T3000 KÄYTTÖOHJE MONITOIMIMITTAUSLAITE TRT-BA-T3000-TC-004-FI

T3000 FI KÄYTTÖOHJE MONITOIMIMITTAUSLAITE TRT-BA-T3000-TC-004-FI

Sisällysluettelo Käyttöohjetta koskevia tietoja... 01 Tietoa laitteesta... 03 Turvallisuus... 05 Kuljetus ja säilytys... 06 Käyttö... 07 PC-ohjelma... 33 Viat ja häiriöt... 35 Huolto... 36 Merkkikaasuanturin TS 800 SDI käyttö (lisävaruste)... 38 Käytettävissä olevat SDI-sensorit... 47 Käytettävissä olevat BNC-elektrodit... 48 Muut varusteet (lisävarusteet)... 50 Hävittäminen... 51 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 51 Käyttöohjetta koskevia tietoja Symbolit Määritelmät Sähköiskun vaara! Osoittaa sähkön aiheuttaman vaaratilanteen, josta voi seurata loukkaantuminen tai jopa kuolema. Kuumien pintojen aiheuttama vaara! Osoittaa kuumien pintojen aiheuttaman palovammavaaran. Räjähdysvaara! Osoittaa räjähtävien aineiden aiheuttaman vaaratilanteen. Vaara! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata henkilövahinkoja. Varoitus! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata vahinkoja laitteistolle. Esipuhe Tässä käyttöohjeessa kuvataan kattavasti tämän monitoimimittauslaitteen määräystenmukainen käyttö. Sensoreiden ja lisävarusteiden yksityiskohtainen kuvaus sekä vinkkejä monitoimimittauslaitteen ammattimaiseen käyttöön ja käytännön sovelluksiin eivät sisälly tähän käyttöohjeeseen. Katso tietoa erillisestä käsikirjasta! Käyttöohjeen ja käsikirjan uusimman version löydät osoitteesta: www.trotec.de Termi SDI-liitäntä BNC-liitäntä NTC MultiMeasure Studio Standard, MultiMeasure Studio Professional Merkitys Serial Digital Interface; digitaalinen sarjaliitäntä sensoreiden liittämiseen liitäntä passiivisten elektrodien liittämiseen vastusmittausmenetelmässä Menetelmä lämpötilan mittaamiseen käyttämällä lämpötilasensorin sähköistä vastusta PC-ohjelmisto mittaustulosten täydelliseen analysointiin ja visualisointiin 1 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Oikeudellinen tiedote Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää tai käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä käyttäen missään muodossa ilman yrityksen Trotec kirjallista lupaa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään takaamatta vapaata käytettävyyttä ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen. Kaikki tuotenimet ovat rekisteröityjä. Pidätämme oikeuden rakenteellisiin sekä muoto- ja värimuutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi. Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä dokumentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. Trotec ei vastaa virheistä ja puutteista. Oikeiden mittaustulosten, päätelmien ja niiden perusteella tehtävien toimenpiteiden määrittäminen on täysin käyttäjän vastuulla. Trotec ei ota vastuuta määriteltyjen mittausarvojen ja -tulosten oikeudesta. Trotec ei ota myöskään vastuuta mahdollisista virheistä tai vaurioista, jotka johtuvat ilmoitettujen mittausarvojen käytöstä. Trotec Takuu Takuu on voimassa 12 kuukautta. Vahingot, jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä, kouluttamattoman henkilöstön suorittamasta käytöstä tai valtuuttamattomien henkilöiden suorittamasta käyttöönotosta, eivät kuulu takuun piiriin. Laite täyttää olennaiset turvallisuutta ja terveyttä koskevat EU:n määräykset ja laitteen toiminta on testattu tehtaalla useita kertoja. Jos laitteessa tästä huolimatta ilmenee ongelmia, joita ei voi korjata kappaleen "Viat ja häiriöt" avulla, ota yhteys jälleenmyyjään tai urakoitsijaan. Takuukorvausvaatimuksissa on ilmoitettava laitteen numero (katso laitteen takapuoli). Kuitti toimii takuutodistuksena. Jos valmistajan esittämiä lakisääteisiä vaatimuksia ei noudateta tai laitteisiin tehdään luvattomia muutoksia, valmistaja ei vastaa niistä johtuvista vaurioista. Laitteeseen tehtävät muutokset tai luvattomien varaosien käyttö voi heikentää merkittävästi tämän laitteen sähköturvallisuutta ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Takuu ei kata omaisuus- tai henkilövahinkoja, jotka johtuvat siitä, että laitetta on käytetty tämän oppaan ohjeiden vastaisesti. Valmistaja pidättää oikeuden rakenteellisiin ja toiminnallisiin muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi ilman ennakkoilmoitusta. Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat määräysten vastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa myös takuukorvausvaatimukset raukeavat. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 2

Tietoa laitteesta Laitteen kuvaus Monitoimimittauslaitteella T3000 suoritat yksityiskohtaisia a nalyysejä materiaali- ja rakennusalan mittauksissa. Tätä tarkoitusta varten laitteessa on 24-bittinen analogi-/digitaali-muunnin, joka toisin kuin analogiset mittauslaitteet, antaa pitkäaikaisesti vakaita ja tarkkoja tuloksia. Ohjauslaitteet sijaitsevat tukevan kotelon etu- ja sivuosissa. Naarmuuntumattomassa näytössä on kosketusnäyttötoiminto (1), jolla syötetään ja valitaan arvot tai toimintoja ja näytetään saadut tulokset. Vaihtoehtoisesti voit navigoida ristiohjaimella (3) ja "OK"-painikkeella (5) laitteen ohjelmistossa ja valita mittaustoimintoja. Painikkeella "Takaisin" (2) siirryt edelliseen ruutuun laitteen ohjelmistossa. Painamalla painiketta "Päävalikko" (6) pääset suoraan päävalikkoon, joka näkyy laitteen käynnistyksen jälkeen. Paina painiketta "Valaistus päälle/pois" (4) käynnistääksesi tai himmentääksesi värinäytön taustavalon. Värinäytön (1) yläpuolella on sensoreiden liitännät: SDI-liitäntä (7) ja BNC-liitäntä (8). SDI-liitännästä (7) liität kuhunkin käyttösovellukseen vaadittavan digitaalisen SDI-sensorin. SDI-sensoreiden universaali käyttöliittymä tunnistaa automaattisesti monitoimimittauslaitteen sensorirakenteen ja ilmoittaa välittömästi väärän sensorin liitännästä. Sensorin rakenteesta riippuen se kalibroidaan yhdistämisen jälkeen vallitseviin ympäristöolosuhteisiin. Määritetyt sensorin asetukset tallennetaan kuhunkin SDI-sensoriin. SDI-sensori laskee itsenäisesti erilaiset mittausarvot, kuten kosteus, kastepiste tai virtausnopeus ja lähettää ne monitoimimittauslaitteeseen. BNC-liitäntään (8) liitetään passiiviset puu- tai rakennuskosteussensorit. SDI- tai BNC-liitäntään yhdistettyjen sensoreiden mittaustulokset näkyvät laitteen värinäytössä (1). Laitteen sivussa on painike "Päälle/Pois" (10) ja USBliitäntä (11). Toimituspakkaukseen sisältyvän USB-kaapelin avulla laite voidaan liittää tietokoneeseen ja mittaustulokset lukea ja analysoida MultiMeasure Studio Standard tai MultiMeasure Studio Professional -ohjelmalla. Jos haluat tietää lisää, ota yhteyttä Trotecasiakaspalveluun. Laitteen osat Nro 6 5 8 7 11 10 Ohjauslaite 1 naarmuuntumaton näyttö ja kosketusnäyttötoiminto 2 Painike "Takaisin" Ristiohjain, jossa painikkeet "Ylös", "Alas", "Vasemmalle", 3 "Oikealle" 4 Painike "Valaistus päälle/pois" 5 Painike "OK" 6 Painike "Päävalikko" 7 SDI-liitäntä (5-napainen) 8 BNC-liitäntä 9 Paristokotelo ja paristokotelon kansi 10 Painike "Päälle/Pois" 11 USB-liitäntä 1 2 3 4 9 3 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Tekniset tiedot Ominaisuus Arvo Monitoimimittauslaite Malli T3000 Mitat (P x L x K) n. 170 x 62 x 34 mm Työskentelyalue Käyttölämpötila 0 C - +50 C Suhteellinen ilmankosteus <90% tai <20g/m 3 (ei kondensoiva) Korkeus merenpinnan yläpuolella maks. 3000 m Säilytys Suhteellinen ilmankosteus < 95 % (ei kondensoiva) Ympäristön lämpötila -20 C - +60 C Teholähde Paristo 4 kpl Alkaline LR6 AA, 1,5V tai NiMH 1,2 V- 1,5 V (paristot) vaihtoehtoinen virtalähde 5 V USB Teho aktiivisena n. 400 mw Pariston kesto passivisena n. 1 vuosi Pariston käyttöikä, aktiivinen vähintään 24 h Sensorin virtalähde 5,5 V ±10 % DC, maks. 200 ma Yhteensopivuus Ilman lämpötila ja -kosteus Materiaalin lämpötila SDI-sensorit (digitaaliset) Materiaalinkosteus Sensorit* Ilmavirtaus H 2 -merkkikaasupaikannus BNC-elektrodit Materiaalikosteus (rakennusaine ja puu) vastusmittaukseen Mittausarvojen tallennus noin 200 mittausprojektille, koostuen maks. 3 x 3600 (= 10800) mittausarvosta, eli yhteensä 200 x 10800 = 2160000 mittausarvoa Kaakeliulottuvuus rasterimittaus maks. 50 x 40 (maks. rasterikenttää yhdessä mittauksessa) Reaaliaikainen kello, kalenteri ohjelmoitu vuoteen 2099 saakka Merkkikaasuanturi TS 800 SDI (lisävaruste) Vasteherkkyys 1 ppm H 2 Mittausalue 0-1000 ppm H 2 Vasteaika < 1 s Jaloteräksisen sintratun suodattimen huokoskoko > 50 μm Jännitteensyöttö 11-14 V Paristo ("BatteryPack") 12 V / 2 Ah, lyijyakku Virranotto aktiivinen n. 400 ma passiivinen n. 20 ma (sensori ei aktiivisena) Ympäristön lämpötila Käyttö 0 C - +50 C Säilytys -20 C - +50 C Suhteellinen ilmankosteus < 95 % (ei kondensoiva) * oikeus muutoksiin pidätetään. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 4

