FTXP50MV1B FTXP60MV1B FTXP71MV1B FTXF0AV1B FTXF5AV1B FTXF35AV1B FTXF50AV1B FTXF60AV1B FTXF71AV1B Suomi
Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleiset vrotoimet 1.1 Tietoj sikirjst... 1.1.1 Vroitusten j symolien merkitys... 1. Asentjlle... 3 1..1 Yleistä... 3 1.. Asennuspikk... 3 1..3 Kylmäine... 5 1..4 Suollious... 5 1..5 Vesi... 5 1..6 Sähköinen... 6 Tietoj sikirjst 6.1 Tieto tästä sikirjst... 6. Asentjn viiteoppn yleiskuvus... 7 3 Tietoj pkkuksest 7 3.1 Yleiskuvus: Tietoj pkkuksest... 7 3. Sisäyksikkö... 7 3..1 Sisäyksikön purkminen pkkuksest... 7 3.. Vrusteien poistminen sisäyksiköstä... 7 4 Tietoj yksiköstä 8 4.1 Järjestelmän sijoittelu... 8 4. Toimint-lue... 8 5 Vlmistelu 8 5.1 Yleiskuvus: Vlmistelu... 8 5. Asennuspikn vlmisteleminen... 8 5..1 Sisäyksikön sennuspikn vtimukset... 8 5.3 Kylmäineputkiston vlmistelu... 9 5.3.1 Kylmäineputkiston vtimukset... 9 5.3. Jäähytysputkiston eristys... 9 5.4 Sähköjohotuksen vlmistelu... 9 5.4.1 Tietoj sähköjohotuksen vlmistelust... 9 6 Asennus 9 6.1 Yleiskuvus: Asennus... 9 6. Sisäyksikön vminen... 10 6..1 Etupneelin irrottminen... 10 6.. Etupneelin sentminen... 10 6..3 Etusäleikön irrottminen... 10 6..4 Etusäleikön sentminen... 10 6..5 Sähköjohtorsin knnen irrottminen... 10 6..6 Huoltoknnen vminen... 10 6.3 Sisäyksikön sennus... 11 6.3.1 Sisäyksikön sentmisess huomioitv... 11 6.3. Asennuslevyn sentminen... 11 6.3.3 Reiän porminen seinään... 11 6.3.4 Putkiukon suojuksen irrottminen... 1 6.3.5 Tyhjennyksestä huolehtiminen... 1 6.4 Kylmäineputkiston liitännät... 13 6.4.1 Tietoj kylmäineputkiston liittämisestä... 13 6.4. Kylmäineputkiston liittämisessä huomioitv... 13 6.4.3 Kylmäineputkiston liittämisohjeit... 14 6.4.4 Putken tivutusohjeet... 14 6.4.5 Putken pään lipoitus... 14 6.4.6 Kylmäineputkiston liittäminen sisäyksikköön... 14 6.5 Sähköjohtojen kytkentä... 15 6.5.1 Tietoj sähköjohtojen liittämisestä... 15 6.5. Vrotoimet sähköjohtoj kytkettäessä... 15 6.5.3 Ohjeet sähköjohtojen kytkemiseen... 15 6.5.4 Tvllisten johotusosien tekniset tieot... 15 6.5.5 Sisäyksikön sähköjohtojen liittäminen... 15 6.5.6 Lisävrusteien liittäminen (lngllinen käyttöliittymä, keskuskäyttöliittymä, lngton sovitin jne.)... 16 6.6 Sisäyksikön sennuksen viimeistely... 16 6.6.1 Tyhjennysputkiston, kylmäineputkiston j yhteiskytkentäkpelin eristäminen... 16 6.6. Putkien vieminen seinän reiän läpi... 16 6.6.3 Yksikön kiinnittäminen sennuslevyyn... 17 7 Configurtion 17 7.1 Eri osoitteen settminen... 17 8 Käyttöönotto 18 8.1 Yleiskuvus: Käyttöönotto... 18 8. Trkistuslist ennen käyttöönotto... 18 8.3 Koekäytön suorittminen... 18 8.3.1 Koekäytön suorittminen tlvikuell... 18 9 Luovutus käyttäjälle 18 10 Hävittäminen 18 11 Tekniset tieot 19 11.1 Kytkentäkvio... 19 1 Snsto 0 1 Yleiset vrotoimet 1.1 Tietoj sikirjst Alkuperäinen sikirj on littu englnniksi. Kikki muut kielet ovt käännöksiä. Tässä sikirjss olevt vrotoimet käsittelevät erittäin tärkeitä iheit. Nout niitä huolellisesti. Järjestelmän sennus sekä kikki sennusoppss j sentjn viiteoppss kuvtut toimenpiteet TULEE suoritt vltuutetun sentjn toimest. 1.1.1 Vroitusten j symolien merkitys VAARA Trkoitt tilnnett, jok joht kuolemn ti vkvn loukkntumiseen. VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA Trkoitt tilnnett, jok voi joht sähköiskuun. VAARA: PALAMISEN VAARA Trkoitt tilnnett, jok voi joht plovmmn ti pleltumn äärimmäisen kuumien ti kylmien lämpötilojen vuoksi. VAARA: RÄJÄHDYSVAARA Trkoitt tilnnett, jok voi joht räjähykseen. Trkoitt tilnnett, jok voi joht kuolemn ti vkvn loukkntumiseen. : TULENARKAA MATERIAALIA HUOMIO Trkoitt tilnnett, jok voi joht lievään ti keskiviken loukkntumiseen. Trkoitt tilnnett, jost voi seurt litteisto- j omisuusvhinkoj. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
1 Yleiset vrotoimet Trkoitt hyöyllisiä vinkkejä ti lisätietoj. Symoli 1. Asentjlle 1..1 Yleistä Selitys Lue sennus- j käyttöops j kytkentäohje ennen sennust. Lue huolto-ops ennen kunnosspito- j huoltotoimenpiteien suorittmist. Lisätietoj on sentjn j käyttäjän viiteoppss. Jos ET ole vrm siitä, kuink lite sennetn ti kuink sitä käytetään, ot yhteyttä jälleenmyyjään. Litteien ti lisälitteien väärä sennus ti liittäminen stt iheutt sähköiskun, oikosulun, vuotoj, tuliplon ti muut vhinko litteille. Käytä vin lisävrusteit, oheislitteit j vrosi, jotk Dikin on tehnyt ti hyväksynyt. Vrmist, että sennus, testus j käytetyt mterilit täyttävät sovellettvt määräykset (Dikin-sikirjn ohjeien vtimusten lisäksi). HUOMIO Käytä riittävää henkilökohtist suojvrustust (suojkäsineet, turvlsit jne.) kun sennt, suoritt kunnosspito ti huollt järjestelmää. Revi rikki j heitä pois muoviset pkkuspussit, jott etenkään lpset eivät voi leikkiä niien knss. Mhollinen vr: tukehtuminen. VAARA: PALAMISEN VAARA ÄLÄ koske kylmäineputkiin, vesiputkiin ti litteen sisäosiin käytön ikn ti heti käytön jälkeen. Se voi oll liin kuum ti liin kylmä. Ann sen plutu tvlliseen lämpötiln. Jos sinun on koskettv sitä, piä suojkäsineitä. ÄLÄ kosket vhingoss vuotv kylmäinett. Huolehi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä suojpikknn. Sähköosi koskettvt pieneläimet voivt iheutt toiminthäiriöitä, svu ti tuliplon. HUOMIO ÄLÄ kosket tuloilmknv ti litteen lumiiniripoj. ÄLÄ set mitään esineitä ti litteit yksikön päälle. ÄLÄ kiipeä yksikön päälle ti istu ti seiso sen päällä. Ulkoyksikköön tehtävät työt on prs tehä kuivss säässä veeltä suojutumist vrten. Sovellettvien lkisääteisten määräysten perusteell voi oll trpeen pitää tuotteelle huoltokirj, johon merkitään inkin: huoltotieot, korjukset, testien tulokset, vlmiustiljksot Vähintään seurvt tieot TÄYTYY merkitä tuotteen helposti käytettävään pikkn: Järjestelmän smmutusohjeet hätätpuksess Plolitoksen, poliisin j sirln nimi j osoite Huoltoplvelun nimi, osoite j päivystyspuhelinnumerot Euroopss EN378 sisältää lokikirj koskevt ohjeet. 