EC-Serie. FI Käyttöohje Infrapunakamera... L - 1

EC-Serie FI Käyttöohje Infrapunakamera... L - 1 ECSERIES-HS-002-FI TRT-BA- TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de

SISÄLLYSLUETTELO 01. Lue ennen käyttöä...l - 02 02. Piirroskuva kamerasta...l - 04 Näkymä edestä...l - 04 Näkymä takaa/alhaalta...l - 04 Toimintonäppäimet/telakkaliitäntä...L - 04 03. Ensimmäiset vaiheet...l - 05 Akun lataaminen...l - 05 Akun/SD-kortin asettaminen paikalleen...l - 05 Laite...L - 06 Tietojen tarkistaminen....l - 06 Päivämäärän/kellonajan asetus...l - 07 Yksilölliset asetukset...l - 07 04. Perustoiminnot...L - 08 LCD-näytön käyttö....l - 08 Valikon valinta ja asetukset....l - 08 Uudelleenasetus/palautus (RESET)...L - 09 05. Kuvaaminen...L - 09 Manuaalinen tarkennus...l - 09 Lämpö- ja visuaalisten kuvien näyttö....l - 09 DuoVision...L - 10 Vain kuva....l - 10 DuoVision-alueen siirtäminen...l - 10 Kuvan hienosäätö...l - 10 Automaattinen säätö...l - 10 Manuaalinen säätö...l - 11 Kuvan asetukset...l - 11 Mittausalue...L - 12 Valinnaisten objektiivien käyttö...l - 12 Pysäytyskuva / kuvan aktivointi....l - 12 Analyysiparametrien asetus....l - 12 Analyysiasetukset...L - 13 Mittauskohdan analyysi...l - 14 Alueen analyysi (AREA)...L - 15 Profiilin analyysi (PROFILE)...L - 15 Isoterminen analyysi...l - 16 Analyysityökalujen poistaminen...l - 16 Kuvan tallentaminen....l - 16 Puheen nauhoitus....l - 16 Laukaisimen asetukset....l - 17 Laukaisimen tiedot....l - 17 06. Toisto ja poistaminen....l - 17 Kuvien avaaminen...l - 17 Kuvan haku....l - 17 Kansion haku....l - 18 Puhemerkintöjen toisto....l - 18 Kuvien poistaminen...l - 18 07. Kuvien lukeminen....l - 19 Kuvien lukeminen SD-kortilta....L - 19 08. Yhteyden muodostaminen ja lukeminen... L - 19 Lataaminen telakkaliitännän kautta...... L - 19 Näyttöön liittäminen....l - 19 Tietokoneeseen liittäminen....l - 19 Ajurien asentaminen....l - 20 Videon siirto USB:n kautta....l - 20 Vianetsintä ja vikojen korjaaminen....l - 20 Bluetooth-kuulokemikrofonin käyttö....l - 21 09. Kunnossapito ja huolto....l - 22 10. Vianetsintä ja vikojen korjaaminen....l - 22 11. Emissiokerrointaulukko....L - 23 12. Tekniset tiedot....l - 25 Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää tai käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä käyttäen missään muodossa ilman kirjallista lupaamme. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään takaamatta vapaata käytettävyyttä ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen. Käytetyt tuotenimet ovat rekisteröityjä, ja niitä tulee tarkastella sellaisina. Oikeus rakenteellisiin muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi sekä muodon-/ värinmuutoksiin pidätetään. Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä dokumentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. Emme vastaa virheistä tai puutteista. TROTEC L - 1 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

01. LUE ENNEN KÄYTTÖÄ Testikuvat Ennen ensimmäisiä kuvia suosittelemme ehdottomasti muutamien testikuvien ottamista sen varmistamiseksi, että kamera toimii moitteettomasti ja että sitä myös käytetään oikein. Haluamme huomauttaa, että Trotec, sen tytäryhtiöt ja yhteistyökumppanit sekä tavarantoimittajat eivät vastaa seurannaisvahingoista, jotka IR-kameran tai sen varusteiden viasta johtuen aiheuttavat sen, että kuva ei tallennu tai se tallentuu muodossa, jota toinen laite ei pysty lukemaan. Varoitamme tekijänoikeuden loukkaamisesta! Turvallisuusohjeet Lue nämä turvallisuusohjeet ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja huolehdi siitä, että ne on myös ymmärretty. Huolehdi lisäksi myös siitä, että IR-kameraa käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti aina asianmukaisesti. Seuraavilla sivuilla olevat turvallisuusohjeet on tarkoitettu opastamaan IR-kameran ja sen varusteiden oikeaan ja turvalliseen käyttöön, suojelemaan käyttäjää ja muita loukkaantumisilta tai estämään laitteiden vahingoittuminen. Varoitukset Seuraavassa saat lisätietoa IR-kameran oikeasta käytöstä. - Silmävaurioiden välttäminen m Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä ihmisten tai eläinten silmiin. Se voi aiheuttaa vakavia silmävammoja. - Luvaton purkaminen Minkä tahansa osan purkaminen ja/tai muuttaminen on ehdottomasti kielletty, ellei tässä käsikirjassa ole nimenomaisesti mainittu, että sellaiset toimenpiteet ovat sallittuja. - Kameran käyttö on lopetettava välittömästi savun tai myrkyllisten kaasujen esiintyessä Laiminlyönti voi johtaa tulipaloon tai sähköiskuun. Katkaise heti virta kamerasta ja ota akku pois tai irrota pistoke. Varmista, että savua tai muita höyryjä ei enää esiinny. - Kameran käyttö on lopetettava heti putoamisen tai kamerakotelon vahingoittumisen jälkeen. Laiminlyönti voi johtaa tulipaloon tai sähköiskuun. Katkaise heti virta kamerasta ja ota akku pois tai irrota pistoke. - Älä käytä kameran puhdistus- tai huoltotöihin mitään aineita, jotka sisältävät alkoholia, bentseeniä, ohennetta tai muita herkästi syttyviä aineita. Sellaisten aineiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon. - Irrota pistoke pistorasiasta säännöllisin välein poistaaksesi pölyn ja lian, jota kerääntyy pistokkeeseen ja pistorasiaan virransyöttökohdan ympärille. Ajan myötä pölyisissä, rasvaisissa ja kosteissa ympäristöissä kerääntyvä pöly voi imeä itseensä niin paljon kosteutta, että voi syntyä oikosulku ja siitä tulipalo. - Älä kosketa virtajohtoa kosteilla käsillä Virtajohdon koskettaminen kosteilla käsillä voi aiheuttaa sähköiskun. Älä milloinkaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta, vaan aina vetämällä pistokkeesta. Virtajohdosta vetäminen voi aiheuttaa johtimien tai johdon vaipan vaurioitumiseen, mistä voi seurata tulipalo tai sähköisku. - Virtajohtoa ei saa koskaan lyhentää, muuttaa tai vahingoittaa asettamalla sen päälle raskaita esineitä Kaikkinainen edellä mainitun kaltainen käsittely voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. - Käytä virransyöttöön vain suositeltuja varusteita. Varusteet, joita ei ole nimenomaisesti sallittu tälle IRkameralle, voivat aiheuttaa ylikuumenemista, vääntymistä, tulipalon, sähköiskun tai muita vaaroja. - Älä koskaan säilytä akkua lämmönlähteen läheisyydessä; älä altista uudelleen ladattavia paristoja kuumuudelle ja pidä ne etäällä avotulesta. FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 2

