FI Käyttöohje Höyryuuni KS8100001M
2 www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT... 3 2. TURVALLISUUSOHJEET... 4 3. LAITTEEN KUVAUS... 7 4. KÄYTTÖPANEELI... 8 5. KÄYTTÖÖNOTTO... 10 6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ... 10 7. KELLOTOIMINNOT... 14 8. AUTOMAATTISET OHJELMAT...15 9. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN... 16 10. LISÄTOIMINNOT... 17 11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA...18 12. HOITO JA PUHDISTUS...34 13. VIANMÄÄRITYS...36 14. ASENNUS... 37 15. TEKNISET TIEDOT...40 16. ENERGIATEHOKKUUS...40 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita: www.aeg.com/webselfservice Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten: www.registeraeg.com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.aeg.com/shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojelu Oikeus muutoksiin pidätetään.
1. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen kosketettavissa olevat osat ovat kuumia. Jos laitteessa on lapsilukko, se tulee kytkeä päälle. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä. 3-vuotiaat ja sitä nuoremmat lapset tulee pitää kaukana tästä laitteesta aina sen ollessa toiminnassa. 1.2 Yleiset turvallisuusohjeet SUOMI 3 Asennuksen ja johdon vaihtamisen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. VAROITUS: Laite ja näkyvissä olevat osat kuumenevat käytön aikana. Varo koskettamasta uunin lämmitysvastuksia. Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti.
4 www.aeg.com Käytä aina uunikintaita, kun käsittelet lisävarusteita tai uunivuokia. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huoltotoimenpiteet. Varmista ennen lampun vaihtoa, että laite on pois päältä. Näin vältät mahdollisen sähköiskun. Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria. Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia lasiluukun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä voi olla seurauksena luukun lasin särkyminen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Poista kannatinkiskot vetämällä ensin kannatinkiskon etuosasta ja sen jälkeen takaosa irti sivuseinistä. Kiinnitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin paikalleen suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Poista kaikki pakkausmateriaalit. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita. Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta kiinni pitäen. Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle. Laitteen sivujen on oltava saman korkuisten laitteiden tai kalusteiden lähellä. 2.2 Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
SUOMI 5 Älä anna virtajohtojen koskettaa laitteen luukkuun tai päästä niitä sen lähelle, varsinkaan luukun ollessa kuuma. Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien iskusuojat tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja. Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit. Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta kaikista navoista. Erottimen kontaktiaukon leveys on oltava vähintään 3 mm. Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen ja sähköiskujen tai räjähdyksen vaara. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole esteitä. Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana. Kytke laite pois toiminnasta jokaisen käyttökerran jälkeen. Avaa laitteen luukku varoen laitteen ollessa toiminnassa. Laitteesta voi tulla kuumaa ilmaa. Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on kosketuksissa veteen. Älä paina avointa uunin luukkua. Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona. Avaa laitteen luukku varoen. Alkoholia sisältävät aineet voivat kehittää helposti syttyvän alkoholin ja ilman seoksen. Älä anna kipinöiden tai avotulen päästä laitteeseen avatessasi luukkua. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Mikroaaltotoimintoa ei saa käyttää uunin esilämmittämiseen. VAROITUS! Laite voi muutoin vaurioitua. Emalipinnan vaurioitumisen tai värimuutoksien estäminen: Älä aseta uunivuokia tai muita esineitä suoraan laitteen pohjalle. Älä aseta alumiinifoliota suoraan laitteen pohjalle. Älä aseta vettä suoraan kuumaan laitteeseen. älä säilytä kosteita astioita tai ruokia laitteessa sen käytön jälkeen. Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität lisävarusteita. Emalipintojen värimuutokset eivät vaikuta laitteen toimintaan. Käytä korkeareunaista uunivuokaa kosteiden leivonnaisten paistamisessa. Hedelmä- ja marjamehut voivat jättää pysyviä jälkiä. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, esimerkiksi huoneen lämmittämiseen. Pidä uunin luukku aina kiinni ruoanvalmistuksen aikana. Jos laite asennetaan kalusteen paneelin (esim. oven) taakse, ovea ei saa koskaan sulkea laitteen ollessa toiminnassa. Lämpöä tai kosteutta voi kertyä suljetun kalusteen paneelin taakse ja se laite, kotelointi tai lattia voi sen seurauksena vaurioitua. Älä sulje kalusteen paneelia ennen kuin laite on jäähtynyt kokonaan käytön jälkeen.
