E A Kauko-ohjain Paristojen asentaminen 1. Avaa paristotilan kansi painamalla lehtijousta alaspäin ja ylöspäin. 2. Aseta paristotilaan kaksi AA-kokoista paristoa "+" ja "-" -merkintöjen osoittamaan asentoon. 3. Varmista että paristot on asennettu oikein ja sulje sitten paristotilan kansi. Huom: Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä tai vanhoja ja uusia paristoja. Jos kauko-ohjainta ei käytetä pidempään aikaan, irrota paristot mahdollisen syöpymisen estämiseksi. Poista loppuun käytetyt paristot välittömästi estääksesi syömisen aiheuttamat vahingot. Kun kauko-ohjain ei enää tunnu toimivan normaalisti on aika vaihtaa molemmat paristot uusiin. Paristot kestävät normaalisti noin 6 kuukautta. Kestoikä riippuu käyttömäärästä. Kauko-ohjaimen käyttö 30 30 STAND B / ON OPEN/ CLOSE Y DV VT VA SCAN 1 2 3 4 5 6 ADD/ CLEAR NAVIGATI N 7 8 9 0 ES UTP TT I LE MENU N oin 5 m SCOPER TIMER REC/ OTR ETD I LPA Y PTOS PA E TE UT R E V PREV CH+ LVO+ F WD NEXT CH- VOL- US / P ST ENGALT AUDIO LUBITE RE URN REPEAT OSLW ZOOM GRPO R NDOM PS/IS DS LIPAY TGO Suuntaa kauko-ohjain DVD-soittimen etupaneelissa olevaa vastaanottoanturia kohti. Vastaanotettuaan ohjaussignaalin laite toimii sen mukaisesti. Osa tämän käyttöohjeen ohjeista kuvaa laitteen käyttöä etupaneelin painikkeilla. Samat toiminnot on tehtävissä myös kauko-ohjaimen vastaavilla painikkeilla. Huom: Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, johon osuu suora auringonvalo tai muu voimakas valo, kuten loisteputkivalaistus, sillä voimakas valo voi aiheuttaa häiriöitä kauko-ohjaimen toimintaan. Mikäli samassa huoneessa käytetään toista vastaavaa kauko-ohjainta, saattaa tämän kaukoohjaimen toiminnassa esiintyä häiriöitä. Älä laita kauko-ohjaimen päälle mitään esinettä, sillä se saattaa vahingossa painaa painikkeita alas ja näin aiheuttaa turhaa paristojen kulumista. Laitteen etupaneelia ei tulisi peittää värillisellä lasilla, sillä se voi estää kauko-ohjaimen normaalin toiminnan. Kauko-ohjaimen ja laitteen välillä olevat esteet ja esineet estävät kauko-ohjaimen toiminnan. Kauko-ohjaimella voi käyttää laitetta korkeintaan 5 metrin etäisyydeltä. Käyttövälimatkan alkaessa lyhetä on aika vaihtaa molemmat paristot uusiin. 10
IN Kytkentä AUDIOLÄHDÖN KYTKENTÄ Dolby Pro Logic Surround -ääni (HYVÄ) Nauti Dolby Pro Logic Surround -äänestä kytkemällä vahvistin ja kaiutinjärjestelmä (oikea ja vasen etukaiutin, keskikaiutin ja yksi tai kaksi takakaiutinta). IN VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO VIDEO OUTPUT Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL SCART OUTPUT Audiokaapeli (Analoginen lähtö) VAHVISTIN Digitaalinen stereoääni (PAREMPI) Nauti dynaamisesta digitaalisesta stereoäänestä kytkemällä digitaalisella äänitulolla varustettu vahvistin ja kaiutinjärjestelmä (oikea ja vasen etukaiutin, keskikaiutin, subwoofer ja kaksi takakaiutinta). VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO VIDEO OUTPUT Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL SCART OUTPUT Audiokaapeli tai VAHVISTIN 11
IN Kytkentä VIDEOLÄHDÖN KYTKENTÄ HYVÄ PAREMPI IN VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO VIDEO OUTPUT Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT IN VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO VIDEO OUTPUT Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL COMPOSITE VIDEO S-VIDEO Kytke DVD-tallennin S-Video -kaapelilla, mikäli TV:ssä on S-Video -tuloliitäntä. Älä kytke keltaista videokaapelia mikäli käytät S-Video -kaapelia. SCART RGB VIDEOLÄHTÖ (PARAS) SCART -videolähtöä käyttämällä saadaan paras mahdollinen kuvanlaatu DVD-levyistä. L AUDIO OUTPUT C SL L VIDEO OUTPUT DIGITAL OUTPUT R MIXED SW SR 5.1CH R COAXIAL OPTICAL SCART OUTPUT TV-VIRITTIMEN KYTKENTÄ Signaalitulo DVD-TALLENNIN VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO VIDEO OUTPUT Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL SCART OUTPUT AUDIO-sýgnaalilähtö HUOM Katso ohjeita kytkemäsi television käyttöohjeesta. Kytke molemmat laitteet pois päältä ja irrota niiden verkkojohdot ennen kytkentöjen suorittamista. 12
IN Kytkentä TÄLLÄ DVD-TALLENIMELLA VOIT KATSELLA TAI TALLENTAA OHJELMIA MUISTA AV- JÄRJESTELMISTÄ, KUTEN VIDEONAUHURI, DVD-SOITIN, JNE. A/V -SIGNAALIN KYTKENTÄ (TAKAPANEELIN A/V -TULOLIITÄNTÄ) DVD-TALLENNIN VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO OUTPUT VIDEO Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL SCART OUTPUT Audiolähtö Videolähtö Videotulo tai Audiotulo DVD-soitin Televisio Kytke DVD-tallennin S-Video -kaapelilla, mikäli signaalilähteessä on S-Video -lähtöliitäntä. Älä kytke keltaista videokaapelia mikäli käytät S-Video -kaapelia. HUOM Katso ohjeita kytkemiesi laitteiden käyttöohjeista. Kytke kaikki laitteet pois päältä ja irrota niiden verkkojohdot ennen kytkentöjen suorittamista. 13