Älä upota akkuja veteen. Veteen upottaminen voi vahingoittaa ladattavia paristoja, ja tästä voi aiheutua tulipalo, sähköisku, räjähdys, vakava uhka terveydelle tai syövyttävien nesteiden karkaaminen. - Älä yritä milloinkaan purkaa tai muuttaa akkua tai paristoja tai syöttää niihin lämpöä. Mahdollisesta räjähdyksestä aiheutuu vaaroja terveydelle. Jos joudut kosketukseen pariston sisällön kanssa, huuhtele kyseinen kohta kehostasi, mukaan lukien suu ja silmät, sekä vaatekappaleet heti voim akkaasti puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. - Vältä kovia iskuja, jotka saattaisivat vahingoittaa paristokoteloa, ja huolehdi siitä, että paristot eivät putoa. Se voi johtaa paristojen vuotamiseen. - Huolehdi metalliesineiden, kuten esimerkiksi avai menperien, säilyttämisestä niin, että ne eivät kosketa liitäntöjä ja aiheuta mahdollisesti oikosulkua. Se saattaisi aiheuttaa ylikuumenemista, palovammoja ja muita loukkaantumisia. - Peitä paristoliitännät ennen hävittämistä, jotta ne eivät pääse välittömään kosketukseen muiden esineiden kanssa. Jos paristoliitännät joutuvat kosketukseen muiden jäteastioissa olevien esineiden kanssa, voi seurauksena olla tulipalo tai räjähdys. Heitä paristot aina erityisesti niitä varten järjestettyihin keruuastioihin, mikäli sellaisia on saatavilla. - Käytä vain laitetta varten tarkoitettuja paristoja ja varusteita. Paristot, joita ei ole nimenomaisesti tarkoitettu tätä laitetta varten, voivat aiheuttaa räjähdyksiä tai sisällön vuotamista; nämä voivat johtaa tulipaloihin, loukkaantumisiin ja ympäristövahinkoihin. - Irrota lataamisen jälkeen sovitin sekä kamerasta että virtalähteestä ehkäistäksesi palovaaran ja muut riskit. Pitkäaikainen, keskeytymätön käyttö voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemista tai vääntymistä, mikä puolestaan saattaa aiheuttaa tulipalon. - Älä käytä latauslaitetta tai sovitinta, jos niissä on vaurioita tai pistoketta ei ole työnnetty paikalleen oikein. Latauslaite voi olla erilainen alueesta riippuen. - Noudata erityistä huolellisuutta kiertäessäsi teleobjektiivia ja lähikuvaobjektiivia (ei sisälly toimitukseen) paikalleen. Löyhästi tai väärin kiinnitetyt objektiivit voivat pudota ja rikkoutua; lasinsirut voivat aiheuttaa loukkaantumisia. - Jos kameraa käytetään pitkän aikaa keskeytyksettä, sen kotelo voi kuumentua. Ota erityisesti huomioon, kun käytät kameraa pitkän aikaa, että sellaisissa tapauksissa käsissä voi tuntua kuumotusta. Toimintahäiriöiden välttäminen Seuraavassa saat lisätietoa IR-kameran suojaamiseksi vaurioilta. - Vältä IR-kameran ilmaisimen vahingoittumista. - Lauhdevesi: vältä kameran altistamista suurille lämpötilanvaihteluille. Jos IR-kamera viedään liian nopeasti lämpimästä viileään ympäristöön tai päinvastoin, siitä voi seurata, että kameran koteloon tai sisäosaan muodostuu pieniä lauhdevesipisaroita. Tällainen lauhdeveden muodostuminen voidaan välttää asettamalla kamera etukäteen sille tarkoitettuun muovilaukkuun ja antamalla kameran sopeutua uuteen ympäristön lämpötilaan ennen sen ottamista pois pakkauksesta. - Jos kameran sisäosaan muodostuu lauhdevettä. Lopeta kameran käyttäminen heti, kun toteat, että kameran sisään on muodostunut lauhdevettä. Jos kuitenkin jatkat IR-kameran käyttöä, se voi johtaa tahattomasti vahingoittumiseen. Poista SD-kortti ja akku tai irrota kamera sähköverkosta ja odota, kunnes kamerassa oleva kosteus on haihtunut, ennen kuin jatkat sen käyttöä. L - 3 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

- Pitkäaikainen varastointi Mikäli kamera on käyttämättä pitemmän aikaa, poista akku tai paristot ja säilytä kameraa turvallisessa paikassa. Muuten paristot tyhjenevät pitkäaikaisessa varastoinnissa. 02. PIIRROSKUVA KAMERASTA Näkymä edestä Laser Visuaalinen CCD-kamera Ohjaimet/monitoimitelakkaliitäntä Automaattinen asetusnäppäin Päälle-/pois-näppäin Virranosoitin Pysäytyskuva-/ videotallennusnäppäin Poistonäppäin Valikko-/enter-näppäin Kursorinäppäin Valo Tarkennusrengas Linssi Lukitusrengas Laukaisin USB-liitäntä Videoulostulo Virtaliitäntä Monitoimitelakkaliitäntä Näkymä takaa/alhaalta Näppäinkenttä LCD-näyttö USB-liitäntä Videoulostuloliitäntä Pariston/SD-kortin suojakansi FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 4

03. ENSIMMÄISET VAIHEET Akun lataaminen Ladatessasi akkua ensimmäistä kertaa toimi seuraavasti. Tämä menettelytapa koskee myös kaikkia muita lataustoimenpiteitä, jotka suoritetaan, kun näyttöön syttyy heikkoa paristoa ilmaiseva symboli. 1. Aseta latauslaitteen reuna samalle korkeudelle paristossa olevan viivan kanssa ja aseta paristo paikalleen nuolen suunnassa. 2. Liitä sitten virtajohto latauslaitteeseen ja työnnä toinen pää pistorasiaan. Latausvalo palaa latauksen aikana punaisena ja vaihtuu vihreäksi, kun lataus on valmis. HUOMIO: Lataa uutta akkua ensimmäisellä latauskerralla vähintään 5 tuntia, m kuitenkin enintään 7 tuntia. Vain siten voidaan taata Li-ion-kennojen täydellinen aktivointi! Paristo tulee ladata yksinomaan vastaavalla latauslaitteella! Irrota lataamisen jälkeen pistoke pistorasiasta ja ota akku pois. Akku on Li-ion-paristo, eikä sen varausta tarvitse sen vuoksi purkaa kokonaan ennen kuin se voidaan ladata uudestaan. Tämä akku voidaan ladata uudelleen milloin tahansa. Koska tällainen uudelleen ladattava paristo voidaan ladata noin 300 kertaa, suosittelemme kuitenkin pariston lataamista vasta varauksen purkauduttua kokonaan pariston eliniän pidentämiseksi. Lataustoimenpiteen kesto riippuu sekä akun tilasta että myös suhteellisesta ilmankosteudesta. Akun/SD-kortin asettaminen paikalleen Aseta akku kameraan seuraavalla tavalla: 1. Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja avaa paristokotelon kansi nuolen suuntaan. 2. Aseta akku sisään nuolen suunnassa. 3. Aseta SD-kortti sisään nuolen suunnassa ja sulje kansi. m Mikäli kamera on pitkään käyttämättä, poista siitä akku. SD-kortti on alustettava FAT32-muotoon. Muuten voi käydä niin, että IR-kamera ei tunnista muistia. Laite Pariston tilan symbolit Seuraavat symbolit osoittavat pariston tilan LCDnäytössä. Riittävä varaus Pariston varaustila alhainen Vaihda tai lataa paristo L - 5 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

Laitteen kytkeminen päälle ja pois Virranosoitin palaa niin kauan kuin kamera on kytkettynä päälle. 1. Pidä kameraa oikeassa kädessä ja aseta peukalo näppäinkentän yläpuolelle ja etusormi laukaisimen eteen. 2. Pidä päälle-/pois-näppäintä painettuna 3 sekunnin ajan. Virtanäyttö palaa vihreänä. 3. Hetken kuluttua näyttöön ilmestyy kuva. 4. Sammuta virta laitteesta pitämällä päälle-/poisnäppäintä painettuna 3 sekuntia. Virtanäyttö palaa nyt punaisena. Tietoja tilailmaisimesta Tarkista LCD-näytöllä olevat tiedot. LCD-näytön näyttöalue on 100 % tähdättävästä kohteesta. Seuraava näyttö on tietonäkymä. Mittausarvo väriskaalan ylin arvo väriskaala Tietoja tilailmaisimesta Tilailmaisin osoittaa kameran tilan. Valikko..................... osoittaa valikkotilan. Nolla.... Ilmaisee, että ei ole valittu mitään valikkotilaa. Ei ole valittu työkalua. 1-4............. Ilmaisee juuri käytettävän työkalun (mittauskohta 1,.2,.3 9). Tiedonk....... Ilmaisee, että on valittu mittauskohdan automaattisen seurannan (tiedonkeruun) työkalu (auto-tracking). Isot...................... Ilmaisee, että on valittu isotermianalyysin työkalu. E..................Tämänhetkinen emissiokerroin............... SD-kortti on asetettu paikalleen........... Bluetooth-kuulokemikrofoni on liitetty. m kameran tila NULL E=1.00 Syötä ennen kameran mittaamisen alkua (nolla)tila painamalla Cancel-näppäintä useita kertoja, kunnes näyttöön tulee haluttu ilmoitus (nolla). väriskaalan alin arvo liikkuva/ pysyvä kuva näyttö aika paristoa jäljellä tämänhetkinen emsissioarvo FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 6