Pakkauksen sisältö Pakkaukseen kuuluu: 1 x Monitoimimittauslaite T3000 1 x USB-liitinkaapeli 4 x paristot Alkaline LR6 AA, 1,5 V 1 x näytön suojakalvo 1 x käyttöohje 1 x tehdastodistus PC-ohjelmisto MultiMeasure Studio Standard (ladattavissa osoitteessa www.trotec.de valikossa "Downloads") Turvallisuus Lue tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja säilytä se aina laitteen välittömässä läheisyydessä! Älä käytä laitetta öljy-, rikki-, kloori- tai suolapitoisissa ympäristöissä. Varmista, että kaikki liitäntäjohdot on suojattu vaurioitumista (esim. taittumista tai puristumista) vastaan. Suojaa laite jatkuvalta, suoralta auringonsäteilyltä. Noudata varastointi- ja käyttöohjeita (katso luku "Tekniset tiedot"). Määräystenmukainen käyttö Käytä monitoimimittauslaitetta T3000 vain materiaali-, rakenne- ja ilmastodiagnostiikan aloilla ennaltaehkäisevään huoltoon ja vaurioanalyyseihin. Ota huomioon ja noudata laitteen teknisiä tietoja. Määräystenmukainen käyttö edellyttää ainoastaan yrityksen Trotec tarkastamia lisätarvikkeiden tai yrityksen Trotec tarkastamia varaosien käyttöä. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluvat esim.: seuraavat analyysit: tulo- ja poistoilmavirta ilmankosteuden poikkeavuudet kondenssiveden muodostuminen laitteiden puutteellinen jäähtyminen huokoiset tiivisteet liikakuumeneminen ja lämpötilan vaihtelut liian kuivat tai liian kosteat materiaalit vuotojen paikannukset merkkikaasun avulla Määräystenvastainen käyttö Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa tai nesteiden mittaamiseen. Trotec ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat määräysten vastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa takuukorvausvaatimukset raukeavat. Laitteeseen tehtävät luvattomat muutokset, lisäykset ja muunnokset ovat kiellettyjä. Henkilöstön pätevyys Laitetta käyttävien henkilöiden on: oltava tietoisia virtaa johtavien osien aiheuttamista vaaroista. suojattava itsensä virtaa johtavien osien koskettamiselta. luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti kappale "Turvallisuus". Käänny Trotec-asiakaspalvelun puoleen huoltotoimissa ja korjauksissa, jotka vaativat kotelon avaamista. Laittomasti avatut laitteet eivät kuulu takuun piiriin ja mitätöivät takuuvaatimukset. 5 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Muut vaarat Sähköiskun vaara! Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa vain niihin valtuutetut asiantuntijat! Sähköiskun vaara! Älä käytä laitetta jännitteellisten pintojen mittaamiseen. Vaara! Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan. Se voi olla vaarallinen joutuessaan lasten käsiin. Vaara! Laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa jättää lasten ulottuville. Vaara! Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä käyttää kouluttamaton henkilö tai jos sitä käytetään määräystenvastaisesti! Ota huomioon henkilöstön pätevyys. Varoitus! Välttääksesi laitteen vaurioitumisen älä altista sitä äärimmäisille lämpötiloille, ilmankosteudelle tai märkyydelle. Varoitus! Välttääksesi laitteen ja siihen liitetyn sensorin vaurioitumisen ylikuumenemisen vuoksi tarkkaile laitteen ja siihen liitetyn sensorin sallittua työ- ja mittausaluetta. Kaikki vaatimukset löydät mittauslaitteen tuote-esitteestä tai osoitteesta www.trotec.de valikosta "Tuote-esitteet Mittauslaitteet Monitoimilaitteet". Kuljetus ja säilytys Kuljetus Jotta voit turvallisesti kuljettaa monitoimimittauslaitetta ja lisätarvikkeita, käytä yrityksen TROTEC suosittelemaa MultiMeasurekuljetussalkkua (12). Vaihtoehtoisesti voit suojata laitteen käytön ja kuljetuksen aikana kantolaukulla (13). Jos haluat tietää lisää, ota yhteyttä Trotec-asiakaspalveluun. Säilytys Kun laitetta ei käytetä, noudata seuraavia säilytysolosuhteita: kuivassa, pystysuorassa asennossa pölyltä ja suoralta auringonvalolta suojatussa paikassa, suojattuna tarvittaessa pölyltä muovipeitteellä. Säilytyslämpötila vastaa kappaleessa "Tekniset tiedot" ilmoitettua lämpötilaa. Poista paristot pitkän säilytyksen ajaksi. Käytä laitteen varastointiin lisävarusteena saatavaa kuljetussalkkua (ks. luku "Kuljetus ja säilytys"). 12 13 FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 6

