F-sarja NtM 4 /

F-sarja NtM 4 / 10.2.2008 2012 Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2012 *390.(T) 48 F/819/820/820_1 Suomi. Merenkurkku. Raippaluoto. Korsön väylä (4.5 m). Talvikaudeksi sammutetut valoviitat. Finland. Kvarken. Replot. Korsöleden (4.5 m). Lysprickar släckta för vintersäsongen. Finland. The Quark. Replot. Korsö channel (4.5 m). Normally lighted spar buoys unlit during the winter season. Ajankohta: n. 1.6.2013 asti Tidpunkt: till ca 1.6.2013 Time: until about 1 June 2013 Viitat tilapäisesti ilman valoa Prickar tillfälligt utan ljus Temporarily unlit spar buoys: Nr 1) 8751 Poista 63 08.9022 N 21 13.0782 E Stryk Delete 2) 8752 Poista 63 10.7316 21 08.1347 Stryk Delete Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2012 *389. 48 F/818 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Murgrund Storhästen -väylä (4.0 m). Uusi apuloisto. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Malax. Farleden Murgrund Storhästen (4.0 m). Ny hjälpfyr. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Murgrund Storhästen channel (4.0 m). New minor light. Insert in chart. Uusi apuloisto Ny hjälpfyr New minor light Lisää Inför - Insert Nr Nimi/namn/name 63518 Skitin 62 56.0253 N 21 18.2537 E Fl.Y.3s occas (9.1m4.1M 360.0 )

Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2012 *388.(T) 45, 5 F/814 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Murgrund Storhästen rannikkoväylä (3.0 m). Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Finland. Bottenhavet. Malax. Kustleden Murgrund Storhästen (3.0 m). Lysprick indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Coastal fairway Murgrund Storhästen (3.0 m). Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: n. 1.6.2013 asti Tidpunkt: till ca 1.6.2013 Time: until about 1 June 2013 Poistettu valoviitta Indragen lysprick - Withdrawn lighted spar buoy Poista- Stryk-Delete Nr Nimi/namn/name 8755 Storkallegrund 62 41.0054 N 20 42.2539 E Tm/UfS/NtM 32 20.11.2012 *349.(T) 47, 48,49, 50, 957, 5 F/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. DW 16.2 m. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet. Finland. Bottenhavet. Kvarken. DW 16.2 m. Vasaleden (9.0 m). Utprickning indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. DW 16.2 m. Vaasa channel (9.0 m). Buoyage withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2013 asti Tidpunkt: till 1.6.2013 Time: Until 1 June 2013 A. Poistettu valaisematon viitta Indragen obelyst prick Withdrawn unlighted spar buoy Poista Stryk Delete: Nr Kartta/Kort/Chart 53071 63 27.0261 N 20 38.3294 E 47 957,5 B. Poistettu valoviitta - Indragen lysprick Discontinued lighted spar buoy Poista Stryk Delete: Nr Nimi/Namn/Name Kartta/Kort/Chart 8754 Helsingkallan 63 36.5863 N 49,50 21 49.1044 E 957 F/828

C. Poistetut valopoijut Indragna lysbojar Withdrawn lighted buoys Poista Stryk Delete: Nr Nimi/Namn/Name 1) 45946 Waldersgrund 63 25.2006 N 47 Kartta/ Kort/Chart 20 35.7528 E 957,5 2) 8756 Norrskärin pohjoinen 63 18.7074 47 Norrskärs norra 20 35.7408 957,5 F/822 3) 8749-63 16.1084 48 20 48.0817 957,5 F/821/822 Tm/UfS/NtM 31 10.11.2012 *340. 51 F/831/831_1 Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Kallanin I-puoli. Pietarsaaren väylä (9.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Jakobstad. O om Kallan. Jakobstadsleden (9.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. E of Kallan. Jakobstad channel (9.0 m). Amended depth information. Amend chart. A. Poista syvyysluvut- Stryk djupinformation Delete depth information: a) 63 44.79 N 22 32.67 E b) 63 44.63 22 32.91 B. Lisää syvyysluvut Inför djupdata Insert depth data: 1) 63 44.8255 N 22 32.3752 E 2) 63 44.7901 22 32.6139 3) 63 44.6945 22 33.1399 Lisää 10 m syvyyskäyrät Inför 10 m djupkurvor Insert 10 m depth contours