Päivämäärän ja kellonajan asetus Päivämäärä ja kellonaika on asetettava, kun kamera otetaan käyttöön ensimmäisen kerran. 1. Varmista, että kamera on nollatilassa. 2. Paina ensin VALIKKO-/ ENTER-näppäintä ja siirry sitten valikon kohtaan [Setup] painamalla nuolta s ylös/ alas t valikkovalitsimessa. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 3. Valitse päivämäärä ja kellonaika [Päivämäärä & kellonaika] painamalla nuolta s ylös / alas t valikkovalitsimessa ja paina sen jälkeen VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 4. Päivämäärän ja kellonajan asetus Valitse uusi kenttä painamalla nuolta s ylös / alas t valikkovalitsimessa. Aseta arvot painamalla nuolta vasemmalle/oikealle valikkovalitsimessa. 5. Kun olet muuttanut asetukset, sulje valikkoikkuna painamalla Valikko-/Enter-näppäintä tai poistu valikosta muutosta tallentamatta painamalla C-näppäintä. Yksilölliset asetukset Tässä valikon kohdassa voit tehdä muita asetuksia valikossa. 1. Varmista, että kamera on nollatilassa. 2. Paina VALIKKO-/EN- TER-näppäintä ja siirry valikon kohtaan [Setup] painamalla nuolta s ylös / alas t valikkovalitsimessa. Paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 3. Siirry valikon kohtaan [Lokal] painamalla nuolta s ylös / alas t valikkovalitsimessa ja paina sitten VALIK- KO-/ENTER-näppäintä. 4. Paikalliset asetukset. Siirry uuteen kenttään painamalla näppäintä s ylös / alas t valikkovalitsimessa. Aseta arvot painamalla nuolta vasemmalle/ oikealle valikkovalitsimessa. 5. Kun olet muuttanut asetukset, sulje valikkoikkuna painamalla valikko-/enter-näppäintä tai poistu valikosta muutosta tallentamatta painamalla C-näppäintä. Tietoja paikallisista asetuksista Kieli...Valitsee valikossa ja ilmoituksissa käytettävän kielen. Lämpötilan yksikkö... Määrittää lämpötila-asteikon lämpötilan yksikön ( C / F) Etäisyyden yksiköt...määrittää etäisyyden yksiköt (metriä/jalkaa). Videoulostulo... Määrittää formaatin (PAL/NTSC). L - 7 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

04. PERUSTOIMINNOT LCD-näytön käyttö Seuraavissa vaiheissa kuvataan, kuinka voit käyttää LCD-näyttöä kuvien ottamiseen, lämpökuvien arviointiin tai henkilökohtaisten asetusten tekemiseen. Tiedostovalikko Analyysivalikko 1. Avaa näyttö nuolen suunnassa. 2. Tähtää kameralla kohteeseen. Katso, että kohde on LCD-näytön keskellä vielä tarkempien mittaustulosten saamiseksi. Näyttö sammuu automaattisesti, kun se käännetään kiinni. Valikon valinta ja asetukset Asetukset voidaan tehdä VALIKKO-näppäimellä. 1. Paina VALIKKO-/ ENTER-näppäintä (1). 2. Paina monitoimivalitsimen nuolinäppä imiä vasemmalle/ oikealle, ylös tai alas (2) ja valitse toiminto. 3. Vahvista painamalla uudelleen VALIKKO-/ENTERnäppäintä (1). Esimerkki 1. Paina ensin enternäppäintä. 2. Valitse seuraavaksi monitoimivalitsimella jokin valikkotoiminto Manuaalinen säät Asetusvalikko 3. Vahvista valintasi painamalla uudelleen enter-näppäintä. m Kuvatut valikon kohdat voivat olla erilaisia tapauskohtaisesti kulloisistakin asetuksista riippuen! FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 8

Asetusten palauttaminen alkuperäisarvoon [RESET] Yksittäiset valikon kohdat ja näppäintoiminnot voidaan palauttaa alkuperäisiin asetuksiin. 1. Kytke IR-kamera pois päältä. 05. KUVAAMINEN Manuaalinen tarkennus 1. Varmista, että IR-kamera on nollatilassa. 2. Tähtää IR-kameralla kohteeseen. 2. Paina C-näppäintä ja pidä se painettuna. Paina sitten päälle-/poisnäppäintä ja pidä kumpaakin painettuina muutaman sekunnin ajan, kunnes kamera on kytkeytynyt päälle. Kun näyttöön tulee init Parameters, voit irrottaa C- näppäimestä. m Tallennettuja tiedostoja ei poisteta, kun palautat valikon ja näppäintoiminnot alkuperäisarvoon. 3. Terävöitä kohde kiertämällä tarkennusrengasta. 4. Kierrä tarkennusrengasta, kunnes näkyvissä on terävä kuva kohteesta. Lämpö- ja visuaalisten kuvien näyttö IR-kamera ottaa näkyviä kuvia sisäänrakennetulla digikameralla. Näkyviä kuvia voidaan käyttää viitteinä lämpökuville. 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 2. [IR/CCD]-valikkoon painamalla monitoimivalitsimessa nuolta s ylös / alas t. L - 9 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

3. Siirry valikon kohtaan [IR/CCD-Setup] painamalla monitoimivalitsimen näppäintä vasemmalle/ oikealle ja aseta näyttötila painamalla vasemmalle/oikealle. IR... näkyy vain IR-kuva Vision... näkyy vain näkyvä kuva DuoVision... näkyy sekä IR- että näkyvä kuva DuoVision DuoVision-näyttötilalla sulautat lämpökuvat näkyviin kuviin. IR Tässä tilassa voit käyttää analyysityökaluja kohteen analysoimiseksi. Kuva esitetään kuitenkin pseudoväreissä. DuoVision-alueen siirtäminen Siirtäminen ylös (C + UP s) Siirrä alaspäin (C + DOWN t) Siirtäminen vasemmalle (C + LEFT ) Siirtäminen oikealle (C + RIGHT ) m Älä milloinkaan muuta hakemiston nimeä muuksi kuin edellä mainituksi! Muuten kamera ei ehkä tunnista muistikorttia! Vision Tässä tilassa voit nähdä kuvan oikeissa väreissä. Et voi kuitenkaan käyttää analyysityökaluja kohteen analysoimiseksi. DuoVision Tässä tilassa esitetään IR-kuva ja CCD-kuva päällekkäiskuvina, ja voit käyttää analyysityökaluja kohteen analysoimiseksi. Kuvan hienosäätö Voit säätää tallennetun kuvan kirkkautta (Level) ja kontrastia (Span) sekä manuaalisesti että automaattisesti. Automaattinen säätö IR-kamera muuttaa kirkkautta ja/tai kontrastia automaattisesti, kun painat A-näppäintä. Jos infrapunakuva on siirtynyt sivulle, paina C-näppäintä ja sitten nuolinäppäimiä lämpökuvan sovittamiseksi tavalliseen kuvaan. FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 10

