KÄTTÖOHJEET OSALUETTELO KÄTTÖOHJEET Tämä käyttöohjekirja sisältää tärkeitä varoituksia ja tietoja LUE JA SÄILYTÄ 308 368B A-versio ALUMIINI JA RUOSTUMATON TERÄS Paineilmakäyttöiset Husky 50 kalvopumput 8,3 bar suurin käyttöpaine 8,3 bar suurin ilmanottopaine *Malli nro DF3 *Malli nro DF4 Alumiinipumput Ruostumattomat teräspumput Kuvassa alumiinimalli *HUOM: Katso pumpun mallinumero sivulla 3 olevasta pumpputaulukosta. USA:n ja ulkomaiset patentit haussa 03940 GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 3 89 770 700 Fax: 3 89 770 777 COPYRIGHT 995, GRACO INC.
Sisällysluettelo Varoitukset......................................, 3 Asennus......................................... 5 9 Käyttö............................................ 0 Kunnossapito...................................... Vianetsintä........................................ 3 Huolto Ilmaventtiilin korjaus.......................... 4 5 Palloventtiilin korjaus............................. 6 Kalvon korjaus.............................. 7 9 Laakerin ja ilmatiivisteen poisto................. 0 Pumpputaulukko................................... 3 Korjaussarjojen taulukko............................ 3 Osat........................................... 4 5 Mitat.............................................. 6 Tekniset tiedot ja tehokaavio......................... 7 Takuu............................................. 8 Vaaran symboli Symbolit VAARA Tämä symboli merkitsee vakavan tapaturman vaaraa tai hengenvaaraa, jos käyttöohjeita ei noudateta. Varoitussymboli VAROITUS Tämä symboli merkitsee laitteiden vaurioitumis- tai tuhoutumisvaaraa, jos käyttöohjeita ei noudateta. VAARA LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN VAARA KÄTTÖOHJEET Ruiskutuslaitteiden tai lisävarusteiden väärinkäyttö, kuten ylipaineistus, osien muuttaminen, sopimattomien vaihto-osien käyttö, yhteensopimattomien kemikaalien ja nesteiden käyttö tai kuluneiden tai viallisten osien käyttö, saattaa rikkoa ne ja aiheuttaa vakavan tapaturman, mukaan lukien nesteen tunkeutuminen ihoon ja nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, tai aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai omaisuusvahinkoja. Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Noudata kaikkia varoituksia. Lue ja pyri ymmärtämään kaikki käyttöohjekirjat, varoitustarrat ja merkinnät ennen laitteen käyttämistä. Älä koskaan muuta tämän laitteen mitään osaa; tällöin se saattaa mennä epäkuntoon. Tarkasta kaikki laitteet säännöllisesti ja korjaa tai vaihda kuluneet tai vialliset osat välittömästi. Älä koskaan ylitä suositeltua käyttöpainetta tai ilman suurinta tulopainetta, jotka on mainittu pumpussa tai teknisissä tiedoissa sivulla 7. Älä ylitä järjestelmässä käytettävän komponentin suurinta käyttöpainetta. Tämän laitteen suurin käyttöpaine on 8,3 baria 8,3 barin suurimmalla ilmanottopaineella. Varmista että kaikki nesteet ja liuotinaineet ovat kemiallisesti yhteensopivia teknisissä tiedoissa sivulla 7 esitettyjen märkien osien kanssa. Lue aina nesteen ja liuotinaineen valmistajan käyttöohjeet ennen nesteen tai liuottimen käyttöä tässä pumpussa. Älä koskaan siirrä äläkä nosta paineenalaista pumppua. Jos se putoaa, nesteosa saattaa rikkoutua. Noudata aina paineenpoistomenettelyjä sivulta 0 ennen pumpun siirtämistä tai nostamista. Pumppu on hyvin painava. Jos sitä täytyy siirtää, järjestä ainakin kaksi henkilöä pumpun nostoon, jolloin siitä tartutaan kiinni ulostuloputkistosta. 308 368
VAARALLISET NESTEET VAARA Vaarallisten nesteiden sopimaton käsittely tai myrkyllisten huurujen hengittäminen saattaa aiheuttaa erittäin vakavan tapaturman tai jopa kuoleman, jos niitä roiskuu silmiin tai jos niitä joutuu ruoansulatuskanavaan tai keholle. Noudata kaikkia seuraavia varo-ohjeita, kun käsittelet tunnetusti tai mahdollisesti vaarallisia nesteitä. Tiedosta pumppaamasi nesteen laatu ja sen erityisvaarat. Varo läikyttämästä myrkyllistä nestettä. Suojaa aina itsesi pitämällä asianmukaisia vaatteita ja laitteita, kuten suojalaseja ja hengityssuojainta. Säilytä vaarallista nestettä sopivassa, hyväksytyssä säiliössä. Hävitä vaarallinen neste kaikkien paikallisten ja kansallisten ohjeiden mukaisesti. Kiinnitä nesteen ulostuloletku tiukasti keräyssäiliöön, jottei se irtoa ja levitä nestettä ympäriinsä. Johda poistoilma turvallisesti kauas ihmisistä, eläimistä ja ruoka-aineiden käsittelyalueilta. Jos kalvo rikkoutuu, neste poistuu ilman mukana. Ks. poistoilman tuuletus sivulta 9. TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Staattista sähköä muodostuu nesteen virratessa pumpun ja letkun läpi. Jos laitteita ei maadoiteta kunnolla, voi esiintyä kipinöintiä. Kipinät voivat sytyttää liuotinaineiden ja pumpattavan nesteen huurut, pölyhiukkaset ja muut herkästi syttyvät aineet riippumatta siitä, pumpataanko sisällä tai ulkona, ja aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen, vakavan tapaturman ja omaisuusvahinkoja. Vähennä staattisen kipinöinnin vaaraa maadoittamalla pumppu ja kaikki muut työskentelyalueella käytettävät tai sijaitsevat laitteet. Tarkista laitetyyppiin sovellettavat yksityiskohtaiset maadoitusohjeet paikallisista sähkömääräyksistä. Ks. maadoitus sivulta 5. Jos huomaat kipinöintiä tai tunnet pienenkin sähköiskun tätä laitetta käytettäessä, lopeta pumppaus välittömästi. Tarkista koko järjestelmän maadoitus. Älä käytä järjestelmää, ennen kuin ongelma on tunnistettu ja korjattu. Johda poistoilma turvallisesti kauas kaikista sytytyslähteistä. Jos kalvo rikkoutuu, neste poistuu ilman mukana. Ks. poistoilman tuuletus sivulta 9. Älä tupakoi työskentelyalueella. Älä käytä laitetta minkään sytytyslähteen tai avotulen, kuten sytytysliekin lähellä. HALOGENOITUJEN HIILIVETYJEN VAARA Älä käytä,, -trikloorietaania, metyyliklodiria, muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai kyseisiä liottimia sisältäviä nesteitä alumiinipumpuissa. Niiden käyttö saattaa aiheuttaa vaarallisen kemiallisen reaktion ja mahdollisesti jopa räjähdyksen, josta voi olla seurauksena vakava tapaturma ja/tai huomattavia omaisuusvahinkoja. Ota yhteys nestetoimittajiin varmistaaksesi, että käytetyt nesteet ovat yhteensopivia alumiiniosien kanssa. 308 368 3
