STØVSUGER DK Støvsuger 2 Brugsanvisning STØVSUGER DAMMSUGARE PÖLYNIMURI

MODEL NR. 79154 VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL DK Støvsuger 2 Brugsanvisning N Støvsuger 5 Bruksanvisning S Dammsugare 8 Bruksanvisning FI Pölynimuri 11 Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Käyttöohje Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 1

INTRODUKTION DANSK BRUGSANVISNING For at du kan få mest mulig glæde af din nye støvsuger, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager støvsugeren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske støvsugerens funktioner. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Støvsugeren, ledningen og stikket må ikke nedsænkes i vand eller lignende. Rør aldrig ved støvsugeren, ledningen eller stikkontakten med våde eller fugtige hænder. Forlad ikke støvsugeren, når den er tændt. Børn skal være under opsyn, når de bruger støvsugeren. Sluk støvsugeren, når den ikke er i brug, og før du skifter mundstykke, støvpose, motorfilter eller luftfilter. Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Tag fat om stikket ved oprulning af ledningen, så stikket ikke slår ind mod støvsugeren. Hold ledningen og støvsugeren væk fra varmekilder, varme genstande og åben ild. Forsigtig! Hvis du rører ved stikkets ben lige efter, at stikket er trukket ud af stikkontakten, er der risiko for elektrisk stød. Brug aldrig støvsugeren, hvis selve støvsugeren, ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis støvsugeren ikke fungerer korrekt. Brug aldrig støvsugeren uden støvpose, luftfilter eller motorfilter monteret. Brug kun tilbehør, der er fremstillet eller anbefalet af producenten. Støvsugeren er kun til brug inden døre i hjemmet. Benyt ikke støvsugeren på våde overflader. Vær særligt forsigtig ved støvsugning af trapper. Brug ikke støvsugeren til at opsuge tændstikker, varm aske, cigaretskod, hårde og skarpe genstande, våde eller fugtige emner, brændbare materialer (benzin, opløsningsmidler e.l.) eller dampe fra disse. Støvsugerens indsugning og udblæsning må ikke tildækkes. Sørg for at holde beklædning, hår og kropsdele på afstand af støvsugerens indsugning og bevægelige dele. Forsøg aldrig at reparere støvsugeren selv. Hvis støvsugeren, ledningen eller stikket skal repareres, skal støvsugeren indleveres til en autoriseret reparatør. Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en reparation, der falder ind under garantien. ENS DELE Se figur 1. 1. Knap til automatisk ledningsoprul 2. Tænd/sluk-knap og sugestyrkeregulering 3. Udblæsningsgitter 4. Ledning 5. Parkeringsholder 6. Støvposebeholder 7. Poseskiftindikator 8. Slangetilkobling 9. Slange 10. Parkeringsbeslag 11. Børsteomskifterknap 12. Gulvmundstykke 13. Støvsugerrør (2 dele) 14. Holder til fugemundstykke 15. Luftspjæld 16. Håndtag 2