Manuaalinen säätö Voit säätää kuvan tasoa (kirkkaus) ja väliä (kontrasti) manuaalisesti vierittämällä valikosta tai käyttämällä monitoimivalitsimeen merkittyjä nuolia. Muuta väliä painamalla nuolta s ylös/alas t ja tasoa painamalla nuolta vasemmalle/oikealle. (Toiminto vain NOLLA-tilassa). 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 2. Paina monitoimivalitsimen näppäintä s ylös/alas t, kunnes pääset valikon kohtaan [Manuaalinen säätö]. 3. Tason ja välin säätö. Siirry uuteen kenttään painamalla näppäintä s ylös / alas t monitoimivalitsimessa. Aseta uudet arvot painamalla nuolta vasemmalle/oikealle valitsimessa. 4. Tallenna muutokset tämän toimenpiteen jälkeen painamalla VALIKKO-/ENTER-näppäintä tai sulje valikkoikkuna asetusta tallentamatta painamalla C-näppäintä. Kuvan asetukset Paletti Määrittää lämpökuvan epäaidot värit. Kamerassa on valittavana 6 väripalettia: rauta, rauta käänteisenä, sateenkaari, höyhen, harmaa ja harmaa käänteisenä. 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [rauta] painamalla monitoimivalitsimen nuolta s ylös/alas t. Valitse haluamasi väri painamalla näppäintä vasemmalle/oikealle. Muut asetukset 1. Paina Valikko-/enternäppäintä ja vaihda kohtaan Asetukset (System Setup). Vahvista syöttötieto. 2. Siirry valikon kohtaan [Kameran asetukset] painamalla nuolta s ylös/alas t monitoimivalitsimessa ja paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 3. Tee kuvan asetukset. Siirry uuteen kenttään painamalla näppäintä s ylös / alas t monitoimivalitsimessa. Aseta uudet arvot painamalla nuolta vasemmalle/oikealle monitoimivalitsimessa. 4. Tallenna muutokset tämän toimenpiteen jälkeen painamalla VALIKKO-/ENTER-näppäintä tai sulje valikkoikkuna asetusta tallentamatta painamalla C-näppäintä. Lisätietoja kuvan asetuksista: Auto adjust Määrittää A-näppäimen toiminnon Valittavina on kolme vaihtoehtoa: taso ja väli, taso, väli. - Taso ja väli: Kamera säätää kuvan tason (kirkkaus) ja välin (kontrasti) automaattisesti optimaaliseksi. - Taso: Kamera säätää kuvan tason (kirkkauden) automaattisesti. - Väli: Kamera säätää kuvan välin (kontrasti) automaattisesti. Continuous adj Määrittää, sovitetaanko kirkkaus ja kontrasti näytöllä automaattisesti jatkuvasti kameralla työskentelyn aikana. - Taso ja väli: Kirkkaus ja kontrasti säädetään automaattisesti. L - 11 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

- Taso: Kirkkaus säädetään automaattisesti. - Ei mitään: Kirkkautta ja kontrastia ei säädetä automaattisesti. Mittausalue Kirkkautta voidaan vähentää sisäänrakennetulla suodattimella tai asentamalla lisäsuodatin (valinnainen vain suurlämpökameroissa). 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä 2. Siirry valikon kohtaan [Man. säätö] painamalla nuolta s ylös/ alas t monitoimivalitsimessa ja paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 3. Aseta mittausalueen leveys. Siirry mittausalueen leveyteen paina malla näppäintä s ylös / alas t monitoimivalitsimessa. Aseta mittausalueen leveys painamalla nuolta monitoimivalitsimessa. Tätä toimintoa ei ole pysäytyskuvassa. 4. Mittausalueen valinta käyttämällä valinnaisia objektiiveja Aseta lämpötilaalue käytettävälle objektiiville mittausaluekentän valinnan jälkeen painamalla samanaikai sesti näppäimiä s ylös/alast. 5. Sulje ikkuna tämän toimenpiteen jälkeen painamalla VALIKKO-/ENTER-näppäintä. Pysäytyskuva / kuvan aktivointi Lämpökuva voidaan aktivoida tai jäädyttää painamalla valitsimen S-näppäintä. 1. Varmista, että kamera on nollatilassa. 2. Pysäytyskuvan saat painamalla S-näppäinäöäö. 3. Kkuva palautetaan takaisin aktiivitilaan painamalla S-näppäintä uudestaan. Analyysiparametrien asetus 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Analyysi] painamalla nuolta s ylös/alas t monitoimivalitsimessa ja paina VA- LIKKO-/ENTERnäppäintä. 3. Analyysiparametrien asetus Siirry kohteen asetuskenttään [Object Set-up] painamalla näppäintä s ylös / alas t monitoimivalitsimessa. Aseta arvot painamalla näppäimiä s ylös/alas t tai vasemmalle/oikealle monitoimivalitsimessa. 4. Tallenna muutos tämän toimenpiteen jälkeen pai-namalla VA- LIKKO-/ENTER-näppäintä tai sulje ikkuna arvoja tallentamatta painamalla C-näppäintä. Type Null A B C D E Lens 20 12,8 38 3,8 6,4 9 FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 12

Tietoja analyysiparametreistä: Emiss Erilaisilla kohteilla on erilaisia emissiokertoimia. Käytä oikeita emissioarvoja erilaisten kohteiden mittaamiseen. Etäisyys Kohteet voivat olla eri etäisyydellä IR-kamerasta. Aseta kyseessä oleva etäisyys mittauskohteeseen. Ympäristön lämpötila Ympäristön lämpötilan tai Trefl.syöttö, eli mittaustulokseen vaikuttavan, lähellä olevien ja säteilevien/heijastavien, suoraan mitattavaan pintaan vaikuttavien kohteiden pintalämpötilan mittaus. Suht. ilmankosteus Suhteellisen ilmankosteuden syöttö. Kohteen vert. VRTKOHDE1 voidaan asettaa mittauspisteeksi tai -alueeksi. VRTKOHDE2 voidaan asettaa viitelämpötilaksi, -mittauspisteeksi tai -alueeksi. Kohtien 1 ja 2 välillä mitattu ero näkyy LCD-näytön oikeassa alanurkassa. Esim. VRTKOHDE1 on PISTE1 (35,4 C) ja VRTKOHDE2 on VIITELÄMP (30 C), silloin näiden arvojen välinen ero on 5,4 C. Viitelämp Vertailu pisteeseen, alueeseen tai profiiliin. Analyysin asetukset 1. Paina VALIKKO-/EN- TER-näppäintä. 2. Siirry valikkoon [Analyysi] painamalla nuolta s ylös/alas t valitsimessa ja paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 3. Siirry valikkoon [Analyysin asetus] painamalla nuolta s ylös/ alas t monitoimivalitsimessa ja paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 4. Analyysiparametrien asetus. Siirry uuteen kenttään painamalla nuolta s ylös/alas t. Aseta arvot paina- malla nuolta vasemmalle/oikealle monitoimivalitsimessa. 5. Tallenna muutos tämän toimenpiteen jälkeen painamalla VALIKKO-/ENTER-näppäintä tai sulje ikkuna arvoja tallentamatta painamalla C-näppäintä. Lisätietoja analyysiasetuksista: Hälytys Lämpötilahälytyksen kytkeminen päälle tai pois. Päälle kytketyssä tilassa pisteen 5 (EC 060 V) / 10 (EC 060 V+) mittausarvo näkyy punaisena eli hälytystilassa, jos on etukäteen valittu asetus (Tiedonkeruu pisteestä) Maksimi ja mittauspisteen Spot 5 lämpötila on yhtä suuri tai suurempi kuin syötetty hälytyslämpötila. Jos mittauspiste Spot 5/10 on kuitenkin asetettu mittauspisteen tiedonkeruussa Minimiksi, ja lämpötila on yhtä suuri tai alempi kuin aikaisemmin määritetty hälytyslämpötila, myös silloin lämpötila-arvo näkyy hälytystilassa. Hälytyslämp Asettaa hälytyksen lämpötilarajat. Lämpöt. korjaaminen Korjaa kameran mittausarvon sen varmistamiseksi, että mittaustarkkuus säilyy myös erityisissä olosuhteissa. HUOMIO: kalibrointikäyrän nollam piste siirtyy! L - 13 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