1.. Asennuspikk Vrmist, että yksikön ympärillä on riittävästi til huolto j ilmn kiertokulku vrten. Vrmist, että sennuspikk kestää yksikön pinon j värinän. Vrmist, että lue on hyvin tuuletettu. ÄLÄ tuki ilmnvihtoukkoj. Vrmist, että yksikkö on vktsoss. ÄLÄ senn yksikköä seurvnlisiin pikkoihin: Räjähyslttiiseen ympäristöön. Pikkn, joss on sähkömgneettisi ltoj säteileviä litteit. Sähkömgneettiset llot voivt häiritä ohjusjärjestelmää j iheutt litteiston toiminthäiriöitä. Pikkn, joss stt iheutu tuliplo siellä esiintyvien plvien ksujen (esim. tinneri ti ensiini), hiilikuiun ti syttyvän ineen vuoon tki. Pikkn, joss muoostuu syövyttäviä ksuj (esimerkiksi rikkihppo). Kupriputkien ti juotettujen osien korroosio stt iheutt kylmäineen vuotmisen. Kylpyhuoneet. Ohjeit R3-kylmäinett käyttäviä litteit vrten Jos sovellettviss. ÄLÄ puhkise ti polt. ÄLÄ yritä nopeutt sultusprosessi ti puhist litett muill kuin vlmistjn suosittelemill toimenpiteillä. Huom, että R3-kylmäine EI sisällä hju. Litett täytyy säilyttää niin, että vältetään mekniset vuriot, hyvällä ilmnviholl vrustetuss huoneess, joss ei ole jtkuvsti toimivi syttymislähteitä (esimerkiksi votuli, toiminnss olev ksutoiminen lite ti toiminnss olev sähkölämmitin), j huoneen koon tulee oll ll olevn määrityksen mukinen. Älä käytä uuelleen jo käytettyjä liitoksi. Kylmäinejärjestelmän osien väliin sennuksen ikn tehtyihin liitoksiin tulee päästä käsiksi huoltotrkoituksi vrten. Vrmist, että sennus, huolto, kunnosspito j korjus nouttvt Dikin-ohjeit j sovellettv linsäääntöä (esimerkiksi knsllisi ksumääräyksiä) j että niitä suorittvt vin vltuutetut henkilöt. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 3
1 Yleiset vrotoimet Asennustilvtimukset 4 Putkisto täytyy suojt fyysisiltä vurioilt. Putkiston sennus täytyy pitää minimissään. Jos litteet sisältävät R3-kylmäinett, huoneen, johon litteet sennetn j joss niitä käytetään j säilytetään, pint-ln täytyy oll suurempi kuin minimilttipint-l, jok on määritetty ll olevss tulukoss A (m ). Litteet, joit tämä koskee: sisäyksiköt, joiss ei ole kylmäineen vuotonturi; jos sisäyksikössä on kylmäineen vuotonturi, ktso tietoj sennusoppst ulkoyksiköt, jotk sennetn ti joit säilytetään sisällä (esim. tlvipuutrh, utotlli, tekninen til) putket tuulettmttomiss tiloiss Minimilttipint-ln määrittäminen 1 Määritä järjestelmän kylmäineen kokonismäärä (= tehtll lisätty kylmäine + lisätyn kylmäineen määrä). Contins fluorinte greenhouse gses 1 = R3 GWP: xxx = 1 1 + = kg GWP kg = tco eq 1000 Määritä, mitä kviot ti tulukko käytetään. kg kg Sisäyksiköt: Onko yksikkö kiinnitetty kttoon vi seinään vi seisooko se lttill? Sisälle sennettujen ti siellä säilytettävien ulkoyksiköien j tuulettmttomiss tiloiss olevn kenttäputkiston kohll tämä riippuu sennuskorkeuest: Jos sennuskorkeus on Käytä seurv kviot ti tulukko <1,8 m Lttill seisovt yksiköt 1,8 x<, m Seinään kiinnitettävät yksiköt, m Kttoon kiinnitettävät yksiköt 3 Määritä minimilttipint-ln käyttämällä kviot ti tulukko. A min (m ) 550 530 540 510 50 490 500 470 480 450 460 430 440 410 40 390 400 370 380 350 360 330 340 310 30 90 300 70 80 50 60 30 40 10 0 190 00 170 180 150 160 130 140 110 10 90 100 70 80 50 60 30 40 Floor-stning unit () Wll-mounte unit () Ceiling-mounte unit () 10 0 0 1.8..6 3 3.4 3.8 4. 4.6 5 5.4 5.8 6. 6.6 7 7.4 7.8.4.8 3. 3.6 4 4.4 4.8 5. 5.6 6 6.4 6.8 7. 7.6 8.0 1.843 7.956 Ceiling-mounte unit () m (kg) A min (m ) Wll-mounte unit () m (kg) A min (m ) 1.84 1.84 1.84 1.843 3.64 1.843 4.45 1.843 8.9.0 3.95.0 4.83.0 34.0. 4.34. 5.31. 41..4 4.74.4 5.79.4 49.0.6 5.13.6 6.39.6 57.5.8 5.53.8 7.41.8 66.7 3.0 5.9 3.0 8.51 3.0 76.6 3. 6.48 3. 9.68 3. 87. 3.4 7.3 3.4 10.9 3.4 98.4 3.6 8.0 3.6 1.3 3.6 110 3.8 9.14 3.8 13.7 3.8 13 4.0 10.1 4.0 15.1 4.0 136 4. 11. 4. 16.7 4. 150 4.4 1.3 4.4 18.3 4.4 165 4.6 13.4 4.6 0.0 4.6 180 4.8 14.6 4.8 1.8 4.8 196 5.0 15.8 5.0 3.6 5.0 13 5. 17.1 5. 5.6 5. 30 5.4 18.5 5.4 7.6 5.4 48 5.6 19.9 5.6 9.7 5.6 67 5.8 1.3 5.8 31.8 5.8 86 6.0.8 6.0 34.0 6.0 306 6. 4.3 6. 36.4 6. 37 6.4 5.9 6.4 38.7 6.4 349 6.6 7.6 6.6 41. 6.6 371 6.8 9.3 6.8 43.7 6.8 394 7.0 31.0 7.0 46.3 7.0 417 7. 3.8 7. 49.0 7. 441 7.4 34.7 7.4 51.8 7.4 466 7.6 36.6 7.6 54.6 7.6 49 7.8 38.5 7.8 57.5 7.8 518 7.956 40.1 7.956 59.9 7.956 539 m A min () () m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m ) Järjestelmän kylmäineen kokonismäärä Minimilttipint-l Ceiling-mounte unit (= kttoon kiinnitettävä yksikkö) Wll-mounte unit (= seinään kiinnitettävä yksikkö) FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
1 Yleiset vrotoimet () 1..3 Kylmäine Floor-stning unit (= lttill seisov yksikkö) Jos sovellettviss. Ktso sovelluksen käyttöoppst ti sentjn viiteoppst lisätietoj. Vrmist, että kylmäineputkiston sennus täyttää sovellettvt määräykset. Euroopss sovellettv stnri on EN378. Käytä inostn järjestelmässä käytettävälle kylmäinetyypille trkoitettuj työkluj, jott vrmistetn pineenkesto j estetään vierien ineien pääsy järjestelmään. Lisää nestemäistä kylmäinett seurvsti: Jos Juoksutusputki on käytettävissä (ts. sylinterissä on merkintä Liqui filling siphon tthe ) Niin Lisää sylinteri pystysennoss. Vrmist, että kenttäputkisto j liitännät eivät ole rsituksen lisi. Juoksutusputke ei ole käytettävissä Lisää sylinteri ylöslisin. ÄLÄ KOSKAAN pineist tuotett koekäytön ikn korkemmll pineell kuin (yksikön nimikilven mukinen) suurin sllittu pine. Huolehi riittävistä vrotoimist kylmäinevuoon vrlt. Jos kylmäineksu pääsee vuotmn, tuulet lue välittömästi. Mhollisi vroj: Kylmäineen liillinen pitoisuus suljetuss huoneess voi iheutt hpenpuutett. Jos kylmäineksu pääsee kosketuksiin tulen knss, voi muoostu myrkyllistä ksu. VAARA: RÄJÄHDYSVAARA Pumpun lsjo kylmäinevuoto. Jos hlut j järjestelmän ls j kylmäinepiirissä on vuoto: ÄLÄ käytä yksikön utomttist pumpun lsjotoiminto, jok kerää kiken kylmäineen järjestelmästä ulkoyksikköön. Mhollinen seurus: Kompressorin itsesyttyminen j räjähtäminen, kosk käynnissä olevn kompressoriin pääsee ilm. Käytä erillistä tlteenottojärjestelmää, jott yksikön kompressorin EI trvitse oll käynnissä. Ot kylmäine AINA tlteen. ÄLÄ vput sitä suorn ympäristöön. Tyhjennä järjestelmä tyhjiöpumpull. Kun kikki putket on kytketty, vrmist, että ksuvuotoj ei ole. Suorit ksuvuotokoe typen vull. Kompressorin rikkoutumisen ehkäisemiseksi ÄLÄ lisää kylmäinett ilmoitettu määrää enemmän. Kun kylmäinejärjestelmää olln vmss, kylmäinett TÄYTYY käsitellä soveltuvn linsääännön mukisesti. Vrmist, että järjestelmässä ei ole hppe. Kylmäinett voi lisätä vst vuototestin j tyhjiökuivuksen suorittmisen jälkeen. Jos kylmäinett täytyy lisätä, ktso tietoj yksikön nimikilvessä. Siinä ilmoitetn kylmäineen tyyppi j trvittv määrä. Yksikkö on täytetty kylmäineell tehtll j riippuen putkien kooist j pituuksist kylmäinett on lisättävä joihinkin järjestelmiin. Av kylmäinesylinterit hitsti. Lisää kylmäinett nestemäisessä muooss. Kylmäineen lisääminen ksumisess muooss voi estää normlin toiminnn. HUOMIO Kun kylmäineen lisäys on tehty ti se keskeytetään, sulje kylmäinesäiliön venttiili välittömästi. Jos venttiiliä EI suljet välittömästi, jäljellä olev pine stt lisätä vielä kylmäinett. Mhollinen seurus: Virheellinen kylmäineen määrä. 1..4 Suollious Jos sovellettviss. Ktso sovelluksen käyttöoppst ti sentjn viiteoppst lisätietoj. Suolliuoksen vlint ON tehtävä pikllisen linsääännön mukisesti. Huolehi riittävistä vrotoimist suolliuoksen vuoon vrlt. Jos suolliuost vuot, tuulet lue välittömästi j ot yhteyttä jälleenmyyjään. Yksikön sisäisen ympäristön lämpötil voi oll pljon korkempi kuin huonelämpötil, esim. 70 C. Jos suolliuost vuot, yksikön sisällä olevt kuumt ost voivt iheutt vrllisen tilnteen. Sovelluksen käytön j sennuksen ON noutettv sovellettvss linsääännössä määritettyjä turv- j ympäristövrotoimi. 1..5 Vesi Jos sovellettviss. Ktso sovelluksen käyttöoppst ti sentjn viiteoppst lisätietoj. Vrmist, että veen ltu täyttää EU-irektiivin 98/83 EY. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 5