4 308 368 Muistiinpanoja
Asennus Yleistä. Kuvan tyypillinen asennus on vain viitteellinen järjestelmäkomponenttien valintaa ja asennusta varten. Ota yhteys Graco-jälleenmyyjään tai Gracon tekniseen neuvontaan (ks. takasivu), kun haluat apua omiin tarpeisiisi sopivan järjestelmän suunnitteluun.. Pumppu: kiinnitä maadoitusjohdin ja pidike kuvan mukaisesti. Löysää maadoitustapin lukkomutteria (W) ja aluslaattaa (X). Työnnä vähintään,5 mm maadoitusjohtimen (Y) toinen pää tapin (Z) aukkoon ja kiristä lukkomutteri tiukkaan. Yhdistä maadoitusjohdon pidikepää todelliseen sähköiseen maahan. Tilausnumero 0, maadoitusjohto ja pidike.. Käytä aina alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. 3. Suluissa olevat viitenumerot ja kirjaimet viittaavat kuvien kuvateksteihin ja osaluetteloihin, jotka ovat sivuilla 4 5. VAARA Y VAARALLISET NESTEET Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa, silmiin tai iholle lentäviä roiskeita ja myrkyllisten nesteiden läikyttämistä älä koskaan siirrä tai osta paineenalaista pumppua. Jos se putoaa, nesteosa voi rikkoutua. Noudata aina paineenpoistomenettelyjä sivulta 0 ennen pumpun siirtämistä tai nostamista. 4. Pumppu on hyvin painava. Jos sitä täytyy siirtää, järjestä ainakin kaksi henkilöä pumpun nostoon, jolloin siitä tartutaan kiinni ulostuloputkistosta (03). Ks. kuva 3 sivulta 8. Maadoitus VAARA TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Tämä pumppu täytyy maadoittaa. Maadoita järjestelmä alla selostetulla tavalla ennen pumpun käyttöä. Lue myös jakso TULIPA- LON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA sivulta 3. Vähennä staattisen kipinöinnin vaaraa maadoittamalla pumppu ja kaikki muut pumppausalueella käytettävät tai sijaitsevat laitteet. Tarkista laitetyyppiin sovellettavat yksityiskohtaiset maadoitusohjeet paikallisista sähkömääräyksistä. Maadoita tämä laitteisto kokonaan. Kuva Z X W 0646. Ilma- ja nesteletkut: käytä vain maadoitettuja letkuja, joiden yhteenlaskettu pituus on enintään 50 m maadoituksen jatkuvuuden turvaamiseksi. 3. Ilmakompressori: noudata valmistajan suosituksia. 4. Kaikki liuotinastiat huuhtelun aikana, paikallisten määräysten mukaan. Käytä vain sähköä johtavia metalliastioita. Älä aseta astiaa sähköä johtamattomalle pinnalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoitusyhteyden. 5. Nesteen syöttösäiliö: paikallisten määräysten mukaan. 308 368 5
Asennus Kiinnitykset VAROITUS Pumpun poistoilma voi sisältää epäpuhtauksia. Järjestä poistoilman tuuletus kauemmaksi, jos epäpuhtaudet voivat vaikuttaa nesteen syöttöön. Ks. poistoilman tuuletus sivulta 9.. Varmista, että kiinnitysalusta kestää pumpun, letkujen ja lisävarusteiden painon sekä käytöstä aiheutuvan jännityksen.. Varmista kaikissa kiinnityksissä, että pumppu pultataan suoraan kiinnitysalustaan. 3. Helpottaaksesi käyttöä ja huoltoa kiinnitä pumppu siten, että ilmaventtiilin kanteen (), ilman sisääntuloon ja nesteen sisääntulo- ja ulostuloaukkoihin päästään hyvin käsiksi. 4. Saatavissa on kumialustapakkaus 36 45 vähentämään melua ja tärinöitä käynnin aikana. Ilmajohto VAARA Järjestelmään tarvitaan ilman pääventtiili (B), jolla poistetaan tämän venttiilin ja pumpun väliin jäänyt ilma. Välille jäänyt ilma voi saada pumpun toimimaan odottamatta, mistä voi olla seurauksena vakava tapaturma, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, liikkuvien osien aiheuttamat vammat tai altistuminen vaarallisille nesteille. Ks. kuva. b. Paikallista toinen ilman pääventtiileistä (B), joka on lähellä pumppua, ja poista sen avulla sisään jäänyt ilma. Katso yllä olevaa VAARA-ohjetta. Paikallista toinen ilman pääventtiili (E), joka on ennen kaikkia ilmajohdon lisävarusteita, ja katkaise sillä lisävarusteiden ilmansaanti puhdistuksen ja korjauksen ajaksi. c. Ilmajohdon suodatin (F) poistaa haitallisen lian ja kosteuden paineilmasta.. Asenna sähköä johtava, taipuisa ilmaletku (A) lisävarusteiden ja pumpun / npt(f) ilmanoton (N) välille. Ks. kuva. Käytä sisähalkaisijaltaan vähintään 3 mm:n ilmaletkua. Ruuvaa ilmajohdon pikaliitin (D) ilmaletkun (A) päähän, ja ruuvaa vastaliitin tiukasti pumpun ilmanottoon. Älä yhdistä vielä pikaliitintä (D) vastaliittimeen ennen kuin olet valmis käyttämään pumppua. Nesteen imujohto. Käytä maadoitettuja nesteletkuja (G). Pumpun imuaukko (R) on npt(f). Ruuvaa nestejohdon liitin tiukasti pumpun imuaukkoon.. Jos nesteen tulopaine pumppuun on yli 5 % lähtöpaineesta, pallovastaventtiilit eivät sulkeudu riittävän nopeasti, mikä johtaa tehottomaan pumpun toimintaan. 3. Jos nesteen tulopaine on suurempi kuin,05 baria, kalvon käyttöikä lyhenee. 4. Katso suurinta imukorkeutta (kuiva ja märkä) teknisistä tiedoista sivulta 7. Nesteen ulostulojohto VAARA Järjestelmään tarvitaan nesteen poistoventtiili (J) poistamaan paine letkusta, jos se tukkeutuu. Poistoventtiili vähentää vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, tai altistumista vaarallisille nesteille painetta poistettaessa. Asenna venttiili lähelle pumpun ulostuloaukkoa. Ks. kuva.. Asenna ilmajohdon lisävarusteet kuvassa esitetyllä tavalla. Kiinnitä lisävarusteet seinään tai kannattimen päälle. Varmista, että lisävarusteille paineilmaa syöttävä ilmajohto on maadoitettu. a. Asenna ilmasäädin (C) ja mittari nestepaineen valvontaa varten. Nesteen ulostulopaine on sama kuin ilmasäätimen asetus.. Käytä sähköä johtavia nesteletkuja (L). Pumpun ulostuloaukko (S) on npt(f). Ruuvaa nesteliitin tiukasti pumpun ulostuloaukkoon.. Asenna nesteen poistoventtiili (J) lähelle nesteen ulostuloaukkoa. Katso yllä olevaa VAARA-ohjetta. 3. Asenna sulkuventtiili (K) nesteen ulostulojohtoon. 6 308 368