Kyllästysväri Aktivoituna kuva-alue, jolla on korkein lämpötila, värjäytyy vihreäksi. Isotermileveys Määrittää isotermivälien leveyden. Leveys voidaan asettaa 0,1 C:sta suurimman lämpötilanmittausalueen leveyden ylärajalle saakka näillä ehdoilla. Isotermiväri Määrittää isotermivälien värin. Valittavina ovat läpinäkyvä, vihreä, valkoinen ja musta. Isotermityyppi Isotermityyppi Dual Above Dual Below Above Below Interval Näyttää kaikki lämpötilat asetetun isotermivälin sisällä yhdellä värillä ja lisäksi kaikki alueet, jotka ovat lämpimämpiä kuin ylempi väliraja, toisella värillä. Näyttää kaikki lämpötilat asetetun isotermivälin sisällä yhdellä värillä ja lisäksi kaikki alueet, jotka ovat kylmempiä kuin alempi väliraja, toisella värillä. Esittää isotermivälin ja kaikki alueet, jotka ovat lämpimämpiä kuin ylempi väliraja, samalla värillä. Esittää isotermivälin ja kaikki alueet, jotka ovat kylmempiä kuin ylempi väliraja, samalla värillä. Esittää vain asetetun isotermivälin yhdellä värillä. Loput kuvasta näytetään vastaavilla IR-valeväreillä. Isotermihälytys Hälytyskynnysarvo on asetettavissa alueella 1--100, ja se kuvaa suhteellisuutta (%) LCD:n pinta-alan 1/100 ja 100/100 välillä. Esim.: Isotermivaihteluväli on 35--40 C:ssa ja isotermihälytys on 100. Tässä tapauksessa hälytys kuuluu vasta, kun 100 % LCD-näytössä näkyvästä pinta-alasta on 35--40 C:n lämpötila-alueella, ja vastaavasti koko LCD-pinta-ala on värjätty isotermisesti. Jos hälytyskynnysarvo asetetaan esim. 40:een, hälytys kuuluu jo, kun 40 % LCD:n pinta-alasta on värjätty isotermisesti. Mittauskohdan analyysi Tämä aihealue selittää, kuinka analyysityökalut asetetaan lämpökuvaan. 1. Paina VALIKKO-/EN- TER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Analyysi] painamalla nuolta s ylös/alas t monitoimivalitsimessa. 3. Aseta mittauspiste. Valitse mittauspiste painamalla nuolta s ylös/alas t monitoimivalitsimessa ja paina VALIKKO-/ ENTER-näppäintä. Näyttöön ilmestyy ristikko. Piste 5 seuraa automaattisesti ylintä ja alinta pistettä näytössä. 4. Analyysiparametrien asetus. Aloita ensimmäisestä vaiheesta mittauskohdan analyysin asettamiseksi tai valitsemiseksi. Liikuta aktivoitua pistettä painamalla nuolta s ylös, t alas, vasemmalle/ oikealle monitoimivalitsimessa. Spot Nr. 5. Mittauskohdan poistaminen Aloita vaiheesta 1 ja valitse poistettava mittauskohta. Poista mittauspiste painamalla C. mitattu lämpötila FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 14

Tiedonkeruu mittauspisteestä Aseta piste 5 tai 10 niin, että se seuraa ylintä/alinta pistettä näytössä. - Maksimi Aseta piste 5 tai 10 niin, että se seuraa kuuminta pistettä näytössä. - Minimi Aseta piste 5 tai 10 niin, että se seuraa kylmintä pistettä näytössä. Alueen analyysi AREA (valinnainen EC 060 V+) 1. Paina VALIKKO-/EN- TER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Analyysi] painamalla nuolta s ylös/alas t monitoimivalitsimessa. 3. Siirry valikon kohtaan [Alue/Area] painamalla nuolta s ylös/alas t. 4. Alueanalyysin asetus. Valitse alue painamalla nuolta s ylös / t alas monitoimivalitsimessa. Vahvista valikko-/enternäppäimellä. LCDnäyttöön ilmestyy (toinen) aluekenttä. Oikeaan ylänurkkaan ilmestyy näyttökenttä. Se näyttää valitun alueen maks.-/min.-arvot ja keskiarvolämpötilan. Valitse maks.-, min.- tai keskiarvolämpötilan vä- lillä painamalla nuolinäppäintä vasemmalle/ oikealle. Valittaessa alue 5 näytetään samanaikaisesti maks.-, min.- ja keskiarvolämpötila. 5. Alueen siirtäminen Valitse haluttu alue aloittamalla valikon kohdasta 1. Voit siirtää aluetta näppä imillä s ylös, t alas, vasemmalle, oikealle. 6. Alueen poistaminen Aloita kohdasta 1 tai valitse valikon kohta [Alue/ Area]. Poista valittu alue painamalla C-näppäintä. Analyysialueen muodon-/koonmuutokset. ylös+ vas alas + vas ylös + oik alas + oik Profiilianalyysi PROFILE (valinnainen EC 060 V+) 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä 2. Siirry valikon kohtaan [Analyysi] painamalla nuolta s ylös / t alas monitoimivalitsimessa. 3. Siirry valikon kohtaan [Profiili] painamalla nuolta s ylös / t alas. LCD-näyttöön ilmestyy profiililinja. L - 15 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

Analyysin siirtäminen 1. Valitse haluttu alue aloittamalla valikon kohdan vaiheesta 1. 2. Siirrä valittu profiili painamalla nuolta s ylös / t alas monitoimivalitsimesta. Profiilianalyysin poistaminen 1. Valitse haluttu alue aloittamalla valikon kohdan vaiheesta 1. 2. Poista valittu profiilianalyysi painamalla C-näppäintä. Isoterminen analyysi 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Analyysi] painamalla nuolta s ylös/alas t monitoimivalitsimessa. 3. Siirry valikon kohtaan [Isotermit] painamalla nuolta s ylös / alas t valikkovalitsimessa ja paina valikko-/enternäppäintä. Valitun isotermivälin sisällä olevat alueet esitetään erivärisinä. 4. Isotermivälin asetus. Aloita vaiheesta 1 valitaksesi isotermianalyysin. Siirrä isotermiväliä s ylös / alas t painamalla nuolta s ylös / alas t monitoimivalitsimesta. Painamalla näppäimiä vasemmalle / oikealle voit pienentää tai suurentaa isotermiväliä muuttamalla alempaa isotermiarvoa (IL). Kirjainyhdistelmät IL ja IH näkyvät kuvassa alhaalla oikealla. IH on isotermivälin yläraja ja IL on alaraja. Analyysityökalujen poistaminen Tämä kappale sisältää lyhyen kuvauksen siitä, kuinka voidaan poistaa analyysityökalut, jotka olet sijoittanut aikaisemmin näytölle. 1. Paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Analyysi] painamalla nuolta s ylös/alas t monitoimivalitsimessa. 3. Valitse työkalu, jonka haluat poistaa. 4. Poista se painamalla C-näppäintä tai poista kaikki analyysityökalut painamalla valikko-/enter-näppäintä. Kuvan tallentaminen Näppäintä S painamalla voit tallentaa jäädytetyn pysäytyskuvan jälkikäteen valikkoon. Voit myös tallentaa kuvan ilman sen jäädyttämistä etukäteen pitämällä monitoimivalitsimen näppäintä painettuna 3 sekunnin ajan, kun kamera on nollatilassa. 1. Paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Tiedosto] painamalla nuolta vasemmalle / oikealle monitoimivalitsimessa. 3. Siirry valikon kohtaan [Tallennus] painamalla nuolta s ylös / alas t monitoimivalitsimessa ja tallenna kuva painamalla valikko-/enternäppäintä. Näyttötila näyttää muistin tilan. FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 16