Tietoj sikirjst 1..6 Sähköinen VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA KATKAISE kikki virrnsyötöt ennen kytkinrsin knnen irrottmist, sähköjohtojen kytkemistä ti sähköosien koskettmist. Irrot virrnsyöttö vähintään 1 minuutiksi j mitt jännite päävirtpiirin konensttoreien liittimistä ti sähköosist ennen huolto. Mittun jännitteen ON oltv lle 50 V DC ennen kuin voit koske sähköosiin. Ktso liittimien sijinnit johotuskviost. ÄLÄ koske sähköosiin märillä käsillä. ÄLÄ jätä yksikköä vlvomtt, kun huoltoknsi on irrotettu. Jos pääkytkintä ti muut erotuslitett EI ole sennettu tehtll, sellinen TÄYTYY sent kiinteään johotukseen niin, että se irrott kikki nvt ylijänniteluokn III ehtojen täyttyessä. Käytä VAIN kuprijohtimi. Vrmist, että kenttäjohotus täyttää sovellettvt määräykset. Kenttäjohotus TÄYTYY tehä tuotteen mukn toimitetun kytkentäkvion mukisesti. ÄLÄ KOSKAAN purist niputettuj kpeleit j vrmist, että ne EIVÄT pääse koskettmn putki j teräviä reunoj. Vrmist, että liitäntöihin ei kohistu ulkoist pinett. Asenn moitus sinmukisesti. ÄLÄ moit yksikköä vesijohtoon, ylijännitesuojn ti puhelimen mhn. Epätäyellinen moitus voi iheutt sähköiskun. Yksikön käyttö eellyttää erillistä, sille vrttu virtlähettä. Missään tpuksess EI s käyttää jonkin toisen litteen knss yhteistä virtlähettä. Muist sent kikki trvittvt sulkkeet ti suojktkisijt. Muist sent mvuotoktkisin. Jos näin ei tehä, seuruksen voi oll sähköisku ti tuliplo. Kun sennt mvuotosuoj, vrmist, että se on yhteensopiv invertterin knss (sietää korketjuisi sähköisiä häiriöitä), jott mvuotosuoj ei ukeisi trpeettomsti. HUOMIO Virrnsyöttöä liitettäessä moitusliitäntä on tehtävä ennen virroitettujen liitäntöjen tekemistä. Virrnsyöttöä irrotettess virroitetut liitännät täytyy irrott ennen moitusliitäntää. Johtimien pituuen virrnsyötön veonpoiston j riviliittimen välissä on oltv sellinen, että virroitetut johtimet kiristyvät ennen moitusjohint siinä tpuksess, että virrnsyöttöjohto irto veonpoistost. Virtjohtoj sennettess huomioitv: ÄLÄ liitä eripksuisi johtoj tehonsyötön riviliittimeen (virtjohtojen löysyys voi iheutt epänormli kuumenemist). Kun liität smnpksuisi johtimi, toimi yllä olevn kuvn mukisesti. Käytä johotukseen ilmoitettu virtjohto, kytke se lujsti j kiinnitä se niin, että liitinkorttiin ei kohistu ulkoist pinett. Käytä sopiv ruuvivint liitinruuvien kiristämiseen. Pienikärkinen ruuvivin tärvelee ruuvin knnn eikä ruuvi voi kiristää kunnoll. Jos liitinruuvej kiristetään liik, ne voivt särkyä. Kun sähkötyöt on tehty, trkist, että jokinen sähköos j sähköosrsiss olev liitin on liitetty kunnoll. Vrmist, että kikki knnet ovt kiinni ennen kuin käynnistät yksikön. Pätee vin silloin, kun virtlähe on kolmiviheinen j kompressoriss on PÄÄLLE/POIS-käynnistystp. Jos vstvihe on mhollinen hetkellisen virtktkoksen jälkeen, j virt menee päälle j pois tuotteen olless käynnissä, kiinnitä vstvihesuojusvirtpiiri pikllisesti. Tuotteen käyttö vstviheess voi rikko kompressorin j muit osi. Tietoj sikirjst.1 Tieto tästä sikirjst Koheyleisö Vrmist, että käyttäjällä on tulostetut sikirjt, j pyyä häntä säilyttämään ne tulev trvett vrten. Vltuutetut sentjt Asikirjsrj Tämä lite on trkoitettu mmttilisten j koulutettujen käyttäjien käyttöön liikkeissä, kevyessä teollisuuess j mtiloill, sekä mllikoien käyttöön kupllisiss toimiss j kotitlouksiss. Tämä sikirj on os sikirjsrj. Asikirjsrjn kuuluvt: Yleiset vrotoimet: Turvllisuusohjeit, jotk on luettv ennen sennust Muoto: Pperi (sisäyksikön ltikoss) Sisäyksikön sennusops: Asennusohjeet Muoto: Pperi (sisäyksikön ltikoss) 6 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
3 Tietoj pkkuksest : Asennuksen vlmistelu, hyvät menettelytvt, viitetieot Muoto: Digitliset tieostot osoitteess http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Mukn toimitettujen sikirjojen uusimmt versiot voivt oll stvill lueesi Dikin-sivustolt ti jälleenmyyjän kutt. Alkuperäinen sikirj on littu englnniksi. Kikki muut kielet ovt käännöksiä. Tekniset rkennetieot Uusimpien teknisten tietojen osjoukko on stvn lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill). Uusimpien teknisten tietojen koko joukko on stvn lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill). Piä yksikkö pystysennoss vurioien välttämiseksi. Vlmistele etukäteen reitti, jot pitkin yksikkö tuon sisään. 3. Sisäyksikkö Seurvt kuvt ovt vin esimerkkejä, eivätkä ne välttämättä vst järjestelmäsi sijoittelu. 3..1 Sisäyksikön purkminen pkkuksest. Asentjn viiteoppn yleiskuvus Luku Yleiset vrotoimet Tietoj sikirjst Tietoj pkkuksest Tietoj yksiköstä Vlmistelu Asennus Määritys Käyttöönotto Luovutus käyttäjälle Hävittäminen Tekniset tieot Snsto Kuvus Turvllisuusohjeit, jotk on luettv ennen sennust Asentjn käytettävissä olevt sikirjt Yksiköien purkminen pkkuksest j niien lisävrusteien poistminen Järjestelmän sijoittelu Toimint-lue Mitä täytyy tehä j tietää ennen sennuspiklle menemistä Mitä järjestelmän sentmisess täytyy tehä j tietää Mitä järjestelmän määrittämisessä täytyy tehä j tietää sennuksen jälkeen Mitä järjestelmän käyttöönotoss täytyy tehä j tietää määrityksen jälkeen Mitä käyttäjälle nnetn j selitetään Miten järjestelmä hävitetään Järjestelmän tekniset tieot Termien määritelmät 3.. Vrusteien poistminen sisäyksiköstä 1 3 Tietoj pkkuksest 3.1 Yleiskuvus: Tietoj pkkuksest Tämä luku kuv, mitä on tehtävä kun sisäyksikön pketti on toimitettu pikn päälle. Se sisältää tietoj seurvist sioist: Yksikön purkminen pkkuksest j käsitteleminen Trvikkeien poistminen yksiköstä Piä seurvt seikt mielessä: Yksikkö TÄYTYY trkist heti spumisen yhteyessä vurioien vrlt. Mholliset vuriot TÄYTYY ilmoitt välittömästi liikennöitsijän korvusten käsittelijälle. Tuo yksikkö pkkuksessn mhollisimmn lähelle lopullist sijoituspikk välttääksesi vuriot siirron yhteyessä. Yksikön käsittelyssä on syytä ott seurvt seikt huomioon: Särkyvää, käsittele yksikköä vroen. 1 Poist vrusteet pkkuksen pohjlt. 3 e f g h i 1 1 1 1 1 1 e f g h i Asennusops Käyttöops Yleiset vrotoimet Titniptiittihjunpoistosuotin j hopehiukkssuotin (vin FTXP) Sisäyksikön kiinnitysruuvi (M4 1L). Ktso "6.6.3 Yksikön kiinnittäminen sennuslevyyn" sivull 17. Pristo AAA.LR03 (lkli) käyttöliittymää vrten Käyttöliittymän piin Käyttöliittymä Asennuslevy FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 7