IN Kytkentä A/V -SIGNAALIN KYTKENTÄ (ETUPANEELIN A/V -TULOLIITÄNTÄ) DVD-TALLENTIMEN TAKAPANEELI VIDEO INPUT L L AUDIO OUTPUT C SL FL VIDEO OUTPUT VIDEO Pb/Cb Y DIGITAL OUTPUT OUT TV75 ANTENNA S-VIDEO R R MIXED SW SR 5.1CH FR S-VIDEO Pr/Cr COAXIAL OPTICAL Audiolähtö Videolähtö Televisio Audiotulo tai Videotulo DVD-TALLENTIMEN ETUPANEELI DV INPUT L---- AUDIO -----R VIDEO S-VIDEO DV-tulo Digitaalinen kameranauhuri Kytke DVD-tallennin S-Video -kaapelilla, mikäli signaalilähteessä on S-Video -lähtöliitäntä. Älä kytke keltaista videokaapelia mikäli käytät S-Video -kaapelia. HUOM Katso ohjeita kytkemiesi laitteiden käyttöohjeista. Kytke kaikki laitteet pois päältä ja irrota niiden verkkojohdot ennen kytkentöjen suorittamista. 14
MP3 & Peräkkäispyyhkäisy MIKÄ ON MP3? MP3 on uusi formaatti, jota käytetään Internetin kautta toistettavissa olevissa musiikkitiedostoissa. MP3-tiedostoja voidaan ladata MP3-verkkosivuilta kotitietokoneelle. MIKÄ ON PERÄKKÄISPYYHKÄISY ( PROGRESSIVE SCAN)? Peräkkäispyyhkäisyssä (progressive scan) kuvaruudulla olevat juovat piirretään järjestyksessä peräjälkeen, jolloin syntyy niin sanottu lomittamaton kuva, joka on terävmpi kuin perinteinen, lomitettu kuva. Peräkkäispyyhkäisy vähentää videokuvan vilkkumista ja liikkuvassa kuvassa esiintyviä häiriöitä sekä tuottaa terävämmän kuvan erityisesti suuria kuvaruutuja käytettäessä. 15
Levyn toistaminen TAVALLISEN DVD-LEVYN TOISTAMINEN 1. Kytke DVD-tallennin päälle. 2. Laita DVD-levy levytilaan. 3. Valitse otsikko nuolipainikkeilla tai numeropainikkeilla. OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Otsikko 1 Otsikko 2 0 SETUP ADD/CLEAR NAVIGATION TITLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT Otsikko 3 Otsikko 4 PLAY PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / REV PREV CH+ VOL+ FWD NEXT CH- VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY 4. Paina - tai PLAY-painiketta. Toisto alkaa valitusta otsikosta. PROG RANDOM PS/IS GOTO 5. Poistaaksesi levyn, paina OPEN/CLOSE -painiketta. DVD+RW TAI DVD+R -LEVYN TOISTAMINEN Hakemistokuva 1. TITLE 01/01/00 12:03:47 SP00:00:20 1. TITLE 01/01/00 12:06:50 HQ00:00:20 1. TITLE 01/01/00 12:08:57 SLP00:00:20 Kuvaus: 1. 1. TITLE 2. 01/01/00 3. 12:03:47 4. SP 00:00:20 5. 1. Tallenteen nimi. Oletusnimi on TITLE (otsikko). 2. Tallenteen tekopäivä. 3. Tallenteen tekoaika. 4. Tallenteen laatu. 5. Tallenteen pituus. 16
MUTE Levyn toistaminen DVD+RW TAI DVD+R -LEVYN TOISTAMINEN 1. Kytke DVD-tallennin päälle. OPEN CLOSE OPEN/CLOSE STANDBY/ON 2. Paina OPEN/CLOSE -painiketta. Levytila avautuu. DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 3. Laita levytilaan DVD+RW tai DVD+R -levy ja sulje levytila. Ruutuun tulee hakemistokuva. 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE 4. Valitse toistettavaksi haluamasi otsikko nuolipainikkeilla ( / / / ). MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT YLÖS/ALAS/ OIKEALLE/ VASEMMALLE 5. Paina - tai PLAY -painiketta. Valitun otsikon toisto käynnistyy. PLAY STOP PLAY STOP PAUSE/STEP / REV PREV CH+ VOL+ 6. Toiston pysäyttäminen. Paina STOP-painiketta kerran pysäyttääksesi toiston; voit jatkaa toistoa pysäytyskohdasta painamalla PLAYpainiketta. Jos haluat aloittaa toiston alusta, paina STOP-painiketta kaksi kertaa ja tämän jälkeen PLAY-painiketta. FWD NEXT CH- VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO Huom: Kaikien DVD+RW tai DVD+R -levyllä olevien otsikoiden toistuttua loppuun tulee ruutuun hakemistokuva. MUITA TOISTOTOIMINTOJA Kaikki toistotoiminnot voidaan valita valikoista. Paina toiston aikana DISPLAY-painiketta kaksi kertaa ja ruutuun tulee toistovalikko: DVD MODE Normal TRICK Play TITLE 35/41 CHAPTER 01/01 AUDIO 01/02-OTH SUBTITLE Off ANGLE 01/01 T-TIME 00:00:00-00:00:00 Suorita valinnat valikosta seuraavasti: Valitse rivi nuolipainikkeilla ( / ) ja paina sitten -painiketta,valitse vaihtoehto nuolipainikkeilla ( / ) ja paina sitten -painiketta. Saat valikon pois ruudulta painamalla DISPLAY-painiketta. MODE Normal Toistotyyppi Voit asettaa toistotyypin, kuten PROGRAM (ohjelma), RANDOM (satunnainen) ja erilaisia kertaustyyppejä. TRICK Play Toistohallinta Toistotoimintojen, kuten FAST FORWARD, FAST REVERSE, PAUSE, STOP, jne. asetus. TITLE 35/41 Otsikko Tästä voit valita otsikon näppäilemällä sen numeron. AUDIO 01/02-OTH Audio Voit suorittaa ääniasetuksia, mikäli levyllä on niitä tarjolla. SUBTITLE Off Tekstitys Tästä pääset valitsemaan levyllä olevan tekstityskielen syöttämällä sen numeron. ANGLE 01/01 Kamerakulma Voit valita kamerakulman levyllä olevista vaihtoehdoista. CHAPTER 01/01 Luku Tästä voit valita haluamasi luvun näppäilemällä sen numeron. T-TIME 00:00:00-00:00:00 Ajastin Siirtyminen tiettyyn levykohtaan näppäilemällä aikalukema. 17