DANSK BRUGSANVISNING KLARGØRING AF EN Montér slangen på støvsugeren ved at sætte den drejelige slangetilkobling (8) i hullet på støvsugerens overside, så der lyder et klik. Hvis du vil afmontere slangen, skal du trykke knapperne på siderne af slangetilkoblingen ind og tage slangetilkoblingen ud af støvsugeren. Saml støvsugerrøret (13) ved at sætte de to metalrør sammen, og montér det i den anden ende af støvsugerslangen (9). Montér gulvmundstykket (12) eller fugemundstykket (14) i bunden af røret. BRUG Træk ledningen ud af støvsugeren. Ledningen må ikke trækkes længere ud end til det røde mærke. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen. Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at starte og stoppe støvsugeren. Under brug kan sugestyrken reguleres ved at åbne og lukke luftspjældet (15) på håndtaget (16). Sugestyrken kan også justeres elektronisk ved at dreje sugestyrkereguleringen (2). Mundstykkerne bruges til følgende opgaver: Gulvmundstykke: Gulve, tæpper Fugemundstykke: Radiatorer, hjørner, paneler m.v. Gulvmundstykket har to indstillinger. Ved rengøring af hårde overflader (parketgulve, fliser etc.) skal mundstykkets børster være fremme. Ved rengøring af tæpper og måtter skal børsterne være trukket ind i mundstykket. Tryk på børsteomskifterknappen (11) for at skifte mellem de to indstillinger. Hvis du under støvsugningen får brug for at holde pause for at flytte møbler eller lignende, kan du sætte gulvmundstykket i parkeringsholderen (5) ved hjælp af parkeringsbeslaget (10) på bagsiden af mundstykket. Hvis poseskiftindikatorens (7) farve skifter til rød ved brug af støvsugeren, eller hvis sugestyrken nedsættes væsentligt, skal støvposen udskiftes. Hvis indikatoren stadig lyser, når posen er udskiftet, kan det skyldes en af følgende årsager: Slangen eller mundstykket er blokeret/ tilstoppet. Motorfilteret eller luftfilteret er beskidt. Undersøg, hvad det er, der får lampen til at lyse, og løs problemet. Støvsugeren må ikke bruges, hvis indikatoren lyser. Det kan medføre uoprettelig motorskade. UDSKIFTNING AF STØVPOSE Afmonter støvsugerslangen. Åbn støvposebeholderen ved hjælp af betjeningsgrebet. Se figur 2. Tag forsigtigt posen ud af støvsugeren. Se figur 3. Sæt en ny støvpose i støvsugeren. Se figur 4. Fold den nye støvpose lidt ud, anbring den i holderen (1), og skub den ned i støvposebeholderen på de to glideskinner (2). Luk støvposebeholderen igen. Støvsugeren må aldrig bruges uden støvpose. Posen bør altid udskiftes efter opsugning af større mængder (meget) småt materiale, f.eks. fint sand, cement, mel eller lignende. UDSKIFTNING AF MOTORFILTER Motorfilteret sidder i støvposebeholderen. Det beskytter motoren mod støv og bør udskiftes, når det er snavset. En god tommelfingerregel er at udskifte filteret, når du tager hul på en ny pakke støvsugerposer. 3

DANSK BRUGSANVISNING Åbn støvposebeholderen, og fjern støvposen. Træk filterholderen op af støvsugeren. Se figur 5. Udskift filteret. Sæt det nye filter i filterholderen, og sæt filterholderen tilbage i støvsugeren. Isæt støvposen, og luk støvposebeholderen igen. Vigtigt! Brug aldrig støvsugeren uden motorfilteret. UDSKIFTNING AF LUFTFILTER Luftfilteret filtrerer støvsugerens udblæsningsluft. Filteret sidder under udblæsningsgitteret (3). For at skifte filteret skal du trykke grebene til afmontering af udblæsningsgitteret ned og tage udblæsningsgitteret af. Se figur 6. Tag det brugte filter ud, og udskift det med et nyt. Montér udblæsningsgitteret igen. RENGØRING Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring af støvsugeren. Rengør støvsugeren ved at tørre den af med en fugtig klud. Du må ikke bruge nogen former for stærke, opløsende eller slibende rengøringsmidler. Fjern regelmæssigt hår, støvansamlinger og lignende fra mundstykkerne og støvsugerens hjul. MILJØTIPS Når elektronikprodukter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation. GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke: hvis ovennævnte ikke iagttages hvis der har været foretaget et uautoriseret indgreb i apparatet hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet. TEKNISKE DATA Driftsspænding: 230 V - 50 Hz Strømforbrug: op til 1400 W 6-dobbelt filtersystem Mål (LxBxH): 38 x 27 x 22 cm Vægt: 4 kg Vi tager forbehold for trykfejl. Sæt ikke stikket i stikkontakten, før støvsugeren er helt tør. 4