Käyttö Pariston asettaminen Käynnistäminen 1. Paina painiketta "Päälle/pois" n. 3 sekunnin ajan, kunnes kuuluu merkkiääni. 2. Vapauta painike "Päälle/pois". Värinäyttö käynnistyy. Laite on käyttövalmis, kun päävalikko tulee näkyviin. Teksti "SDI", "BNC" tai "NTC" (16) ilmaisee liitetyn sensorin tyypin. Kellonajan näyttö (17) Symboli "Lukko" (18) ilmestyy, kun painat mittauksen aikana n. 1 sekunnin ajan painiketta "Päälle/pois". Näytön kosketustoiminto on lukittu. Voit avata lukituksen painamalla uudelleen n. 1 sekunnin ajan painiketta "Päälle/pois". Symboli "lamppu" (19) tulee näkyviin, kun olet kytkenyt painikkeella "Valaistus päälle/pois" taustavalon päälle (ks. luku "Tietoa laitteesta"). Pariston varaustilan näyttö (20); kun virtalähteenä on USB-liitäntä, tulee näkyviin pistokesymboli. Kaikki kosketusnäytöllä valittavat vaihtoehdot voidaan valita myös käyttämällä ristiohjainta ja "OK"-painiketta. Jotkut vaihtoehdot voidaan valita ja konfiguroida turvasyistä vain ristiohjaimella ja "OK"-painikkeella (esim. päivämäärä ja kellonaika näytössä "Asetukset"). 15 16 17 18 19 20 Sammuttaminen 1. Paina painiketta "Päälle/pois" n. 3 sekunnin ajan, kunnes kuuluu merkkiääni. 2. Vapauta painike "Päälle/pois". Värinäyttö sammuu. Näyttökuvaukset Huomioi laitteen käytössä erityisesti seuraavat tärkeät ohjauslaitteet ja näytöt: Painike "Takaisin" (2) avaa edellisen valikon. Painike "Päävalikko" (6) avaa päävalikon. Nykyisen näytön nimi (15) 6 2 7 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Kielen valinta 1. Paina päävalikossa painiketta "Asetukset". 2. Paina näytössä "Asetukset" painiketta valitaksesi kielen (21). Päävalikko Päävalikon kautta pääset seuraaviin valikoihin: 21 3. Paina seuraavassa näytössä haluamasi kielen painiketta. Valittu näyttökieli aktivoituu välittömästi. Mittaustila (Measuring mode): Mittauksen suorittaminen. Arkisto (Archive): Arkistoitujen mittausarvojen hakeminen. Asetukset (Settings):Laitteen asetusten säätäminen. Näyttö "Mittaustila" Näytössä "Mittaustila" käytettävissä on seuraavat mittausmenetelmät: 4. Paina "Päävalikko" (6) päästäksesi päävalikkoon. 6 Puunkosteus (Wood moisture): Rakennuksen kosteus (Building moist): Virtaus (Flowrate): Ilmankosteus (Humidity): Lämpötila (Temperature): Vety (Hydrogen): Puun kosteuden mittaaminen (BNC-elektrodeilla). Seinien tai lattioiden kosteuden mittaaminen (SDI- tai BNC-elektrodeilla). Ilma-/kaasuvirtausten mittaaminen (SDIsensorilla). Ilmankosteuden mittaaminen (SDI-sensorilla). Lämpötilan mittaaminen (SDI-sensorilla). Vetypitoisuuden (merkkikaasu) mittaaminen (SDI-sensorilla). FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 8

Näyttö "Mittaustila Puunkosteus" A. B. 22 23 24 25 26 27 28 29 C. 30 31 22 Valitse haluamasi puulaji (katso kuva B.): 1. Näppäile näytettyä puulajia (22 kuvassa A.). 2. Paina painiketta "OK" aktivoidaksesi syöttökentän "Puulaji" (katso kuva B.). 3. Paina painiketta "Ylös" tai "Alas" valitaksesi halutun puulajin alkukirjaimen. 4. Paina painiketta "Oikealle" valitaksesi tarvittaessa halutun puulajin muita kirjaimia. 5. Paina painiketta "OK". 6. Liiku painikkeella "Alas" puulajiluettelossa ja valitse haluamasi puulaji. Paina painikkeita "Vasemmalle" tai "Oikealle" selataksesi luettelossa "Puulaji" eteen- ja taaksepäin. 7. Vahvista valittu puulaji painikkeella "OK". 23 M%: Näyttää mittausarvon massaprosentteina (kosteuden suhteellinen massaosuus kokonaismassasta). 24 Valitsee T3000-laitteeseen sisäänrakennetun lämpötilasensorin (INT) tai manuaalisesti syötetyn lämpötilaarvon (FIX) (katso kuva C.). Mitattu tai manuaalisesti syötetty lämpötila-arvo näytetään painikkeen "INT" tai "FIX" oikealla puolella. 25 Nollaa kohdassa 27 näytetyt mittausarvot. 26 Määrittää kohdan 27 mittausarvojen esityksen (katso kuva D.): Minimi (Minimum): Näyttää mittausjakson pienimmän mitatun arvon. Maksimi (Maximum): Näyttää mittausjakson suurimman mitatun arvon. Keskiarvo (Average): Näyttää mittausjakson kaikkien mittausarvojen keskiarvon. D. Pito (Hold): Pois (Off): Asettaa nykyisen mittausarvon pitoon ja näyttää sen pysyvästi (niin kauan kuin tämä vaihtoehto on valittuna). Sammuttaa kohdan 27 mittausarvojen näytön. 27 Näyttää mittausarvot kohdan 26 valinnan mukaan: Minuutit (Minutes): Mitatun jakson kesto M%: Näyttää mittausarvon (esim. keskiarvona) massaprosentteina (kosteuden suhteellinen massaosuus kokonaismassasta). C: Näyttää mitatun (INT) tai manuaalisesti syötetyn lämpötila-arvon (FIX). 28 Suorittaa ruutumittauksen (katso kuva E., sivu A - 10). 29 Määrittää mittausalueen koon, korkeus x leveys (reunan pituudet) ja sen aktivoinnin/deaktivoinnin sekä ennalta syötetyn lämpötila-arvon (FIX) (katso kuva F., sivu A - 11). 30 Suorittaa automaattisen mittauksen ennalta määritellyllä tallennusvälillä. Tallennusväli voidaan määrittää seuraavassa näytössä (katso kuva G. ja kuva H., sivu A - 12). 31 Tallentaa mittausarvot arkistoon. 9 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Mittaustila Puunkosteus Ruutumittaus" E. 32 33 34 35 36 37 32 yksiköt: Mittausarvon dimensioton näyttö; mitä pienempi mitattu sähköinen vastus, sitä suurempi puun kosteuspitoisuus on ja sitä suurempi on yksikön arvo. 33 Käytä ruutumittaustoimintoa ruutumittauksen suorittamiseen (esim. seinästä). Ruutumittaus voidaan suorittaa joko korkeusja pituustietojen kanssa tai ilman niitä vain rasterin avulla. Toimi seuraavasti: 1. Paina painiketta "OK" valitaksesi rasterin. 2. Käytä ristiohjaimen painikkeita valitaksesi ruutumittauksen ensimmäisen pisteen (esim. "2-1" kuvassa E.). 3. Vahvista valittu ruutumittauksen piste painamalla painiketta "OK". => Dimensioton mittausarvo syötetään. 4. Käytä ristiohjaimen painikkeita valitaksesi ruutumittauksen seuraavat pisteet ja toista menettely. 34 Merkitsee nykyisen mittausarvon merkittyyn ruutumittauspisteeseen (esim. "2-1" kuvassa E.). Tämä jälkeen merkitään sen alla oleva ruutumittauspiste (esim. "2-2" kuvassa E.). Käytä tätä toimintoa esimerkiksi silloin, kun mittausta ei voi suorittaa seinästä sähkökytkentärasian tai ikkunan vuoksi. 35 Ohittaa ruutumittauspisteen nykyisen ruutumittauspisteen alapuolella (esim. "2-1" kuvassa E.) ja merkitsee sitä seuraavan ruutumittauspisteen (esim. "2-3" kuvassa E.). 36 Hyppää seuraavan sarakkeen alkuun. 37 Tallentaa mittausarvot arkistoon. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 10