Levyn toistaminen MUITA TOISTOTOIMINTOJA 1. Pikatoisto eteenpäin (Fast forward) Paina -painiketta normaalitoiston aikana. Nopeus muuttuu jokaisella painalluksella seuraavasti: FF2 --> FF4 --> FF16 --> FF32 --> normaalitoisto. Paina PLAY-painiketta palataksesi normaalitoistoon. OPEN/CLOSE DV TV AV STANDBY/ON SCAN 1 2 3 2. Pikatoisto taaksepäin (Fast reverse) Paina -painiketta normaalitoiston aikana. Nopeus muuttuu jokaisella painalluksella seuraavasti: FB2 --> FB4 --> FB16 -->FB32 -->normaalitoisto. Paina PLAY-painiketta palataksesi normaalitoistoon. 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT 3. Toiston taukotoiminto (Pause) Käynnistä tauko painamalla normaalitoiston aikana PAUSE/STEP -painiketta ja palaa normaalitoistoon painamalla PLAY -painiketta. PLAY REWIND/ FORWARD PLAY STOP PAUSE/STEP / MUTE VOL+ REV PREV CH+ FWD NEXT CH- VOL- PAUSE/STEP AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN 4. Kuva-kuvalta -toisto (Frame advance) Paina PAUSE/STEP -painiketta normaalitoiston aikana. Voit edetä kuva-kuvalta painelemalla PAUSE/STEP - painiketta. Palaa normaalitoistoon painamalla PLAY -painiketta. REPEAT SLOW ZOOM PROG RANDOM PS/IS DISPLAY GOTO 5. Hidastus (Slow) Paina SLOW -painiketta normaalitoiston aikana. SLOW-painiketta paineltaessa nopeus hidastuu seuraavasti: 1/2 --> 1/4 --> 1/8 (normaalinopeudesta) --> normaalinopeus. Huom: Yllä esitettyjen toimintojen käyttömahdollisuudet riippuvat levytyypistä (MP3, Audio-CD, jne.). 18
Tietyn otsikon, luvun tai kappaleen hakeminen DVD-LEVYT ON TAVALLISESTI JAETTU OTSIKOIHIN, JOTKA PUOLESTAAN ON JAETTU LUKUIHIN. CD-LEVYT (AUDIO, HDCD JA MP3) OVAT PUOLESTAAN JAETTU KAPPALEISIIN. DVD-SOITTIMELLA ON MAHDOLLISTA KÄTEVÄSTI HAKEA MIKÄ TAHANSA OTSIKKO, LUKU TAI KAPPALE. Luku 1 Luku 2 Luku 1 Luku 2 Luku 3 Kappale 1 Kappale 2 Kappale 3 Kappale 4 Kappale 5 OTSIKKO 1 DVD-levy OTSIKKO 2 Audio CD OTSIKON HAKEMINEN OTSIKKOVALIKON AVULLA Voit hakea tietyn otsikon käyttämällä otsikkovalikkotoimintoa, mikäli toistettavalla DVD-levyllä on otsikkovalikko. 1. Paina TITLE-painiketta. Ruutuun tulee otsikkovalikko. TITLE Otsýkko 1 Otsýkko 2 2. Valitse otsikko nuolipainikkeilla / / /. 3. Paina -painiketta. Toisto alkaa valitun otsikon luvusta 1. Otsýkko 3 Otsýkko 4 Esimerkki otsikkovalikosta HUOM: Osalla levyistä tämä toiminto ei ole käytettävissä. Mikäli ruutuun tulee erilaisia ohjeita, toimi niiden mukaisesti. Yllä olevat ohjeet koskevat perustoimintaa, mutta eri DVD-levyillä saattaa olla erilaisia vaihtoehtoja. LUVUN TAI KAPPALEEN HAKEMINEN Tämän DVD-tallentimen avulla voit hakea levyn lukuja ja kappaleita. Painele SKIP [PREV] tai [NEXT] -painiketta useamman kerran hakeaksesi haluamasi luvun tai kappaleen. Toisto alkaa valitun luvun tai kappaleen alusta. Siirtyminen edellisiin lukuihin tai kappaleisiin Painettaessa SKIP [PREV] -painiketta toisto jatkuu edellisen luvun tai kappaleen alusta. Siirtyminen seuraaviin lukuihin tai kappaleisiin Painettaessa SKIP [NEXT] -painiketta toisto jatkuu seuraavan luvun tai kappaleen alusta. Huom: Joillakin levyillä otsikoita ei ole jaettu lukuihin. 19
MUTE Tietyn otsikon, luvun tai kappaleen hakeminen OTSIKON HAKEMINEN Jos DVD-levyllä on otsikkonumerot voit valita haluamasi otsikon otsikkonumeron perusteella: 1. Paina GOTO-painiketta toiston aikana. Ruutuun tulee alla kuvattu valikko. CHAPTER--- TITLE:-- TIME-: --:-- 2..Valitaksesi tietyn luvun, näppäile luvun numero numeropainikkeilla ja vahvista sitten valinta painamalla -painiketta. OPEN/CLOSE STANDBY/ON Esim. Luvun 2 valinta CHAPTER- -2 DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP / REV PREV CH+ VOL+ FWD NEXT CH- VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO GOTO 3..Valitaksesi tietyn otsikon paina GOTO valitaksesi otsikkokuvakkeen TITLE:--, näppäile otsikon numero numeropainikkeilla ja vahvista sitten valinta painamalla -painiketta. 4. Jos haluat käynnistää toiston tietystä ajankohdasta, valitse aikakuvake TIME-: --:--, näppäile aika numeropainikkeilla ja vahvista sitten valinta painamalla -painiketta. Huom: Toiminto ei ole käytettävissä MP3-levyillä. CD-levyillä GOTO-toimintoa käytetään kappaleen/ajan valintaan. 20