INNLEDNING NORSK BRUKSANVISNING For at du skal få mest mulig glede av din nye støvsuger, bør du lese denne bruksanvisningen før du tar støvsugeren i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen slik at du eventuelt kan lese informasjonen igjen senere. SIKKERHETSREGLER Støvsugeren, ledningen og støpselet må aldri legges i vann eller lignende. Ikke ta på støvsugeren, ledningen eller stikkontakten hvis du er våt eller fuktig på hendene. Ikke forlat støvsugeren når den er på. Hold barn under oppsyn når du bruker støvsugeren. Slå av støvsugeren når den ikke er i bruk, og før du skifter munnstykke, støvpose, motorfilter eller luftfilter. Ikke trekk i ledningen når du tar støpselet ut av stikkontakten, men ta tak i selve støpselet. Ta tak i støpselet når du skal rulle inn ledningen, slik at det ikke slås mot støvsugeren. Hold ledningen og støvsugeren vekk fra varmekilder, varme gjenstander og åpen ild. Forsiktig! Hvis du tar på pinnene på støpselet rett etter at du har trukket støpselet ut av stikkontakten, er det fare for elektrisk støt. Du må aldri bruke støvsugeren hvis det er skade på selve støvsugeren, ledningen eller støpselet, eller hvis støvsugeren ikke fungerer på riktig måte. Du må aldri bruke støvsugeren uten at du har montert støvpose, luftfilter og motorfilter. Du må bare bruke tilbehør som er produsert eller anbefalt av produsenten. Støvsugeren er kun ment til innendørs bruk i hjemmet. Ikke bruk støvsugeren på våte overflater. Vær spesielt forsiktig når du støvsuger trapper. Ikke bruk støvsugeren til å suge opp fyrstikker, varm aske, sigarettstumper, harde, skarpe, våte eller fuktige gjenstander, brennbare materialer (bensin, løsemidler e.l.) eller damp fra disse. Støvsugerens innsug og utblåsing må ikke tildekkes. Sørg for å holde klær, hår og kroppsdeler på avstand fra støvsugerens innsug og bevegelige deler. Ikke prøv å reparere støvsugeren selv. Hvis støvsugeren, ledningen eller støpselet skal repareres, skal du levere støvsugeren til en autorisert reparatør. Kontakt forhandleren hvis det dreier seg om en reparasjon som dekkes av garantien. DELENE Se figur 1. 1. Knapp til automatisk ledningsinnrulling 2. Av/på-knapp og sugestyrkeregulering 3. Utblåsingsgitter 4. Ledning 5. Parkeringsholder 6. Støvposebeholder 7. Poseskiftindikator 8. Slangetilkobling 9. Slange 10. Parkeringsbeslag 11. Omstillingsknapp 12. Gulvmunnstykke 13. Støvsugerrør (2 deler) 14. Holder til fugemunnstykke 15. Sugeluftventil 16. Håndtak 5

NORSK BRUKSANVISNING KLARGJØRE EN Monter slangen på støvsugeren ved å sette den dreibare slangetilkoblingen (8) i hullet på støvsugerens overside slik at du hører et klikk. Hvis du vil ta av slangen, trykker du inn knappene på sidene av slangetilkoblingen og tar slangetilkoblingen ut av støvsugeren. Monter støvsugerrøret (13) ved å sette de to metallrørene sammen, og fest det i den andre enden av støvsugerslangen (9). Monter gulvmunnstykket (12) eller fugemunnstykket (14) i bunnen av røret. BRUK Dra ledningen ut av støvsugeren. Ikke dra ledningen lengre ut enn til det røde merket. Sett støpselet inn i stikkontakten og slå ev. på strømmen til kontakten. Trykk på av/på-knappen (2) for å starte og stoppe støvsugeren. Under bruk kan du regulere sugestyrken ved å åpne og lukke sugeluftventilen (15) på håndtaket (16). Sugestyrken kan også justeres elektronisk ved å dreie på knappen for sugestyrkeregulering (2). Munnstykkene brukes til følgende oppgaver: Gulvmunnstykke: Gulv, tepper Fugemunnstykke: Radiatorer, hjørner, paneler m.m. Gulvmunnstykket har to innstillinger. Ved rengjøring av harde overflater (parkettgulv, fliser osv.) skal børstene på munnstykket være ute. Ved rengjøring av tepper og matter skal børstene være trukket inn i munnstykket. Trykk på omstillingsknappen (11) for å skifte mellom de to innstillingene. Hvis du tar pause under støvsugingen, for eksempel for å flytte på møbler eller lignende, kan du sette gulvmunnstykket i parkeringsholderen (5) ved hjelp av parkeringsbeslaget (10) på baksiden av munnstykket. Hvis poseskiftindikatoren (7) lyser rødt når du støvsuger, eller hvis sugestyrken er merkbart nedsatt, skal du skifte støvpose. Hvis indikatoren fortsatt lyser når du har skiftet støvposen, kan det skyldes ett av følgende: Slangen eller munnstykket er blokkert/tett. Motor- eller luftfilteret er tilsmusset. Undersøk hva som gjør at lampen lyser, og løs problemet. Du må ikke bruke støvsugeren hvis indikatoren lyser. Det kan føre til uopprettelig motorskade. SKIFTE STØVPOSE Ta av støvsugerslangen. Åpne støvposebeholderen ved å dra i håndtaket. Se figur 2. Ta støvposen forsiktig ut av støvsugeren. Se figur 3. Sett en ny støvpose i støvsugeren. Se figur 4. Brett den nye støvposen litt ut, plasser den i holderen (1) og skyv den ned i støvposebeholderen på de to glideskinnene (2). Lukk støvposebeholderen. Støvsugeren må aldri brukes uten støvpose. Posen bør alltid skiftes etter oppsuging av større mengder (svært) fint materiale, f.eks. fin sand, sement, mel eller lignende. SKIFTE MOTORFILTER Motorfilteret sitter i støvposebeholderen. Det beskytter motoren mot støv og bør skiftes når det er tilsmusset. En god tommelfingerregel er å skifte filteret hver gang du åpner en ny pakke støvsugerposer. Åpne støvposebeholderen og ta ut støvposen. Trekk filterholderen opp av støvsugeren. Se figur 5. 6