4 Tietoj yksiköstä 4 Tietoj yksiköstä : TULENARKAA MATERIAALIA Yksikön sisällä olev kylmäine on lievästi tulenrk. 4.1 Järjestelmän sijoittelu Järjestelmän suunnittelu ei s tehä lle 15 C:n lämpötilss. 5. Asennuspikn vlmisteleminen ÄLÄ senn yksikköä usein työntekoon käytettäviin pikkoihin. Yksikkö täytyy peittää rkennustöien (esim. hionnn) jksi, kun syntyy pljon pölyä. Vlitse sennuspikk, joss on riittävästi til yksikön kntmiseen piklle j sieltä pois. Litett täytyy säilyttää huoneess, joss ei ole jtkuvsti toimivi syttymislähteitä (esimerkiksi votuli, toiminnss olev ksutoiminen lite ti toiminnss olev sähkölämmitin). 5..1 Sisäyksikön sennuspikn vtimukset Lue myös vrotoimet j vtimukset luvust Yleiset vrotoimet. e f Sisäyksikkö Huoltoluukku Ilmnsuotin Titniptiittihjunpoistosuotin j hopehiukkssuotin (vin FTXP) Kylmäineputkisto, tyhjennysletku j yhteiskytkentäkpeli Eristysnuh 4. Toimint-lue Turvllisen j tehokkn toiminnn tkmiseksi käytä järjestelmää vin seurvien lämpötil- j kosteusrjojen sisällä. Toimintotil Jäähytys ()() Lämmitys () Kuivus () () () 5 Vlmistelu Käyttöl Ulkolämpötil: 10~46 C Sisälämpötil: 18~3 C Sisäilmn kosteus: 80% Ulkolämpötil: 15~4 C Sisälämpötil: 10~30 C Ulkolämpötil: 10~46 C Sisälämpötil: 18~3 C Sisäilmn kosteus: 80% Jos käytetään toimint-lueen ulkopuolell: Turvlite stt pysäyttää järjestelmän toiminnn. Sisäyksikössä voi esiintyä konenstiot j tippumist. 5.1 Yleiskuvus: Vlmistelu Tässä luvuss kerrotn, mitä täytyy tehä j tietää ennen sennuspiklle menemistä. Se sisältää tietoj seurvist sioist: Asennuspikn vlmistelu Kylmäineputkiston vlmisteleminen Sähköjohtojen vlmistelu f e Äänenpinetso on lle 70 BA. Ilmvirt. Huolehi siitä, että mikään ei tuki ilmvirt. Veenpoisto. Vrmist, että konenssivesi pääsee poistumn sinmukisesti. Seinän eristys. Jos seinän lämpötil ylittää 30 C j suhteellinen kosteus on enemmän kuin 80% ti jos seinään johetn rikst ilm, trvitn lisäeristys (vähintään 10 mm:n pksuinen polyeteenivhto). Seinän lujuus. Trkist, onko seinä ti ltti riittävän tukev kestämään yksikön pinon. Jos tästä ei ole täyttä vrmuutt, vhvist seinää ti ltti ennen yksikön sentmist. Asenn virtjohot vähintään 1 metrin päähän televisioist j rioist häiriöien estämiseksi. Rioltojen mukn 3 metrin etäisyys ei välttämättä riitä. Vlitse sijinti, joss yksiköstä poistuv kuum/kylmä ilm ti käyttöääni EI häiritse ketään. Loistevlisimet. Kun lngton kukosääin sennetn huoneeseen, joss on loistevlisimi, ot häiriöien välttämiseksi seurvt sit huomioon: Asenn lngton kukosääin mhollisimmn lähelle sisäyksikköä. Asenn sisäyksikkö mhollisimmn kus loistevlisimist. EI ole suositeltv sent yksikköä seurvnlisiin pikkoihin, kosk se voi lyhentää yksikön käyttöikää: Pikt, joiss jännite vihtelee pljon Ajoneuvot ti livt Tilt, joiss on hppmi ti emäksisiä höyryjä Pikt, joien ilmss voi oll minerliöljysumu, roiskeit ti höyryä. Muoviost voivt huonontu j irrot ti iheutt vesivuoon. Pikt, joiss yksikkö olisi suorss uringonvloss. Kylpyhuoneet. Äänelle herkät pikt (esim. lähellä mkuuhuonett), jott käyttöäänet eivät iheut ongelmi. ÄLÄ lit sisä- j/ti ulkoyksikön lle mitään sellist, jok stt kstu. Muuten yksikön ti kylmäineputkien konenstio, ilmnsuottimen likisuus ti poiston tukkeum voi iheutt tippumist, j yksikön lpuolell olevt esineet voivt likntu ti vurioitu. 8 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
6 Asennus Etäisyys. Asenn yksikkö vähintään 1,8 m:n etäisyyelle lttiss j piä mielessä seurvt vtimukset, jotk koskevt etäisyyksiä seinistä j ktost: 50 30 50 (mm) 5.3 Kylmäineputkiston vlmistelu 5.3.1 Kylmäineputkiston vtimukset Lue myös vrotoimet j vtimukset luvust Yleiset vrotoimet. Kylmäineputkiston hlkisij Käytä smoj hlkisijoit kuin ulkoyksiköien liitännöissä: Luokk L1-nesteputkisto L1-ksuputkisto 0~35 Ø6,4 Ø9,5 50~71 Ø6,4 Ø1,7 Kylmäineputkiston mterili Putkiston mterili: Fosforihppopelkistetty sumton kupri. Lippliitännät: Käytä vin krkistu mterili. Putkiston temperointiste j pksuus: Ulkohlkisij (Ø) Temperointiste Pksuus (t) () 6,4 mm (1/4") Krkistu (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 1,7 mm (1/") () Sovellettvn linsääännön j yksikön suurimmn käyttöpineen mukn (ktso PS High yksikön nimikilvessä) voin trvit pksumpi putki. Ø t 5.4 Sähköjohotuksen vlmistelu 5.4.1 Tietoj sähköjohotuksen vlmistelust Lue myös vrotoimet j vtimukset luvust Yleiset vrotoimet. Jos virrnsyötöstä puuttuu ti on vääränlinen nolljohin, litteisto voi rikkoutu. Suorit moitus oikein. ÄLÄ moit yksikköä vesijohtoon, ylijännitesuojn ti puhelimen mhn. Epätäyellinen moitus voi iheutt sähköiskun. Asenn vitut sulkkeet ti virtktkisimet. Kiinnitä sähköjohot kpelisiteillä niin, että ne EIVÄT ole yhteyessä teräviin reunoihin ti putkistoon, etenkään korkepinepuolell. ÄLÄ käytä teipttuj johtoj, kerrttuj johtimi, jtkojohtoj ti liitäntää tähtijärjestelmästä. Ne voivt iheutt ylikuumenemisen, sähköiskun ti tuliplon. ÄLÄ senn vihekonensttori, kosk tässä yksikössä on invertteri. Vihekonensttori heikentää suorituskykyä j voi iheutt onnettomuuksi. Ammttititoisen sähkösentjn on tehtävä kikki johotukset, j niien on täytettävä sovellettvn linsääännön määräykset. Tee sähköliitännät kiinteään johotukseen. Kikkien pikn päällä hnkittvien komponenttien j kikkien sähkösennusten on täytettävä soveltuvn linsääännön määräykset. Käytä AINA moniytimistä kpeli virrnsyöttökpelin. 6 Asennus 5.3. Jäähytysputkiston eristys Käytä polyeteenivhto eristysmterilin: lämmönsiirtonopeus 0,041 0,05 W/mK (0,035 0,045 kl/mh C) lämmönkesto vähintään 10 C Erityksen pksuus Putken ulkohlkisij (Ø p ) Erityksen sisählkisij (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 1~15 mm 1,7 mm (1/") 14~16 mm Øp Øi t Eristyksen pksuus (t) Jos lämpötil on yli 30 C j suhteellinen kosteus yli 80%, eristemterilin tulee oll vähintään 0 mm pksu konenstion ehkäisemiseksi eristeen pinnll. 6.1 Yleiskuvus: Asennus Tässä luvuss kerrotn, mitä sennuspikll täytyy tehä j tietää järjestelmän sennust vrten. Tyypillinen työnkulku Asennus koostuu yleensä seurvist viheist: 1 Ulkoyksikön kiinnitys. Sisäyksikön sentminen. 3 Kylmäineputkiston liittäminen. 4 Kylmäineputkiston trkistminen. 5 Kylmäineen täyttö. 6 Sähköjohtojen liittäminen. 7 Ulkosennuksen viimeistely. 8 Sisäsennuksen viimeistely. Ktso tietoj ulkoyksikön sennuksest (ulkoyksikön kiinnittäminen, kylmäineputkiston liittäminen ulkoyksikköön, sähköjohtojen liittäminen ulkoyksikköön jne.) ulkoyksikön sennusoppst. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 9