Kertaustoisto TÄLLÄ TALLENTIMELLA ON MAHDOLLISTA KERRATA VALITTUA OTSKKOA, LUKUA, KAPPALETTA TAI KOKO LEVYÄ (TITLE REPEAT [OTSIKON KERTAUS], CHAPTER/TRACK REPEAT [LUVUN/KAPPALEEN KERTAUS],A-B REPEAT [MERKITYN JAKSON KERTAUS]). OTSIKON LUVUN TAI KAPPALEEN KERTAUS 1. Painele REPEAT-painiketta toiston aikana. Kertaustyyppi muuttuu jokaisella REPEAT-painikkeen painalluksella alla kuvatulla tavalla: OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C-RPT Luvun kertaustoisto. 0 SETUP ADD/CLEAR NAVIGATION TITLE MENU DISC OPER T-RPT Otsikon kertaustoisto. TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / REV PREV CH+ VOL+ FWD NEXT CH- VOL- D-RPT Koko levyn kertaustoisto. AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO NORMAL Paluu normaalitoistoon. MERKITYN JAKSON KERTAAMINEN 1. Hae valikko näyttöön painamalla DISPLAY-painiketta kaksi kertaa. 2. Valitse MODE Mormal nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta. 3. Valitse A-B Repeat nuolipainikkeilla / ja paina -painiketta toistettavan jakson alkukohdassa (kohta A). 4. Paina -painiketta uudelleen toistettavan jakson loppukohdassa (kohta B) Soitin palaa automaattisesti kohtaan A ja alkaa kerrata merkittyä jaksoa (A-B). MODE A-B Repeat DVD MODE Normal TRICK Play TITLE 35/41 CHAPTER 01/01 AUDIO 01/02-OTH SUBTITLE Off ANGLE 01/01 T-TIME 00:00:00-00:00:00 5. Valitse nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta. Valitse NORMAL nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta palataksesi normaalitoistoon. Huom: MP3/CD -levyillä on kaksi kertaustyyppiä. CD-levyillä voidaan kerrata kappaletta tai koko levyä ja MP3-levyillä voidaan kerrata laulua tai hakemistoa. Normal A-B Repeat Chapter Repeat Title-Repeat Disc Repeat VCD MODE Normal TRICK Play TRACK 01/01 AUDIO Stereo PBC PBC on TR-TIME 00:01:50-01:25:40 Normal A-B Repeat Frack-Repeat Disc-Repeat Program Random 21
MUTE Toisto satunnaisessa järjestyksessä TÄLLÄ TALLENTIMELLA VOIDAAN TOISTAA OTSIKOITA, OTSIKON LUKUJA TAI KAPPALEITA SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ. OTSIKOIDEN TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ 1. Paina RANDOM-painiketta normaalitoiston aikana. Tallennin aloittaa toiston satunnaisessa järjestyksessä. OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 Random 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 Normal SETUP TITLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP / REV PREV CH+ VOL+ 2. Paina RANDOM-painiketta uudelleen palataksesi normaalitoistoon. FWD NEXT CH- VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY RANDOM PROG RANDOM PS/IS GOTO Huom: Tallennin hyppää toiseen lukuun tai kappaleeseen ja aloittaa toiston, mikäli satunnaistoiston aikana painetaan SKIP -painikkeita ( tai ). 22
/ Kamerakulmien, kielten & ääniasetusten valinta TALLENNIN MAHDOLISTAA USEIDEN KAMERAKULMIEN JA KIELTEN VALINNAN, MIKÄLI LEVYLLE ON TALLENNETTU USEAMPIA KAMERAKULMIA JA KIELIÄ. KULMA 1 KULMA 2 AUDIO :01/03 GER DOLBY AUDIO :02/03 ENG DOLBY AUDIO :03/03 CHI DOLBY OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 Kamerakulman valinta Puhekýelen valýnta 4 5 6 7 8 9 KAMERAKULMAN (ANGLE) MUUTTAMINEN 0 SETUP ADD/CLEAR NAVIGATION TITLE Jos DVD-levylle on tallennettu videokuva useammasta kamerakulmasta voit muuttaa katselemasi otoksen kamerakulmaa. Paina ANGLE-painiketta katsellessasi useammasta kamerakulmasta kuvattua otosta. ANGLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / REV PREV CH+ VOL+ VOL- FWD NEXT CH- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN Voit painaa ANGLE -painiketta kuvakulmakuvakkeen näkyessä DVD-tallentimen näytöllä. ANGLE :01/03 REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO Kuvakulma muuttuu jokaisella ANGLE-painikkeen painalluksella. ANGLE :01/03 ANGLE :02/03 ANGLE :03/03 Huom: Kuvakulmatoiminto ei toimi DVD-levyillä, joiden otoksia ei ole tallennettu useammasta kamerakulmasta. Voit muuttaa kamerakulmaa myös pysäytyskuvan aikana. Palatessasi normaalitoistoon kamerakulmaksi jää valitsemasi kamerakulma. Näytön kamerakulmailmaisin palaa, mikäli toistettavassa otsikossa on ainakin yksi otos, joka on kuvattu useammasta kulmasta. KIELEN (LANGUAGE) JA ÄÄNIASETUSTEN (AUDIO) VALINTA Voit valita kielen ja äänijärjestelmän DVD-levyllä olevista vaihtoehdoista. 1.Paina AUDIO-painiketta toiston aikana. 2.Painele AUDIO-painiketta toistamiseen nähdäksesi kaikki vaihtoehdot. OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN ADD/CLEAR NAVIGATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SETUP TITLE AUDIO :01/03 GER DOLBY AUDIO :02/03 ENG DOLBY AUDIO :03/03 CHI DOLBY AUDIO MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE REV PREV CH+ VOL+ FWD NEXT CH- VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO Huom: Asetukset palautuvat vakioasetuksiksi kytkettäessä tallennin uudelleen päälle tai vaihdettaessa levyä. Tallennin toistaa levyn oletuskielellä, mikäli valitaan vaihtoehto, joka ei ole käytettävissä. 23