Skift filteret. NORSK BRUKSANVISNING Sett det nye filteret i filterholderen og sett filterholderen tilbake i støvsugeren. Sett i støvposen og lukk støvposebeholderen. Viktig! Aldri bruk støvsugeren uten motorfilteret. SKIFTE LUFTFILTER Luftfilteret filtrerer støvsugerens utblåsingsluft. Filteret sitter under utblåsingsgitteret (3). Når du skal skifte filteret, trykker du ned håndtakene og tar ut utblåsingsfilteret. Se figur 6. Ta ut det brukte filteret og sett i et nytt. Monter utblåsingsfilteret igjen. RENGJØRING Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør støvsugeren. Tørk av støvsugeren med en fuktig klut. Du må ikke bruke noen form av sterke, løsemiddelholdige eller slipende rengjøringsmidler. Fjern regelmessig hår, støvansamlinger og lignende fra munnstykkene og hjulene. Ikke sett støpselet i stikkontakten før støvsugeren er helt tørr. MILJØTIPS Elektronikkprodukter som ikke virker lenger, bør avhendes på en slik måte at de er til minst mulig belastning for miljøet, og i henhold til reglene som gjelder i kommunen der du bor. I de fleste tilfeller kan du levere produktet på en lokal miljøstasjon. GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke: hvis bruksanvisningen ikke er fulgt hvis det er foretatt et uautorisert inngrep i apparatet hvis apparatet ikke er vedlikeholdt, hvis det har vært utsatt for hard behandling eller annen form for overbelastning hvis feil i apparatet har oppstått på grunn av feil på ledningsnettet. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning: 230 V 50 Hz Strømforbruk: opptil 1400 W 6-dobbelt filtersystem Mål (L x B x H): 38 x 27 x 22 cm Vekt: 4 kg Vi tar forbehold om trykkfeil. 7