6 Asennus 6. Sisäyksikön vminen 1 6..1 Trtu etupneeliin sen sivuill olevist kielekkeistä j v se. 1 Etupneelin irrottminen 6..4 1 Lit etusäleikkö pikoilleen j kiinnitä 3 yläkoukku tukevsti. Poist etupneeli liu'uttmll sitä vsemmlle ti oikelle j vetämällä sitä itseäsi kohti. Asenn etusäleikköön tkisin ruuvi (luokk 0~35) ti 3 ruuvi (luokk 50~71). Tulos: Etupneelin kseli irto 1 puolell. 3 Asenn ilmnsuotin j kiinnitä sitten etupneeli. 3 Etusäleikön sentminen Pneelin kielekkeet Irrot etupneelin kseli toiselt puolelt smll tvll. 6..5 Sähköjohtorsin knnen irrottminen 1 Irrot etusäleikkö. Irrot 1 ruuvi sähköjohtorsist. 3 Av sähköjohtorsin knsi vetämällä knnen päällä olev ulkonev os. 4 Vput pohjss olev kieleke j irrot sähköjohtorsin knsi. 6.. 3 1 Etupneelin kseli Etupneelin sentminen 1 Kiinnitä etupneeli. Kohist kselit koloihin j pin ne kokonn sisään. Sulje etupneeli hitsti; pin kumpkin reun j keskios. 6..3 Etusäleikön irrottminen HUOMIO Käytä riittävää henkilökohtist suojvrustust (suojkäsineet, turvlsit jne.) kun sennt, suoritt kunnosspito ti huollt järjestelmää. 1 Irrot etupneeli ilmnsuottimen irrottmist vrten. Irrot etusäleiköstä ruuvi (luokk 0~35) ti 3 ruuvi (luokk 50~71). 3 Pin ls 3 yläkoukku, jotk on merkitty symolill, joss on 3 ympyrää. 5 Kieleke Knnen päällä olev ulkonev os Ruuvi Asenn knsi tkisin ripustmll lkieleke sähköjohtorsin j liu'uttmll knsi yläkielekkeeseen. 6..6 Huoltoknnen vminen 1 Irrot 1 ruuvi huoltoknnest. Veä huoltoknsi vksuorss ulos yksiköstä. Yläkoukku Symoli, joss on 3 ympyrää 4 Läppä knntt vt ennen etusäleikön irrottmist. 5 Aset molemmt käet etusäleikön keskiosn lpuolelle, pin sitä ylöspäin j sitten itseäsi kohti. 10 Huoltoknnen ruuvi Huoltoknsi FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
6.3 Sisäyksikön sennus 6.3.1 Sisäyksikön sentmisess huomioitv Lue myös vrotoimet j vtimukset seurvist luvuist. Yleiset vrotoimet Vlmistelu Luokk 0~35: 6.3. Asennuslevyn sentminen 1 Asenn sennuslevy tilpäisesti. Suorist sennuslevy. 6 Asennus 3 Merkitse poruskohtien keskipisteet seinään käyttämällä mittnuh. Aset mittnuhn pää symolin kohlle. 4 Viimeistele sennus kiinnittämällä sennuslevy seinään M4 5L-ruuveill(hnkitn erikseen). Irrotettu putkiukon suojust voin säilyttää sennuslevyn tskuss. 117 116.5 13 37 85 44.5 e Luokk 50~71: 48 170 50 170 48 337 h g 770 f A 337 44.5 e (mm) 1 11.5 95 PIPING HOLE CENTER:170mm TO THE LEFT 44.5 e PIPING HOLE CENTER:170mm TO THE LEFT h g f A e 44.5 56.5 170 60 170 56.5 475 404 990 Asennuslevyn suositeltvt kiinnityskoht Tsku putkiukon suojust vrten Kielekkeet vesiv'n settmist vrten Reikä läpi seinän Ø65 mm e Tyhjennysletkun pikk f Mittnuhn pikk symolin kohll g Ksuputken pää h Nesteputken pää (mm) 6.3.3 Reiän porminen seinään HUOMIO Jos seinässä on metllirunko ti -levy, käytä seinään upotettu putke j suojust läpivientireiässä kuumenemisen, sähköiskun ti tuliplon ehkäisemiseksi. 1 Por seinään 65 mm:n läpivientireikä niin, että se viettää lspäin kohti ulkopuolt. Lit seinään upotettv putki reikään. 3 Lit läpivientireiän suojus seinäputkeen. Putkien ympärillä olevt rot on tiivistettävä tiivistemterilill (hnkittv erikseen) vesivuotojen ehkäisemiseksi. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 11
6 Asennus Asenn tyhjennysletku viettämään lspäin. Loukkuj ei sllit. Seinään upotettu putkisto Tiivistemss Läpivientireiän suojus Kun kytkennät, kylmäineputket j poistoputki on sennettu, muist tiivistää rko tiivistemssll. Putkiukon suojuksen irrottminen Putkiukon suojus täytyy irrott, kun putkisto liitetään oikelle puolelle, oikelle ls, vsemmlle puolell ti vsemmlle ls. 1 Leikk irti lehtishll. putkiukon suojus etusäleikön sisäpuolelt Tyhjennysletkun jtke. Käytä tyhjennysletkun jtkmiseen erikseen hnkittv Ø16 mm:n letku. Älä unoh käyttää lämpöeristysputke jtkoletkun sisätiloiss olevss osss. Ø16 6.3.4 Ø16 4 Älä lit letkun päätä veteen. Ø65 Sisäyksikön mukn toimitettu tyhjennysletku Lämpöeristeputki (hnkitn erikseen) Jtkotyhjennysletku Jäykkä PVC-putki. Kun tyhjennysletkuun liitetään suorn jäykkä PVC-putki (nimellis-ø 13 mm) kuten upotetun putkiston knss, käytä erikseen hnkittv tyhjennysmuhvi (nimellis-ø 13 mm). Poist purseet leiktust osst käyttämällä puolipyöreää neulviil. Ø18 Sisäyksikön mukn toimitettu tyhjennysletku Tyhjennysmuhvi, nimellis-ø 13 mm (hnkitn erikseen) Jäykkä PVC-putki (hnkitn erikseen) Konenstio. Ryhy toimenpiteisiin konenstiot vst. Eristä tyhjennysputkisto kokonisuuessn rkennuksen sisällä. Älä käytä kärkipihtejä putkiukon suojuksen irrottmiseen, sillä se vurioitt etusäleikköä. 6.3.5 Tyhjennyksestä huolehtiminen Vrmist, että konenssivesi pääsee poistumn sinmukisesti. Tähän kuuluu: Asenn tyhjennysletku tyhjennysputkeen seurvn kuvn mukisesti, jott se pysyy tyhjennysputken sisällä. 50 1 mm Putkiston liittäminen oikelle puolelle, oikelle puolelle tkse ti oikelle puolelle ls Yleisiä ohjeit Tehssetus on oikenpuoleinen putkisto. Irrot vsemmnpuoleist putkisto vrten putkisto oikelt puolelt j senn se vsemmlle puolelle. Tyhjennysputkiston liittäminen sisäyksikköön Trkistminen vesivuotojen vrlt Yleisiä ohjeit Putken pituus. Piä tyhjennysputkisto mhollisimmn lyhyenä. 1 Kiinnitä tyhjennysletku losn. vinyyliteipillä kylmäineputkien Kieo tyhjennysletku j kylmäineputket yhteen eristysnuhll. Ø18 Ø16 Putken koko. Jos trvitn tyhjennysletkun jtke ti upotettu tyhjennysputki, käytä sinmukisi osi, jotk sopivt letkun etupäähän. A B 1 C FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