Toisto halutussa järjestyksessä TÄLLÄ TALLENTIMELLA KÄYTTÄJÄ VOI OHJELMOIDA KAIKKIAAN 99 OSION JÄRJESTYKSEN JA TOISTAA NE SITTEN TÄSSÄ JÄRJESTYKSESSÄ (PROGRAM/PLAYBACK). OTSIKOIDEN, LUKUJEN TAI KAPPALEIDEN TOISTOJÄRJESTYKSEN OHJELMOINTI 1. Hae valikko näyttöön painamalla DISPLAY-painiketta kaksi kertaa. 2. Valitse MODE Normal nuolipainikkeilla /, paina. OPEN/CLOSE STANDBY/ON 3. Valitse PROGRAM nuolipainikkeilla / ja paina -painiketta, ruutuun tulee kaksi listaa. DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE Edit program play list MENU DISC OPER TITLE Favorite/Program TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE TITLE 01 TITLE 02 TITLE 02 Chapter 01 TITLE 04 Chapter 01 / REV PREV CH+ FWD NEXT CH- VOL+ VOL- TITLE 03 TITLE 04 AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY TITLE 05 TITLE 06 PROGRAM PROG RANDOM PS/IS GOTO TITLE 07 TITLE 08 Oikealla olevassa listassa on otsikot, joiden toistojärjestys on ohjelmoitu. 2. Valitse otsikko vasemmasta listasta nuolipainikkeilla / ja lisää se oikealla olevaan listaan painamalla ADD/CLEAR -painiketta. Voit myös valita yksittäisen luvun painamalla -painiketta otsikon valitsemisen jälkeen. 3. Poistaaksesi otsikon oikealla olevasta listasta, valitse poistettava otsikko ja paina sitten ADD/CLEAR -painiketta. Siirry vasemman ja oikean listan välillä nuolipainikkeilla /. OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 4. Palaa ohjelmoituun toistoon painamalla PROG-painiketta. ADD/CLEAR 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE 5. Hae valikko näyttöön painamalla DISPLAY-painiketta kaksi kertaa. Palataksesi normaalitoistoon, valitse ensin MODE Program, valitse nuolipainikkeilla / vaihtoehto NORMAL ja paina sitten. MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / REV PREV CH+ VOL+ VOL- FWD NEXT CH- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY Huom: MP3/CD -levyjen kuvaruutunäytöt ovat jonkin verran erilaiset. PROG RANDOM PS/IS GOTO 24
MUTE Tekstityksen valinta TÄMÄ DVD-TALLENNIN MAHDOLLISTAA LEVYLLÄ OLEVIEN TEKSTITYSTEN KATSELEMISEN TV- RUUDULLA. Good afternoon Bonsoir Buenas tardes TEKSTITYKSEN (SUBTITLE) HAKEMINEN ESILLE Painele SUBTITLE-painiketta toiston aikana valitaksesi haluamasi tekstityskielen levyn vaihtoehdoista tai poistaaksesi tekstityksen ruudulta. OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 SUBTITLE :01/07 ENG 7 8 9 0 ADD/CLEAR NAVIGATION SUBTITLE :02/07 GER SETUP TITLE MENU DISC OPER SUBTITLE :03/07 SPA SUBTITLE :04/07 FRE TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP / REV PREV CH+ FWD NEXT CH- VOL+ VOL- SUBTITLE :05/07 CHI SUBTITLE :06/07 HUN SUBTITLE AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO SUBTITLE :07/07 HIN OFF (EI TEKSTITYSTÄ) Huom: Joidenkin DVD-levyjen tekstitystä ei voi asettaa pois päältä, vaan ne tulevat ruudulle automaattisesti. Tekstitys ei välttämättä tule näkyviin välittömästi painettuasi SUBTITLE-painiketta. Mikäli tekstitys näkyy TV-ruudulla vielä senkin jälkeen kun olet kytkenyt DVD-tallentimen pois päältä, tarkista televisiosi tekstikuvan (closed caption) asetukset. 25
Kuvaruutunäytön käyttö TÄMÄ DVD-TALLENNIN MAHDOLLISTAA LAITTEEN TILATIETOJEN JA LEVYTIETOJEN KATSELEMISEN TV-RUUDULLA. TILATIETOJEN TARKISTAMINEN Tällä toýminnolla saat TV-ruudulle seuraavat tiedot: - Play back status (Toistotyyppi) - Current title (Toistettava otsikko) - Current chapter (Toistettava luku) - Current language (Valittu kieli) - Current title Time (Toistettavan otsikon aika) OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 Paina DISPLAY-painiketta toiston aikana. 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE MENU DISC OPER Normal Play T01/25 C06/21 AU01/03 00:26:48 TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / TOISTOTYYPPI VOL+ REV PREV CH+ FWD NEXT CH- VOL- Normal Play T01/25 C06/21 AU01/03 00:26:48 TOISTETTAVA OTSIKKO/ OTSIKOIIDEN KOKONAISMÄÄRÄ Normal Play T01/25 C06/21 AU01/03 00:26:48 TOISTETTAVA LUKU/ LUKUJEN KOKONAISMÄÄRÄ Normal Play T01/25 C06/21 AU01/03 00:26:48 AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO DISPLAY VALITTU KIELI Normal Play T01/25 C06/21 AU01/03 00:26:48 TOISTETTAVAN OTSIKON AIKA 26