4. Tiedoston nimi näkyy näytössä. Puheen nauhoitus (valinnainen) Voit lisätä jokaiseen kuvaan 30 sekuntia puhetta. 1. Asenna Bluetooth-kuulokemikrofoni (lisävaruste). 2. Ota pysäytyskuva ja paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 3. Siirry valikon kohtaan [Tiedosto] painamalla nuolia s ylös / alas s monitoimivalitsimessa. 4. Siirry valikon kohtaan [Puhe NAUH] painamalla nuolia s ylös / alas s monitoimivalitsimessa ja paina valikko-/enter-näppäintä. LCD-näyttöön tulee ilmoitus [Ääni NAUH]. 5. Puhu kuulokemikrofonin mikrofoniin. Lopeta nauhoitus painamalla C-näppäintä. 6. Tallenna kuva. Muistitila ei vähene, jos kuviin lisätään puhetta. Laukaisinasetukset Laukaisin voidaan asettaa niin, että se voi suorittaa erilaisia toimintoja, kuten esim. tallentaa kuvan ja kytkeä päälle laserin ja valaistuksen. 1. Paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä ja siirry sen jälkeen valikon kohtaan Valaistus [Lighter on] painamalla nuolta s ylös / alas t monitoimivalitsimessa ja paina VALIKKO-/ENTER-näppäintä. Laukaisimen vakioasetus on määritelty niin, että vahvistuksen yhteydessä valaistus aktivoituu. 2. Valitse haluamasi toiminto painamalla nuolia vasemmalle / oikealle monitoimivalitsimessa. Laukaisimen tiedot Tallennus: Tallentaa kuvan. Laser päälle: Laser voidaan aktivoida laukaisimesta. Valaistus päälle: Valaistus voidaan aktivoida laukaisimesta. 06. TOISTO JA POISTAMINEN Kuvien avaaminenn Voit katsoa ja analysoida tallennettuja kuvia LCDnäytöllä. 1. Paina VALIKKO-/EN- TER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Kansio] painamalla nuolia s ylös / alas t monitoimivalitsimessa. 3. Siirry valikon kohtaan [Tiedosto] painamalla nuolia s ylös / alas t monitoimivalitsimessa ja paina valikko-/enternäppäintä. 4. Valitse kuva ja avaa kuva painamalla VA- LIKKO-/ENTERnäppäintä (katso Kuvan haku). Avattuasi kuvan voit analysoida sitä tai lisätä siihen omaa puhetta. Kuvan haku 1. Kun olet valinnut valikon kohdasta [Tiedosto] toiminnon [Avaa] tai [Poista], näytön vasempaan alanurkkaan ilmestyy seuraava ilmoitus: <DIR> GZSAT001 Öffnen SAT00001.SA Kansion nimi Kuvan nimi L - 17 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

2. Jos kuva, joka on tarkoitus avata tai poistaa, ei ole kyseisessä tiedostossa, paina nuolta s ylös tai [ vasemmalle / oikealle ] monitoimivalitsimessa, kunnes näkyviin tulee seuraava ilmoitus... <DIR> syötä tai poista 3. Aktivoi kuva painamalla C-näppäintä ja sen jälkeen S-näppäintä. Kansion haku 1. Paina VALIKKO-/EN- TER-näppäintä. 2. Siirry valikon kohtaan [Tiedosto] painamalla nuolia s ylös / alas t monitoimivalitsimessa ja paina VALIKKO-/ ENTER-näppäintä. 3. Siirry valikon kohtaan [Tiedoston aset./file Setup] painamalla nuolia s ylös / alas t monitoimivalitsimessa ja paina VALIKKO-/ENTERnäppäintä. 4. Siirry valikon kohta an [Hakemiston nimi] painamalla nuolia s ylös / alas t monitoimivalitsimessa ja valitse kansio painamalla nuolia vasemmalle / oikealle. Voit painaa näppäimiä A, C ja S yhdessä asettaaksesi kansion nimeksi SAT00000. Puhemerkintöjen toisto 1. Asenna Bluetooth-kuulokemikrofoni (valinnainen laitteelle EC 060 V+) ja avaa kuva. 2. Paina VALIKKO-/EN- TER-näppäintä ja siirry kohtaan [Tiedosto] painamalla nuolta s ylös / alas t monitoimivalitsimessa, vahvista: 3. Siirry valikon kohtaan [Puhenauh. kuunt.] painamalla nuolia s ylös / alas t monitoimivalitsimessa ja paina Valikko-/ENTERnäppäintä. - Näyttöön tai etsimeen tulee ilmoitus [Nauhoituksen kuunt.]. 4. Puheen nauhoitus voidaan poistaa painamalla C- näppäintä. Kuvien poistaminen m Huomaa, että poistettuja kuvia ei voi palauttaa takaisin. Toimi sen vuoksi erityisen huolellisesti. 1. Siirry valikon kohtaan [Tiedosto] painamalla VALIKKO-/ENTERnäppäintä ja painamalla nuolia s ylös / alas t monitoimivalitsimessa. 2. Siirry valikon kohtaan [Poista] painamalla nuolta s ylös / alas t ja paina sen jälkeen VALIKKO-/ENT- ER-näppäintä. 3. Valitse kuva ja poista kuva painamalla VA- LIKKO-/ENTER-näppäintä. 4. Poistu ohjelmasta painamalla C-näppäintä. FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 18

07. KUVIEN LUKEMINEN Kuvien lukeminen SD-kortilta Kuvat voidaan lukea suoraan SD-kortilta mukana toimitetun kortinlukulaitteen avulla. 1. Avaa paristokotelon/ SD-kortin suojakansi ja paina SD-korttia kevyesti. SD-kortti ponnahtaa automaattisesti ulos. 2. IR-kuvat voidaan lukea suoraan SD-kortilta kortinlukulaitteen avulla. 08. YHTEYDEN MUODOSTAMINEN JA LUKEMINEN Lataa akku telakka-aseman avulla. Akku voidaan ladata valinnaisesti saatavan sovittimen avulla myös telakka-aseman kautta. 1. Liitä virtasovitin monitoimitelakkaliitäntään. Käytä tällöin ainoastaan Trotecin alkuperäisiä verkkolaitteita kameran vahingoittumisen välttämiseksi. Liittäminen näyttöön Voit käyttää mukana toimitettua videojohtoa kuvien katseluun ja analysointiin videoyhteensopivassa monitorissa. 1. Kytke IR-kamera pois päältä. 2. Liitä johto monitoimitelakkaliitännän videoulostuloon. 3. Liitä johdon toinen pää näytön videosisääntuloliittimeen. 4. Kytke näyttö ja IRkamera päälle. Liittäminen tietokoneeseen (vain USB-tosiaikamalleissa) Liitä nyt mukana toimitettu suojausavainliitin vapaaseen USB-porttiin. USB-ohjelmisto ei aukea ilman suojausavainliitintä. Valitse valikon kohdasta näytä => IR-kameramalli sen kameran tyyppi, jonka haluat liittää tietokoneeseen. Liitä mukana toimitettu USB-johto tietokoneen USB-porttiin ja monitoimitelakkaliitännän liitäntäkohtaan. Tietokonetta tai kameraa ei tarvitse sammuttaa tämän liitännän tekemisen ajaksi. Katso tietokoneesi käsikirjasta lisätietoa USB-portin tarkasta sijainnista. USB-porttia käytetään vain valinnaisesti saatavilla olevaa online-ohjelmistoa varten. 2. Liitä sovitinjohto latauslaitteeseen ja työnnä johdon toinen pää pistorasiaan. 3. LED vilkkuu koko lataustoimenpiteen aikana ja palaa yhtäjaksoisesti vihreänä, kun lataus on päättynyt. Irrota sovitin lataamisen jälkeen. Paristo tulisi optimaalisesti ladata aina mukana toimitettavalla latauslaitteella. Pitkäaikaisessa käytössä kameraa voidaan käyttää myös verkkovirral la telakka-aseman kautta. USB-portti USB-kaapeli liitin L - 19 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