6 www.aeg.com 2.4 Höyrytoiminto VAROITUS! Siitä voi aiheutua palovammoja tai laite voi vaurioitua. Laitteesta tuleva höyry voi aiheuttaa palovammoja: Laitteen luukkua ei saa avata höyrytoiminnon käytön aikana. Avaa laitteen luukku varoen höyrytoiminnon käytön jälkeen. 2.5 Hoito ja puhdistus VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, tulipaloja tai laitteen vaurioitumisen. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana on lasilevyjen rikkoutuminen. Vaihda välittömästi vaurioituneet luukun lasipaneelit. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Ole varovainen irrottaessasi luukkua. Luukku on painava! Puhdista laite säännöllisesti, jotta pintamateriaali ei vaurioidu. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Jos käytät uuninpuhdistussuihketta, noudata tuotepakkauksessa olevia turvallisuusohjeita. Älä puhdista katalyyttistä emalia (jos olemassa) pesuaineella. 2.6 Sisävalo Käytä ainoastaan kodinkoneisiin tarkoitettuja hehkulamppuja tai halogeenilamppua. Älä käytä sitä rakennuksen valaisemiseen. VAROITUS! Sähköiskun vaara. Ennen lampun vaihtamista laite on irrotettava pistorasiasta. Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan samanlaisia lamppuja. 2.7 Hävittäminen VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. 2.8 Huolto Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
SUOMI 7 3. LAITTEEN KUVAUS 3.1 Laitteen osat 9 1 2 3 3 2 1 8 4 5 6 7 1 Käyttöpaneeli 2 Vesilokero 3 Elektroninen ohjelmointilaite 4 Lämpövastus 5 Valo 6 Puhallin 7 Suojuksellinen höyrynkehitin 8 Irrotettava kannatinkisko 9 Kannatintasot 3.2 Varusteet Ritilä Kakkuja ja pikkuleipiä varten. Sieni Käytetään keittoastioiden, kakkuvuokien ja paistien alustana. Poistaa höyrynkehittimeen jääneen veden. Leivinpelti
8 www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 4.1 Elektroninen ohjelmointilaite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Kosketuspainike Toiminto Kuvaus 1 - Näyttö Näyttää laitteen asetukset. 2 PÄÄLLE / POIS Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä. 3 4 Uunitoiminnot tai Avustava ruoanvalmistus Oma ohjelma Valitse uunitoiminto tai valikko koskettamalla kosketuspainiketta: Avustava ruoanvalmistus. Valitse eri valikot koskettamalla kosketuspainiketta uudelleen: Uunitoiminnot, Avustava ruoanvalmistus. Kytke valo päälle ja pois päältä koskettamalla kosketuspainiketta 3 sekunnin ajan. Valo voidaan kytkeä päälle, vaikka laite olisi kytketty pois toiminnasta. Suosikkiohjelmien tallentaminen ja valitseminen. 5 6 Lämpötilan valitseminen Alanuolipainike Lämpötilan asettaminen tai laitteen nykyisen lämpötilan tarkistaminen. Kosketa painiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi toimintaan ja pois toiminnasta toiminnon: Pikakuumennus. Alaspäin liikkuminen valikossa. 7 Ylänuolipainike Ylöspäin liikkuminen valikossa. 8 OK Valinnan tai asetuksen vahvistaminen.
SUOMI 9 Kosketuspainike Toiminto Kuvaus 9 Takaisin-painike Siirtyminen yhden tason verran takaisinpäin valikossa. Avaa päävalikko koskettamalla kosketuspainiketta 3 sekunnin ajan. 10 Aika- ja lisätoiminnot Eri toimintojen asettaminen. Kosketa kosketuspainiketta uunitoiminnon ollessa käynnissä asettaaksesi ajastimen tai toiminnot: Painikelukitus, Oma ohjelma, Valmista ja pidä,turvaohjelma. 11 Hälytinajastin Kun haluat asettaa toiminnon: Hälytinajastin. 4.2 Näyttö A B C A. Uunitoiminto B. Kellonaika C. Kuumennuksen osoitin D. Lämpötila E. Toiminnon kesto tai päättymisaika E D Muut näytön merkkivalot: Symboli Toiminto Hälytinajastin Kellonaika Kestoaika Lopetus Lämpötila Aikanäyttö Kuumennuksen osoitin Pikakuumentumisen merkkivalo Painoautomatiikka Toiminto suoritetaan. Näytössä näkyy kellonaika. Keittoaika näkyy näytössä. Keittotoiminnon päättymisaika näkyy näytössä. Lämpötila näkyy näytössä. Uunitoiminnon toiminta-aika näkyy näytössä. Nollaa aika painamalla painiketta ja samanaikaisesti. Näytössä näkyy laitteen lämpötila. Toiminto on käytössä. Vähentää kuumennusaikaa. Näytöstä näkyy, että automaattinen painojärjestelmä on toiminnassa tai että painoa voidaan muuttaa.
10 www.aeg.com Symboli Toiminto Valmista ja pidä Toiminto on käytössä. 5. KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Uuden laitteen puhdistaminen Poista kaikki lisävarusteet ja irrotettavat uunipeltien kannatinkiskot laitteesta. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Puhdista laite ja lisävarusteet ennen ensimmäistä käyttökertaa. 6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 6.1 Valikoiden selaaminen 1. Kytke laite toimintaan. 2. Valitse valikkovalinta painamalla tai. Aseta varusteet ja irrotettavat kannattimet takaisin alkuperäiseen asentoon. 5.2 Ensimmäinen kytkentä Kun kytket laitteen sähköverkkoon tai sähkökatkos on tapahtunut, laitteeseen on asetettava kieli, näytön kontrasti, näytön kirkkaus ja kellonaika. 1. Aseta arvo painamalla painiketta tai. 2. Vahvista painamalla. 3. Paina siirtyäksesi alavalikkoon tai vahvistaaksesi asetuksen. Voit aina palata takaisin päävalikkoon painikkeella. 6.2 Valikoiden yleiskuvaus Päävalikko Symboli Valikkovalinta Uunitoiminnot Avustava ruoanvalmistus Höyrypuhdistus Perusasetukset Oma ohjelma Käyttötarkoitus Sisältää uunitoimintojen luettelon. Sisältää automaattisten ohjelmien luettelon. Laitteen puhdistaminen höyryllä. Käytetään muiden asetuksien asettamiseen. Sisältää luettelon käyttäjän luomista suosikkiohjelmista.