INTRODUKTION SVENSKA BRUKSANVISNING För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya dammsugare rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Dammsugaren, sladden och kontakten får inte sänkas ned i någon vätska. Rör aldrig vid dammsugaren, sladden eller kontakten med våta eller fuktiga händer. Lämna inte dammsugaren när den är påslagen. Barn bör hållas under uppsikt när de använder dammsugaren. Stäng av dammsugaren när du inte använder den samt innan du byter munstycke, dammsugarpåse, motorfilter eller luftfilter. Undvik att dra i sladden när du drar ur kontakten ur uttaget. Dra i själva kontakten i stället. Håll i kontakten när du rullar upp sladden så att den inte slår mot dammsugaren. Håll sladden och dammsugaren borta från värmekällor, varma föremål och öppen eld. Var försiktig! Om du rör vid kontaktens spröt strax efter att du har dragit ur den ur uttaget är det risk att du får en elektrisk stöt. Använd aldrig dammsugaren om själva dammsugaren, sladden eller kontakten är skadade, eller om dammsugaren inte fungerar som den ska. Använd aldrig dammsugaren utan dammsugarpåse, luftfilter eller motorfilter. Använd bara tillbehör som är tillverkade eller rekommenderade av tillverkaren. Dammsugaren får endast användas inomhus i hemmet. Använd inte dammsugaren på våta ytor. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Använd inte dammsugaren till att suga upp tändstickor, varm aska, cigarettfimpar, hårda eller skarpa föremål, våta eller fuktiga material, brännbart material (bensin, lösningsmedel etc.) eller ångor från dessa. Dammsugarens intag och utblås får inte täppas till. Håll kläder, hår och kroppsdelar från dammsugarens intag och rörliga delar. Försök aldrig reparera dammsugaren själv. Om dammsugaren, sladden eller kontakten behöver repareras bör dammsugaren lämnas in till en auktoriserad reparatör. Kontakta din återförsäljare om det rör sig om en reparation som faller under garantin. NS DELAR Se bild 1. 1. Knapp till automatisk sladdvinda 2. Av-/på-knapp och reglering av sugstyrka 3. Utblåsgaller 4. Sladd 5. Parkeringshållare 6. Dammpåsebehållare 7. Indikator för påsbyte 8. Slanguttag 9. Slang 10. Parkeringsbeslag 11. Knapp för borstbyte 12. Golvmunstycke 13. Dammsugarrör (2 delar) 14. Hållare till litet munstycke 15. Luftspjäll 16. Handtag 8

GÖRA I ORDNING N SVENSKA BRUKSANVISNING Montera slangen på dammsugaren genom att sätta den vridbara slangkopplingen (8) i hålet på dammsugarens ovansida så att ett klickljud hörs. Om du vill ta loss slangen trycker du in knapparna på slangkopplingens sidor och drar ut slangkopplingen från dammsugaren. Sätt ihop dammsugarröret (13) genom att sätta ihop de två metallrören och montera röret i den andra änden av dammsugarslangen (9). Montera golvmunstycket (12) eller det lilla munstycket (14) längst ut på röret. ANVÄNDNING Dra ut sladden ur dammsugaren. Dra inte ut sladden längre än till den röda markeringen. Sätt nu i kontakten och starta maskinen. Tryck på av-/på-knappen (2) när du vill starta eller stoppa dammsugaren. Vid användning kan du reglera sugstyrkan genom att öppna eller stänga luftspjället (15) på handtaget (16). Du kan även justera sugstyrkan elektroniskt genom att vrida på reglaget för sugstyrka (2). Munstyckena används till följande uppgifter: Golvmunstycke: Golv, mattor Litet munstycke: Element, hörn, paneler och liknande. Golvmunstycket har två inställningar. Vid rengöring av hårda ytor (parkettgolv, kakel etc.) ska munstyckets borstar vara utfällda. Vid rengöring av mattor av olika material ska borstarna vara infällda i munstycket. Tryck på borstinställningsknappen (11) om du vill skifta mellan de två inställningarna. Om du under dammsugningen behöver ta en paus för att flytta möbler eller liknande kan du sätta golvmunstycket i parkeringshållaren (5) med hjälp av parkeringsbeslaget (10) på munstyckets baksida. Om indikatorn för påsbyte (7) ändrar färg till rött när du använder dammsugaren, eller om sugstyrkan blir starkt nedsatt, bör du byta dammsugarpåse. Om indikatorn fortfarande lyser när du har bytt påse kan det bero på något av följande: Slangen eller munstycket är blockerade/ tilltäppta. Motorfiltret eller luftfiltret är smutsiga. Undersök vad det är som får lampan att lysa och åtgärda problemet. Använd inte dammsugaren om indikatorn lyser. Det kan orsaka motorskador som inte går att reparera. BYTA DAMMSUGARPÅSE Montera av dammsugarslangen. Öppna dammsugarbehållaren med hjälp av handtaget. Se bild 2. Tag försiktigt ut påsen ur dammsugaren. Se bild 3. Sätt i en ny dammsugarpåse i dammsugaren. Se figur 4. Vik ut den nya dammsugarpåsen, sätt i den i hållaren (1) och för ned den i dammsugarpåsbehållaren på de två glidskenorna (2). Stäng dammsugarpåsbehållaren igen. Dammsugaren får aldrig användas utan dammsugarpåse. Påsen måste alltid bytas ut efter att du har sugit upp större mängder finkornigt material, exempelvis fin sand, cement, mjöl eller liknande. BYTA MOTORFILTER Motorfiltret sitter i dammsugarpåsbehållaren. Det skyddar motorn mot damm och bör bytas när det är smutsigt. En god tumregel är att byta ut filtret varje gång du öppnar ett nytt paket med dammsugarpåsar. Öppna dammsugarpåsbehållaren och ta bort dammsugarpåsen. Dra upp filterhållaren från dammsugaren. Se figur 5. 9