5 2 Kallan 7 2 2 1 5 5 5 9 5 W G 6 5 105 ygrundet 14 7 11 4 2 10 3 3) 15 105 4 11 1) 2) 7 2 77 18 4 3, 0 Ei merikartan 7 mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale 13 of chart 5 2 11 5 7 4 17 3 6 5 8 Söderskatan 3 5 3 5 (LV/TV/FTA, Helsinki/Helsingfors 2012) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2012 *339.(P) 47, 5, 957 F/823 8 7 12 5 Lilla Suomi. Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. Uusi reittijakojärjestelmä, TSS IN NORRA KVARKEN. Uudet kaksisuuntaiset reitit. Poistettu DW reitti. Finland. Sverige. Bottenhavet. Kvarken. Nytt trafiksepareringssystem, TSS IN NORRA KVARKEN. Nya dubbelriktade rutter. Indragen DW-rutt. Finland. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. New Traffic Separation Scheme, TSS IN NORRA KVARKEN. New two-way routes. Discontinued DW route. Ajankohta: 1.5.2013, 0000 UTC alkaen Tidpunkt: Från 1 Maj 2013, 0000 UTC Time: From 1 May 2013, 0000 UTC A. Uusi reittijakojärjestelmä Nytt trafiksepareringssystem New Traffic Separation Scheme (Ks. kuva alla - Se bilden nedan - See picture below ) Osa I - Del I - Part I a) 0,1 M leveä liikennejakovyöhyke sijaitsee seuraavien pisteiden välillä: a) En 0,1 M bred trafiksepareringszon ligger mellan följande positioner: a) A traffic separation zone 0.1 mile wide is centred upon the following geographical positions: 1) 63º27.22 N 020º37.58 E 2) 63º27.94 N 020º38.61 E

b) Pohjoiseen kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (a) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: b) Ett trafikstråk har etablerats för nordgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (a) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: b) A traffic lane for the northbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (a) and a line connecting the following geographical positions: 3) 63º27.03 N 020º38.32 E 4) 63º27.77 N 020 39.28 E c) Etelään kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (a) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: c) Ett trafikstråk har etablerats för sydgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (a) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: c) A traffic lane for the southbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (a) and a line connecting the following geographical positions: 5) 63º28.12 N 020º37.93 E 6) 63º27.42 N 020º36.84 E Osa II - Del II - Part II d) 0,1 M leveä liikennejakovyöhyke sijaitsee seuraavien pisteiden välillä: d) En 0,1 M bred trafiksepareringszon ligger mellan följande positioner: d) A traffic separation zone 0.1 mile wide is centred upon the following geographical positions: 7) 63º31.60 N 020º42.72 E 8) 63º31.84 N 020º43.00 E 9) 63º32.50 N 020º45.82 E e) Pohjoiseen kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (d) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: e) Ett trafikstråk har etablerats för nordgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (d) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: e) A traffic lane for the northbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (d) and a line connecting the following geographical positions: 10) 63º31.19 N 020º43.77 E 11) 63º32.29 N 020º46.24 E

f) Etelään kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (d) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: f) Ett trafikstråk har etablerats för sydgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (d) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: f) A traffic lane for the southbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (d) and a line connecting the following geographical positions: 12) 63º32.71 N 020º45.40 E 13) 63º32.23 N 020 41.09 E Osa III - Del III - Part III g) 0,1 M leveä liikennejakovyöhyke sijaitsee seuraavien pisteiden välillä: g) En 0,1 M bred trafiksepareringszon ligger mellan följande positioner: g) A traffic separation zone 0.1 mile wide is centred upon the following geographical positions: 14) 63º34.73 N 021º01.51 E 15) 63º35.06 N 021º03.60 E h) Pohjoiseen kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (g) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: h) Ett trafikstråk har etablerats för nordgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (g) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: h) A traffic lane for the northbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (g) and a line connecting the following geographical positions: 16) 63º34.42 N 021º01.76 E 17) 63º34.72 N 021º03.88 E i) Etelään kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (g) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: i) Ett trafikstråk har etablerats för sydgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (g) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: i) A traffic lane for the southbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (g) and a line connecting the following geographical positions: 18) 63º35.40 N 021º03.33 E 19) 63º35.04 N 021º01.26 E