SUOMI 11 Alavalikot toiminnoille: Perusasetukset Symboli Alavalikko Aseta kellonaika Aikanäyttö Turvaohjelma Valmista ja pidä Ajan lisääminen Näytön kontrasti Näytön kirkkaus Valitse kieli Äänenvoimakkuus Painikeäänet Hälytysäänet Ohjattu puhdistus Huolto Tehdasasetukset Kuvaus Asettaa kellonajan kelloon. Kun virta on kytketty laitteeseen, näytössä näkyy aika, jolloin laite sammutetaan. Toiminnon asettaminen ja sen käynnistäminen myöhemmin painamalla jotakin käyttöpaneelin symbolia. Pitää ruoan lämpimänä 30 minuuttia sen jälkeen kun toiminto on päättynyt. Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä ajan lisäystoiminnon. Säätää näytön kontrastin asteittain. Säätää näytön kirkkauden asteittain. Asettaa näytön kielen. Säätää painikkeiden ja äänimerkkien äänenvoimakkuuden asteittain. Ota käyttöön ja poista käytöstä kosketuspainikkeiden äänet. Virtakytkimen ääntä ei voida kytkeä pois päältä. Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä hälytysäänet. Ohjaa sinut puhdistusprosessin läpi. Näyttää ohjelmistoversion ja mallin. Palauttaa kaikki tehdasasetukset. 6.3 Uunitoiminnot Uunitoiminto Voimakas höyry Intervall Plus Intervall höyry Käyttötarkoitus Kasviksia, kalaa, perunoita, riisiä, pastaa ja erityisiä lisukkeita varten. Suuren kosteuspitoisuuden omaaville ruoille sekä kalan, vanukkaiden ja terriinien kypsentämiseen. Leivän kypsentämiseen, suurien lihapalojen paistamiseen tai kylmien ja pakastettujen aterioiden lämmittämiseen.
12 www.aeg.com Uunitoiminto Eko-höyry Kostea kiertoilma Kiertoilma Matalalämpö Käyttötarkoitus Tämä toiminto mahdollistaa energiankulutuksen optimoimisen kypsentämisen aikana. Katso ruoanvalmistustaulukoista vastaava toiminto saadaksesi lisätietoja suositelluista asetuksista. Pellillä olevien leipomotuotteiden paistaminen yhdellä kannatintasolla. Energian säästäminen paistamisen aikana. Tätä toimintoa tulee käyttää ruoanvalmistustaulukoiden mukaisesti halutun paistotuloksen saavuttamiseksi. Katso ruoanvalmistustaulukoista lisätietoja suositelluista asetuksista. Korkeintaan kahdella kannatintasolla kypsentäminen samanaikaisesti ja ruokien kuivaus. Mureiden ja mehukkaiden paistien paistaminen. Gratinointi Grilli Suurikokoisten luita sisältävien lihapalojen tai lintupaistien paistaminen yhdellä tasolla. Gratinointi ja ruskistus. Matalien ruokien grillaus ja leivän paahtaminen. Lämpimänä pito Tarkoitettu ruokien lämpimänä pitämiseen. Sulatus Taikinan nostatus Leipä Tätä toimintoa voidaan käyttää pakasteruokien, kuten vihannesten ja hedelmien, sulattamiseen. Sulatusaika riippuu pakasteruoan määrästä ja koosta. Hiivataikinan kontrolloitu nostatus ennen leipomista. Leivän valmistaminen. Paistos Säilöntä Uuniruokien, kuten lasagnen tai perunagratiinin valmistaminen. Gratinointi ja ruskistus. Vihannessäilykkeiden valmistus, esim. pikkelsit. Lautasten lämmitys Lautasten esilämmitys ennen tarjoilua.
SUOMI 13 Uunitoiminto Lämmitys höyryllä Eko-paisto Käyttötarkoitus Ruokien uudelleen lämmitys höyryn avulla estää pinnan kuivumisen. Lämpö jakautuu kevyesti ja tasaisesti, jotta ruoka maistuisi yhtä hyvältä kuin vasta valmistettu ruoka. Tämän toiminnon avulla voidaan lämmittää ruokia uudelleen suoraan lautasella. Voit lämmittää useamman lautasen samalla kertaa eri kannatintasoja käyttäen. Tämä toiminto mahdollistaa energiankulutuksen optimoimisen kypsentämisen aikana. Katso ruoanvalmistustaulukoista vastaava toiminto saadaksesi lisätietoja suositelluista asetuksista. 6.4 Uunitoiminnon käynnistäminen 1. Kytke laite toimintaan. 2. Valitse valikko: Uunitoiminnot. 3. Vahvista -painikkeella. 4. Valitse uunitoiminto. 5. Vahvista -painikkeella. 6. Aseta lämpötila. 7. Vahvista -painikkeella. 6.5 Höyrytoiminto Vesisäiliön kansi sijaitsee käyttöpaneelissa. VAROITUS! Älä aseta vettä suoraan höyrynkehittimeen. Käytä ainoastaan vettä. Älä käytä suodatettua (demineralisoitua) tai tislattua vettä. Älä käytä muita nesteitä. Älä kaada vesilokeroon helposti syttyviä tai alkoholipitoisia nesteitä. 1. Valmista ruoat oikeissa keittoastioissa. 2. Paina vesilokeron kantta sen avaamiseksi. 3. Täytä vesilokeroon 800 ml vettä. Vesimäärä riittää noin 30 minuutiksi. 4. Paina vesilokero lähtöasentoon. 5. Kytke laite toimintaan. 6. Valitse höyrytoiminto ja lämpötila. 7. Aseta tarvittaessa toiminto Kestoaika tai Lopetus. Höyryä alkaa näkyä noin kahden minuutin kuluttua. Äänimerkki kuuluu, kun laite on saavuttanut likimääräisesti asetetun lämpötilan. Kun höyrynkehitin on tyhjä, laitteesta kuuluu äänimerkki. Äänimerkki kuuluu keittoajan päätyttyä. 8. Kytke laite pois päältä. HUOMIO! Laite on kuuma. Olemassa on palovammojen vaara. Ole varovainen vesisäiliötä tyhjentäessä. Kun laite on jäähtynyt, kuivaa höyrynkehittimeen jäänyt vesi sienellä. Pyyhi höyrynkehitin tarvittaessa muutamalla tipalla etikkaa. Anna laitteen kuivua täysin jättämällä luukku auki. 6.6 Kuumennuksen osoitin Kun jokin uunitoiminto kytketään päälle, palkki tulee näkyviin näyttöön. Palkissa näkyy, että lämpötila nousee. Kun lämpötila on saavutettu, äänimerkki kuuluu kolme kertaa ja palkki vilkkuu ja häviää sen jälkeen. 6.7 Pikakuumentumisen merkkivalo Tämä toiminto vähentää kuumennusaikaa.