Näyttö "Mittaustila Puunkosteus Mittausalue/Hälytysraja-arvo" F. 38 39 40 41 42 38 Asettaa mitattavan rasterialueen kokonaiskorkeuden. Arvoa käytetään ruutumittauksen aikana (katso kuva E.). 39 Asettaa mitattavan rasterialueen kokonaisleveyden. Arvoa käytetään ruutumittauksen aikana (katso kuva E.). 40 Aktivoi ("Päällä (On)") tai deaktivoi ("Pois (Off)") syötettyjen reunan pituuksien (38, 39) käytön ruutumittauksen aikana. Deaktivoinnissa sinun täytyy syöttää ruutumittauksen mukaisesti vastaavat rasterialueen reunapituudet PCohjelmistoon. 41 Määrittää lämpötila-arvon (FIX) kosteuden tarkkaa laskentaa varten tarvittavaan lämpötilakompensointiin. (kuva C., sivu A - 9). 42 Tallentaa asetukset. Huomaa! Tallennetut asetukset otetaan käyttöön kaikissa myöhemmissä mittauksissa, ellei niitä ei ole ( vastaavasta valikkokohdasta) deaktivoitu! 11 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Mittaustila Puunkosteus Automaattinen mittaus" G. H. 43 44 45 46 47 48 43 M%: Näyttää mittausarvon massaprosentteina (kosteuden suhteellinen massaosuus kokonaismassasta). 44 Näyttää mitatun (INT) tai lämpötilakompensointia varten syötetyn (FIX) lämpötila-arvon. 45 Avaa näytön tallennusajan valitsemiseksi pitkäkestoisiin mittauksiin (katso kuva H.). 46 Aloittaa tallennuksen. Painike muuttuu punaiseksi, kun tallennus on aloitettu. 47 Lopettaa nykyisen tallennuksen. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti nykyiseen mittausprojektiin. 48 Keskeyttää nykyisen tallennuksen. Painike 46 vilkkuu. Paina tätä painiketta uudelleen jatkaaksesi tallennusta. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 12

Näyttö "Mittaustila Rakennuksen kosteus" Huomaa! Seuraavia näyttökuvauksia koskee: Käytettäessä BNC-elektrodeja mittausarvo esitetään dimensiottomana yksikkönä "yksiköt". Käytettäessä dielektrisesti mittaavia SDI-antureita mittausarvo esitetään muodossa "yksiköt", "M%" tai "CM%". 13 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

A. 49 50 51 52 53 54 55 56 B. C. 57 49 Valinta SDI-sensori liitettynä (katso kuva B.): Ilman materiaalia (No material): Suoritetaan vastusmittaus. Anhydridi kivilattia (Anhydrite rakennuskosteusmittaus. Mittaustulokset Suoritetaan anhydridikivilattian floor): (viitteellinen) M% ja% CM määritetään tälle materiaalille sopivalla kaavalla. Sementti kivilattia (Cement rakennuskosteusmittaus. Mittaustulokset Suoritetaan sementtikivilattian floor): (viitteellinen) M% ja% CM määritetään tälle materiaalille sopivalla kaavalla. Valinta BNC-elektrodi liitettynä (katso kuva A.): Ilman materiaalia (No material): Suoritetaan vastusmittaus. 50 Valinnassa "Ilman materiaalia" (BNC-elektrodilla): yksiköt (digits): Mittausarvon dimensioton näyttö; mitä pienempi mitattu sähköinen vastus, sitä suurempi materiaalin kosteuspitoisuus on ja sitä suurempi on yksikön arvo. Valinnassa "Anhydridi kivilattia" tai "Sementti kivilattia" (SDI-sensori TS 660 SDI): M%: Näyttää mittausarvon massaprosentteina (kosteuden suhteellinen massaosuus kokonaismassasta). CM%: Näyttää mittausarvon kalsiumkarbidimenetelmän mukaisesti. 51 Nollaa kohdassa 53 näytetyt mittausarvot. 52 Määrittää kohdan 53 mittausarvojen esityksen (katso kuva C.): Minimi (Minimum): Maksimi (Maximum): Keskiarvo (Average): Pito (Hold): Näyttää mittausjakson pienimmän mitatun arvon. Näyttää mittausjakson suurimman mitatun arvon. Näyttää mittausjakson kaikkien mittausarvojen keskiarvon. Asettaa nykyisen mittausarvon pitoon ja näyttää sen pysyvästi (niin kauan kuin tämä vaihtoehto on valittuna). Pois (Off): Sammuttaa näytön kohdassa 53. 53 Näyttää mittausarvot kohdan 52 valinnan mukaan: Minuutit (Minutes): Mitatun jakson kesto M%: Näyttää mittausarvon (esim. keskiarvona) massaprosentteina (kosteuden suhteellinen massaosuus kokonaismassasta). CM%: Näyttää mittausarvon (esim. keskiarvo) kalsiumkarbidimenetelmän mukaisesti. 54 Suorittaa ruutumittauksen (katso kuva D., sivu A - 15). 55 Määrittää mittausalueen koon, korkeus x leveys sekä hälytyksen raja-arvon (katso kuva E. ja kuva F., sivu A - 16). 56 Suorittaa automaattisen mittauksen ennalta määritellyllä tallennusvälillä. Tallennusväli voidaan määrittää seuraavassa näytössä (katso kuva G.ja kuva H., sivu A - 17). 57 Tallentaa mittausarvot arkistoon. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 14

Näyttö "Mittaustila Rakennuksen kosteus Ruutumittaus" D. 57 57 yksiköt (digits): Mittausarvon dimensioton näyttö; mitä pienempi mitattu sähköinen vastus, sitä suurempi materiaalin kosteuspitoisuus on ja sitä suurempi on yksikön arvo. 58 59 60 61 62 58 Käytä ruutumittaustoimintoa ruutumittauksen suorittamiseen (esim. seinästä). Ruutumittaus voidaan suorittaa joko korkeusja pituustietojen kanssa tai ilman niitä vain rasterin avulla. Toimi seuraavasti: 1. Paina painiketta "OK" valitaksesi rasterin. 2. Käytä ristiohjaimen painikkeita valitaksesi ruutumittauksen ensimmäisen pisteen (esim. "2-1" kuvassa D.). 3. Vahvista valittu ruutumittauksen piste painamalla painiketta "OK". => Dimensioton mittausarvo syötetään. 4. Käytä ristiohjaimen painikkeita valitaksesi ruutumittauksen seuraavat pisteet ja toista menettely. 59 Merkitsee nykyisen mittausarvon merkittyyn ruutumittauspisteeseen (esim. "2-1" kuvassa D.). Tämän jälkeen merkitään sen alla oleva ruutumittauspiste (esim. "2-2" kuvassa D.). Käytä tätä toimintoa esimerkiksi silloin, kun mittausta ei voi suorittaa seinästä sähkökytkentärasian tai ikkunan vuoksi. 60 Ohittaa ruutumittauspisteen nykyisen ruutumittauspisteen alapuolella (esim. "2-1" kuvassa D.) ja merkitsee sitä seuraavan ruutumittauspisteen (esim. "2-3" kuvassa D.). 61 Hyppää seuraavan sarakkeen alkuun. 62 Tallentaa mittausarvot arkistoon. 15 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Mittaustila Rakennuksen kosteus Mittausalue/Hälytysraja-arvo" E. 63 64 65 66 63 Asettaa mitattavan rasterialueen kokonaiskorkeuden. Arvoa käytetään ruutumittauksen aikana (katso kuva D.). 64 Asettaa mitattavan rasterialueen kokonaisleveyden. Arvoa käytetään ruutumittauksen aikana (katso kuva D.). 65 Aktivoi ("Päällä (On)") tai deaktivoi ("Pois (Off)") syötettyjen reunan pituuksien (63, 64) käytön ruutumittauksen aikana. Deaktivoinnissa sinun täytyy syöttää ruutumittauksen mukaisesti vastaavat rasterialueen reunapituudet PCohjelmistoon. 66 Asettaa dimensiottoman mittayksikön "yksikkö (digits)" hälytyksen raja-arvon. Jos raja-arvo saavutetaan, kuuluu merkkiääni. F. 67 Huomaa! Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun SDI-sensori on liitetty ja hälytystoiminto aktivoitu (katso kuva F.). Kun BNC-elektrodi on liitettynä, tämä vaihtoehto on harmaana (katso kuva E.). 67 Tallentaa asetukset. Huomaa! Tallennetut asetukset otetaan käyttöön kaikissa myöhemmissä mittauksissa, ellei niitä ei ole (vastaavasta valikkokohdasta) deaktivoitu! FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 16