MUTE Lapsilukituksen asettaminen LAPSILUKITUSTOIMINTOA VOIDAAN KÄYTTÄÄ VAIN NIILLÄ DVD-LEVYILLÄ, JOTKA ON VARUSTETTU TÄLLÄ TOIMINNOLLA. OPEN/CLOSE STANDBY/ON LAPSILUKITUKSEN ASETTAMINEN Lapsilukitustoiminnolla varustetut DVD-levyt on luokiteltu sisältönsä perusteella eri luokkiin. Tietyn materiaalin sallivien luokitusten sisältö voi poiketa toisistaan eri levyillä. Lapsilukitusta hyödyntämällä on mahdollista leikata pois esimerkiksi väkivaltaisia, lapsille sopimattomia kohtauksia ja korvata ne sopivammalla materiaalilla tai estää levyn toistaminen kokonaan. SETUP DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP / REV PREV CH+ FWD NEXT CH- VOL+ VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO 1.Paina STOP-painiketta toiston aikana kaksi kertaa. 2. Paina SETUP-painiketta pysäytystilassa. 3. Valitse PLAY-kuvake nuolipainikkeilla /. TV-ruudulle tulee valikko. SYSTEM SETUP - PLAYBACK 6. Paina, luokitustason asetuksen alivalikko tulee ruutuun, valitse luokitustaso painikkeilla / ja vahvista painamalla. OFF SYSTEM SETUP - PLAYBACK OK NEW 1 Kid Sate 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 Adult OFF TV aspect ratio Rating level Digital audio output Pan Scan OFF RAW 7. Valitse OK ja tallenna asetus painamalla -painiketta. 1 8. Poistu asetuksista painamalla SETUP-painiketta ja käynnistä toisto painamalla PLAY-painiketta. SALASANAN MUUTTAMINEN 4. Valitse Rating Level (Luokitustaso) nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta. 5. Näppäile salasanasi, valitse OK ja paina sitten -painiketta. 1. Valitse New kohtien 1-6 mukaisesti. 2. Näppäile uusi salasana. 3. Näppäile sama salasana uudelleen. 5. Valitse OK ja tallenna painamalla. 6. Poistu painamalla SETUP-painiketta. Esiasetettu salasana on 3308 27
Toimintoasetusten muuttaminen KÄYTTÄJÄ VOI MUUTTAA TÄMÄN DVD-TALLENTIMEN TOIMINTOASETUKSET OMIA MIELTYMYKSIÄÄN VASTAAVIKSI. [Asetusvalikko] SETUP MENU GENERAL PLAYBACK RECORD LANGUAGE CHANNEL SCAN CLOCK [Yleiset] [Toisto] [Tallennus] [Kieli] [Kanavahaku] [Kello] ASETUSVALIKON (SETUP MENU) HAKU RUUDULLE Valitse muutettava toiminto asetusvalikosta (SETUP MENU) ja tee muutos valinnan jälkeen ruutuun tulevasta alivakosta. Main Page (Pääsivu) GENERAL (Yleiset) PLAYBACK (Toisto) RECORD (Tallennus) LANGUAGE (Kieli) CHANNEL SCAN (Kanavahaku) CLOCK (Kello) Screen saver (Näytönsäästäjä) Scart output (Scart-lähtö)) Video output format (TV-standardi) Restore factory settings (Nollaus) TV aspect ratio (TV:n kuvasuhde) Rating level (Lapsilukitus) Digital audio output (Dig. audiolähtö) Closed captions (Tekstikuva) Audio chapter marker (Lukumerkki) Default source (Oletuslähde) Default quality (Oletuslaatu) OSD language (Kuvaruutunäyttö) Menu language (Valikkokieli) Subtitle language (Tekstityskieli) Audio language (Puhekieli) Date (mm/dd/yy) (Pvm [pp/kk/vv]) Time (hh:mm:ss) (Kellonaika) General Setup (Yleisasetukset) On/Off (Päällä/Pois) CVBS/RGB PAL/NTSC OK Playback Setup (Toistoasetukset) 16:9/Pan Scan/Letter box Off (Pois päältä) RAW/LPCM ON/OFF (Päällä/Pois) Record Setup (Tallennusasetukset) On/Off (Päällä/Pois) F-CS/ F-SV/ RE-CS / RE-SV/ DV/TUNER SLP/EP/SP/HQ Language Setup (Kieliasetukset) English/Spanish/... English/Chinese/.../Alkuperäinen Off/English/Chinese/.../Alkuperäinen English/Chinese/.../Alkuperäinen Katso yksityiskohdat sivulta 29. Date & Time Setup (Päivämäärä & Kellonaika) 01/01/00 01:15:01 1. Paina SETUP-painiketta pysäytystilassa. 2. Valitse vaihtoehto nuolipainikkeilla ( / / / ) ja paina sitten -painiketta. 3. Poistu asetusvalikosta painamalla SETUP-painiketta. 28
Tallennusvaihtoehdot KANAVAHAKU (CHANNEL SEARCH) Tallentaaksesi TV-ohjelmia sinun on haettava ensin kanavat. 1. Siirry TV-asetusvalikkoon painamalla SCAN. 2. Valitse SCAN nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta. Laite hakee kanavat automaattisesti. Voit lopettaa haun painamalla STOP-painiketta. 3. Pääset selailemaan löytyneitä kanavia valitsemalla nuolipainikkeilla / vaihtoehdon EDIT ja painamalla sitten -painiketta, vaihtoehdon Name ollessa valittuna voit selata kanavia nuolipainikkeilla / tai näppäilemällä numeron, paina sitten -painiketta. Mikäli SKIP-sarakkeessa on YES kyseistä kanavaa ei ole löytynyt. 4. Jos haluat hypätä jonkin kanavan yli, valitse tämä kanava, valitse SKIP painikkeilla / ja paina. Valitse Yes painikkeilla / ja paina. 