B. Uudet kaksisuuntaiset reitit Nya dubbelriktade rutter New two-way routes: Osa I - Del I - Part I a) Kaksisuuntainen reitti on perustettu seuraavien pisteiden välille: a) En dubbelriktad rutt har etablerats mellan följande positioner: a) A two-way route is established bounded by a line connecting the following geographical positions: 20) 63º25.21 N 020º35.75 E 21) 63º25.54 N 020º33.94 E 6) 63º27.42 N 020º36.84 E 3) 63º27.03 N 020º38.32 E Osa II - Del II - Part II b) Kaksisuuntainen reitti on perustettu seuraavien pisteiden välille: b) En dubbelriktad rutt har etablerats mellan följande positioner: b) A two-way route is established bounded by a line connecting the following geographical positions: 4) 63º27.77 N 020 39.28 E 5) 63º28.12 N 020º37.93 E 13) 63º32.23 N 020º41.09 E 10) 63º31.19 N 020º43.77 E Osa II - Del III - Part III c) Kaksisuuntainen reitti on perustettu seuraavien pisteiden välille: c) En dubbelriktad rutt har etablerats mellan följande positioner: c) A two-way route is established bounded by a line connecting the following geographical positions: 11) 63º32.29 N 020º46.24 E 12) 63º32.71 N 020º45.40 E 23) 63º33.49 N 020º52.35 E 19) 63º35.04 N 021º01.26 E 16) 63º34.42 N 021º01.76 E 22) 63º32.90 N 020º51.03 E

C. Poistettu DW-reitti Indragen DW-rutt Withdrawn DW route: Poista Stryk Delete: (16.2 m) 21) 63º25.54 N 020º33.94 E 5) 63º28.12 N 020º37.93 E 13) 63º32.23 N 020º41.09 E 12) 63º32.71 N 020º45.40 E 23) 63º33.49 N 020º52.35 E 18) 63º35.40 N 021º03.33 E 17) 63º34.72 N 021º03.88 E 22) 63º32.90 N 020º51.03 E 11) 63º32.29 N 020º46.24 E 10) 63º31.19 N 020º43.77 E 4) 63º27.77 N 020 39.28 E 3) 63º27.03 N 020º38.32 E 20) 63º25.21 N 020º35.75 E

(IMO COLREG.2/Circ.63, SN.1/Circ.309, 2012) Tm/UfS/NtM 28 10.10.2012 *303. 48 F/819/820 Suomi. Selkämeri. Vaasan edusta. Vaasan väylä (9.0 m). Reunamerkin muuttunut valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Inloppet till Vasa. Vasaleden (9.0 m). Ändrad ljuskaraktär för randmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Entrance to Vaasa. Vaasa channel (9.0 m). Amended light character of edge mark. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 26/274/2012 Nr Nimi/Namn/Name 7354 Storhästen 63 06.9504 N 21 22.1878 E (Fl.G.3s 2.4M) Poista - Stryk - Delete 128.0 096.0 Lisää - Inför - Insert 360.0

Tm/UfS/NtM 28 10.10.2012 *302. 48, 48_A F/820/821/821_1 Suomi. Selkämeri. Vaasan edusta. Storskäret. Rönnskärin väylä (4.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Utanför Vasa. Storskäret. Rönnskärleden (4.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Off Vaasa. Storskäret. Rönnskär channel (4.0 m). Amended buoyage. Amend chart. Sektoriloisto muutettu valaistuksi linjamerkiksi Sektorfyr ändrad till ensmärken Sector light changed to leading beacon Nr Nimi/Namn/Name 7356 Lilla Svartbådan 63 06.9188 N 20 49.6397 E Poista Sektoriloisto Stryk Sektorfyr LFl.WRG.6s Delete Sector light Lisää Linjamerkki LFl.W.6s Inför Ensmärke (6.3M) Insert Leading beacon (17.0-25.0 ) (LV/TV/FTA. Vaasa/Vasa 2012) Tm/UfS/NtM 27 30.09.2012 *288. 50, 51 F/830/831_1 Suomi. Perämeri. Uusikaarlepyy. Monäs. Stubben-Monässundetin väylä (4.0 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Nykarleby. Monäs. Farleden Stubben Monässundet(4.0 m). Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Uusikaarlepyy. Monäs. Stubben Monässundet channel (4.0 m). Spar buoy moved. Amend chart. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved WGS-84 Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 29424 Oikea-SB-Starb. 63 28.5146 N 63 28.5318 N 22 19.8803 E 22 19.8564 E