Näyttö "Mittaustila Rakennuksen kosteus Automaattinen mittaus" G. 68 Valinnassa "Ilman materiaalia" (katso kuva A., sivu A - 13): 68 yksiköt (digits): Mittausarvon dimensioton näyttö; mitä pienempi mitattu sähköinen vastus, sitä suurempi materiaalin kosteuspitoisuus on ja sitä suurempi on yksikön arvo. 69 Valinnassa "Anhydridi kivilattia" tai "Sementti kivilattia" (katso kuva A., sivu A - 13): M%: Näyttää mittausarvon massaprosentteina (kosteuden suhteellinen massaosuus kokonaismassasta). CM%: Näyttää mittausarvon kalsiumkarbidimenetelmän mukaisesti. H. 70 71 72 73 69 Näyttää jäljellä olevan ajan automaattisen mittauksen päättymiseen. 70 Avaa näytön tallennusajan valitsemiseksi pitkäkestoisiin mittauksiin (katso kuva H.). 71 Aloittaa tallennuksen. Painike muuttuu punaiseksi, kun tallennus on aloitettu. 72 Lopettaa nykyisen tallennuksen. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti nykyiseen mittausprojektiin. 73 Keskeyttää nykyisen tallennuksen. Painike 71 vilkkuu. Paina tätä painiketta uudelleen jatkaaksesi tallennusta. 17 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Mittaustila Virtaus" A. B. 74 75 76 77 78 79 80 81 82 74 Näyttää mitatun virtauksen lukuarvona valitussa yksikössä (esim. m/s). Voit valita yksikön kohdassa Näyttö "Asetukset", sivu A - 29. 75 Näyttää mitatun virtauksen graafisesti palkkeina. 76 Näyttää mitatun lämpötila-arvon. 77 Nollaa kohdassa 79 näytetyt mittausarvot. 78 Määrittää kohdan 79 mittausarvojen esityksen (katso kuva B.): Minimi (Minimum): Maksimi (Maximum): Keskiarvo (Average): Pito (Hold): Näyttää mittausjakson pienimmän mitatun arvon. Näyttää mittausjakson suurimman mitatun arvon. Näyttää mittausjakson kaikkien mittausarvojen keskiarvon. Asettaa nykyisen mittausarvon pitoon ja näyttää sen pysyvästi (niin kauan kuin tämä vaihtoehto on valittuna). Pois (Off): Sammuttaa näytön kohdassa 79. 79 Näyttää mittausarvot kohdan 78 valinnan mukaan: Minuutit Mitatun jakson kesto (Minutes): m/s Näyttää mitatun virtauksen lukuarvona valitussa yksikössä (esim. m/s). Voit valita yksikön kohdassa Näyttö "Asetukset", sivu A - 29. C: Näyttää mitatun lämpötila-arvon. 80 Suorittaa automaattisen mittauksen ennalta määritellyllä tallennusvälillä. Tallennusväli voidaan määrittää seuraavassa näytössä (katso kuva C. ja kuva D., sivu A - 19). 81 Määrittää mittausalueen koon, korkeus x leveys sekä mitattavan kohteen muodon (esim. putki tai kuilu) tilavuusvirran mittausta varten (katso kuva E., sivu A - 20). 82 Tallentaa mittausarvot arkistoon. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 18

Näyttö "Mittaustila Virtaus Automaattinen mittaus" C. D. 83 84 85 86 87 88 89 90 83 Näyttää mitatun virtauksen lukuarvona valitussa yksikössä (esim. m/s). Voit valita yksikön kohdassa Näyttö "Asetukset", sivu A - 29. 84 Näyttää mitatun virtauksen graafisesti palkkeina. 85 Näyttää mitatun lämpötila-arvon. 86 Näyttää jäljellä olevan ajan automaattisen mittauksen päättymiseen. 87 Avaa näytön tallennusajan valitsemiseksi pitkäkestoisiin mittauksiin (katso kuva D.). 88 Aloittaa tallennuksen. Painike muuttuu punaiseksi, kun tallennus on aloitettu. 89 Lopettaa nykyisen tallennuksen. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti nykyiseen mittausprojektiin. 90 Keskeyttää nykyisen tallennuksen. Painike 88 vilkkuu. Paina tätä painiketta uudelleen jatkaaksesi tallennusta. 19 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Mittaustila Virtaus Mittausalue" E. 91 92 93 94 91 Valitsee mitattavan kohteen muodon. Käytettävissä on seuraavat vaihtoehdot (katso kuva F.): 1. Suorakulmio (Square) 2. Kierros (Round) 3. Pois (Off) Valitusta muodosta riippuen käytetään erilaista kaavaa mittausarvon laskemiseen. 92 Määrittää mitattavan kohteen halkaisijan. 93 Määrittää mitattavan kohteen korkeuden. 94 Määrittää mitattavan kohteen leveyden. 95 Tallentaa asetukset. F. 95 Huomaa! Tallennetut asetukset otetaan käyttöön kaikissa myöhemmissä mittauksissa, ellei niitä ei ole (vastaavasta valikkokohdasta) deaktivoitu! FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 20

Näyttö "Mittaustila Ilmankosteus" A. B. 96 97 98 99 100 101 96 Näyttää seuraavat lukemat: Lämpötila (Temperature): Lämpötila-arvo C Ilmankosteus Ilmankosteus % rh (suhteellinen kosteus) (Humidity): Kastepiste Kastepiste C (Dewpoint): 97 Määrittää kohdan 99 mittausarvojen esityksen (katso kuva B.): Minimi (Minimum): Maksimi (Maximum): Keskiarvo (Average): Pito (Hold): Näyttää mittausjakson pienimmän mitatun arvon. Näyttää mittausjakson suurimman mitatun arvon. Näyttää mittausjakson kaikkien mittausarvojen keskiarvon. Asettaa nykyisen mittausarvon pitoon ja näyttää sen pysyvästi (niin kauan kuin tämä vaihtoehto on valittuna). Pois (Off): Sammuttaa näytön kohdassa 99. 98 Nollaa kohdassa 99 näytetyt mittausarvot. 99 Näyttää mittausarvot kohdan 97 valinnan mukaan: Lämpötila (Temperature): Lämpötila-arvo C Ilmankosteus Ilmankosteus % rh (suhteellinen kosteus) (Humidity): Kastepiste Kastepiste C (Dewpoint): 100 Suorittaa automaattisen mittauksen ennalta määritellyllä tallennusvälillä. Tallennusväli voidaan määrittää seuraavassa näytössä (katso kuva C. ja kuva D., sivu A - 22). 101 Tallentaa mittausarvot arkistoon. 21 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Mittaustila Ilmankosteus Automaattinen mittaus" C. 102 Näyttää seuraavat lukemat: 102 Lämpötila (Temperature): Lämpötila-arvo C 103 Ilmankosteus Ilmankosteus % rh (suhteellinen kosteus) (Humidity): Kastepiste Kastepiste C (Dewpoint): D. 104 105 106 107 103 Näyttää jäljellä olevan ajan automaattisen mittauksen päättymiseen. 104 Avaa näytön tallennusajan valitsemiseksi pitkäkestoisiin mittauksiin (katso kuva D.). 105 Aloittaa tallennuksen. Painike muuttuu punaiseksi, kun tallennus on aloitettu. 106 Lopettaa nykyisen tallennuksen. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti nykyiseen mittausprojektiin. 107 Keskeyttää nykyisen tallennuksen. Painike 105 vilkkuu. Paina tätä painiketta uudelleen jatkaaksesi tallennusta. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 22