Asennus TYYPILLINEN LATTIA-ASENNUS SELITTEET KUVAAN B C F E A B C D E F G H J K L N R S Y Ilmansyöttöletku Ilman pääventtiili (vaaditaan pumppuun) Ilmansäädin Ilmajohdon pikaliitin Ilman pääventtiili (lisävarusteille) Ilmajohdon suodatin Nesteen imuletku Nesteen syöttö Nesteen poistoventtiili (vaaditaan) Nesteen sulkuventtiili Nesteletku / npt(f) ilman tuloaukko npt(f) nesteen imuaukko npt(f) nesteen ulostuloaukko Maadoitusjohto (vaaditaan; ks. asennusohjeita sivulta sivulta 5) Y A D N S J K L H R G Kuva 03943 308 368 7
Asennus Nesteen tulo- ja poistoaukkojen suunnan muuttaminen Pumppua toimitettaessa nesteen imuaukko (R) ja ulostuloaukko (S) ovat samaan suuntaan. Ks. kuva 3. Muuta imuja ulostuloaukon suuntaa seuraavasti:. Irrota ruuvit (06), jotka pitävät imuputkistoa (0) ja/tai ulostuloputkistoa (03) kiinni kansissa (0).. Käännä putkisto toisin päin ja kiinnitä takaisin paikalleen. Asenna ruuvit ja kiristä ne 4 7 Nm momentilla. Nestepaineen rajoitusventtiili VAROITUS Joihinkin järjestelmiin on tarpeen asentaa paineenrajoitusventtiili pumpun ulostuloaukkoon estämään pumpun tai letkun ylipaine ja rikkoutuminen. Ks. kuva 4. Nesteen lämpölaajeneminen ulostulolinjassa saattaa aiheuttaa ylipaineen. Tämä voi tapahtua käytettäessä auringonpaisteelle tai ympäristön kuumuudelle alttiina olevia pitkiä nestelinjoja tai pumpattaessa kylmästä tilasta lämpimään (esimerkiksi maanalaisesta säiliöstä). SELITE N / npt(f) ilman imuaukko P Vaimennin; poistoilman aukko on 3/4 npt(f) R npt(f) nesteen imuaukko S npt(f) nesteen ulostuloaukko Vääntömomentti 4 7 Nm. 0 Kannet 0 Nesteen imuputkisto 03 Nesteen ulostuloputkisto 06 Putkiston ja kannen ruuvit Kannen ruuvit (ylhäällä ja alhaalla) Kuvassa alumiinimalli 03 Ylipaine voi myös syntyä silloin, jos Husky-pumpulla syötetään nestettä mäntäpumppuun, ja mäntäpumpun sisääntuloventtiili ei sulkeudu, jolloin neste iskee takaisin ulostulolinjaan. SELITE R npt(f) nesteen imuaukko S npt(f) nesteen ulostuloaukko V Paineenrajoitusventtiili Osa nro 0 34 (alumiini) Osa nro 9 (ruostumaton teräs) Asenna venttiili nesteen imu- ja ulostuloaukkojen väliin. Liitä nesteen tulolinja tähän. S 3 Liitä nesteen ulostulolinja tähän. S 3 N 06 V 0 P R Kuva 3 0 03940 Kuva 4 R 0394 8 308 368
Asennus Poistoilman tuuletus VAARA TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA; VAARALLISET NESTEET Lue VAARALLISIA NESTEITÄ ja TULIPA- LON JA RÄJÄHDYKSEN VAARAA koskevat varoitukset sivulta 3 ja noudata niitä ennen kuin käytät tätä pumppua. Varmista, että järjestelmän tuuletus on riittävä kyseiselle asennustyypille. Poistoilma on johdettava turvalliseen paikkaan, kauas ihmisistä, eläimistä, ruoka-aineiden käsittelyalueilta j kaikista sytytyslähteistä pumpattaessa herkästi syttyviä ja vaarallisia nesteitä. Poistoilman aukko on 3/4 npt(f). Älä pienennä poistoilma-aukkoa. Liiallinen poistoilman rajoittaminen saattaa saada pumpun toimimaan arvaamattomasti. Ilma poistetaan kauas seuraavasti:. Irrota äänenvaimennin (P) pumpun poistoilman aukosta.. Asenna sähköä johtava poistoilmaletku (T) ja liitä äänenvaimennin (P) letkun toiseen päähän. Poistoilmaletkun sisähalkaisija tulee olla vähintään 9 mm. Jos tarvitaan 4,57 m pidempi letku, käytetään halkaisijaltaan suurempaa letkua. Varo, ettei letkuun tule teräviä mutkia tai kiertymiä. Ks. kuva 5. 3. Aseta säiliö (U) poistoilmalinjan päähän keräämään nestettä mahdollisen kalvon rikkoutumisen varalta. Kalvon rikkoutuminen aiheuttaa nesteen pumppautumisen poistoilman mukana ilmaan. Aseta sopiva säiliö poistoilmalinjan päähän keräämään nestettä. Ks. kuva 5. POISTOILMAN TUULETUS SELITE E F C B A A B C D E F P T U Ilmansyöttöjohto Ilman pääventtiili (vaaditaan pumppuun) Ilmansäädin Ilmajohdon pikaliitin Ilman pääventtiili (lisävarusteille) Ilmajohdon suodatin Äänenvaimennin Maadoitettu poistoilmaletku Säiliö poistoilman nesteille D T U P Kuva 5 0394 308 368 9
Käyttö Huuhtele pumppu ennen ensimmäistä käyttökertaa Pumppu on testattu vedessä. Jos vesi vaikuttaa haitallisesti pumpattavaan nesteeseen, huuhtele pumppu perusteellisesti sopivalla liuottimella. Noudata ohjeita, jotka on annettu kohdassa pumpun käynnistys ja säätö. Pumpun käynnistys ja säätö VAARA VAARALLISET NESTEET Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa, roiskeita silmiin tai iholle ja myrkyllisen nesteen läikkymistä älä koskaan siirrä äläkä nosta paineenalaista pumppua. Jos se putoaa, nesteosa saattaa rikkoutua. Noudata aina oikealla olevia paineenpoistomenettelyjä ennen kuin siirrät tai nostat pumppua.. Varmista, että pumppu on maadoitettu kunnolla. Katso kohtaa maadoitus sivulta 5.. Tarkasta, että kaikki liittimet ovat tiukalla. Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta kaikissa ulkokierteissä. Kiristä nesteen imu- ja ulostuloaukkojen liittimet. 3. Laita imuputki (jos sellainen on käytössä) pumpattavaan nesteeseen. HUOM: Jos pumpun tulopaine on yli 5 % lähtöpaineesta, pallovastaventtiilit eivät sulkeudu riittävän nopeasti, mikä johtaa tehottomaan pumpun toimintaan. 