Byt ut filtret. SVENSKA BRUKSANVISNING Sätt i det nya filtret i filterhållaren och sätt tillbaka filterhållaren i dammsugaren. Sätt i dammsugarpåsen och stäng dammsugarpåsbehållaren igen. Viktigt! Använd aldrig dammsugaren utan motorfiltret. BYTA LUFTFILTER Luftfiltret filtrerar dammsugarens utblåsningsluft. Filtret sitter under utblåsgallret (3). När du vill byta ut filtret trycker du ned utblåsgallrets öppningsgrepp och tar ut utblåsgallret. Se bild 6. Ta ut det använda filtret och sätt i ett nytt. Montera på utblåsgallret igen. RENGÖRING Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du gör rent dammsugaren. Rengör dammsugaren genom att torka av den med en fuktig trasa. Använd inte några starka, lösande eller slipande rengöringsmedel. Ta regelbundet bort hår, dammtussar och liknande från munstyckena och dammsugarens hjul. Sätt inte i kontakten i uttaget förrän dammsugaren är helt torr. MILJÖTIPS När elektronikprodukter inte längre fungerar måste de kasseras på ett sådant sätt att de skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som gäller i din kommun. I de flesta fall kan du lämna in produkten på din lokala återvinningsstation. GARANTIBESTÄMMELSER Garantin gäller inte: om ovanstående inte följs om apparaten har utsatts för ickeauktoriserade ingrepp om apparaten har använts på ett felaktigt sätt, utsatts för våld eller annan form av överbelastning om felen i apparaten har uppstått på grund av fel i elnätet. TEKNISKA DATA Driftsspänning: 230 V-50 Hz Strömförbrukning: upp till 1 400 W 6-dubbelt filtersystem Mått (L B H) 38 x 27 x 22 cm Vikt: 4 kg Vi reserverar oss för tryckfel. 10

JOHDANTO Saat pölynimurista suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen läpi ennen imurin käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi pölynimurin toiminnot. SUOMI KÄYTTÖOHJE TURVALLISUUSOHJEET Älä upota pölynimuria, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koske imuriin, johtoon tai pistokkeeseen, jos kätesi ovat kosteat. Älä jätä imuria ilman valvontaa, kun se on käynnissä. Lapset saavat käyttää imuria vain aikuisen valvonnassa. Sammuta pölynimuri, kun et käytä sitä tai vaihdat suuttimen, pölypussin, moottorin suodattimen tai ilmansuodattimen. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä, vaan tartu pistokkeeseen ja vedä se sitten irti. Pidä pistokkeesta kiinni, kun kelaat johdon imurin sisään. Siten pistoke ei kolhi imuria. Pidä johto ja imuri etäällä lämmönlähteistä, kuumista kohteista ja avotulesta. Varoitus!Pistokkeen kontaktiin koskettaminen heti pistokkeen pistorasiasta vetämisen jälkeen saattaa aiheuttaa sähköiskun. Älä koskaan käytä imuria, jos imuri, johto tai pistoke ovat vahingoittuneet tai jos imuri ei toimi oikein. Älä koskaan käytä pölynimuria, jos pölypussi, ilmansuodatin tai moottorin suodatin eivät ole asennettuina. Käytä vain valmistajan valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita. Pölynimuri on tarkoitettu kodin sisätilojen imurointiin. Älä käytä imuria märkien pintojen puhdistamiseen. Noudata erityistä varovaisuutta portaiden imuroinnissa. Älä käytä imuria tulitikkujen, lämpimän tuhkan, tupakantumppien, kovien ja terävien esineiden, märkien tai kosteiden pintojen tai palavien materiaalien (esimerkiksi bensiinin tai liuottimien) imuroimiseen tai irrottamiseen höyryttämällä. Älä peitä imurin imu- ja puhallusaukkoja. Estä vaatteita, hiuksia ja ruumiinosia takertumasta tai imeytymästä kiinni imurin imuaukkoihin tai liikkuviin osiin. Älä koskaan yritä korjata imuria itse. Jos imuri, johto tai pistoke vaatii korjausta, toimita imuri valtuutetulle korjaajalle. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos korjaus kuuluu takuun piiriin. N OSAT Katso kuva 1. 1. Automaattinen kelauspainike 2. Käynnistys-/pysäytyspainike ja imunsäätö 3. Puhallusilmasäleikkö 4. Johto 5. Pidike 6. Pölypussisäiliö 7. Pölypussin tilailmaisin 8. Letkuliitin 9. Letku 10. Ripustin 11. Harjan valintapainike 12. Lattiasuutin 13. Imuputki (kaksiosainen) 14. Jatkosuuttimen pidike 15. Liukusäädin 16. Kahva 11