Näyttö "Mittaustila Lämpötila" A. B. 108 109 110 111 112 113 108 Näyttää mitatun lämpötilan C:na. 109 Määrittää kohdan 111 mittausarvojen esityksen (katso kuva B.): Minimi (Minimum): Maksimi (Maximum): Keskiarvo (Average): Pito (Hold): Näyttää mittausjakson pienimmän mitatun arvon. Näyttää mittausjakson suurimman mitatun arvon. Näyttää mittausjakson kaikkien mittausarvojen keskiarvon. Asettaa nykyisen mittausarvon pitoon ja näyttää sen pysyvästi (niin kauan kuin tämä vaihtoehto on valittuna). Pois (Off): Sammuttaa näytön kohdassa 111. 110 Nollaa kohdassa 111 näytetyt mittausarvot. 111 Näyttää mittausarvot kohdan 109 valinnan mukaan: Minuutit Näyttää mittauksen keston minuutteina. (Minutes): Lämpötila Näyttää mitatun lämpötilan C:na. Temperature): 112 Suorittaa automaattisen mittauksen ennalta määritellyllä tallennusvälillä. Tallennusväli voidaan määrittää seuraavassa näytössä (katso kuva C. ja kuva D., sivu A - 24). 113 Tallentaa mittausarvot arkistoon. 23 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Mittaustila Lämpötila Automaattinen mittaus" C. 114 115 114 Näyttää mitatun lämpötilan C:na. 115 Näyttää jäljellä olevan ajan automaattisen mittauksen päättymiseen. 116 Avaa näytön tallennusajan valitsemiseksi pitkäkestoisiin mittauksiin (katso kuva D.). 117 Aloittaa tallennuksen. Painike muuttuu punaiseksi, kun tallennus on aloitettu. 118 Lopettaa nykyisen tallennuksen. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti nykyiseen mittausprojektiin. 119 Keskeyttää nykyisen tallennuksen. Painike 117 vilkkuu. Paina tätä painiketta uudelleen jatkaaksesi tallennusta. 116 117 118 119 D. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 24

Näyttö "Mittaustila Vety" 120 121 120 Näyttää mitatun vetypitoisuuden yksikköinä (dimensioton mittausarvo). Tämä mittausarvo näytetään suhteessa perusarvoon (katso luku "Mittauksen valmistelu merkkikaasuanturilla (lämmitysvaihe)"). Negatiivisten mittausarvojen näyttö ei ole mahdollista. 121 Näyttää mitatun vetypitoisuuden yksikköinä (dimensioton mittausarvo). Tämä mittausarvo näytetään suhteessa perusarvoon (katso luku "Tarkka indikaatiomittaus"). Myös negatiiviset arvot voidaan näyttää. 122 Poistutaan näytöstä. 122 Huomaa! Käyttämällä tarkkaa indikaatiomittausta syntyy aina uusia H2-peruspitoisuuksia, joihin näytöllä esitetyt mittausarvot viittaavat. Mitattujen dimensiottomien mittausarvojen vertailu ei siten ole mielekästä, koska mittaukset voivat viitavat jatkuvasti muuttuviin H2-pitoisuuksiin. Näin ollen mitattuja arvoja ei tallenneta. Käytä mittaustilaa vety sen vuoksi vain vuotojen paikallistamiseen. 25 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Arkisto" Näytössä "Arkisto" voit tarkastella arkistoituja mittauprojekteja tai avata niitä jatkokäsittelyä varten: Arkisto, kuva A.: A. 123 124 125 123 Näyttää arkistoon tallennetut mittausprojektit. Valittu arkistomerkintä on korostettu. Navigoi arkistossa seuraavasti: 1. Paina useasti ristiohjaimen painiketta "Alas", kunnes haluttu arkistomerkintä on valittuna. 2. Paina ristiohjaimen painiketta "Vasemmalle" tai "Oikealle" selataksesi sivu sivulta eteenpäin tai taaksepäin. 3. Paina ristiohjaimen painiketta "OK" valitaksesi valitun arkistomerkinnän. Vaihtoehtoisesti voit näppäillä näytön painiketta "OK" (124). => Kuva B. avautuu. 124 Valitsee korostetun arkistomerkinnän. => Kuva B. avautuu. 125 Poistaa kaikki merkinnät arkistosta. => Näkyviin ilmestyy vahvistuspyyntö. Vahvista tämä painamalla painiketta "OK", jos haluat poistaa kaikki merkinnät. Muussa tapauksessa paina painiketta "Keskeytä". Tallennettujen mittausprojektien piktogrammit näyttävät kunkin mittaustilan (katso kuva A.). Merkitys on seuraavanlainen: Rakennekosteuden mittaus Puunkosteuden mittaus Virtauksen mittaus Lämpötilan mittaus Ilmankosteuden mittaus Ruutumittaus Pistemittaus Ajan mittaus FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 26

Arkisto, kuva B.: B. 126 Avaa valitun arkistomerkinnän (katso kuva C., sivu A - 27). 127 Poistaa valitun merkinnän arkistosta. => Näkyviin ilmestyy vahvistuspyyntö. Vahvista tämä painamalla painiketta "OK", jos haluat poistaa merkinnän. Muussa tapauksessa paina painiketta "Keskeytä". 128 Sulkee kuvan B. ja siirtyy takaisin kuvaan A. (näyttö "Arkisto"). 126 127 128 Arkisto, kuva C.: C. 129 Sulkee valitun arkistomerkinnän ja siirtyy takaisin kuvaan A. (näyttö "Arkisto", sivu A - 26). 130 Avaa valitun ruutumittauksen muokkaustilan. Tämä muokkaustila on käytettävissä vain ruutukentissä. Yksittäisiä tai pitkäkestoisia m ittauksia ei voi muokata laitteessa. 129 130 27 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Näyttö "Asetukset" Näytössä "Asetukset" voit konfiguroida laitteen seuraavasti: Asetukset 1/3: 131 132 133 134 Asetukset 2/3: 136 137 138 139 135 140 131 Valitsee näyttökielen (katso luku "Kielen valinta"). 132 Valitsee yksikköjärjestelmän: Metrinen (Metric): Imperiaalinen (Imperial): Aktivoi metrisen yksikköjärjestelmän (esimerkiksi silloin, kun käytetään Euroopassa). Aktivoi imperiaalisen yksikköjärjestelmän (esimerkiksi silloin, kun käytetään USA:ssa). 133 Säätää näytön kirkkautta. Tämä vaihtoehto voidaan valita vain ristiohjaimella värinäytön alapuolelta. 1. Paina useasti ristiohjaimen painiketta "Alas", kunnes asteikko on valittuna. 2. Paina ristiohjaimen painiketta "Vasemmalle" tai "Oikealle" vähentääksesi (vasemmalle) tai lisätäksesi (oikealle) näytön kirkkautta. 134 Asettaa päivämäärän ja kellonajan. Tämä vaihtoehto voidaan valita vain ristiohjaimella värinäytön alapuolelta. 1. Paina useasti ristiohjaimen painiketta "Alas", kunnes päivämäärä on valittuna. 2. Paina ristiohjaimen painiketta "OK". => Koko rivi on valittu. 3. Paina ristiohjaimen painiketta "Vasemmalle" tai "Oikealle" valitaksesi konfiguroitavan arvon. 4. Paina ristiohjaimen painiketta "Alas" tai "Ylös" lisätäksesi tai vähentääksesi konfiguroitavaa arvoa. 5. Paina ristiohjaimen painiketta "OK". => Valittu rivi on korostettu. 135 Avaa seuraavan näyttösivun. 136 Asettaa ajan värinäytön automaattiselle himmennykselle tai poistaa tämän toiminnon käytöstä: 30 s, 1 min, 5 min, Pois 137 Asettaa ajan laitteen automaattiselle sammutukselle tai poistaa tämän toiminnon käytöstä: 10 min, 30 min, 1 tunti, Pois 138 Kytkee merkki-/näppäinäänet päälle tai pois päältä. 139 Valitsee mittaustilassa näytettävän perusarvon: Kastepiste Näyttää arvon kastepisteenä. (Dewponit): Absoluuttinen ilmankosteus (Absolute humidity): Näyttää arvon absoluuttisena ilmankosteutena g/m 3. Sekoitussuhde (Mixing ratio): Näyttää arvon sekoitussuhteena (g/kg) vesihöyryn massan suhteessa kuivan kaasun massaan. 140 Avaa seuraavan näyttösivun. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 28