Ajurien asentaminen (vain tosiaikaohjelmisto/valinnainen) Jos ajureita ei asenneta automaattisesti, toimi seuraavasti: Liitä mukana toimitettu USB-johto tietokoneesi USBporttiin ja IR-kameran USB-liitäntään. Aseta USB-tosiaikaohjelmisto-CD tietokoneeseen. m Windows XP Professional / käyttäjien on ensin kirjauduttava sisään tietokoneen järjestelmänvalvojana ohjelmien asentamiseksi. 1. Hetken kuluttua näkyviin tulee seuraava ilmoitus. 2. Valitse [Ei nyt], napsauta [Seuraava >]. 3. Valitse [Asenna luettelosta tai määrätystä sijainnista Edistynyt] ja napsauta [Seuraa va>]. 4. Valitse [Sisällytä tämä sijainti hakuun:] ja napsauta [selaa]. Etsi ajurin hakemisto ja napsauta [Ok] palataksesi edelliseen ikkunaan. Napsauta sit ten [Seuraava >]. 5. Jätä huomiotta näyttöön tuleva virhe-/ varoitusilmoitus ja napsauta [Jatka tästä huolimatta] 6. Lopeta ajurien asennus napsauttamalla [Lopeta]. Videon siirto USB:n kautta Voit siirtää infrapunavideotallennuksia USB-johdon kautta ja valinnaisesti saatavilla olevalla tosiaikaohjelmistolla tietokoneellesi (vain tosiaikamallit!). 1. Käynnistä tietokone. 2. Liitä tietokone kameraan USB-johdolla. 3. Käyttöjärjestelmä tunnistaa kameran massamuistilaitteena. Kamera asennetaan ilman lisäajureita 4. Voit katsoa lämpövideotallennusta, analysoida sitä tosiaikaisesti ja tallentaa ohjelmistolla CD:lle. Vianetsintä ja vikojen korjaaminen Lue ehdottomasti seuraavat kohdat, jos IR-kameraa tietokoneeseen yhdistettäessä ilmenee ongelmia valinnaisesti saatavilla olevan tosiaikaohjelmiston käytöstä. Tarkista ensin seuraavat kohdat: 1. Täyttääkö tietokoneesi seuraavat vaatimukset? Varmista, että tietokonejärjestelmässäsi on sisäänra kennettu USB2-portti ja että siihen on jo asennettu Windows XP. Tietokonejärjestelmät, jotka eivät täytä edellä mainittuja vaatimuksia, eivät tue USB-liitäntää. FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 20

2. Onko kamera yhdistetty tietokoneeseen oikein? Saat lisätietoa oikeasta liittämisestä kohdasta Liittäminen tietokoneeseen. 3. Onko akkua ladattu riittävästi? Kameraa on parasta käyttää verkkovirralla, kun se on yhdistetty tietokoneeseen (verkkolaite valinnainen). 4. Jos USB-ajuria ei ole asennettu oikein, saattaa olla, että Windows ei tunnista ajuria. Ota yhteyttä emolevysi valmistajaan uusimman ajurin saamiseksi. 5. Saattaa olla, että USB2.0 tosiaikasiirto ei toimi oik ein joidenkin emolevyjen tai piirisarjojen kanssa. Liitä siinä tapauksessa kamera toiseen tietokoneeseen, joka on varustettu luettelossa mainitulla piirisarjalla. Bluetooth-kuulokemikrofonin käyttö Kamerassa on Bluetooth-moduuli. Voit käyttää valinnaisesti saatavissa olevaa Bluetooth-kuulokemikrofonia puhemerkintöjen nauhoittamiseksi. Asenna Bluetooth-kuulokemikrofoni ennen ensimmäistä käyttökertaa suorittamalla seuraavat vaiheet. 1. Sammuta kamera ja Bluetooth-kuulokemikrofoni. 2. Kytke ensin Bluetooth-kuulokemikrofoni päälle. Pidä päälle-/pois-näppäintä (A) painettuna n. 5 sekuntia. Virranosoitin (A) alkaa vilkkua punaisena/ sinisenä. Noin 2 minuutin kuluttua kuulokemikrofonin parimuoto on aktivoitunut. Vilkkumisrytmi hidastuu, ja LED vilkkuu enää sinisenä. 3. Kun kuulokemikrofoni on parimuodossa, kuitenkin vielä, kun Bluetooth-kuulokemikrofoni vilkkuu punaisena/sinisenä, kytke kamera päälle. Kameran virranosoitin vilkkuu samanaikaisesti vihreänä ja sinisenä. Kamera valmistautuu Bluetooth-kuulokemikrofonin tunnistamiseen. 4. Kun kuulokemikrofoni on parimuodossa, paina lyhyesti Bluetooth-kuulokemikrofonin päälle-/poisnäppäintä, jotta kamera tunnistaa kuulokemikrofonin. Kameran LED:in vilkkumisrytmi muuttuu ja vaihtuu lyhyiksi, sekunnin vilkkumisväleiksi. - Paina nyt vielä kerran lyhyesti Bluetooth-kuulokemikrofonin päälle-/pois-näppäintä, ja kameran näyttöön tulee Bluetooth-symboli. Kameran LED vilkkuu nyt yhtäjaksoisesti vihreänä ja sinisenä! Bluetooth-muoto on aktivoitu. Jos tunnistaminen onnistui, kuulokemikrofonin virranosoitin vilkkuu sinisenä. 5. Toimenpiteen päätyttyä kamera on tunnistanut kuulokemikrofonin. Kytke sen jälkeen ensin kuulo- kemikrofoni päälle, kunnes virranosoitin vil-kahtaa sinisenä. Kytke sitten kamera päälle. Kun kamera on käynnistetty, aktivoi Bluetooth-muoto jälleen toistamalla kohta 4. 6. Kuulokemikrofonin käyttäminen antaa mahdollisuuden nauhoittaa tai kuunnella puhemerkintöjä. Bluetooth-kuulokemikrofonin onnistuneen tunnistamisen jälkeen 1. Bluetooth-kuulokemikrofonin kytkeminen pois päältä: Pidä päälle-/pois-näppäintä painettuna niin kauan, kunnes punainen LED syttyy. 2. Bluetooth-kuulokemikrofonin kytkeminen päälle: Pidä päälle-/pois-näppäintä painettuna niin kauan, kunnes sininen LED syttyy. Latausta varten liitä kuulokemikrofoni yksinkertaisesti mukana toimitetulla USB-johdolla tietokoneeseesi. Varusteet - Valinnaiset objektiivit - Verkkolaite pitkäaikaista virransyöttöä varten - Kuljetuslaukku 09. KUNNOSSAPITO JA HUOLTO Puhdista kameran kotelo, linssi, LCD-näyttö ja muut osat seuraavalla tavalla. Kameran kotelo Pyyhi kotelo puhtaalla, pehmeällä liinalla tai silmälasienpuhdistusliinalla. L - 21 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

Linssi Poista ensin puhallussiveltimellä pöly ja lika linssistä ja poista sen jälkeen pehmeällä kankaalla hellävaraisesti mahdolliset jäämät linssistä. Älä milloinkaan käytä teräviä puhdistusvälineitä kameran koteloon tai linssiin. LCD-näyttö Poista ensin puhallussiveltimellä pöly ja lika ja poista tarvittaessa pehmeällä kankaalla hellävaraisesti itsepintaiset jäämät näytöstä. Älä painele milloinkaan LCD-näyttöä äläkä yritä raaputtaa jäämiä pois. Tämä voi vahingoittaa linssiä tai aiheuttaa muita ongelmia. Älä milloinkaan käytä kameran puhdistamiseen ohenteita, synteettisiä puhdistusaineita tai vettä. Nämä aineet voivat johtaa vääntymisiin tai vahingoittaa yksittäisiä osia. 10. VIANETSINTÄ JA VIKOJEN KORJAAMINEN Ongelma Syy Ratkaisu Kamera ei ole päällä. Kytke kamera päälle. Liian vähän virtaa. Lataa akku täyteen. Kamera ei toimi. Huono kontakti kameran ja Pyyhi koskettimet puhtaalla, pariston välillä. kuivalla liinalla. Kameran ohjelmisto on kaatunut. Suorita laitteen PALAUTUS (RESET). Kamera ei nauhoita. Muisti on täynnä. Muistia ei ole alustettu oikein. Tallenna kuvat tietokoneelle ja poista ne sitten SD-kortilta. Alusta muisti FAT32-formaattiin. Akku kuluu nopeasti tyhjäksi. Akku ei lataudu. Akun kapasiteetti on rajoittunut, koska se on ollut käyttämättä vuoden tai pidemmän ajan. Akun elinikä ylittynyt. Huono kontakti pariston liittimien ja latauslaitteen välillä. Akun elinikä ylittynyt. Vaihda akku uuteen. Vaihda akku. Puhdista liitännät puhtaalla kankaalla ja liitä johto latauslaitteeseen. Katso, että pistoke on kunnolla rasiassa. Vaihda akku. FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 22