4. Laita nesteletkun (L) pää sopivaan astiaan. 5. Sulje nesteen poistoventtiili (J). Ks. kuva. 6. Kun pumpun ilmansäädin (C) on suljettuna, avaa kaikki ilman pääventtiilit (B, E). 7. Jos nesteletkussa on ruiskutuslaite, pidä sitä avoinna samalla kun jatkat seuraavaan kohtaan. 8. Avaa hitaasti ilmansäädintä (C), kunnes pumppu alkaa käydä. Anna pumpun käydä hitaasti, kunnes kaikki ilma on poistunut linjoista ja pumppu on täyttynyt nesteellä. Jos olet huuhtelemassa, käytä pumppua riittävän pitkään, jotta pumppu ja letkut puhdistuvat perusteellisesti. Sulje ilmansäädin. Poista imuputki liuotinaineesta ja aseta se pumpattavaan nesteeseen. Pumpun pysäytys Noudata alla olevia paineenpoistomenettelyjä työvuoron päätyttyä ja ennen järjestelmän tarkastamista, säätämistä, puhdistamista tai korjaamista. Paineenpoistomenettelyt VAARA Vähennä vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, noudattamalla näitä toimenpiteitä aina kun tässä käsikirjassa kehotetaan poistamaan paine, kun sammutat pumpun ja ennen järjestelmän laitteiden tarkastusta, säätöä, puhdistusta, siirtoa tai korjausta.. Sulje ilman tulo pumppuun.. Avaa ruiskutusventtiili, jos sellainen on. 3. Avaa nesteen poistoventtiili nestepaineen poistamiseksi kokonaan ja pidä astia valmiina nestettä varten. 0 308 368
Kunnossapito Voitelu Ilmaventtiili toimii voitelematta; jos kuitenkin voitelu on tarpeen, 500 käyttötunnin välein (tai kuukausittain), poista letku pumpun ilmanotosta ja lisää kaksi tippaa koneöljyä ilmanottoon. VAROITUS Älä voitele pumppua liikaa. Öljy poistuu äänenvaimentimen kautta, jolloin neste tai muut laitteet voivat likaantua. Liika voitelu voi myös saada pumpun epäkuntoon. Huuhtelu ja varastointi Huuhtele pumppu riittävän usein, jottei pumpattava neste kuivu tai jäädy pumppuun ja vaurioita sitä. Huuhtele pumppu ja noudata paineenpoistomenettelyjä sivulta 0 aina ennen kuin varastoit sen lyhyemmäksikin ajaksi. Käytä sopivaa liuotinta. Kierreliitosten kiristys Ennen jokaista käyttökertaa tarkasta kaikki letkut kulumisen ja vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. Varmista, että kaikki kierreliitokset ovat tiukalla ja vuotamattomia. Tarkasta ja kiristä vähintään puolen vuoden välein kaikki kierreliitokset, mukaan lukien putkien ruuvit, kansien ruuvit ja ilmaventtiilin ruuvit. Ennaltaehkäisevä kunnossapito Tee ennaltaehkäisevän kunnossapidon aikataulu, joka perustuu pumpun aikaisempiin huoltoihin. Tämä on erityisen tärkeää pyrittäessä estämään kalvon rikkoutumisesta aiheutuvaa valumista tai vuotoa. 308 368
308 368 Muistiinpanoja
Vianetsintä VAARA Vähennä vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, noudattamalla paineenpoistomenettelyä sivulta 0, kun tässä käyttöohjeessa kehotetaan poistamaan paine, kun sammutat pumpun ja ennen kuin tarkistat, säädät, puhdistat, siirrät tai korjaat järjestelmän laitteita. HUOM: Tarkasta kaikki mahdolliset ongelmat ja syyt ennen pumpun purkamista. ONGELMA SYY RATKAISU Pumppu sykkii pysähdyksissä tai paine ei pysy pysähdyksissä. Pumppu ei syki, tai sykkii kerran ja pysähtyy. Kuluneet vastaventtiilin kuulat (30), kuulapesät (0) tai O-renkaat (0). Ilmaventtiili on jumissa tai likainen. Vastaventtiilin kuula (30) kulunut pahasti ja kiilautunut kuulapesään (0) tai putkeen (0 tai 03). Vastaventtiilin kuula (30) on kiilautunut kuulapesään (0) ylipaineistuksen takia. Annosteluventtiili tukossa. Vaihda. Ks. sivu 6. Pura ja puhdista ilmaventtiili. Ks. sivut 4 5. Käytä suodatettua ilmaa. Vaihda kuula ja kuulapesä. Ks. sivu 6. Asenna paineenrajoitusventtiili (ks. sivu 8). Poista paine ja selvitä venttiili. Pumppu toimii epäsäännöllisesti. Imulinja on tukossa. Tarkista; selvitä. Vastaventtiilin kuulat (30) juuttuneet tai vuotavat. Puhdista tai vaihda. Ks. sivu 6. Kalvo rikkoutunut. Vaihda. Ks. sivut 7 9. Poistoilmalinja ahtautunut. Poista ahtauma. Ilmakuplia nesteessä. Imujohto on löysällä. Kiristä. Kalvo rikkoutunut. Vaihda. Ks. sivut 7 9. Imuputkisto (0) löysällä, putkiston ja kuulapesän (0) välinen tiiviste vaurioitunut tai O-renkaat (0) vaurioituneet. Kiristä putkiston pultit (06) tai vaihda kuulapesät (0) tai O-renkaat (0). Ks. sivu 6. Kalvon akselipultti (07) löysällä. Kiristä tai vaihda. Ks. sivut 7 9. O-rengas (08) vaurioitunut. Vaihda. Ks. sivut 7 9. Nestettä poistoilmassa. Kalvo rikkoutunut. Vaihda. Ks. sivut 7 9. Kalvon akselipultti (07) löysällä. Kiristä tai vaihda. Ks. sivut 7 9. O-rengas (08) vaurioitunut. Vaihda. Ks. sivut 7 9. Pumpusta poistuu liikaa ilmaa pysähdyksissä. Ilmaventtiilin rengas (7), O-rengas (6), levy (8), säätöpala (8), U-kupit (0) tai säätötapin O-renkaat (7) kuluneet. Korjaa tai vaihda. Ks. sivut 4 5. Akselitiivisteet (40) kuluneet. Vaihda. Ks. sivut 7 9. Pumpusta vuotaa ilmaa ulkoisesti. Pumpun pallovastaventtiilistä vuotaa ilmaa. Ilmaventtiilin kansi () tai kannen ruuvit (3) löysällä. Ilmaventtiilin tiiviste (4) tai paineilmakannen tiiviste () vaurioitunut. Paineilmakannen ruuvit (3) ovat löysällä. Putkistot (0, 03) löysällä, putkiston ja kuulapesän (0) välinen tiiviste vaurioitunut tai O-renkaat (0) vaurioituneet. Kiristä ruuvit. Ks. sivu 5. Tarkista, vaihda. Ks. sivut 4 5, 0. Kiristä ruuvit. Ks. sivut 0. Kiristä putkistojen ruuvit (06) tai vaihda kuulapesät (0) tai O-renkaat (0). Ks. sivu 6. 308 368 3