Asetukset 3/3: A. B. 202 200 201 200 Määrittää tilavuusvirran yksikön: m 3 /s, m 3 /min, m 3 /h, l/min 201 CAL-toiminnon avulla voidaan suorittaa yksipistekalibrointi valituille sensorinäytöille. Kaikki anturit ovat valmistajan kalibroimia, ja niillä on vastaava valmistajan ominaiskalibrointikäyrä. Yksipistekalibroinnissa laitteelle suoritetaan koko mittausaluetta koskeva yleinen kalibrointikäyrän siirto ilmoittamalla tasausarvo (offset), joka vaikuttaa koko mittausalueeseen. Syötettävä offset on se arvo, jonka verran kalibrointikäyrää siirretään. Esimerkki: Ilmoitettu arvo on aina 5 (viittä) liian korkea. =>Offsetin muutos tälle mittauskanavalle -5 Tehdassäätöisesti useimpien ilmaisintyyppien offset-arvo on 0.0. Tämän offset-arvon muuttaminen vaikuttaa automaattisesti mittausarvojen nollaukseen. Offsetin arvoalue on riippuvainen jokaisesta ilmaisintyypistä ja mitattavasta yksiköstä. Mainitun arvoaluen arvojen syötössä laukeaa virheilmoitus sisältäen säätörajojen ilmoituksella. Siirto tallennetaan useimmissa SDI-ilmaisimissa ja huomioidaan siten myös tulevissa mittauksissa. Ota huomioon, että virtausilmaisimien mukauttaminen tapahtuu kertoimella. Tehdassäätöisesti VCAL-arvo on tässä 1.0 ja vastaa 100%. Esimerkki: 0.9 arvoon säätö tarkoittaisi 90 %:iin mukauttamista ja siten kertoimen pienentämistä 10 %:lla. (Edellinen mittausarvo: 10 m/s; jälkeinen arvo: 9 m/s 1.2 arvoon säätö tarkoittaisi 120 %:iin mukauttamista ja siten kertoimen kohottamisen 20 %:lla. (Edellinen mittausarvo: 10 m/s; jälkeinen arvo: 12 m/s) C. 201 203 Poikkeuksena on koskettava lämpötilanmittaus NTCpohjautuvalla pintatunnistimella (esim. TS131SDI). Siinä offset-arvon säätö tapahtuu tunnistimen säätövalikossa (katso kuva B. ja C.). Säädetty offset-arvo tallennetaan tällöin laitteessa, ei tunnistimessa. Se tarkoittaa, että kaikki samaa tyyppiä olevat liitetyt tunnistimet toimivat myös tämän offsetmukautuksen kanssa! 202 NTC-tunnistimien (esim. TS131SDI) säätövalikko 203 Syötä NTC-tunnistimien (esim. TS131SDI) kohdalla yksipistekalibroinnin offset-arvo. 29 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Mittauksen suorittaminen Huomaa: Huomaa, että siirtyminen kylmästä lämpimään saattaa aiheuttaa kosteuden tiivistymistä laitteen piirilevyihin. Tämä fysikaalinen ilmiö, jota ei voi välttää, saattaa vääristää mittaustuloksia. Tässä tapauksessa värinäyttö näyttää tyhjää tai vääriä lukemia. Odota muutama minuutti, kunnes laite on sopeutunut muuttuneisiin olosuhteisiin. C. Kun olet liittänyt sensorin ja valinnut mittaustavan, mittaus käynnistyy automaattisesti. Mittauksen suorittaminen SDI-sensorilla (esimerkkinä kosteussensori TS 300 SDI) D. A. B. E. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 30

F. 90 Mittauksen suorittaminen BNC-elektrodilla (esimerkkinä käsielektrodi TS 60) A. C. B. D. 31 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

E. H. F. Käytöstä poisto 1. Sammuta laite painikkeella "Päälle/pois" (katso luku "Sammuttaminen"). 2. Irrota laitteeseen liitetyt liitäntäjohdot ja sensorit. 3. Puhdista laite kappaleen "Huolto" mukaisesti. 4. Varastoi laite kappaleen "Säilytys" mukaisesti. G. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 32

PC-ohjelma Käytä PC-ohjelmaa Studio Standard (maksuton standardiversio) tai MultiMeasure Studio Professional (maksullinen ammattilaisversio, Dongle välttämätön), suorittaaksesi mittaustulosten tarkan analyysin ja visualisoinnin. Vain tämän PC-ohjelman ja Trotec USB-Donglen (Professional) avulla voit käyttää kaikkia monitoimimittauslaitteen konfiguraatio-, visualisointija toimintamahdollisuuksia. Voit suorittaa itse laitteella koska tahansa mittausarvojen perusesityksen "Näyttökuvaukset"). Asennusvaatimukset Varmista, että seuraavat vähimmäisvaatimukset täyttyvät asentaessasi MultiMeasure Studio Standard tai MultiMeasure Studio Professional PC-ohjelmaa. Tuetut käyttöjärjestelmät (32 tai 64 Bit -versio): Windows XP, alkaen Service Pack 3 Windows Vista Windows 7 Windows 8 Ohjelmavaatimukset: Microsoft Excel Microsoft.NET Framework 3.5 SP1 (asennetaan automaattiseti PC-ohjelman asennuksen yhteydessä) Laitteistovaatimukset: Prosessorin nopeus: väh. 1,0 GHz USB-liitäntä Internetliitäntä väh. 512 MB RAM-muisti väh. 1 GB kiintolevymuisti Trotec USB-Dongle (Professional) PC-ohjelman ammattilaisversion käyttämiseen 33 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

PC-ohjelman asentaminen 1. Lataa internetistä päivitetty PC-ohjelma. Siirry verkkosivulle www.trotec.de. Klikkaa "Downloads" ja lopuksi "Software Download". Merkitse hakukenttään "Software" ohjelmisto "MultiMeasure Studio Standard" ja seuraa ohjeita. Ota yhteyttä Trotec-asiakaspalveluun, jos haluat käyttää vaihtoehtona saatavaa ammattilaisversiota MultiMeasure Studio Professional. 2. Pura ladattu tiedosto ja tuplaklikkaa tiedostoa "Setup.exe". 3. Noudata asennus-assistentin ohjeita. PC-ohjelman käynnistäminen 1. Liitä Monitoimimittauslaite ja tietokoneesi pakkauksessa olevan USB-liitäntäkaapelin avulla. 2. Liitä tarvittaessa Trotec USB-Dongle tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään. Tarvitset TROTEC USB-Donglen (Professional) käyttääksesi ohjelmiston ammattilaisversiota. Käyttöjärjestelmä tunnistaa automaattisesti Trotec USB-Donglen (Professional). Kun liität Trotec USB-Donglen (Professional) vasta PC-ohjelman käynnistämisen jälkeen tietokoneeseen, klikkaa PC-ohjelman valikkokohtaa "Ominaisuudet". Klikkaa lopuksi USB-symbolia (Donglen tarkistus) lukeaksesi liitetyn Trotec USB-Donglen (Professional). 3. Käynnistä tarvittaessa monitoimimittauslaite (katso luku "Käynnistäminen"). 4. Käynnistä ohjelmisto MultiMeasure Studio Standard tai MultiMeasure Studio Professional. Tietoa PC-ohjelmiston käytöstä saat online-ohjeista. FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 34

Viat ja häiriöt Laitteen toiminta on tarkastettu monta kertaa valmistuksen aikana. Jos toiminnassa tästä huolimatta ilmenee häiriöitä, tarkista laite seuraavan luettelon mukaan. Laitteen virta ei kytkeydy päälle: Tarkista paristojen lataus. Vaihda paristot, kun värinäytön paristosymbolissa näkyy vain yksi palkki. Kun akkusymboli on punainen, pariston jännite ei ole riittävä. Tarkista paristojen oikea asento. Ota napaisuus huomioon. Älä koskaan suorita sähköisiä tarkastuksia itse, vaan ota yhteyttä Trotec-asiakaspalveluun. Tarkista huoneen lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus. Ota huomioon laitteen teknisissä tiedoissa mainitut sallitut käyttöalueet. Tarkista, reagoiko monitoimimittauslaite värinäytön painamiseen. Jos värinäytön käynnistämisestä ja ladatuista paristoista huolimatta ei tapahdu minkäänlaista reaktiota, laite-firmware saattaa olla muuttunut. Käynnistä monitoimimittauslaite uudelleen. Poista tarvittaessa paristo ja aseta se uudelleen. Laite ei toimi häiriöttömästi näiden tarkistusten jälkeen? Ota yhteyttä Trotec-asiakaspalveluun. Laite on käynnissä, mutta se ei näytä mitausarvoja: Varmista, toimiiko monitoimimittauslaite oikeassa sensoritilassa. Tarkista, onko SDI- tai BNC-liitännän liitäntäjohto paikoillaan. Tarkista käytettävä liitäntäjohto ja sen liitännät sekä monitoimimittauslaitteen liitännät vaurioiden varalta (esim. taitteet, vahingoittuneet nastat jne.). Jos on tarpeen, käytä toista samantyyppistä johtoa virheiden välttämiseksi. Varmista, että kuhunkin mittaukseen käytetään oikeaa sensoria. Ota huomioon myös käsikirja tai mittauslaitteen tuote-esite. Varmista, että värinäyttö on kytketty päälle. Paina tarvittaessa painiketta "Valaistus päälle/pois" (katso luku "Laitteen osat"). 35 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Huolto Tarkastus- ja huoltovälit Tarkastus- ja huoltoväli ennen jokaista käyttöönottoa tarpeen mukaan vähintään 4 viikon välein vähintään kerran vuodessa SDI-, BNC-, USB-liitäntöjen likaisuuden tarkistaminen ja puhdistus tarvittaessa X Ulko-osien puhdistus X X Laitteen sisäosien likaisuuden silmämääräinen tarkistus X X Paristojen vaihto X Vaurioiden tarkistaminen X Koekäytön suorittaminen X FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 36