14 www.aeg.com Älä laita ruokaa uuniin, kun pikakuumennustoiminto on toiminnassa. Käynnistä toiminto pitämällä painiketta alhaalla 3 sekunnin ajan. Kuumennuksen merkkivalo vilkkuu. 7. KELLOTOIMINNOT 6.8 Jälkilämpö Kun laite kytketään pois päältä, näytössä näkyy jälkilämmön merkkivalo. Lämmön avulla ruoka-aineksia voidaan pitää lämpimänä. 7.1 Kellotoimintojen taulukko Kellotoiminto Käyttötarkoitus Hälytinajastin Ajanlaskennan asettaminen (maks. 2 h 30 min). Tämä toiminto ei vaikuta millään tavalla laitteen toimintaan. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan, vaikka laite olisi kytketty pois toiminnasta. Aktivoi toiminto painamalla painiketta. Aseta minuutit painamalla tai ja käynnistä painamalla. Kestoaika Lopetus Jos aika asetetaan kellotoiminnolle, aika käynnistyy 5 sekunnin kuluttua. Jos käytät kellotoimintoja: Kestoaika, Lopetus, laite kytkee lämpövastukset pois päältä, kun asetusajasta on kulunut 90 %. Laite käyttää jälkilämpöä kypsennyksen loppuvaiheessa, kunnes aika loppuu (3-20 minuuttia). Toiminta-ajan asettaminen (enintään 23 tuntia ja 59 minuuttia). Toiminnolla asetetaan uunitoimintojen sammutusaika (enintään 23 tuntia ja 59 minuuttia). 7.2 Kellotoimintojen asettaminen Ennen kuin käytät toimintoja: Kestoaika, Lopetus, uunitoiminto ja lämpötila on asetettava ensin. Laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. Voit käyttää toimintoja: Kestoaika ja Lopetus samanaikaisesti, jos laite halutaan kytkeä automaattisesti toimintaan ja myöhemmin pois toiminnasta. 1. Aseta uunitoiminto. 2. Paina -painiketta toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi kellotoiminto ja vastaava symboli.
SUOMI 15 3. Aseta vaadittu aika painamalla tai. 4. Vahvista -painikkeella. Kun aika loppuu, laitteesta kuuluu äänimerkki. Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Näytössä näkyy viesti. 5. Äänimerkki voidaan deaktivoida painamalla mitä tahansa symbolia. 7.3 Valmista ja pidä Toiminnon edellytykset: Lämpötilaksi on asetettu yli 80 C. Toiminto: Kestoaika on asetettu. Toiminto: Valmista ja pidä pitää valmiin ruoan lämpimänä 80 C lämpötilassa 30 minuutin ajan. Se aktivoituu, kun kypsennys- tai paistotoiminto päättyy. Toiminto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä valikossa: Perusasetukset. 1. Kytke laite toimintaan. 2. Valitse uunitoiminto. 3. Aseta lämpötila yli 80 C. 4. Paina painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy: Valmista ja pidä. 8. AUTOMAATTISET OHJELMAT 5. Vahvista -painikkeella. Kun ohjelman aika loppuu, laitteesta kuuluu äänimerkki. Toiminto jää päälle, jos muutat uunitoimintoja. 7.4 Ajan lisääminen Toiminto: Ajan lisääminen pidentää uunitoiminnon toiminta-aikaa, kun Kestoaika on kulunut umpeen. Tämä soveltuu kaikkiin uunitoimintoihin, joissa on Kestoaika tai Painoautomatiikka. 1. Kun aika loppuu, laitteesta kuuluu äänimerkki. Paina mitä tahansa symbolia. Näytössä näkyy viesti. 2. Paina painiketta kytkeäksesi toiminnon toimintaan tai peruuta toiminto painamalla. 3. Aseta toiminnon kesto. 4. Paina painiketta. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Verkkoreseptit Tämän laitteen automaattiohjelmien reseptit ovat saatavilla verkkosivuiltamme. Tarkista laitteen tuotenumero sen sisätilan etukehyksessä olevasta arvokilvestä oikean reseptikirjan löytämiseksi. 8.2 Avustava ruoanvalmistus painikkeella Reseptiautomatiikka Laitteessa on lukuisia reseptejä, joita voidaan käyttää. Reseptit ovat pysyviä, eikä niitä voi muuttaa. 1. Kytke laite toimintaan. 2. Valitse valikko: Avustava ruoanvalmistus. Vahvista - painikkeella. 3. Valitse kategoria ja ruokalaji. Vahvista -painikkeella. 4. Valitse resepti. Vahvista - painikkeella.