A B C Putket oikell puolell Putket oikell lhll Putket oikell tkn Irrot putkiukon suojus tästä oikenpuoleist putkisto vrten. Irrot putkiukon suojus tästä oikell lhll olev putkisto vrten. Trkistminen vesivuotojen vrlt 1 Irrot ilmnsuottimet. 6 Asennus K hitsti noin 1 litr vettä tippvesiltseen j trkist, vuotko vettä. Putkiston liittäminen vsemmlle puolelle, vsemmlle puolelle tkse ti vsemmlle puolelle ls Tehssetus on oikenpuoleinen putkisto. Irrot vsemmnpuoleist putkisto vrten putkisto oikelt puolelt j senn se vsemmlle puolelle. 1 Irrot eristeen kiinnitysruuvi oikelt puolelt j irrot tyhjennysletku. Irrot tyhjennystulpp vsemmlt puolelt j kiinnitä se oikelle puolelle. Älä levitä voiteluöljyä (kylmäineöljyä) tyhjennystulppn, kun litt sitä piklleen. Tyhjennystulpp voi hurstu j iheutt vuotmist. 4 mm:n kuusiokolovin 3 Asenn tyhjennysletku vsemmll puolelle j muist kiristää se kiinnitysruuvill; muuten vettä stt vuot. Eristeen kiinnitysruuvi Tyhjennysletku 4 Kiinnitä tyhjennysletku kylmäineputkien lpuolelle vinyyliteipillä. 6.4 Kylmäineputkiston liitännät 6.4.1 Tietoj kylmäineputkiston liittämisestä Ennen kylmäineputkiston liittämistä Vrmist, että ulko- j sisäyksikkö on kiinnitetty. Tyypillinen työnkulku Kylmäineputkiston liitäntöihin kuuluvt: Kylmäineputkiston liittäminen sisäyksikköön Kylmäineputkiston liittäminen ulkoyksikköön Kylmäineputkiston eristäminen Piä mielessä seurvt ohjeet: Putken tivutus Putkien päien lipoitus Sulkuventtiilien käyttö 6.4. Kylmäineputkiston liittämisessä huomioitv Lue myös vrotoimet j vtimukset seurvist luvuist. Yleiset vrotoimet Vlmistelu VAARA: PALAMISEN VAARA HUOMIO Käytä yksikköön kiinnitettyä lippmutteri. Levitä ksuvuoon estämiseksi kylmäineöljyä vin lipn sisäpuolelle. Käytä R3:lle trkoitettu kylmäineöljyä. Älä käytä hroj uuelleen. A B C C Putkisto vsemmll puolell Putkisto vsemmll tkn Putkisto vsemmll lhll Irrot putkiukon suojus tästä vsemmnpuoleist putkisto vrten. Irrot putkiukon suojus tästä vsemmll lhll olev putkisto vrten. A B HUOMIO ÄLÄ käytä minerliöljyä lipoitettuun osn. ÄLÄ koskn senn kuivj tähän R3-yksikköön, jott sen käyttöikä voitisiin tt. Kuivusine stt liuet j vhingoitt järjestelmää. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 13
6 Asennus Ot seurvt kylmäineputkistoon liittyvät vrotoimenpiteet huomioon: Vältä kiken muun kuin määritetyn kylmäineen sekoittumist kylmäinekiertoon (esim. ilmn). Käytä vin R3:t, kun lisäät kylmäinett. Käytä vin R3-kylmäineelle trkoitettuj sennustyökluj (esim. pineensäätömittri), jotk kestävät pinett j joien vull estetään epäpuhtuksien (esim. minerliöljyjen j kosteuen) sekoittuminen järjestelmään. Asenn putkisto niin, että lipp EI ole lttiin mekniselle rsitukselle. Suoj putkisto seurvn tulukon mukisesti estääksesi lin, nesteen ti pölyn pääsyn putkistoon. Ole vrovinen, kun veät kupriputket seinien läpi (ktso kuv ll). Yksikkö Asennuksen kesto Suojusmenetelmä Ulkoyksikkö >1 kk Litistä putki Sisäyksikkö <1 kk Litistä ti teipp Kestost riippumtt putki ÄLÄ v kylmäineen sulkuventtiiliä ennen kylmäineputkiston trkistmist. Kun kylmäinett on lisättävä, on suositeltv vt kylmäineen sulkuventtiili täytön jälkeen. 6.4.3 Kylmäineputkiston liittämisohjeit Huomioi seurvt ohjeet putki liitettäessä: Voitele lipn sisäpint eetteri- ti esteriöljyllä, kun kiinnität lippmutteri. Kiristä käsin 3 ti 4 kierrost ennen lopullist kiristystä. Käytä in kiintovint lippmutterin vmiseen. Käytä in sekä kiinto- että momenttivint lippmutterin kiristämiseen, kun liität putki. Tämä ehkäisee mutterin murtumist j vuotoj. Putkien koko (mm) Kiristysmomen tti (N m) Lipn mitt (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 1,8~13, Ø1,7 50~60 16,~16,6 6.4.4 Putken tivutusohjeet Lipn muoto (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Käytä putkentivutint tivuttmiseen. Putkien tivutusten tulisi oll mhollisimmn loivi (tivutussäteen tulisi oll 30~40 mm ti enemmän). 6.4.5 Putken pään lipoitus HUOMIO Virheellinen lipoitus voi iheutt kylmäineksun vuoon. ÄLÄ käytä lippoj uuelleen. Käytä uusi lippoj estämään kylmäineksun vuoto. Käytä yksikön mukn toimitettuj lippmuttereit. Muien lippmutterien käyttö voi iheutt kylmäksun vuotoj. 1 Ktkise putken pää putkenktkisimell. Poist purseet leikttu pint lspäin, jott siruj ei pääse putkeen. Leikk trksti suoriin kulmiin. Poist purseet. 3 Poist lippmutteri sulkuventtiilistä j set lippmutteri putkeen. 4 Lipoit putki. Aset trksti seurvn kuvn näyttämään sentoon. A Lipoitustyöklu R3:lle (kytkintyyppi) Tvllinen lipoitustyöklu Kytkintyyppi (Rigi-tyyppi) Siipimutterityyppi (Imperil-tyyppi) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~,0 mm 5 Trkist, että lipoitus on tehty oikein. Lipn sisäpinnn on oltv virheetön. Putken pään on oltv tsisesti lipoitettu täyelliseksi ympyräksi. Vrmist, että lippmutteri on sennettu. 6.4.6 Kylmäineputkiston liittäminen sisäyksikköön Momenttivin Kiintovin Putkiliitos Lippmutteri Putken pituus. Piä kylmäineputkisto mhollisimmn lyhyenä. Lippliitännät. Kytke kylmäineputkisto yksikköön käyttämällä lippliitäntöjä. Eristäminen. Eristä sisäyksikön kylmäineputkisto, yhteiskytkentäkpeli j tyhjennysletku seurvll tvll: 14 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
6 Asennus f e g Jos käytetään kerrttuj johtimi, senn pyöreä kutistusliitin johtimen päähän. Aset pyöreä kutistusliitin johon peitettyyn osn skk j kiinnitä liitin sopivll työklull. e f g Ksuputki Ksuputken eristys Yhteiskytkentäkpeli Nesteputki Nesteputken eristys Eristysnuh Tyhjennysletku Muist eristää kikki kylmäineputket. Pljs putki voi iheutt konenstiot. Kerrttu johin Pyöreä kutistusliitin Käytä seurvi tpoj johtojen sentmiseen: Johon tyyppi Asennustp Yksilnkinen johto A A AA 6.5 Sähköjohtojen kytkentä 6.5.1 Tietoj sähköjohtojen liittämisestä Tyypillinen työnkulku Sähköjohtojen liittäminen koostuu tyypillisesti seurvist viheist: 1 Vrmistetn, että virtlähe vst kikki yksiköien sähkömäärityksiä. Liitetään ulkoyksikön sähköjohot. 3 Liitetään sisäyksikön sähköjohot. 4 Liitetään päävirrnsyöttö. 6.5. Vrotoimet sähköjohtoj kytkettäessä Lue myös vrotoimet j vtimukset seurvist luvuist. Yleiset vrotoimet Vlmistelu VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA Käytä AINA moniytimistä kpeli virrnsyöttökpelin. Jos virrnsyöttöjohto on vurioitunut, se täytyy nt vlmistjn, sen huoltoeustjn ti vstvn pätevän henkilön vihettvksi vrtilnteien välttämiseksi. Älä liitä virtlähettä sisäyksikköön. Se stt iheutt sähköiskun ti tuliplon. Älä käytä pikllisesti ostettuj sähköosi tuotteen sisällä. Älä hroit tyhjennyspumpun yms. virtlähettä riviliittimestä. Se stt iheutt sähköiskun ti tuliplon. Piä yhteiskytkentäjohto etäällä kupriputkist, joit ei ole lämpöeristetty, sillä nämä putket tulevt hyvin kuumiksi. 6.5.3 Ohjeet sähköjohtojen kytkemiseen Piä seurvt seikt mielessä: Kerrttu johin pyöreällä kutistusliittimellä Kiristysmomentit Nimike Yksilnkinen kierrejohto Ruuvi Litteä lusltt Liitin Ruuvi B Litteä lusltt O Sllittu X Ei sllittu B Kiristysmomentti (N m) M4 (X1M) 1,~1,5 M4 (moitus) Jos käytetään yksisäikeisiä johtimi, muist kiertää johtimen pää. Huonosti tehty työ voi iheutt kuumenemist ti tuliplon. Moitusjohon täytyy oll muit johtimi piempi johinpitimen j riviliittimen välissä. 1-3 6.5.4 Tvllisten johotusosien tekniset tieot Komponentti Yhteiskytkentäkpeli (sisäyksikkö ulkoyksikkö) 4-ytiminen kpeli 1,5 mm², sopii 0~40 V:lle H05RN-F (6045 IEC 57) 6.5.5 Sisäyksikön sähköjohtojen liittäminen Sähkötyöt on suoritettv sennusoppn j knsllisten määräysten ti menettelytpohjeien mukisesti. 1 Aset sisäyksikkö sennuslevyn koukkuihin. Käytä -merkkejä ohjeen. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 15