Toimenpiteet ennen huoltoa 1. Sammuta laite (katso luku "Sammuttaminen"). 2. Irrota laitteeseen liitetyt liitäntäjohdot ja sensorit. Käänny Trotec-asiakaspalvelun puoleen huoltotoimissa ja korjauksissa, jotka vaativat kotelon avaamista. Laittomasti avatut laitteet eivät kuulu takuun piiriin ja mitätöivät takuuvaatimukset. Laitteen puhdistus 1. Käytä puhdistukseen nukkaamatonta, pehmeää liinaa. 2. Kostuta liina puhtaaseen veteen. Älä käytä suihkeita, liuotusaineita, alkoholipitoisia puhdistusaineita tai hankausaineita liinan kostuttamiseen. 3. Poista lika kotelosta, liitännöistä ja värinäytöstä. Laitteen silmämääräinen tarkistus 1. Tarkista kotelo lian ja vaurioiden varalta. 2. Tarkista SDI-, BNC-, USB-liitännät lian ja vaurioiden varalta. 3. Tarkista värinäyttö lian ja vaurioiden varalta. 4. Tarkista, että paristot ja paristokotelon kansi ovat paikoillaan. Vaurioituneet liitännät voivat vääristää mittauksia ja mittaustuloksia. Vaurioitunut värinäyttö voi vaikuttaa mittaustulosten esitykseen. Ota tässä tapauksessa yhteyttä TROTEC -asiakaspalveluun tai vaihda laite uuteen. 37 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI

Merkkikaasuanturin TS 800 SDI käyttö (lisävaruste) Kuumien pintojen aiheuttama vaara! Merkkikaasuanturin hopeinen anturisuojus (sintterisuodatin) kuumenee käytön aikana lämpötila-arvoon, joka on noin 40 C ympäristön lämpötilaa korkeampi. Älä kosketa anturisuojusta. Räjähdysvaara! Älä käytä puhdasta vetyä merkkikaasuna. Räjähdysvaara! Käytä vain luvussa "Merkkikaasu ja kalibrointikaasu" suositeltua kaasusekoitusta. Varoitus! Merkkikaasuanturin vaurioiden välttämiseksi älä koskaan upota sitä seisovaan veteen, muihin nesteisiin, mutaan tai hienoksi jauhettuihin tai jauhemaisiin a ineisiin. Merkkikaasu ja kalibrointikaasu Käytä merkkikaasuna seosta, jossa on 95 % typpeä ja 5 % vetyä. Tämä kaasuseos ei ole palavaa, räjähtävää, myrkyllistä eikä syövyttävää. Älä käytä tätä merkkikaasua merkkikaasuanturin kalibrointiin. Kalibrointikaasussa on oltava happea. Trotec suosittelee kalibrointikaasuksi 50 ppm vetyä synteettisessä ilmassa. Toimintatapa Merkkikaasuanturi TS 800 SDI tunnistaa ja paikantaa rikkomatta vuotoja merkkikaasulla tutkittavista kohteista. Tämä suoritetaan indikatiivisella vetypitoisuuden mittauksella. Myös haihtuvien, palavien kaasujen mittaaminen on rajoitetusti mahdollista. Vety on tunnettu siitä, että sillä on pieni molekyylikoko ja korkea diffuusionopeus. Siten merkkikaasun sisältämä vety siirtyy järjestelmän täytön jälkeen pienten aukkojen kautta (esim. paineastioiden, putkien ja säiliöiden päällyksen halkeamat) takaisin ympäröivään ilmaan. Myös ympäröivät tai peittävät materiaalit (esim. kivilattia, rappaus, mineraalinen saumauslaasti) voivat diffusoida vetyä. Näin talotekniikassa voidaan rajata tai jopa tarkasti paikantaa piilossa olevat vuodot. Ympäröivää materiaalia ei tarvitse rikkoa. Suuren erottelutarkkuuden ansiosta merkkikaasumittari TS 800 SDI havaitsee vähäisimmätkin vetypitoisuudet, alkaen 1 ppm. Havaitseminen tapahtuu lämmitetyllä sensorilla, joka määrittää vetypitoisuuden mittausalueen ympäristössä alueella 0-1000 ppm. Vetypitoisuuksien nouseminen ja laskeminen mittauksen aikana käy ilmi merkkikaasuanturin TS 800 SDI kahvasta kuuluvasta äänimerkistä sekä monitoimimittauslaitteen T3000 värinäytössä näkyvistä luvuista. Merkkikaasuanturi TS 800 SDI ei määritä absoluuttisesti ympäristön ilman vetypitoisuutta! FI Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 38

Pakkauksen sisältö Merkkikaasuanturipaketin TS 800 SDI toimituspakkaukseen kuuluu: 1 x Merkkikaasuanturi TS 800 SDI (177) 1 x BatteryPack (142) 2 x TC 30 SDI liitäntäjohto (148) 1 x laukku (13) 1 x laturi (ei kuvaa) Kun akun jännite on 11,5-11 V lyijyakku toimii varalatauksella. Kuuluu kaksi lyhyttä merkkiääntä. Merkkikaasuanturi voidaan kuitenkin ottaa vielä käyttöön. Kun lyijyakku on täysin tyhjä, kuuluu 10 sekunnin välein kolme piippausta. Monitoimimittauslaitteen T3000 värinäytössä vilkkuu arvo "-1000,0" (akun jännite <11 V). Kun lyijyakun kapasiteetti on vähäinen, käyttö keskeytyy automaattisesti lyijyakun vaurioitumisen välttämiseksi. 13 Sammuta merkkikaasuanturi (katso luku "Merkkikaasuanturin käynnistäminen ja sammuttaminen") ja lataa BatteryPack laturin avulla. 177 T3000 142 Jos lyijyakku ei ole täysin tyhjä ja jäljellä on vielä vähän jännitettä, voit käyttää merkkikaasuanturia BatteryPack-akkuun liitetyn laturin kanssa. Lyijyakkua ladataan samalla. Ennen kuin aloitat, on kuitenkin tärkeää varmistaa, että lyijyakku ei ole vielä täysin tyhjä! 148 Ohjeita BatteryPack-akun käyttöön BatteryPack sisältää erityisen lyijyakun, joka mahdollistaa anturijärjestelmän langattoman kestokäytön noin 4 tunniksi. Varoitus! Säilytä ja lataa lyijyakku lämpötilassa 15-35 C. Muutoin lyijyakun kapasiteetti voi huomattavasti heiketä ja aiheuttaa pitkäkestoisia vaurioita! Lataa BatteryPack laturin avulla mahdollisimman täyteen ja keskeytyksettä. Käytä BatteryPack-akkua, kunnes se on lähes täysin tyhjä. "Memory-ilmiötä" ei ilmaannu, jos lyijyakkua ei pureta ja ladata aina täyteen. Vältä mahdollisuuksien mukaan niin sanottua välilatausta, jotta lyijyakun käyttöikä ei lyhenisi. 39 Käyttöohje Monitoimimittauslaite T3000 FI