16 www.aeg.com Kun käytät toimintoa: Manuaalinen, laite käyttää automaattisia asetuksia. Voit muuttaa asetuksia, kuten kaikissa muissakin toiminnoissa. 8.3 Avustava ruoanvalmistus jossa Painoautomatiikka Kyseinen toiminto laskee automaattisesti paistoajan. Toiminnon käyttö edellyttää, että ruoka-aineksien paino asetetaan. 1. Kytke laite toimintaan. 2. Valitse valikko: Avustava ruoanvalmistus. Vahvista - painikkeella. 3. Valitse kategoria ja ruokalaji. Vahvista -painikkeella. 4. Valitse toiminto: Painoautomatiikka. Vahvista 9. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN -painikkeella. 5. Kosketa tai ruoan painon asettamiseksi. Vahvista - painikkeella. Automaattinen ohjelma käynnistyy. 6. Painoa voidaan muuttaa milloin tahansa. Kosketa tai muuttaaksesi painoa. 7. Kun aika loppuu, laitteesta kuuluu äänimerkki. Voit deaktivoida äänimerkin painamalla mitä tahansa symbolia. Käännä ruokaa 30 minuutin kuluttua joissakin ohjelmissa. Näytössä näkyy muistutus. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 9.1 Peltien ja ritilän asettaminen kannattimille HUOMIO! Älä käytä leivinpeltiä tai uunivuokaa Voimakas höyry - toiminnolla. Lisävarusteiden oikeassa ja vasemmassa alareunassa on pienet lovet niiden turvallisuuden parantamiseksi. Varmista aina, että kyseiset lovet ovat laitteen takaosassa. Lovet estävät myös kallistumisen. Ritilän yläreuna estää keittoastioiden luisumisen. Paistoritilä: Paina ritilä liukukiskojen väliin kannatinkiskoon ja varmista, että jalat osoittavat alaspäin.
SUOMI 17 10. LISÄTOIMINNOT 10.1 Oma ohjelma Voit tallentaa omia suosikkiasetuksiasi, kuten kestoaikoja, lämpötila-asetuksia tai uunitoimintoja. Ne ovat käytettävissä valikossa: Oma ohjelma. Uuniin voi tallentaa 20 ohjelmaa. Ohjelman tallentaminen 1. Kytke laite toimintaan. 2. Aseta uunitoiminto tai automaattiohjelma. 3. Kosketa painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy: TALLENNA. 4. Vahvista -painikkeella. Näyttöön tulee ensimmäinen vapaa muistipaikka. 5. Vahvista -painikkeella. 6. Syötä ohjelman nimi. Ensimmäinen kirjain vilkkuu. 7. Kosketa tai muuttaaksesi kirjaimen. 8. Paina painiketta. Seuraava kirjain vilkkuu. 9. Toista tarvittaessa vaihe 7. 10. Tallenna asetus painamalla ja pitämällä alhaalla painiketta. Kokonaisten muistipaikkojen yli voidaan kirjoittaa. Kun näytössä näkyy ensimmäinen vapaa muistipaikka, kosketa tai ja paina olemassa olevan ohjelman ylikirjoittamiseksi. Ohjelman nimeä voidaan muuttaa valikossa: Muokkaa ohjelman nimeä. Ohjelman käynnistäminen 1. Kytke laite toimintaan. 2. Valitse valikko: Oma ohjelma. 3. Vahvista -painikkeella. 4. Valitse suosikkiohjelmasi nimi. 5. Vahvista -painikkeella. Paina siirtyäksesi suoraan valikkoon: Oma ohjelma. Toimintoa voidaan käyttää, vaikka laite olisi kytketty pois toiminnasta. 10.2 Lapsilukon käyttäminen Kun lapsilukko on toiminnassa, laitetta ei voi kytkeä toimintaan vahingossa. 1. Aktivoi näyttö koskettamalla painiketta. 2. Kosketa ja -painikkeita samanaikaisesti, kunnes näyttöön ilmestyy viesti. Lapsilukko-toiminto voidaan kytkeä pois toiminnasta toistamalla vaihe 2. 10.3 Painikelukitus Tämä toiminto estää uunitoiminnon muuttamisen vahingossa. Voit kytkeä sen päälle vain, kun laite on toiminnassa. 1. Kytke laite toimintaan. 2. Aseta uunitoiminto tai asetus. 3. Paina painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy: Painikelukitus. 4. Vahvista -painikkeella. Kytke toiminto pois päältä painamalla. Näytössä näkyy viesti. Paina uudelleen ja vahvista painamalla. Kun kytket laitteen pois toiminnasta, toiminto kytkeytyy myös pois toiminnasta. 10.4 Turvaohjelma Toiminnon avulla voidaan asettaa uunitoiminto (tai ohjelma) ja käyttää sitä myöhemmin minkä tahansa symbolin painalluksella. 1. Kytke laite toimintaan. 2. Aseta uunitoiminto. 3. Paina painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy: Kestoaika. 4. Aseta aika. 5. Paina painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy: Turvaohjelma. 6. Vahvista -painikkeella.