6 Asennus Kiinnitä liitäntäkpeli liittimeen S1 j veä johinsrj seurvn kuvn mukisesti. Asennuslevy (trvike) Yhteiskytkentäkpeli Johinohjin Av etupneeli j sitten huoltoknsi. Ktso "6. Sisäyksikön vminen" sivull 10. 3 Vie yhteiskytkentäkpeli ulkoyksiköstä seinän läpivientireiän läpi j sitten sisäyksikön tkseinän j etuosn läpi. Huomutus: Jos yhteiskytkentäkpeli on kuorittu etukäteen, suoj päät eristysnuhll. 4 Tivut kpelin pää ylös. Vrmist, että virtkpeli j tieonsiirtokpeli ovt erillään. Ne svt mennä ristiin, mutt ne eivät s kulke rinnkkin. Sähköisten häiriöien välttämiseksi kummnkin johtimen välisen etäisyyen täytyy oll in vähintään 50 mm. Huolehi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä suojpikknn. Sähköosi koskettvt pieneläimet voivt iheutt toiminthäiriöitä, svu ti tuliplon. Riviliitin Sähkökomponenttiriviliitin Johinpiin 5 Kuori johtimien päitä noin 15 mm. 6 Sovit johtimien värit yhteen sisäyksikön riviliittimien numeroien knss, j ruuv johtimet tiuksti kiinni vstviin liittimiin. 7 Liitä mjohin vstvn liittimeen. 8 Kiinnitä johtimet tiuksti liittimien ruuveill. 9 Vrmist vetämällä, että johtimet ovt kunnoll kiinni, j kiinnitä ne sitten johinpitimellä. 10 Aset johtimet niin, että huoltoknsi sopii kunnoll piklleen, j sulje sitten huoltoknsi. S1-johinsrjn vienti lngtont sovitint vrten S1-johinsrjn vienti muit sovelluksi vrten S1-liitin 3 Lit sähköjohtorsin knsi tkisin piklleen j veä johinsrj sen ympäri yllä olevn kuvn mukisesti. 6.6 Sisäyksikön sennuksen viimeistely 6.6.1 Tyhjennysputkiston, kylmäineputkiston j yhteiskytkentäkpelin eristäminen 1 Kun tyhjennysputkisto, kylmäineputkisto j yhteiskytkentäkpeli ovt vlmiit. Kieo kylmäineputket, yhteiskytkentäkpeli j tyhjennysletku yhteen eristysnuhll. Aset vähintään puolet nuhn leveyestä limittäin jokisell kierroksell. f e f e Tyhjennysletku Yhteiskytkentäkpeli Asennuslevy (trvike) Kylmäineputket Sisäyksikön kiinnitysruuvi M4 1L (trvike) Pohjkehys 6.6. Putkien vieminen seinän reiän läpi 1 Muotoile kylmäineputket sennuslevyn putkireittimerkinnän mukn. 6.5.6 Lisävrusteien liittäminen (lngllinen käyttöliittymä, keskuskäyttöliittymä, lngton sovitin jne.) 1 Irrot sähköjohtorsin knsi (ktso "6..5 Sähköjohtorsin knnen irrottminen" sivull 10). e e Tyhjennysletku Tiivistä tämä reikä tiivistemssll ti tiivistysineell. Vinyyliteippi Eristysnuh Asennuslevy (trvike) 16 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
7 Configurtion Älä tivut kylmäineputki. Älä pin kylmäineputki lrunkoon ti etusäleikköön. FTXF-yksiköissä seurv setus täytyy tehä 5 minuutin kuluess virrn kytkemisestä. Jos setust ei tehä joiss, kytke virtlähe pois päältä j oot vähintään 1 minuutti ennen virtlähteen kytkemistä uuelleen päälle. 4 Pin yhtä ik: Mlli FTXP FTXF Pinikkeet, j, j 5 Pin: Mlli FTXP Pinike Vie tyhjennysletku j kylmäineputket seinän reiän läpi. 6.6.3 Yksikön kiinnittäminen sennuslevyyn 1 Aset sisäyksikkö sennuslevyn koukkuihin. Käytä -merkkejä ohjeen. Pin yksikön lrunko molemmin käsin niin, että se settuu sennuslevyn lkoukkuihin. Vrmist, etteivät johot jää missään kohss puristuksiin. Huomutus: Huolehi siitä, että yhteiskytkentäkpeli ei ot kiinni sisäyksikköön. 3 Pin sisäyksikön lreun molemmin käsin, kunnes sennuslevyn koukut trttuvt siihen tukevsti. 4 Kiinnitä sisäyksikkö sennuslevyyn sisäyksikön kiinnitysruuvill M4 1L (trvike). FTXF 6 Vlitse: Mlli FTXP FTXF 7 Pin: Mlli FTXP FTXF Symoli Pinike ON/OFF 7 Configurtion 7.1 Eri osoitteen settminen Jos 1 huoneeseen on sennettu sisäyksikköä, voin sett eri osoitteet käyttöliittymää vrten. 1 Poist käyttöliittymän pristot. Ktkise osoitteen hyppyjohin. Osoitteen hyppyjohin Vro, ettet vhingoit ympäröiviä osi, kun ktkiset hyppyjohint. 3 Kytke virtlähe päälle. Tulos: Sisäyksikön läppä vutuu j sulkeutuu referenssisennon settmist vrten. Toiminnn merkkivlo Sisäyksikön ON/OFF-kytkin 8 Pin sisäyksikön ON/OFF-kytkintä, kun toiminnn merkkivlo vilkkuu. Hyppyjohin Tehssetus 1 Kun ktkistu piheillä Osoite Jos setust ei voitu tehä toiminnn merkkivlon vilkkuess, tee tämä setusprosessi uuelleen lust lken. 9 Kun setus on tehty, pin: Mlli FTXP FTXF Pinike Piä pinike 5 sekunnin jn. Tulos: Käyttöliittymä pl eelliseen näyttöön. pinettun noin FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 17
8 Käyttöönotto 8 Käyttöönotto 8.1 Yleiskuvus: Käyttöönotto Tässä luvuss kerrotn, mitä täytyy tehä j tietää järjestelmän käyttöönotto vrten sen sennuksen jälkeen. Tyypillinen työnkulku Käyttöönotto koostuu yleensä seurvist viheist: 1 Kohteen "Trkistuslist ennen käyttöönotto" trkistminen. Järjestelmän koekäytön suorittminen. 8. Trkistuslist ennen käyttöönotto ÄLÄ käytä järjestelmää ennen kuin seurvt koht on trkistettu: Olet lukenut koko sennusohjeet sentjn viiteoppn mukisesti. Sisäyksiköt on kiinnitetty oikein. Ulkoyksikkö on kiinnitetty oikein. Ilmn tulo-/lähtöukko Trkst, että ilmn tulo- ti lähtöukon eessä EI ole esteitä (pperi, phvi ti muut mterili). Puuttuvi ti väärinpäin kytkettyjä viheit EI ole. Kylmäineen putket (ksu j neste) on lämpöeristetty. Veenpoisto Vrmist, että veenpoisto toimii esteettömästi. Mhollinen seurus: konenssivettä stt tippu. Järjestelmä on oikein moitettu j moitusliittimet on kiristetty. Sulkkeet ti pikllisesti sennetut suojlitteet on sennettu tämän sikirjn mukisesti eikä niitä ole ohitettu. Virrnsyötön jännitteen vst yksikön tunnustietotrrn jännitervoj. Määritettyjä johtoj käytetään yhteiskytkentäjohtoon. Sisäyksikkö vstnott käyttöliittymän signlit. Kytkinrsiss EI ole löysiä liitoksi ti vurioituneit sähköisiä komponenttej. Kompressorin eristysvstus on OK. Sisä- j ulkoyksikön sisällä EI ole vurioituneit komponenttej ti puristuneit putki. Kylmäinevuotoj EI ole. Asennuksess on oike putkikoko j putket on oikein eristetty. Ulkoyksikön sulkuventtiilit (ksu j neste) ovt kokonn uki. 8.3 Koekäytön suorittminen Eellytys: Virtlähteen täytyy oll määritetyllä lueell. Eellytys: Koekäyttö voin suoritt jäähytys- ti lämmitystilss. Eellytys: Koekäyttö täytyy suoritt sisäyksikön käyttöoppn mukisesti sen vrmistmiseksi, että kikki toiminnot j ost toimivt kunnoll. 