Huolto Ilmaventtiilin korjaus 3 Tarvittavat työkalut 4 Momenttiavain Torx-ruuvitaltta tai 8 mm hylsyavain Kärkipihdit O-rengaspuikko Litiumpohjaista rasvaa HUOM: Saatavissa on ilmaventtiilin korjaussarja 36 73. Ks. sivu 4. Sarjaan kuuluvat osat on merkitty jollakin symbolilla, esimerkiksi (3 ). Sarjan kaikki osat on syytä käyttää. Purkaminen. Noudata paineenpoistomenettelyjä sivulta 0.. Poista torx-ruuvitaltalla tai 8 mm:n hylsyavaimella kuusi ruuvia (3), ilmaventtiilin kansi () ja tiiviste (4). Ks. kuva 6. 3. Siirrä venttiilin vaunu (5) keskiasentoon ja vedä se ulos. Irrota venttiilin rengas (7) ja O-rengas (6) vaunusta. Vedä kärkipihdeillä säätöpalaa (8) suoraan ylöspäin ja pois kolostaan. Ks. kuva 7. Kuva 6 Vääntömom entti 3, 3,7 Nm. Ks. osakuva oikealla. Rasvaa. 3 Rasvaa alapinta. 3 5 6 7 03944 4. Vedä kaksi toimilaitteen mäntää () pois laakereista (). Irrota U-kuppitiivisteet (0) männistä. Vedä säätötapit (6) pois laakereista (5). Irrota O-renkaat (7) säätötapeista. Ks. kuva 8. 8 3 5 5. Tarkista venttiililevy (8) paikoillaan. Jos se on vaurioitunut, irrota torx-ruuvitaltalla tai 8 mm:n hylsyavaimella kolme ruuvia (3). Irrota venttiililevy (8) ja tiiviste (9). Ks. kuva 9. 6. Tarkista laakerit (, 5) paikallaan. Ks. kuva 8. Laakerit ovat kartiomaisia ja jos ne ovat vaurioituneet, ne on poistettava ulkopuolelta. Se vaatii nesteosan purkamista. Ks. sivu 0. 7. Puhdista kaikki osat ja tarkista ne kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda tarvittaessa. Kokoa sivun 5 ohjeiden mukaan. 4 308 368 Kuva 7 6 03945
Huolto Asenna kapea pää ensin. Rasvaa. 3 4 Asenna huulet männän () kapeaan päähän päin. Asenna leveä pää ensin. Kokoonpano. Jos irrotit laakerit (, 5), asenna uudet sivun 0 ohjeiden mukaan. Kokoa nesteosa.. Asenna venttiililevyn tiiviste (9 ) venttiilitilan pohjassa olevaan uraan. Tiivisteen pyöristetyn osan täytyy olla alaspäin uraan päin. Ks. kuva 9. 0 4 3 3. Asenna venttiililevy (8) venttiilitilaan. Levy voi olla kummin puolin tahansa. Asenna kolme ruuvia (3 ) torx-ruuvitaltalla tai 8 mm:n hylsyavaimella. Kiristä, kunnes ruuvit pohjaavat pesään. Ks. kuva 9. 4. Asenna O-rengas (7 ) kumpaankin säätötappiin (6). Rasvaa tapit ja O-renkaat. Asenna tapit laakereihin (5) kapea pää ensin. Ks. kuva 8. 5. Asenna U-kuppitiiviste (0 ) kumpaankin toimilaitteen mäntään () siten, että tiivisteiden huulet ovat mäntien kapeampien päiden suuntaan. Ks. kuva 8. 6. Voitele U-kuppitiivisteet (0 ) ja toimilaitteiden männät (). Asenna männät laakereihin (), leveä pää ensin. Jätä mäntien kapea pää näkyviin. Ks. kuva 8. 7. Rasvaa säätöpalan (8 ) alapinta ja asenna se siten, että ulokkeet napsahtavat säätötappien (6) päissä oleviin uriin. Ks. kuva 7. Kuva 8 7 5 6 03946 8. Rasvaa O-rengas (6 ) ja asenna se venttiilirenkaaseen (7 ). Työnnä rengas venttiilivaunuun (5). Rasvaa renkaan alapinta. Ks. kuva 7. Pyöristetty puoli alaspäin. Kiristä ruuvit pesän pohjaan saakka. 3 8 9. Asenna venttiilivaunu (5) siten, että sen ulokkeet napsahtavat toimilaitteiden mäntien kapeissa päissä oleviin uriin (). Ks. kuva 7. 0. Kohdista venttiilitiiviste (4 ) ja kansi () keskuspesän () kuuden reiän mukaan. Kiinnitä kuusi ruuvia (3 ) torxruuvitaltalla tai 8 mm:n hylsyavaimella. Kiristä 3, 3,7 Nm momenttiin. Ks. kuva 6. 9 03947 Kuva 9 308 368 5
Huolto Pallovastaventtiilin korjaus Vääntömomentti 4 7 Nm. Tarvittavat työkalut Momenttiavain Nuolen (A) täytyy osoittaa ulostuloputkistoon (03) päin. 3 Ei käytössä eräissä malleissa. 0 mm hylsyavain 4 Viistotun tiivistyspinnan täytyy olla kuulaan (30) päin. O-rengaspuikko 06 Purkaminen HUOM: Saatavissa on nesteosan korjaussarja. Katso pumppuun sopivan oikean sarjan tilausohjeita sivulta 3. Sarjaan kuuluvat osat on merkitty tähdellä, esimerkiksi (0*). Kaikki sarjaan kuuluvat osat on syytä käyttää. 03 30* HUOM: Jotta kuulat (30) tiivistäisivät hyvin, vaihda aina kuulapesät (0) kuulia vaihdettaessa.. Noudata paineenpoistomenettelyjä sivulta 0. Irrota kaikki letkut.. Irrota pumppu kiinnityksestään. 0* 0* 0 A 4 3 3. Irrota 0 mm:n hylsyavaimella neljä ruuvia (06), jotka pitävät ulostuloputkistoa (03) kiinni kansissa (0). Ks. kuva 0. 4. Irrota kuulapesät (0), kuulat (30) ja O-renkaat (0) putkistosta. HUOM: Eräissä malleissa ei ole O-renkaita (0). 5. Käännä pumppu ympäri ja irrota imuputkisto (0). Irrota kuulapesät (0), kuulat (30) ja O-renkaat (0) kansista (0). 30* 0* 0* 4 3 Kokoonpano. Puhdista kaikki osat ja tarkista kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa. 0. Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä noudattaen kaikkia kuvan 0 huomautuksia. Varmista, että vastaventtiilit kootaan täsmälleen kuvan mukaisesti. Kansissa (0) olevien nuolten (A) täytyy osoittaa ulostuloputkistoon (03) päin. Kuva 0 06 03948 6 308 368
Huolto Kalvon korjaus Litiumpohjaista rasvaa Tarvittavat työkalut Momenttiavain 0 mm hylsyavain Purkaminen HUOM: Saatavissa on nestepuolen korjaussarja. Katso pumppuun sopiva sarja sivulta 3. Sarjaan sisältyvät osat on merkitty tähdellä, esimerkiksi (40*). Kaikki sarjaan kuuluvat osat on syytä käyttää. 3 mm hylsyavain 5 mm hylsyavain (alumiinimallit) tai hylsyavain (ruostumattomat teräsmallit) 9 mm hylsyavain O-rengaspuikko. Noudata paineenpoistomenettelyjä sivulta 0.. Irrota putkistot ja pura pallovastaventtiilit sivun 6 ohjeiden mukaan. 3. Irrota 0 ja 3 mm:n hylsyavaimilla ruuvit (06 ja ), jotka pitävät nestepuolen kansia (0) kiinni ilmapuolen kansissa (3). Vedä nestepuolen kannet (0) irti pumpusta. Ks. kuva. Sinun täyty kiristää kahdeksan pitkää ruuvia () ensin ja sitten lyhyet ruuvit (06). Kiristä 4 7 Nm momentilla. Nuolen (A) täytyy osoittaa ilmaventtiiliin (B) päin. B 3 0 A 06 03949 Kuva 308 368 7