18 www.aeg.com Paina mitä tahansa symbolia (lukuun ottamatta symbolia ) käynnistääksesi toiminnon: Turvaohjelma. Valitsemasi uunitoiminto käynnistyy. Kun uunitoiminto päättyy, laitteesta kuuluu äänimerkki. Painikelukitus palaa, kun uunitoiminto on käynnissä. Valikko: Perusasetukset mahdollistaa seuraavan toiminnon kytkemisen päälle ja pois päältä: Turvaohjelma. 10.5 Automaattinen virrankatkaisu Turvallisuussyistä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä jonkin ajan kuluttua, jos jokin uunitoiminto on käynnissä ja asetuksiin ei tehdä muutoksia. Lämpötila ( C) 30-115 12,5 120-195 8,5 200-245 5,5 Sammutusaika (h) 11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Taulukoissa mainitut lämpötilat ja paistoajat ovat ainoastaan suuntaa antavia. Lämpötila ja paistoaika riippuvat reseptistä sekä käytettyjen ainesten laadusta ja määrästä. Lämpötila ( C) 250 - maksimilämpötila Sammutusaika (h) 1,5 Automaattinen virrankatkaisu ei toimi seuraavien toimintojen kanssa: Uunivalo, Lopetus, Kestoaika. 10.6 Näytön kirkkaus Laitteessa on kaksi näytön kirkkautta: Yökirkkaus: kun laite on kytketty pois päältä, näytön kirkkaus on alhaisempi 22:00 ja 6:00 välisenä aikana. Päiväkirkkaus: kun laite on kytketty toimintaan. jos kosketat jotakin symbolia yökirkkauden aikana (lukuun ottamatta virtapainiketta), näyttö palaa päiväkirkkaustilaan seuraavan kymmenen sekunnin ajaksi. jos laite on pois päältä ja asetat toiminnon: Hälytinajastin. Kun toiminto päättyy, näyttö palaa yökirkkaustilaan. 10.7 Jäähdytyspuhallin Kun laite on toiminnassa, jäähdytyspuhallin kytkeytyy automaattisesti toimintaan laitteen pintojen pitämiseksi viileinä. 11.1 Neuvoja uunin erityisiin toimintoihin Lämpimänä pito Käytä tätä toimintoa ruoan lämpimänä pitämiseen. Lämpötila säätyy automaattisesti arvoon 80 C. Lautasten lämmitys Lautasten ja ruoka-astioiden lämmittämiseen.
SUOMI 19 Aseta lautaset ja astiat tasaisesti uunin ritilälle. Vaihda astioiden paikkaa, kun lämmitysajasta on kulunut puolet (vaihda astioiden paikkoja ylhäältä alas). Automaattinen lämpötila on 70 C. Suositeltu kannatintaso: 3. Taikinan nostatus Voit käyttää tätä automaattista toimintoa kaikkiin haluamiisi hiivataikinaresepteihin. Se luo hyvät olosuhteet taikinan nostattamista varten. Aseta taikina astiaan, joka on riittävän suuri nostattamista varten. Sitä ei tarvitse peittää. Aseta uuniritilä ensimmäiselle tasolle ja laita astia uuniin. Sulje ovi ja aseta toiminto: Taikinan nostatus. Aseta tarvitsemasi aika. 11.2 Höyryllä kypsentäminen Käytä ainoastaan lämmön- ja korroosionkestävää keittoastiaa tai kromiteräksistä elintarvikeastiaa (vain tietyt mallit). 11.3 Höyryveden taulukko Aika (min) Oikeat kannatintasot on merkitty alla olevaan taulukkoon. Kannatintasojen numerot menevät alhaalta ylöspäin. Kun kypsennät ruokia yli 30 minuutin ajan, tai kypsennät suuria ruokamääriä, lisää vettä tarvittaessa. Aseta ruoat oikeanlaisiin keittoastioihin ja aseta keittoastiat kannattimille. Varmista, että ritilöiden väliin jää tilaa, jotta höyry voi kiertää vapaasti astioiden ympärillä. Tyhjennä vesilokero, letkut ja höyrynkehitin jokaisen käyttökerran jälkeen. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Taulukot antavat tietoa tyypillisistä ruokalajeista. Aloita ruoanvalmistus kylmällä laitteella, ellei taulukkojen tiedot ole poikkeavat. Käytä lähes samanlaista reseptiä, jos et löydä reseptin oikeita asetuksia. Riisin kypsennyksen aikana tulee käyttää vettä suhteessa 1,5: 1 2: 1 riisiin sen veden imukyvyn vuoksi. Vesilokeron vesimäärä (ml) 15-20 300 30-40 600 50-60 800 11.4 Voimakas höyry / Ekohöyry VAROITUS! Älä avaa uunin luukkua toiminnon ollessa käynnissä. Olemassa on palovammojen vaara. Toiminto sopii kaikenlaisille elintarvikkeille, niin tuoreelle kuin pakasteruoalle. Sillä voidaan valmistaa, kuumentaa, sulattaa, keittää tai ryöpätä vihanneksia, lihaa, kalaa, pastaa, riisiä, maissia, suurimoita ja kananmunia. Voit valmistaa täydellisiä ateriakokonaisuuksia yhdellä kertaa. Valmista ruoat oikeaoppisesti valitsemalla ruokalajit, joiden keittoajat ovat lähes samat. Lisää suurin vaadittu määrä vettä yhteen valmistettavaan ruokalajiin. Aseta ruoat oikeaan keittoastiaan ja aseta ne sen jälkeen uunin ritilöiden päälle. Jätä keittoastioiden väliin tilaa, jotta höyry voi kiertää uunissa. Sterilointi toiminnolla: Voimakas höyry Tämän toiminnon avulla voit steriloida astiat (esim. maitopullot). Aseta puhtaat astiat ritilän keskelle ensimmäiselle tasolle. Varmista, että aukko osoittaa alaspäin pienessä kulmassa.