11. EMISSIOKERROINTAULUKKO Materiaali Alumiini Lämpötila ( C) Emissiokerroin (suunrinp. tiedot) Kiillotettu alumiini 100 0,09 Tavallinen alumiinifolio 100 0,09 Elektrolyyttinen, kromattu alumiinioksidi 25 ~ 600 0,55 Mieto alumiinioksidi 25 ~ 600 0,10 ~ 0,20 Vahva alumiinioksidi 25 ~ 600 0,30 ~ 0,40 Kupari Kuparioksidi 800 ~ 1100 0,16 ~ 0,13 Rauta Kiillotettu valurauta 200 0,21 Työstetty valurauta 20 0,44 Kiillotettu, lämpökäsitelty rauta 40 ~ 250 0,28 Kiillotettu teräsharkko 770 ~ 1040 0,52 ~ 0,56 Hitsattu raakateräs 945 ~ 1100 0,52 ~ 0,61 Pinnat rautaoksidia 20 0,69 Kokonaan ruostunut pinta 22 0,66 Valssattu rautalevy 100 0,74 Hapetettu teräs 198 ~ 600 0,64 ~ 0,78 Valurauta (hapetettu 600 C:ssa) 198 ~ 600 0,79 Teräs (hapetettu 600 C:ssa) 125 ~ 520 0,78 ~ 0,82 Elektrolyyttinen rautaoksidi 500 ~ 1200 0,85 ~ 0,89 Rautalevy 925 ~ 1120 0,87 ~ 0,95 Materiaali Lämpötila ( C) Emissiokerroin (suunrinp. tiedot) Kupari Kuparipeili 100 0,05 Voimakas kuparioksidi 25 0,078 Juokseva kupari 1080 ~ 1280 0,16 ~ 0,13 Messinki Messinkipeili 28 0,03 Messinkioksidi 200 ~ 600 0,61 ~ 0,59 Kromi Kiillotettu kromi 40 ~ 1090 0,08 ~ 0,36 Kulta Kultapeili 230 ~ 630 0,02 Valurauta, raskas rautaoksidi 25 0,80 Lämpökäsitelty rauta, rautaoksidi 40 ~ 250 0,95 Sulapinta 22 0,94 Sula valurauta 1300 ~ 1400 0,29 Sula rakennusteräs 1600 ~ 1800 0,28 Valanneteräs 1500 ~ 1650 0,42 ~ 0,53 Puhdas rautamalmi 1515 ~ 1680 0,42 ~ 0,45 Hopea Kiillotettu hopea 100 0,05 Nikkeli Nikkelikromi (kuumuudenkestävä) 50 ~ 1000 0,65 ~ 0,79 Nikkelikromi, seos 50 ~ 1040 0,64 ~ 0,76 Nikkelikromi, seosteinen (kuumuudenkestävä) 50 ~ 500 0,95 ~ 0,98 Nikkelihopea, seos 100 0,14 L - 23 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

11. EMISSIOKERROINTAULUKKO Materiaali Lämpötila ( C) Emissioaste (suunrinp. tiedot) Lyijy Puhdas lyijy (ei hapetettu) 125 ~ 225 0,06 ~ 0,08 Jaloteräs 18-8 25 0,16 304 (8Cr, 18Ni) 215 ~ 490 0,44 ~ 0,36 310 (25Cr, 20Ni) 215 ~ 520 0,90 ~ 0,97 Tina Valmis tinalevy 100 0,07 Voimakkaasti hapetettu 0 ~ 200 0,60 Sinkki Hapetettu 400 C:ssa 400 0,01 Galvanoitu, kiiltävä rautalevy 28 0,23 Tuhka, sinkkioksidi 25 0,28 Magnesium Magnesiumoksidi 275 ~ 825 0,55 ~ 0,20 Elohopea Hg 0 ~ 100 0,09 ~ 0,12 Nikkeli Kiillotettu, galvanoitu 25 0,05 Galvanoitu 20 0,01 Nikkelilanka 185 ~ 1010 0,09 ~ 0,19 Epämetallimateriaalit Tiili 1100 0,75 Palotiili 1100 0,75 Grafiitti (lamppunoki) 96 ~ 225 0,95 Posliiniemali (valkoinen) 18 0,90 Asfaltti 0 ~ 200 0,85 Lasi (pinta) 23 0,94 Materiaali Lämpötila ( C) Emissioaste (suunrinp. tiedot) Vesiohenteinen maali 20 0,90 Tammi 20 0,90 Hiilipala 0,85 Eristekappale 0,91 ~ 0,94 Pelti 0,88 ~ 0,90 Lasiputki 0,90 Letkutyyppi 0,87 Posliiniemali, valmisteet 0,90 Posliiniemali, mallit 0,83 ~ 0,95 Kiinteät materiaalit 0,80 ~ 0,93 Keramiikka (maljakko) 0,90 Kalvo 0,90 ~ 0,93 Kuumuudenkestävä lasi 200 ~ 540 0,85 ~ 0,95 Epämetallimateriaalit Kiille 0,94 ~ 0,95 Flume mica -kiille 0,90 ~ 0,93 Lasi 0,91 ~ 0,92 Puolijohde 0,80 ~ 0,90 Transistori (muovi, pinnoitettu) 0,30 ~ 0,40 Transistori (metallidiodi) 0,89 ~ 0,90 Pulssilähetys 0,91 ~ 0,92 Tasainen liitukerros 0,88 ~ 0,93 Ylin silmukka 0,91 ~ 0,92 Sähkömateriaalit Epoksilasilevy 0,86 Epoksihydroksibentseenilevy 0,80 Kullattu kuparilevy 0,30 Juotettu, pinnoitettu kupari 0,35 Sinkkipinnoitettu lyijylanka 0,28 Messinkilanka 0,87 ~ 0,88 Block talcum -pääte 0,87 FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 24

12. ERITTELYT Kuvaus Ominaisuudet Teho Ilmaisin Kuva-alue Visuaalinen Kuvallinen esitys Ominaisuudet Tyyppi Spektrialue Mikrobolometri UFPA 8 ~14 mikrometriä Erotuskyky 160 x 120 NETD 0,08 C Linssi / tarkennus Min. tarkennusetäisyys Integroitu digitaalivideo Valaistus Videoulostulo Kuvallinen esitys Pysäytyskuva Tiedostot 20 x 15, manuaalinen tarkennus 0,1 m 640x480 pikseliä, väri Laadukkaat, selkeät kuvat pimeässä ympäristössä PAL / NTSC Pseudovärit, moninkert. paletit Liikkuva kuva tai pysäytyskuva Irrotettava SD-kortti, maks. 2 GB Mittaaminen Lämpötila-alue -20 C~250 C Tarkkuus ±2 C tai ±2% Mittauskohdat 2-10 pistettä Seuraa automaattisesti korkeinta Lämpötilanseuranta tai matalinta lämpötilaa koko kuvassa Aseta hälytysraja, ja kamera Analyysitoiminnot Lämpötilahälytys ilmoittaa, kun se ylittyy. Kuuluu varoitusääni. Tasoa (level) ja väliä (span) voidaan Hienosäätö säätää manuaalisesti tai automaattisesti. Emissiokerroin, etäisyys, ympäristön Korjaus lämpötila, suhteellinen ilmankosteus Ohjelmisto Analyysiohjelmisto Raportointiohjelmisto Tyyppi Tyyppi II Laser Virrankulutus 1 mw Wellenlänge 635 nm (punainen) L - 25 Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie FI

12. ERITTELYT Kuvaus Ominaisuudet Teho Järjestelmä Asetukset Lepotila Energianlähde Kellonaika, päivämäärä, C tai F, Automaattinen Litium-paristo tai 8 ~ 11V DC virtalähde akun virransyöttöä varten BWT ~ 2,5 tuntia Käyttölämpötila -15 C ~ 50 C Ympäristön olosuhteet Varastointilämpötila -40 C ~ 70 C Suhteellinen ilmankosteus 10 ~ 95% Liitännät Mekanismi Laajennetulla telakkaliitännällä (laajennettu liitäntä) Sähkö USB2.0, Bluetooth (valinnainen), videoulostulo Fyysiset ominaisuudet Paino 500 g (akku mukaan lukien) FI Käyttöohje - Infrapunakamera EC-Serie L - 26