1 Vlitse jäähytystilss lin ohjelmoitv lämpötil. Vlitse lämmitystilss ylin ohjelmoitv lämpötil. Koekäyttö voin trvittess poist käytöstä. Kun koekäyttö on päättynyt, set lämpötil normlille tsolle. Jäähytystil: 6~8 C, lämmitystil: 0~4 C. 3 Järjestelmä lkk toimimst 3 minuutti yksikön smmuttmisen jälkeen. 8.3.1 Koekäytön suorittminen tlvikuell Kun ilmstointilitett käytetään Jäähytys-tilss tlvell, set se koekäyttötiln seurvll tvll. FTXP-yksiköt 1 Pin, j yhtä ik. Pin. 3 Vlitse. 4 Pin. 5 Kytke järjestelmä päälle pinmll. Tulos: Koekäyttö päättyy utomttisesti noin 30 minuutin kuluttu. 6 Voit pysäyttää käytön pinmll. FTXF-yksiköt 7 Kytke järjestelmä päälle pinmll. 8 Pin pinikkeien, j keskiöitä yhtä ik. 9 Pin kksi kert. Tulos: ilmestyy näyttöön. Koekäyttö on vlittu. Koekäyttö päättyy utomttisesti noin 30 minuutin kuluttu. 10 Voit pysäyttää käytön pinmll. Eräitä toimintoj ei voi käyttää koekäyttötilss. Jos käytön ikn esiintyy sähköktkos, järjestelmä käynnistyy utomttisesti uuelleen, kun virt pl. 9 Luovutus käyttäjälle Kun koekäyttö on suoritettu j yksikkö toimii oikein, vrmist, että käyttäjä ymmärtää seurvt sit selkeästi: Vrmist, että käyttäjällä on tulostetut sikirjt, j pyyä häntä säilyttämään ne tulev trvett vrten. Kerro käyttäjälle, että täyet sikirjt löytyvät tässä oppss iemmin minitust verkko-osoitteest. Selitä käyttäjälle, kuink järjestelmää käytetään oikein j mitä ongelmtilnteiss voi tehä. Näytä käyttäjälle, mitä tehtäviä yksikö kunnosspito vtii. 10 Hävittäminen ÄLÄ yritä purk järjestelmää itse: järjestelmän purku sekä kylmäineen, öljyn j muien osien käsittelyssä ON noutettv soveltuv linsäääntöä. Yksiköt TÄYTYY käsitellä erikoistuneess käsittelylitoksess uuelleenkäyttöä, kierrätystä j tlteenotto vrten. 18 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
11 Tekniset tieot 11 Tekniset tieot Uusimpien teknisten tietojen osjoukko on stvn lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill). Uusimpien teknisten tietojen koko joukko on stvn lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill). 11.1 Kytkentäkvio Yhistetty kytkentäkvion selitys Tietoj sovelletuist osist j numeroinnist on yksikön kytkentäkvioss. Ost on numeroitu rilisill numeroill nousevss järjestyksessä, j numerointi esitetään ll olevss yleiskuvuksess symolill "*" oskooiss. : SUOJAKATKAISIN : MAADOITUS : LIITÄNTÄ, : LIITIN A : MAADOITUS : SUOJAMAA (RUUVI) : TASASUUNTAIN : RELELIITIN : ASENNUSPAIKALLA TEHTÄVÄ JOHDOTUS : OIKOSULKULIITIN : SULAKE : LIITIN INDOOR : SISÄYKSIKKÖ : RIVILIITIN OUTDOOR : ULKOYKSIKKÖ : JOHDINPURISTIN BLK : MUSTA GRN : VIHREÄ PNK : VAALEANPUNAINEN WHT : VALKOINEN BLU : SININEN GRY : HARMAA PRP, PPL : PURPPURA YLW : KELTAINEN BRN : RUSKEA ORG : ORANSSI RED : PUNAINEN A*P : PIIRILEVY BS* : PAINIKE PÄÄLLE/POIS, KÄYTTÖKYTKIN BZ, H*O : SUMMERI C* : KONDENSAATTORI AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN* : LIITÄNTÄ, LIITIN HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DIODI DB* : DIODISILTA DS* : DIP-KYTKIN E*H : LÄMMITIN F*U, FU* (OMINAISUUDET : SULAKE KATSO YKSIKÖN SISÄLLÄ OLEVA PIIRILEVY) FG* : LIITIN (RUNGON MAA) H* : JOHDINSARJA H*P, LED*, V*L : MERKKIVALO, VALODIODI HAP : VALODIODI (HUOLTOMONITORI, VIHREÄ) HIGH VOLTAGE : SUURJÄNNITE IES : INTELLIGENT EYE -ANTURI IPM* : INTELLIGENT POWER -MODUULI K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNEETTIRELE L : JÄNNITE L* : KIERUKKA L*R : REAKTORI M* : ASKELMOOTTORI M*C : KOMPRESSORIN MOOTTORI M*F : TUULETTIMEN MOOTTORI M*P : TYHJENNYSPUMPUN MOOTTORI M*S : KÄÄNTÖMOOTTORI MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNEETTIRELE N : NOLLA n=*, N=* : KIERTOJEN MÄÄRÄ FERRIITTISYDÄMEN LÄPI PAM : PULSSIAMPLITUDIMODULAATIO PCB* : PIIRILEVY PM* : VIRTAMODUULI PS : HAKKURITEHOLÄHDE PTC* : TERMISTORI PTC Q* : ERISTETYN PORTIN KAKSINAPAINEN TRANSISTORI (IGBT) Q*DI : MAAVUOTOSUOJAKATKAISIN Q*L : YLIKUORMASUOJA Q*M : LÄMPÖKYTKIN R* : VASTUS R*T : TERMISTORI RC : VASTAANOTIN S*C : RAJAKYTKIN S*L : UIMURIKYTKIN S*NPH : PAINEANTURI (KORKEA) S*NPL : PAINEANTURI (MATALA) S*PH, HPS* : PAINEKYTKIN (KORKEA) S*PL : PAINEKYTKIN (MATALA) S*T : TERMOSTAATTI S*RH : KOSTEUSANTURI S*W, SW* : KÄYTTÖKYTKIN SA*, F1S : YLIJÄNNITESUOJA SR*, WLU : SIGNAALIN VASTAANOTIN SS* : VALINTAKYTKIN SHEET METAL : RIVILIITTIMEN KIINTEÄ LEVY T*R : MUUNTAJA TC, TRC : LÄHETIN V*, R*V : VARISTORI V*R : DIODISILTA WRC : LANGATON KAUKOSÄÄDIN X* : LIITIN X*M : RIVILIITIN (LOHKO) Y*E : ELEKTRONISEN PAISUNTAVENTTIILIN KÄÄMI Y*R, Y*S : KÄÄNTEINEN MAGNEETTIVENTTIILIN KIERUKKA Z*C : FERRIITTISYDÄN ZF, Z*F : KOHINASUODATIN FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 19
1 Snsto 1 Snsto Jälleenmyyjä Tuotteen jälleenmyyjä. Vltuutettu sentj Teknisesti titv henkilö,jok on pätevä sentmn tuotteen. Käyttäjä Henkilö, jok omist tuotteen j/ti käyttää sitä. Sovellettvt määräykset Kikki knsinväliset, eurooppliset, knslliset j piklliset irektiivit, lit, sääökset j määräykset, joill on merkitystä tietylle tuotteelle ti tietylle llle. Plvelev liike Pätevä yhtiö, jok voi suoritt ti koorinoi tuotteen vtimi huoltotoimenpiteitä. Asennusops Tiettyä tuotett ti sovellust vrten littu ohjekirj, joss kerrotn, miten tuote ti lite sennetn, konfiguroin j miten sitä huolletn. Käyttöops Tiettyä tuotett ti sovellust vrten littu ohjekirj, joss kerrotn, miten tuotett ti litett käytetään. Huolto-ohjeet Tietyn tuotteen ti sovelluksen käyttöops, jok selittää (trvittess) tuotteen ti sovelluksen sennuksen, määrityksen, käytön j/ti huollon. Vrusteet Etiketit, käyttöoppt, tieot j litteistot, jotk toimitetn tuotteen mukn j jotk on sennettv mukn toimitettvien sikirjojen ohjeien mukisesti. Oheistuotteet Vruste, jonk on tehnyt ti hyväksynyt Dikin j jot voin käyttää tuotteen knss mukn tulevn sikirjn ohjeien mukisesti. Erikseen hnkittv Vruste, jonk on tehnyt muu kuin Dikin j jot voin käyttää tuotteen knss mukn tulevn sikirjn ohjeien mukisesti. 0 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09