20 www.aeg.com Täytä laatikko maksimimäärällä vettä ja aseta toiminta-ajaksi 40 minuuttia. Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Risotto 96 25-30 2 400 Riisi (vesi/riisisuhde 1,5: 1) 96 35-40 2 650 Maissi (polenta, nestemäärä 1 3) Uuniperunat, keskikokoiset 96 35-40 2 550 96 50-60 2 650 Keitetyt perunat 96 35-40 2 550 Ratatouille 96 25-30 2 400 Ruusukaali 96 30-35 2 550 Parsakaalin kukinnot 96 25-30 2 550 Kukkakaali, kokonainen 96 40-45 2 650 Kukkakaalin kukinnot 96 20-25 2 600 Hapankaali 96 50-60 2 650 Tomaatit, kokonaiset 96 15-20 2 250 Punajuuret, kokonaiset 96 60-70 2 650 + 400 Kyssäkaali/selleri/fenkoli, viipaloitu 96 35-40 2 550 Kesäkurpitsa, viipaloitu 96 20-25 2 400 Porkkanat, viipaleina 96 35-40 2 550 Vihannesten sulattaminen 96 35 2 550 Vihannesten sulattaminen ja kypsentäminen Vihannesten ryöppääminen 60 C 35-40 2 650 96 12-15 2 250 Papujen ryöppääminen 96 20-22 2 250 Pavut, pakaste 96 30-40 2 650 Kana (rinta) 96 30-40 2 500 Kinkku (1000 g) 96 50-75 2 650 Savustettu porsaankylkipaisti (600-1000 g) 96 45-55 2 650
SUOMI 21 Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Täytetyt paprikat 96 30-40 2 500 Nakit / valkoinen raakamakkara Lihamurekkeen kuumentaminen, sentin paksuisina siivuina 85 15-20 2 250 96 20-25 2 400 Kalafile (noin 1000 g) 96 35-40 2 650 Kalafile (noin 300 g) 80 15-20 2 300 Kalafile, pakaste (500-800 g) 96 30-40 2 650 Taimen (170-300 g) 85 15-25 2 400 Vanukas/piiras annospaloina 96 25-35 2 500 Uunimunakas 96 25-35 2 500 Nuudelit 96 30-35 2 500 Kananmunat, löysät 96 9-12 2 200 C Kananmunat, keskikovaksi keitetyt Kananmunat, kovaksi keitetyt 96 13-15 2 200 C 96 16-20 2 200 C 11.5 Intervall Plus Lisää noin 300 ml vettä. Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vanukas/piiras annospaloina 90 40-45 1 1) Munakkaat1) 90 35-45 1 Terriinit1) 90 40-50 1 Ohut kalafilee 85 15-25 1 Paksu kalafilee 90 25-35 1 Pieni kala maks. 350 g 90 25-35 1
22 www.aeg.com Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Kokonainen kala maks. 1000 g 90 35-45 1 1) Jatka puoli tuntia luukku suljettuna. Uudelleen lämmitys Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Mykyt 85 20-30 1 Makaronilaatikko 85 15-20 1 Riisi 85 15-20 1 Yhden annoksen ruoat 85 15-20 1 11.6 Intervall höyry Lisää maksimimäärä vettä 250 ml. Leikkaa paistit siivuiksi ennen niiden lämmitystä. Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Aterian kuumentaminen, 6 lautasta, halkaisija 24 cm Porsaanpaisti (1000 g) Naudanpaisti (1000 g) 110 15-20 2 ja 4 180 90-100 2 180 90-100 2 Vasikanpaisti (1000 g) 180 80-90 2 Maksamakkara, raaka (500 g) Nakit / valkoinen raakamakkara Savustettu porsaankylkipaisti, esiliota 2 tuntia (600-1000 g) 180 30-40 2 85 15-20 2 185 60-70 2 Kana (1000 g) 200 45-55 2 Ankka (1500-2000 g) 180 60-75 2 Hanhi (3000 g) 170 130-170 1 Kalafileet 90 20-30 2
SUOMI 23 Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Perunagratiini, valkosipuliperunat 190 40-50 2 Makaronilaatikko 180 35-45 2 Lasagne 180 45-50 2 Erilaiset leivät (500-1000 g) 180-190 50-60 2 Sämpylät (40-60 g) 210-220 20-25 3 Paistovalmiit sämpylät (30-40 g) Paistovalmiit sämpylät, pakastetut (30-40 g) Paistovalmiit patongit (40-50 g) Paistovalmiit patongit, pakastetut (40-50 g) 220 10-15 3 220 10-15 3 200 10-15 3 200 10-15 3 11.7 Leivonnaisten paistaminen Uunisi voi paistaa eri tavalla kuin entinen laitteesi. Käytä aikaisemmin käyttämiesi asetusten (lämpötila, paistoaika) ja kannatintasojen sijaan taulukossa mainittuja asetuksia. Ensimmäisellä kerralla valmistaja suosittelee alhaisemman lämpötilan käyttämistä. Jos et löydä omaan reseptiisi sopivia ohjearvoja, sovella jonkin lähes samanlaisen leivonnaisen tietoja. Jos paistat useammalla kuin yhdellä kannatintasolla, voit pidentää paistoaikaa 10 15 minuuttia. 11.8 Leivontavinkkejä Eri kannatintasoilla olevat leivonnaiset voivat ruskistua epätasaisesti paistamisen alkuvaiheessa. Tässä tapauksessa lämpötila-asetusta ei pidä muuttaa. Erot tasaantuvat paistumisen jatkuessa. Jos paistoaika on pitkä, voit käyttää hyväksesi jälkilämpöä ja sammuttaa uunin n. 10 minuuttia ennen paistoajan päättymistä. Pakasteita sulatettaessa uunipellit voivat vääntyä uunin toiminnan aikana. Jäähtyessään uunipellit palautuvat kuitenkin alkuperäiseen muotoonsa. Leivontatulos Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kakun pohja ei ole riittävän ruskea. Kannatintaso on virheellinen. Laita kakku alemmalle kannatintasolle.