5. Valitse OK nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta. 6. Paina SETUP-painiketta poistuaksesi valikosta. SYSTEM SETUP - CHANNEL SCAN 1 Scan channels Modify channel information Sort channel order Channel audio language 3% Total found 1 channel. Press STOP to stop scanning CHANNEL EDIT Name Manual Scan TV System Sound Mode Skip Fine tune OK LEFT/RIGHT to manual scan, 0~9 or CH+/CH- to Change Channel SCAN EDIT SORT Language A P001/S-008 55.25MHz PAL I Stereo NO TALLENNUSLAADUN ASETUS (RECORD QUALITY ) 1. Paina SETUP-painiketta pysäytystilassa. 2. Suorita valinta nuolipainikkeilla ( / / / ). 3. Valitse oletuslaatu. HQ: Paras laatu (High Quality), lähes 60 minuutin tallennusaika tyhjälle levylle. SP: Normaalilaatu (Standard Play), lähes 120 minuutin tallennusaika tyhjälle levylle. EP: Venytetty toisto (Extended Play), lähes 240 minuutin tallennusaika tyhjälle levylle. SLP: Erikoispitkä toisto (Super Long Play), lähes 360 minuutin tallennusaika tyhjälle levylle. NORMAALI TALLENNUS 1. Tee kytkennät sivujen 11-14 ohjeiden mukaisesti. 2. Laita tallentimen levytilaan DVD+RW tai DVD+R -levy, jolla on riittävästi tallennustilaa. 3. Paina painiketta DV, TV tai AV valitaksesi sen ohjelmalähteen, jonka kytkit kohdassa 1. F-A/V: Etupaneelin Audio/Video -tulo (etupaneelissa) R-A/V: Takapaneelin Audio/Video -tulo (takapaneelissa) F-SV: Etupaneelin S-Video (etupaneelissa) R-SV: Takapaneelin S-Video (takapaneelissa ) TV: (Voit valita kanavan painikkeilla CHANNEL+/- tai valita sen suoraan näppäilemällä sen numeron). DV: Digitaalisen kameranauhurin liitäntä (etupaneelissa) 4. Käynnistä tallennus painamalla RECORD-painiketta. Jos halut lopettaa tallennuksen, paina STOP-painiketta. Jos DVD+RW tai DVD+R -levy on uusi, pysähtyminen kestää noin kolme minuuttia. Pysäytettäessä tallennus STOP-painikkeella laite jälkikäsittelee tietoa hetkisen aikaa - odota! 29
Tallennusvaihtoehdot PIKATALLENNUS (ONE-TOUCH RECORD) 1. Paina normaalin tallennuksen aikana RECORD-painiketta, tallennus loppuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua. 2. Tallennusaika lisääntyy 30 minuutilla jokaisella RECORD-painikkeen painalluksella. Levyn tallennusaika määräytyy levyn kapasiteetin ja tallennuslaadun perusteella. Mikäli asettamasi pikatallennusaika ylittää levyn tallennuskapasiteetin, pikatallennus (OTR) peruuntuu ja laite palautuu normaaliin tallennukseen. 3. Jos haluat lopettaa tallennuksen, paina STOP-painiketta. OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ADD/CLEAR NAVIGATION SETUP TITLE MENU DISC OPER REC/OTR TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / REV PREV CH+ VOL+ FWD NEXT CH- VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO PALUU TOISTOTILAAN Kun tallennus on lopetettu voit siirtyä normaaliin toistotilaan painamalla PLAY-painiketta. KELLON ASETTAMINEN (CLOCK) 1. Siirry asetusvalikkoon (Setup Menu) painamalla pysäytystilassa SETUP-painiketta. 2. Valitse CLOCK -kuvake nuolipainikkeilla / oikealla olevan kuvan osoittamalla tavalla. 3. Kun Date (mm/dd/yy) on valittuna, paina, syötä nykyinen päivämäärä numeropainikkeilla muodossa (kk/pp/vv) ja paina sitten -painiketta uudelleen. SYSTEM SETUP - CLOCK Date(mm/dd/yy) 0 1 / 0 1 / 0 0 Time(hh:mm:ss) 1 4 / 2 9 / 5 2 1 4. Kun Time (hh:mm:ss) on valittuna, paina, syötä nykyinen kellonaika numeropainikkeilla ja paina sitten -painiketta uudelleen. Huom: Jos haluat keskeyttää asetuksen, paina RETURN-painiketta. 30
Tallennusvaihtoehdot AJASTINTALLENNUS (TIMER RECORD) 1. Aseta ensin päivämäärä ja kellonaika sivulla 30 olevan kohdan KELLON ASETTAMINEN mukaisesti. Suosittelemme paikallisen päivämäärän ja ajan asettamista. 2. Paina TIMER-painiketta, tallennusaikataulu tulee ruudulle. W W W Record scheduler 1 2 3 4 5 6 Source Quality Date Start End DV SP 12/01/03 14:41 15:11 Rear CVBS SP DAILY 07:03 08:33 Ch057 HQ 12/31/03 12:44 13:05 TIMER STOP OPEN/CLOSE STANDBY/ON DV TV AV SCAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADD/CLEAR NAVIGATION 0 SETUP TITLE MENU DISC OPER TIMER REC/OTR EDIT PLAY STOP PAUSE/STEP MUTE / REV PREV CH+ VOL+ FWD NEXT CH- VOL- AUDIO SUBTITLE ANGLE RETURN REPEAT SLOW ZOOM DISPLAY PROG RANDOM PS/IS GOTO Huom: Jos haluat poistaa ajankohdan aikataulusta, valitse se ja paina ADD/CLEAR -painiketta. 