Tm/UfS/NtM 27 30.09.2012 *287.(T) 44, 44_A E,F/812/812_2 Suomi. Selkämeri. Kristiinankaupunki. Kristiinankaupungin väylä (12.0 m). Tuhoutunut apuloisto. Finland. Bottenhavet. Kristinestad. Kristinestadsleden (12.0 m). Skadad hjälpfyr. Finland. Sea of Bothnia. Kristinestad. Kristinestad channel (12.0 m). Damaged minor light. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Valaistu apuloisto Aallonmurtaja on tuhoutunut ja tilapäisesti poissa toiminnasta. Den belysta hjälpfyren Aallonmurtaja har skadats och är tillfälligt ur funktion. The lighted minor light Aallonmurtaja has been damaged and is temporarily inoperative. Paikka Position Position Nr Nimi/Namn/Name 7285 Aallonmurtaja 62 15.5907 N 21 18.5955 E Q.W.

Tm/UfS/NtM 26 20.09.2012 *274. 48 F/819/820/820_2 Suomi. Selkämeri. Vaasan edusta. Vaasan väylä (9.0 m). Nagelprick-Hästgrund -väylä (3.4 m). Linjamerkien muuttuneet loistotiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Inloppet till Vasa. Vasaleden (9.0 m). Farleden Nagelprick-Hästgrund (3.4 m). Ändrade fyrkaraktärer för ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Entrance to Vaasa. Vaasa channel (9.0 m). Nagelprick-Hästgrund channel (3.4 m). Amended light characters of leading beacons. Amend chart. A. Poistettu valosektori, muuttuneet loistotiedot Indragen sektor, ändrad fyrkaraktär - Withdrawn light sector, amended light characters Nr Nimi/Namn/Name 7218 Nagelprick yl, övre, rear 63 06.1842 N 21 26.4756 E Poista-Stryk-Delete (W 127.5 95.5 ) Poista-Stryk-Delete LFl.WY.6s (9.6M) Lisää-Inför-Insert LFl.Y.6s (7.4M)( Y 107.5 115.5 ) LFI.Y.6s B. Muuttuneet loistotiedot - Ändrad fyrkaraktär - Amended light characters: Nr Nimi/Namn/Name 7416 Nagelprick al, nedre, front 63 06.9500 N 21 22.1877 E Q Poista-Stryk-Delete (5.4 M) ( Y 095.5 127.5 ) Lisää-Inför-Insert (6.8 M) ( Y 107.5 115.5 ) Tm/UfS/NtM 24 31.08.2012 *251. 52, 957 F/832/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Syväsatama. Kokkolan väylä (13.0 m). Väylän pohjatutkimukset on saatu päätökseen. Finland. Bottenviken. Karleby. Djuphamnen. Karlebyleden (13.0 m). Bottenundersökningar i farleden har slutförts. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Deep harbour. Kokkola channel (13.0 m). Seabed surveys in the channel have been completed. TM/UfS/NtM 15/147/2012(T) Kumotaan/Utgår/Cancelled (LV/TV/FTA, Helsinki/Helsingfors 2012)