IMURIN KOKOONPANO Asenna letku imuriin työntämällä kierteinen letkuliitin (8) pölynimurin yläpuolella sijaitsevaan reikään niin, että se napsahtaa kiinni. Jos haluat poistaa letkun, paina letkuliitännän sivuilla olevia painikkeita ja vedä samalla letkuliitin irti imurista. SUOMI KÄYTTÖOHJE Kokoa imurin putki (13) yhdistämällä metalliosat. Liitä sen jälkeen putken toinen pää letkuun (9). Asenna putken vapaana olevaan päähän lattiasuutin (12) tai jatkosuutin (14). KÄYTTÖ Vedä johto ulos imurista. Älä vedä johtoa punaisen merkin osoittamaa kohtaa pidemmälle. Työnnä pistoke pistorasiaan ja käynnistä imuri. Voit käynnistää tai pysäyttää imurin painamalla käynnistys- ja pysäytyspainiketta (2). imunsäätönappulaa (2). Voit säätää imutehoa imuroinnin aikana muuttamalla ilma-aukon kokoa kahvassa (16) olevaa liukusäädintä (15) vetämällä. Voit säätää imutehon myös sähköisesti kiertämällä Suuttimien käyttötarkoitukset ovat seuraavat: Lattiasuutin: lattiat, matot Jatkosuutin: lämpöpatterit, nurkat, paneelit yms Lattiasuuttimessa on kaksi säätöasentoa. Kun imuroit kovia pintoja (esimerkiksi parkettia tai laattoja), ota harja käyttöön. Kun imuroit mattoja, napsauta painike asentoon, jossa harja on suuttimen sisällä. Voit valita haluamasi asennon painamalla harjan valintapainiketta (11). Kun haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi ja esimerkiksi siirtää tiellä olevat huonekalut syrjään, voit asettaa lattiasuuttimen pidikkeeseen (5) suuttimen takapuolella olevan ripustimen (10) avulla. Vaihda pölypussi, jos pölypussin tilailmaisimen (7) väri on punainen tai jos imuteho heikkenee merkittävästi. Jos ilmaisinvalo palaa edelleen punaisena pölypussin vaihdon jälkeen, syynä voi olla jokin seuraavista: Letkussa tai suuttimessa on tukkeuma. Moottorin suodatin tai ilmansuodatin on likainen. Määritä syy, jonka vuoksi ilmaisinvalo palaa, ja ratkaise ongelma. Pölynimuria ei saa käyttää, jos ilmaisinvalo palaa. Muussa tapauksessa moottori voi vahingoittua pysyvästi. PÖLYPUSSIN VAIHTO Irrota imuletku. Avaa pölypussisäiliö vetämällä käyttövivusta. Katso kuva 2. Irrota pussi varovaisesti pölynimurista. Katso kuva 3. Aseta uusi pölypussi pölynimuriin. Katso kuva 4. Taita uutta pölypussia hiukan ulospäin ja asenna pussi pidikkeeseen (1). Työnnä pussi sen jälkeen pidikkeessä pölypussisäiliöön kahden liukukiskon (2) varassa. Sulje pölypussisäiliö. Älä koskaan käytä pölynimuria, jos siinä ei ole asennettuna pölypussia. Vaihda pölypussi aina sen jälkeen, kun olet imuroinut suuria määriä hienojakoista ainesta, kuten hiekkaa, sementtiä tai jauhoja. MOOTTORIN SUODATTIMEN VAIHTO Moottorin suodatin on pölypussisäiliössä. Moottorin suodatin suojaa moottoria pölyltä. Likaantunut suodatin on vaihdettava puhtaaseen. Hyvänä peukalosääntönä voidaan pitää moottorin suodattimen vaihtoa joka kerta, kun avaat uuden pölypussipaketin. 12