Huolto 4. Löysää kalvojen akselipultteja (07), mutta älä irrota niitä, käyttämällä 5 mm:n hylsyavainta ( avain ruostumattomissa teräsmalleissa). 5. Ruuvaa yksi pultti kalvon akselista (4) irti ja irrota O-rengas (08), nestepuolen kalvolevy (05), PTFE-kalvo (403, käytössä vain PTFE-malleissa), kalvo (40) ja ilmapuolen kalvolevy (04). Ks. kuva. 6. Vedä toinen kalvokokoonpano ja kalvon akseli (4) pois keskuspesästä (). Pidä akselin tasaisista osista kiinni 9 mm:n hylsyavaimella ja irrota pultti (07) akselista. Pura toinenkin kalvokokoonpano. 7. Tarkista kalvon akseli (4) kulumisen tai naarmujen varalta. Jos se on vaurioitunut, tarkista laakerit (9) paikallaan. Jos laakerit ovat vaurioituneet, katso ohjeita sivulta 0. 8. Pujota O-rengaspuikko keskuspesään () ja irrota U-kuppitiivisteet (40) ja vedä ne ulos pesästä. Se voidaan tehdä laakereitten (9) ollessa paikallaan. 9. Puhdista kaikki osat ja tarkista kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa. Kokoonpano. Asenna akselin U-kuppitiivisteet (40*) siten, että huulet tulevat ulospäin pesästä (). Voitele tiivisteet. Ks. kuva.. Asenna kalvokokoonpano akselin (4) toiseen päähän seuraavasti: a. Aseta O-rengas (08*) akselin pulttiin (07). b. Asenna nestepuolen kalvolevy (05) pulttiin siten, että pyöristetty puoli on sisäänpäin eli kalvoon (40) päin. c. Vain PTFE-malleihin asennetaan PTFE-kalvo (403*). Varmista, että AIR SIDE -merkinnällä varustettu puoli tulee keskuspesään päin (). d. Asenna kalvo (40*) pulttiin. Varmista, että AIR SIDE -merkinnällä varustettu puoli tulee keskuspesään päin (). e. Asenna ilmapuolen kalvolevy (04) siten, että syvennysten puoli tulee kalvoon (40) päin. f. Laita kierretiivistysainetta ja ruuvaa pultti (07) käsin kiristäen akseliin (4). 3. Rasvaa kalvon akseli (4) koko pituudeltaan ja päistään ja työnnä se pesään (). 4. Kokoa toinen kalvokokoonpano akseliin kohdassa esitetyllä tavalla. 5. Pidä toista akselipulttia (07) avaimella ja kiristä toinen pultti 7 34 Nm momentilla. 6. Suuntaa nestepuolen kannet (0) ja keskuspesä () siten, että kansissa olevat nuolet (A) osoittavat ilmaventtiilin (B) suuntaan. Kiinnitä kannet ruuveilla (06 ja ) kiristäen käsin. Asenna pitkät ruuvit () kansien ylä- ja alareikiin. Ks. kuva. 7. Kiristä ensin pitkät ruuvit () vastakkain ja tasaisesti 4 7 Nm momentilla käyttäen 3 mm:n hylsyavainta. Kiristä sitten lyhyet ruuvit (06) 0 mm:n hylsyavaimella. 8. Kokoa pallovastaventtiilit ja putkistot sivun 6 ohjeiden mukaan. 8 308 368
Huolto 05 9 40* 5 07 4 04 40* 4 7 3 403* 3 6 Leikkauskuva kalvot paikallaan 0398 Leikkauskuva kalvot irrotettuna 0398 4 4 04 7 40* 3 403* 3 6 05 08* 4 4 07 5 3 4 5 6 Huulet ulospäin pesästä (). Pyöristetty puoli kalvoon (40) päin. Ilmapuolen täytyy olla keskuspesään () päin. Rasvaa. Laita kierretiivistysainetta. Vääntömomentti 7 34 Nm. Käytössä vain malleissa, joissa on PTFE-kalvot. 7 Syvennysten puoli kalvoon (40) päin. 03950 Kuva 308 368 9
Huolto Laakerin ja ilmatiivisteen poisto Tarvittavat työkalut Momenttiavain 0 mm hylsyavain Laakerin ulosvedin O-rengaspuikko Puristin tai alusta ja nuija Purkaminen HUOM: Älä irrota vahingoittumattomia laakereita.. Noudata paineenpoistomenettelyjä sivulta 0.. Irrota putkistot ja pura pallovastaventtiilit sivun 6 ohjeiden mukaan. 3. Irrota nestepuolen kannet ja kalvokokoonpanot sivun 7 ohjeiden mukaan. HUOM: Jos poistat vain kalvoakselin laakerin (9), jätä kohta 4 väliin. 4. Pura ilmaventtiili sivun 4 ohjeiden mukaan. 5. Irrota 0 mm:n hylsyavaimella ruuvit (5), jotka pitävät ilmapuolen kansia (3) kiinni keskuspesässä (). Ks. kuva 3. 6. Irrota ilmapuolen kansien tiivisteet (). Vaihda aina tiivisteet uusiin. 7. Käytä laakerin ulosvedintä, kun irrotat kalvon akselin laakerit (9), ilmaventtiilin laakerit () tai säätötapin laakerit (5). Älä poista vahingoittumattomia laakereita. 8. Jos olet poistanut kalvon akselin laakerit (9), pujota O-rengaspuikko keskuspesään () ja irrota U-kuppitiivisteet (40) ja vedä ne ulos pesästä. Tarkista tiivisteet. Ks. kuva. Kokoonpano. Jos olet irrottanut akselin U-kuppitiivisteet (40*), asenna ne siten, että huulet tulevat ulospäin pesästä ().. Laakerit (9, ja 5) ovat kartiomaisia ja ne voidaan asentaa vain oikein päin. Työnnä laakerit keskuspesään () kartiopää ensin. Paina puristimella tai alustaa ja kuminuijaa käyttäen laakeri paikalleen siten, että se on keskuspesän pinnan tasalla. 3. Kokoa ilmaventtiili sivun 5 ohjeiden mukaan. 4. Kohdista uusi ilmapuolen kannen tiiviste () siten, että keskuspesästä (6) ulos työntyvä säätötappi () menee tiivisteessä olevaan reikään (H). 5. Kohdista ilmapuolen kansi (3) siten, että säätötappi (6) menee lähellä kannen keskustaa olevista kolmesta pienestä reiästä keskimmäiseen (M). Kiinnitä ruuvit (5) kiristäen käsin. Ks. kuva 3. Kiristä 0 mm:n hylsyavaimella ruuvit vastakkain ja tasaisesti 4 7 Nm momentilla. 6. Asenna kalvokokoonpanot ja nestepuolen kannet sivun 7 ohjeiden mukaan. 7. Kokoa pallovastaventtiilit ja putkistot sivun 6 ohjeiden mukaan. 0 308 368
Huolto 3 Asenna laakerit kartiopää ensin. Laakerit puristussovitteella keskuspesän pinnan tasalle (). Vääntömomentti 4 7 Nm. 5 6 H M Osakuva ilmaventtiilin laakereista 3 0395 5 3 9 0395 Kuva 3 308 368
308 368 Muistiinpanoja