Tm/UfS/NtM 18 30.06.2012 *195. 47, 48, 957, 5 F/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. DW 16.2 m. Vaasan väylä (9.0 m). Tilapäisesti poistetut poijut palautettu paikoilleen. Korjaus. Finland. Bottenhavet. Kvarken. DW 16.2 m. Vasaleden (9.0 m). Tillfälligt indragna bojar återutsatta. Rättelse. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. DW 16.2 m. Vaasa channel (9.0 m). Temporarily withdrawn buoys reinstated. Correction. Ref: TM/UfS/NtM 17/174/2012 Notiisin 17/174/2012 kohdassa C palautetut turvalaitteet ovat poijuja eivätkä viittoja. De återutsatta säkerhetsanordningarna i notis 17/174/2012, punkt C, är bojar och inte prickar. The reinstated aids to navigation in notice 17/174/2012, item C, are buoys, not spar buoys. Valopoijut Lysbojar Light buoys Nimi/Namn/Name Oikea 1) 8756 Norrskärin pohjoinen SB 63 18.7074 N 20 35.7408 E Norrskärs norra Starb. 2) 8749 - Oikea 63 16.1084 20 48.0817 SB Starb. Tm/UfS/NtM 17 20.06.2012 *175. 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Tilapäisesti poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenviken. Tillfälligt indragen lysprick återutsatt. Finland. Bay of Bothnia. Temporarily withdrawn lighted spar buoy reinstated. TM/UfS/NtM 33/645/2011(T) kumotaan/utgår/cancelled Nr Nimi/Namn/Name 8754 Pohjois Helsingkallan 63 36.5863 N 21 49.1044 E Nord North

Tm/UfS/NtM 17 20.06.2012 *174. 47, 48, 5, 957 F/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. DW 16.2 m. Vaasan väylä (9.0 m). Tilapäisesti poistetut poiju ja viitat palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. DW 16.2 m. Vasaleden (9.0 m). Tillfälligt indragna prickar och en boj återutsatta. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. DW 16.2 m. Vaasa channel (9.0 m). Temporarily withdrawn buoy and spar buoys reinstated. TM/UfS/NtM 33/643/2011(T) kumotaan/utgår/cancelled A. Valaisematon viitta Obelyst prick Unlighted spar buoy Nr 53071 Oikea 63 27.0261 N 20 38.3294 E SB Starb. B. Valopoiju Lysboj Lighted buoy Nr Nimi/Namn/Name 45946 Oikea Waldersgrund 63 25.2006 N 20 35.7528 E SB Starb. C. Valoviitat Lysprickar Lighted spar buoys Nimi/Namn/Name Oikea 1) 8756 Norrskärin pohjoinen SB 63 18.7074 N 20 35.7408 E Norrskärs norra Starb. 2) 8749 - Oikea 63 16.1084 20 48.0817 SB Starb.

Tm/UfS/NtM 17 20.06.2012 *173. 48 F/819/820/820_1 Suomi. Selkämeri. Raippaluoto. Korsön väylä (4.5 m). Tilapäisesti sammutetut valoviitat palautettu toimintaan. Finland. Bottenhavet. Replot. Korsöleden (4.5 m). Tillfälligt släckta lysprickar är åter i drift. Finland. Sea of Bothnia. Replot. Korsö channel (4.5 m). Temporarily withdrawn lighted spar buoys have been restored. TM/UfS/NtM 33/642/2011(T) kumotaan/utgår/cancelled Lisää valo Inför ljus Insert light: Nr 1) 8751 Oikea 63 08.9022 N 21 13.0782 E SB Starb. 2) 8752 Oikea 63 10.7316 21 08.1347 SB Starb. Tm/UfS/NtM 17 20.06.2012 *172. 46, 48 F/818/818_2 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Murgrund Storhästen rannikkoväylä (3.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Malax. Kustleden Murgrund Storhästen (3.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Coastal fairway Murgrund-Storhästen (3.0 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information Poista 2 8 Lisää 1 9 Stryk Inför 63 00.1944 N 21 19.0689 E Delete Insert (LV/TV/FTA, Helsinki/Helsingfors 2012) Tm/UfS/NtM 17 20.06.2012 *171 45, 5 F/814 Suomi. Selkämeri. Tilapäisesti poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Tillfälligt indragen lysprick återutsatt. Finland. Sea of Bothnia. Temporarily withdrawn lighted spar buoy reinstated. TM/UfS/NtM 33/641/2011(T) kumotaan/utgår/cancelled Nr Nimi/Namn/Name 8755 Länsi Storkallegrund 62 41.0054 N 20 42.2539 E Väst West