Avaa pölypussisäiliö ja irrota pölypussi. Irrota suodattimen pidike imurista. Katso kuva 5. SUOMI KÄYTTÖOHJE Vaihda suodatin. Aseta uusi suodatin suodattimen pidikkeeseen ja asenna suodatin sen jälkeen pidikkeessä pölynimuriin. Aseta pölypussi takaisin paikoilleen ja sulje pölypussisäiliö. Tärkeää! Pölynimuria ei saa käyttää, jos moottorin suodatin ei ole asennettuna. ILMANSUODATTIMEN VAIHTO Ilmansuodatin suodattaa pölynimurista poistuvan puhallusilman. Ilmansuodatin on puhallusilmasäleikön alla (3). Voit vaihtaa suodattimen painamalla vivut alas ja irrottamalla sitten säleikön. Katso kuva 6. Irrota suodatin ja vaihda sen tilalle uusi. Asenna puhallusilmasäleikkö takaisin paikalleen. PUHDISTUS Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen pölynimurin puhdistamista. Puhdista imuri pyyhkimällä se kostealla liinalla. Älä käytä puhdistuksessa vahvoja, liuottavia tai hankaavia puhdistusaineita. Irrota suuttimista ja imurin pyöristä säännöllisesti karvat, pölymuodostelmat ja muut niihin kertyneet epäpuhtaudet. YMPÄRISTÖOHJE Kun sähkölaite lakkaa toimimasta, se on hävitettävä tavalla, joka rasittaa ympäristöä mahdollisimman vähän ja on kunnassa voimassa olevien sääntöjen mukainen. Voit useimmiten hävittää tuotteen toimittamalla sen paikalliseen kierrätyskeskukseen. TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa: Jos edellä annettuja ohjeita ei ole noudatettu. Jos laitetta on käsitellyt muu kuin valtuutettu henkilö. Jos laitteen kunnossapito on laiminlyöty, jos laitetta on käsitelty väkivaltaisesti tai jos sitä on muulla tavalla ylikuormitettu. Jos laitteessa ilmenneeseen vikaan on syynä sähköverkon häiriö. TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite: 230 V -50 Hz Virrankulutus: enintään 1 400 W Kuusinkertainen suodatinjärjestelmä Mitat (pituus x leveys x korkeus): 38x27x22 cm Paino: 4 kg Emme vastaa painovirheistä. Älä kytke pistoketta pistorasiaan, ennen kuin imuri on täysin kuiva. 13

ILLUSTRATIONER 1 4 16 15 14 1 2 3 4 1 2 13 5 12 11 10 9 8 7 6 5 2 6 3 14

CE-Erklæring CE-mærke er anbragt: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE-merket: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: 2004 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-SAMSVARSERKLÆRING EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-importør, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Erklærer herved på eget ansvar at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: VACUUM CLEANER Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: HPV5531E (79154) 230V - 1200W Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstilt i samsvar med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) Støvsuger Dammsugare Pölynimuri Støvsuger Vacuum Cleaner Staubsauger 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) 73/23/EEC: STANDARDER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 EN 60335-2-2+A1+A2 - EN 60335-1+A11+A12,A1+A13,A14+A2,A15+A16 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 28-05-2004 Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Produktsjef, Product manager, Produktleiter Stefan Schou.... 15