Pumpputaulukko Husky 50 alumiini- ja ruostumattomat teräspumput, A-sarja Mallinumero on merkitty pumpun tyyppikilpeen. Saadaksesi selville pumpun sarjanumeron seuraavasta taulukosta, valitse pumppua kuvaavat kuusi merkkiä edeten vasemmalta oikealle. Ensimmäinen merkki on aina D, osoittaen kyseessä olevan Husky-kalvopumpun. Loput viisi merkkiä määrittelevät rakenteen materiaalit. Esimerkkinä pumppu, jossa ilmamoottori ja nesteosa on alumiinista, kuulapesät polypropyleenistä, kuulat PTFEista ja kalvot PTFEista on malli D F 3 9. Vaihto-osia tilataan viittaamalla sivujen 4 ja 5 osaluetteloihin. Taulukon merkit eivät vastaa osapiirustusten ja -luetteloiden viitenumeroita. Kalvopumppu Ilmamoottori Nesteosa Kuulapesät Kuulat Kalvot D (kaikissa pumpuissa) F (alumiini) (ei käytössä) (ei käytössä) (PTFE) (PTFE) (ei käytössä) (ei käytössä) (asetaali) (ei käytössä) 3 (alumiini) 3 (36 rst) 3 (ei käytössä) 3 (ei käytössä) 4 (rst) 4 (7 4 PH rst) 4 (440C rst) 4 (ei käytössä) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 7 (ei käytössä) 7 (ei käytössä) 7 (ei käytössä) 8 (Viton) 8 (Viton) 8 (Viton) 9 (polypropyleeni) Korjaussarjojen taulukko Husky 50 alumiini- ja ruostumattomat teräspumput, A-sarja Korjauspakkauksia voi tilata erikseen. Tilaa ilmaventtiilin korjausta varten osa nro 36 73 (ks. sivu 4). Ilmaventtiilin korjaussarjaan sisältyvät osat on merkitty osaluetteloissa symbolilla, esim. (3 ). Kun korjaat kuulapesiä, kuulia ja kalvoja, valitse pumppua kuvaavat kuusi merkkiä seuraavasta taulukosta edeten vasemmalta oikealle. Ensimmäinen merkki on aina D, ja toinen merkki on aina 0 (nolla). Loput kolme merkkiä määrittelevät rakenteen materiaalit. Pakkaukseen sisältyvät osat on merkitty tähdellä osaluetteloihin, esim. (0*). Jos pumpussa on esimerkiksi kuulapesät polypropyleenistä, kuulat PTFEista ja kalvot PTFEista, tilaa korjaussarja D 0 F 9. Taulukon merkit eivät vastaa osapiirustusten ja -luetteloiden viitenumeroita sivuilla 4 ja 5. Kalvopumppu Nolla Akselin O-rengas Kuulapesät Kuulat Kalvot D (kaikissa pumpuissa) 0 (kaikissa pumpuissa) F (PTFE) (ei käytössä) (PTFE) (PTFE) (ei käytössä) (asetaali) (ei käytössä) 3 (36 rst) 3 (ei käytössä) 3 (ei käytössä) 4 (7 4 PH rst) 4 (440C rst) 4 (ei käytössä) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 7 (ei käytössä) 7 (ei käytössä) 7 (ei käytössä) 8 (Viton) 8 (Viton) 8 (Viton) 9 (polypropyleeni) 308 368 3
0 3 4 Osat 06 03 7 6 8 3 5 6 7 8 9 6 7 0 3 5 04 0 40* 403* 05 30* 0* 0* 06 0 5 *40 Kuvassa alumiinimalli 9 Ei käytössä eräissä malleissa. * Nämä osat sisältyvät pumpun korjaussarjaan, joka voidaan ostaa erikseen. Katso sivulla 3 olevasta korjaussarjan taulukosta pumpulle sopiva sarja. Nämä osat sisältyvät ilmaventtiilin korjaussarjaan 36 73, joka voidaan ostaa erikseen. 4 08* 0 07 *30 *0 0* 0 Vaaran ja varoituksen kylttejä, tarroja ja kortteja on saatavissa veloituksetta. 06 03953 Ilmamoottorin osaluettelo (taulukon sarake ) Merkki Viitenro Osanro Kuvaus Kpl F 88 838 PESÄ, keskus; alum. 88 854 KANSI, ilmaventtiili; alum. 3 79 RUUVI; M5 x 0,8; mm 9 4 88 68 TIIVISTE, kansi; vaahto 5 88 855 VAUNU; alumiini 6 08 730 O-RENGAS; nitriili 7 88 66 RENGAS, ilmaventtiili; asetaali 8 88 65 LEVY, ilmaventtiili; rst 9 88 67 TIIVISTE, venttiililevy; buna- N 0 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 4 308 368 88 6 MÄNTÄ, toimilaite; asetaali 88 63 LAAKERI, mäntä; asetaali Merkki Viitenro Osanro Kuvaus Kpl F 5 88 6 LAAKERI, tappi; asetaali 6 88 60 TAPPI, säätö; ruost. teräs 7 57 68 O-RENGAS; buna-n 8 88 64 PALA, säätö; asetaali 9 88 609 LAAKERI, akseli; asetaali 0 04 09 VAARNA, maadoitus 04 58 ALUSLAATTA 88 603 TIIVISTE, ilmap. kansi; vaahto 3 89 300 KANSI, ilmap.; alumiini 4 89 304 AKSELI, kalvo; rst 5 78 RUUVI; M8 x,5; 5 mm
Nestepuolen osaluettelo (taulukon sarake 3) Merkki Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 3 0 89 30 KANSI, nestep.; alumiini 0 89 30 PUTKISTO, imu; alumiini 04 89 98 LEVY, ilmapuoli; alumiini 05 89 80 LEVY, nestepuoli; sinkitty hiiliteräs 06 78 RUUVI; M8 x,5; 5 mm 07 45 RUUVI; M x,75; 55 mm; 300 ruost. teräs 08* 04 39 O-RENGAS; PTFE 0 88 970 TARRA, vaara 889 VAIMENNIN 47 RUUVI; M0 x,50; 90 mm; ruost. teräs 4 0 89 3 KANSI, nestep.; 36 ruost. teräs 0 89 3 PUTKISTO, imu; 36 ruost. teräs 03 89 33 PUTKISTO, ulostulo; 36 ruost. teräs 04 89 98 LEVY, ilmapuoli; alumiini 05 89 99 LEVY, nestepuoli; 36 ruost. teräs Osat 4 06 78 RIIVI; M8 x,5; 5 mm 4 07 89 40 PULTTI; M x,75; 55 mm; 36 ruost. teräs 08* 04 39 O-RENGAS; PTFE 0 88 6 TARRA, vaara 889 VAIMENNIN 543 RUUVI; M0 x,50; 0 mm; ruost. teräs 8 8 Kuulapesän osaluettelo (taulukon sarake 4) 03 89 303 PUTKISTO, ulostulo; alumiini Merkki Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 3 0* 89 88 KUULAPESÄ; 36 ruost. teräs 0* 358 O-RENGAS; PTFE 4 4 0* 89 89 KUULAPESÄ; 7 4 ruost. teräs 0* 358 O-RENGAS; PTFE 4 5 0* 89 9 KUULAPESÄ; Hytrel 4 0 Ei mitään Ei käytössä 0 6 0* 89 90 KUULAPESÄ; Santoprene 0* 358 O-RENGAS; PTFE 4 8 0* 89 93 KUULAPESÄ; Viton 4 0 Ei mitään Ei käytössä 0 0* 358 O-RENGAS; PTFE 4 Kuulan osaluettelo (taulukon sarake 5) 9 0* 89 9 KUULAPESÄ; polypropyleeni Merkki Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 30* 359 KUULA; PTFE 4 30* 363 KUULA; asetaali 4 4 30* 360 KUULA; 440C ruost. teräs 4 5 30* 745 KUULA; Hytrel 4 6 30* 36 KUULA; Santoprene 4 8 30* 36 KUULA; Viton 4 Kalvon osaluettelo (taulukon sarake 6) Merkki Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 40* 89 96 KALVO, tuki; Santoprene 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 403* 89 94 KALVO; PTFE 5 40* 89 95 KALVO; Hytrel 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 6 40* 89 96 KALVO; Santoprene 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 8 40* 89 97 KALVO; Viton 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 4 4 4 4 308 368 5
Mitat EDESTÄ SIVULTA npt(f) Nesteen ulostulo / npt(f) Ilman sisääntulo 3/4 npt(f) Poistoilma (vaimennin sisältyy) 49,0 mm 584, mm npt(f) Nesteen sisääntulo 5,4 mm 443, mm 50,8 mm 5,4 mm 37,5 mm 03954 6 308 368