2. Valitse ajankohta nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta siirtyäksesi tallennuseditoriin (Item Editor). Valinta ja asetukset suoritetaan nuolipainikkeilla ja -painikkeella. Signaalilähde, ks. yksityiskohdat sivulta 29, kohta 3. Tallennustiheys, once (kerran), daily (päivittäin) tai weekly (viikottain). Tallennuspäivämäärä kk/pp/vv Tallennuksen alkamisaika Tallennuksen loppumisaika Item Editor Source ONCE Start End Quality DV 0 1/0 1 /0 0 1 4 : 4 1 1 5 : 1 1 SP Tallennuslaatu, ks. yksityiskohdat sivulta 29 kohdasta Tallennuslaadun asettaminen. Confirm Cancel 3. Valitse "Confirm" tallentaaksesi asetukset. 4. Viisi minuuttia ennen asetettua tallennusaikaa ruutuun tulee tallennuksen varmistusvalikko (Record Prompt): vahvista valitsemalla "Confirm", peru valitsemalla "CANCEL". Jos et tee mitään valintaa tallennus käynnistyy automaattisesti asetettuna aikana. Huom: Valmiustilassa tallennin käynnistyy 2 minuuttia ennen tallennuksen alkamista. Voit lopettaa tallennuksen painamalla STOP-painiketta. DVD+RW/DVD+R -levylle voidaan tallentaa jopa 360 minuuttia. 31
Editointi DVD+RW -LEVYN OTSIKON EDITOINTI 1. Aseta tallennettu DVD+RW -levy levytilaan. Ruutuun tulee hakemistokuva. 2. Valitse editoitava otsikko nuolipainikkeilla. 3. Paina EDIT, ruutuun tulee editointivalikko toiston aikana. Valitse yksi kuvakkeista nuolipainikkeilla /, paina ja valitse sitten alivalikko nuolipainikkeilla /. EDIT MODE Title:04/04 Chapter:01/01 PLAY Chapter marker Hide chapter Index picture Split title T- Elapsed: 0:00:02 Katso valittua otsikkoa/ otsikoiden kokonaismäärä Title:04/04 Katso valittua lukua/lukujen kokonaismäärä Chapter:01/01 Nykyinen toimintatila PLAY Luvun editointi. Valitse lisätäksesi luvun tai poistaaksesi valitun/kaikki luvut, katso yksityiskohdat seuraavalta sivulta. Chapter marker Luvun näyttö/piilotus. Valitse piilottaaksesi valitun luvun, katso yksityiskohdat seuraavalta sivulta. Hide chapter Otsikkokuva tai Otsikkonimi. Valitse asettaaksesi toistettavan kuvan otsikon kuvakkeeksi tai nimetäksesi otsikon, katso yksityiskohdat sivulta 34. Index picture Jaa valittu otsikko kahdeksi otsikoksi tämän hetkisestä kohdasta. Split title Otsikkoajastin T- Elapsed: 0:00:02 4. Poistu valikosta painamalla EDIT -painiketta. 32
Editointi LUVUN EDITOINTI Valitse valikon neljäs kuvake ( Chapter marker ) ja painele toistuvasti -painiketta, jolloin vaihtoehdot vaihtuvat alla kuvatulla tavalla: Chapter marker Insert marker Delete marker Delete all markers Kun Insert marker lukumerkki. on valittu -painikkeella, nykyiseen kohtaan lisätään uusi Kun Delete marker on valittu -painikkeella, valitun luvun merkki poistetaan. Kun Delete all markers on valittu -painikkeella, kaikki merkit poistetaan. Huom: Voit tarkastella yllä olevaa asetusta valikon toisesta kuvakkeesta ( Chapter ). Jos otsikossa on vain yksi luku, valittavissa on vain vaihtoehto Insert marker. LUVUN PIILOTUS TAI NÄYTTÖ Valitse valikon viides kuvake ( Hide chapter ) ja paina sitten -painiketta. Kun kuvakkeena on Hide chapter, valittu luku on näkyvä ja voit piilottaa sen painamalla -painiketta. Kun kuvakkeena on Unhide chapter, valittu luku on näkymätön ja voit saada sen näkyväksi painamalla -painiketta. 33
Editointi OTSIKKOKUVAKE JA OTSIKON JAKAMINEN Valitse valikon kuudes kuvake ( Index picture ) ja paina -painiketta. Jos haluat asettaa nyt ruudussa olevan kuvan valitun otsakken kuvakkeeksi, joka näkyy pikkukuvana hakemistokuvassa, paina -painiketta kun Index picture on näkyvissä. Valitse valikon seitsemäs kuvake ( Split title ) ja paina -painiketta. Kun Split title on valittu, painamalla -painiketta lisätään nykyiseen kohtaan uusi otsikkomerkki. EDITOI OTSIKON NIMEÄ 1. Laita levytilaan tallennettu DVD+RW -levy. Ruutuun tulee hakemistokuva. 2. Valitse editoitava otsikko nuolipainikkeilla. 3. Paina nuolipainiketta, jolloin ruutuun tulee editointivalikko toiston jatkuessa. Valitse yksi kuvake nuolipainikkeilla / ja paina sitten -painiketta. 4. Valitse valikon neljäs kuvake ( Rename title ) ja paina sitten -painiketta. Ruutuun tulee näppäimistön kuva. Play title Erase title Edit title Rename title Overwrite title Overwrite disc Title name TITLE_ A B C D E F G H I J K 0 1 2 L M N O P Q R S T U V 3 4 5 W X Y Z ( ) _ :?. 6 7 8 9 Space Caps BkSp Delete Clear Exit OK Valitse haluamasi kirjain kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla ( / / / ) ja vahvista valinta painamalla -painiketta. Näppäimistökuvan alimmalla rivillä olevat kuvakkeet ovat editointikomentoja (Space [välilyönti], Caps [isot kirjaimet], BkSp [pyyhi edellinen], Delete [pyyhi], Clear [nollaa], Exit [poistu tallentamatta], OK [poistu ja tallenna]). Valitse OK tallentaaksesi nimen. Huom: Otsikon nimen maksimipituus on 9 merkkiä. 34