Tm/UfS/NtM 15 31.05.2012 *147.(T) 52, 957 F/832/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Syväsatama. Kokkolan väylä (13.0 m). Väylän pohjatutkimuksia. Varoitus. Finland. Bottenviken. Karleby. Djuphamnen. Karlebyleden (13.0 m). Bottenundersökningar i farleden. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Deep harbour. Kokkola channel (13.0 m). Seabed surveys in the channel. Warning. Ajankohta: n. 15.8.2012 asti Tidpunkt: till ca 15.8.2012 Time: until about 15 August 2012 Kokkolan syväsatamassa ja 13 m väylällä suoritetaan pohjatutkimustöitä. Työt arvioidaan saatavan päätökseen vuoden 2012 syksyyn mennessä. Meriliikenteen on vältettävä aallonmuodostusta ohittaessaan tutkimusaluksia. I Karlebys djuphamn och i farleden (13 m) utförs bottenundersökningar. Arbetet beräknas vara färdigt senast hösten 2012. Sjötrafiken bör undvika att orsaka svall då forskningsfartygen passeras. Seabed surveys are carried out in Kokkola deep harbour and the Kokkola channel (13 m). The surveys are estimated to be completed by autumn 2012. Vessels are requested to avoid causing wash when passing the survey vessels. Kokkolan väylä Karlebyleden - Kokkola channel (13.0 m) WGS-84 1) 64 00.6986 N 22 49.3804 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 51.7355 23 01.9839 Loppu/ändpunkt/end point Lisätietoja antaa porauslautta ESKO ja tankoharausyksikkö, VHF-kanavilla 16/67. Ytterligare information: borrplattform ESKO och enheten som utför den mekaniska ramningen, VHF-kanalerna 16/67. For further information, please contact drilling platform ESKO and the unit performing the mechanical sweeping on VHF channels 16/67. (LV/TV/FTA, Helsinki/Helsingfors 2012)

Tm/UfS/NtM 5 20.02.2012 *47. 52, 52_A F/832/833/833_2 Suomi. Perämeri. Kokkolan satama. Kokkolan väylä (13.0/11.0/9.5 m). Uudet harausalueet. Kulkusyvyyden muutos. Syvyystietojen muutokset. Poistettu tilapäinen viitta. Rantaviivan muutokset. Blokkikorjaus. Finland. Bottenviken. Karleby hamn. Karlebyleden (13.0/11.0/9.5 m). Nya ramade områden. Ändrat leddjupgående. Ändrad djupinformation. Indragen tillfällig prick. Ändrad strandlinje. Blockkorrigering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kokkola. Kokkola channel (13.0/11.0/9.5 m). New swept areas. Amended maximum authorised draught. Amended depth information. Temporary spar buoy withdrawn. Amended coastline. Block correction. TM/UfS/NtM 13/214/2008(T) kumotaan/utgår/cancelled A. Uudet harausalueet Nya ramade områden New swept areas B. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information. C. Rantaviivan muutokset - Ändrad strandlinje - Amended coastline. Muutokset päivitetään liimattavilla karttakuvilla. Kohdista keskiaukeamalla oleva karttakuva tarkasti voimassa olevan kartan päälle ja liimaa/teippaa kiinni. Ändringarna införs med hjälp av kartbilder som klistras på. Passa noggrant in kartbilden i mittuppslaget och klistra/tejpa den på det ikraftvarande sjökortet. The amendments are inserted by pasting the accompanying blocks to the valid chart. Fit the block in the centrespread carefully and paste/fix with tape on top of the valid chart. Tarkemmat rantaviivan muutokset esitetään seuraavissa ko. alueen merikarttapainoksissa Ändringarna i strandlinjen preciseras i de följande upplagorna av sjökorten över området i fråga Changes of the coastline will be specified in the next editions of the charts of the area in question D. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 9.5 metristä 11.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 9.5 m till 11.0 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 9.5 m to 11.0 m between the following positions: 1) 63 51.7351 N 23 01.9839 E 2) 63 51.6841 23 02.1970 E. Poistettu valaisematon viitta Indragen obelyst prick Withdrawn unlighted spar buoy (T). Poista Stryk Delete: Nr 65135 Oikea-SB-Starb. 63 51.6 N 23 02.2 E