Tekniset tiedot Suurin käyttöpaine.............................. 8,4 bar Ilmanpaineen käyttöalue.....................,4 8,4 bar Suurin ilmankulutus......................... 4,9 m 3 /min Ilmankulutus 4,9 barilla /7......,68 m 3/ min (ks. kaavio) Suurin vapaavirtaustuotto...................... 568 l/min Suurin pumpun nopeus................... 45 iskua/min Litraa / isku...................................... 3,90 Suurin imukorkeus................ 5,48 m märkä tai kuiva Suurin hiukkaskoko............................. 6,3 mm * Suurin melutaso 7 barilla, 50 iskua/min:........ 90 dba Äänitehon taso:............................ 03 LwA * Melutaso 4,9 barilla, 50 iskua/min:............. 85 dba Korkein käyttölämpötila......................... 65,5C; 93,3C malleissa, joissa PTFE-kalvot Ilman imuaukko.............................. / npt(f) Nesteen imuaukko............................. npt(f) Nesteen ulostuloaukko......................... npt(f) Märät osat.......... vaihtelevat malleittain. Ks. sivut 3 5 Kuivana pysyvät ulkoiset osat..... alumiini, 30 ruost. teräs polyesteri (tarrat) Paino.......................... alumiinipumput: 6,3 kg............................. ruost. teräspumput: 59,0 kg Viton ja Hytrel ovat Du Pont Co.:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Santoprene on Monsanto Co.:n rekisteröimä tavaramerkki. * Melutasot on mitattu pumpun ollessa kiinnitettynä lattiaan ja kumialustasarjan 36 45 kanssa. Ääniteho mitattu ISOstandardin 96 mukaan. Esimerkki pumpun ilmankulutuksen ja ilmanpaineen määrittelystä tietyllä nestetuotolla ja antopaineella: 7 litran nestevirtaus (vaaka-akseli),8 barin pumpun antopaineella (pystyakseli) kuluttaa noin,68 m/min ilmaa 4,9 barin ilmanottopaineella. metriä bar 85,3 73, 8,4 7,0 A B E F ILMANOTTOPAINEET A 8,4 bar ilmaa B 7 bar ilmaa C 4,9 bar ilmaa D,8 bar ilmaa 6,0 PUMPUN ANTOPAINE 48,8 36,6 4,4 5,6 4,,8 C D G H ILMANKULUTUS E 0,70 m/min F,40 m/min G,0 m/min H,80 m/min,,4 0 0 4 7 34 454 568 NESTEVIRTAUS L/MIN TESTIOLOT Pumppu testattu vedessä PTFEkalvo ja imuaukko veden alla. SELITE NESTEPAINE JA VIRTAUS M 3 /MIN ILMANKULUTUS 308 368 7
Gracon takuu Graco takaa, että tällä lomakkeella mainitut, Gracon valmistamat ja sen nimellä varustetut laitteet ovat materiaalien ja työn osalta virheettömiä sinä päivänä, kun valtuutettu Graco-jälleenmyyjä on ne myynyt alkuperäisen ostajan käyttöön. Graco korjaa tai vaihtaa kahdentoista kuukauden aikana myyntipäivästä lukien laitteen osan, jonka Graco on todennut vialliseksi. Tämä takuu on voimassa vain silloin, kun laitteen asennuksessa, käytössä ja kunnossapidossa on noudatettu Gracon kirjallisia ohjeita. Tämä takuu ei koske normaalia kulumista eikä virheellisestä asennuksesta, väärästä käytöstä, hankautumisesta, korroosiosta, riittämättömästä tai sopimattomasta kunnossapidosta, laiminlyönnistä, onnettomuudesta, osien muuttamisesta tai muiden kuin Gracon osien käyttämisestä aiheutunutta toimintahäiriötä, vahinkoa tai kulumista, eikä Graco ole vastuussa edellä mainituista. Graco ei myöskään ole vastuussa toimintahäiriöstä, vahingosta tai kulumisesta, joka aiheutuu Gracon laitteiden yhteensopimattomuudesta kolmannen osapuolen toimittamiin rakenteisiin, lisävarusteisiin, laitteisiin tai materiaaleihin tai kolmannen osapuolen toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden, laitteiden tai materiaalien sopimattomasta suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta, käytöstä tai kunnossapidosta. Tämän takuun ehtona on vialliseksi väitetyn laitteen palauttaminen lähettäjän kustannuksella valtuutetulle Graco-jälleenmyyjälle vian toteamiseksi. Jos vika todetaan aiheelliseksi, Graco korjaa tai vaihtaa veloituksetta vialliset osat. Laite palautetaan alkuperäiselle ostajalle rahtivapaasti. Jos laitteen tarkastuksessa ei löydetä mitään materiaali- tai työvirhettä, korjaukset tehdään kohtuullista veloitusta vastaan, joihin kuuluvat osiin, työhön ja kuljetukseen sisältyvät kustannukset. Edellä mainittu muodostaa Gracon ainoan velvoitteen ja ostajan saaman ainoan korvauksen takuuvaatimuksen osalta. Ostaja hyväksyy sen, ettei hän saa muuta korvausta (mukaan lukien satunnaiset tai välilliset vahingonkorvaukset menetyistä voitoista, menetetystä myynnistä, henkilö- tai omaisuusvahingoista tai muusta satunnaisesta tai välillisestä menetyksestä). Takuuta koskevat vaateet on esitettävä kahden () vuoden kuluessa myyntipäiväyksestä. Graco ei anna takuuta eikä vastaa lisävarusteista, laitteista, materiaaleista tai komponenteista, jotka Graco on myynyt mutta ei valmistanut. Näihin Gracon myymiin toisten valmistajien tuotteisiin sovelletaan asianomaisen valmistajan antamaa takuuta. Graco antaa ostajalle kohtuullisessa määrin apua näitä koskevien takuuvaatimusten tekemisessä. Seuraavat kohdat eivät kuulu Gracon takuuseen: Kaulatiivisteen säätö Normaalista kulumisesta johtuva tiivisteen vaihto. Normaalia kulumista ei katsota materiaalin tai työn virheellisyydeksi. VASTUUN RAJOITUS Missään tapauksessa Graco ei vastaa epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai välillisistä vahingoista, jotka aiheutuvat laitteiden toimittamisesta tai myytyjen tuotteiden tai muiden tavaroiden hankkimisesta, suorituskyvystä tai käytöstä, olipa kyseessä sopimuksen rikkominen, takuuvaatimus, Gracon laiminlyönti tai jokin muu syy. 8 308 368 USA:n myyntipisteet: Atlanta, Chicago, Dallas, Detroit, Los Angeles, Mt. Arlington (N.J.) Ulkomaiset toimistot: Kanada; Englanti; Korea; Sveitsi; Ranska, Saksa; Hongkong; Japani GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 3 89 770 700 Fax: 3 89 770 777 PAINETTU BELGIASSA 308 368 /94