24 www.aeg.com Leivontatulos Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kakku laskeutuu, se on taikinainen tai liian kostea. Kakku laskeutuu, se on taikinainen tai liian kostea. Kakku laskeutuu, se on taikinainen tai liian kostea. Kakku on liian kuiva. Uunin lämpötila on liian korkea. Liian lyhyt paistoaika. Taikinassa on liikaa nestettä. Uunin lämpötila on liian matala. Käytä seuraavalla kerralla hiukan alhaisempaa lämpötilaa. Pidennä paistoaikaa. Kypsennysaikaa ei voi lyhentää asettamalla korkeampi lämpötila. Käytä vähemmän nestettä. Varmista, että sekoitusaika on oikea, erityisesti kun valmistat taikinan monitoimikoneella. Käytä seuraavalla kerralla korkeampaa uunin lämpötilaa. Kakku on liian kuiva. Liian pitkä paistoaika. Käytä seuraavalla kerralla lyhyempää paistoaikaa. Kakku ruskistuu epätasaisesti. Kakku ruskistuu epätasaisesti. Kakku ei paistu ilmoitetussa paistoajassa. Liian korkea paistolämpötila ja liian lyhyt paistoaika. Taikina on jakautunut epätasaisesti. Uunin lämpötila on liian matala. Alenna uunin lämpötilaa ja pidennä paistoaikaa. Jaa taikina tasaisesti leivinpellille. Käytä seuraavalla kerralla hiukan korkeampaa uunin lämpötilaa. 11.9 Paistaminen yhdellä kannatintasolla Valitse toiminto: Kiertoilma. Vuoassa paistetut leivonnaiset Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Maustekakku tai briossi 160-170 50-60 1 Hiekkakakku / kuninkaankakku 150-170 70-90 1 Fatless sponge cake / Rasvaton sokerikakku 160-180 25-40 1 Torttupohja murotaikinasta1) 170-190 10-25 2 Kakkupohja vatkatusta taikinasta 150-170 20-25 2 Umpinainen omenapiiras 160-180 50-60 1
SUOMI 25 Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Apple pie / Omenapiiras (2 vuokaa, Ø 20 cm, diagonaalisesti) Suolaiset piiraat (esim. ranskalainen juustopiiras Quiche Lorraine) 180-190 65-80 1 170-190 30-70 2 Juustopiiras 160-180 60-90 1 1) Esikuumenna uuni. Leivinpellillä paistettavat kakut / leivonnaiset / leivät Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Pullapitko/-kranssi 160-180 30-40 1 Joulupulla (stollen) 160-180 40-60 1 Leipä (ruisleipä) 180-200 45-60 1 Tuulihatut/eclair-leivokset 170-190 30-40 2 Kääretorttu1) 200-220 8-15 2 Strösselikakku (kuiva) 160-180 20-40 2 Voita sisältävä manteli-/sokerikakku 180-200 15-30 2 1) Hedelmäkakku (hiivataikinasta/ vatkatusta taikinasta) Murotaikinapohjainen hedelmäkakku Pellillä paistetut leivonnaiset, arkalaatuinen täyte (esim. rahka, kerma, mantelilastut) 160-180 25-50 2 170-190 40-80 2 150-170 40-80 2 Pizza (runsastäytteinen) 1) 190-210 20-40 2 Pizza (ohut) 1) 230 12-20 2 Leipä, ohut1) 230 10-20 2 Lehtitaikinaleivonnaiset 190-210 35-50 2 1) Esikuumenna uuni. Pikkuleivät Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Murotaikinapikkuleivät 160-180 6-20 2
26 www.aeg.com Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Wieniläiset pikkuleivät 160 10-40 2 Pikkuleivät vatkatusta taikinasta Munanvalkuaisleivonnaiset, marengit 160-180 15-20 2 80-100 120-150 2 Mantelileivokset 100-120 30-60 2 Pikkuleivät hiivataikinasta 160-180 20-40 2 Lehtitaikinapikkuleivät1) 180-200 20-30 2 Sämpylät 210-230 20-35 2 Small cakes / Pienet kakut (20 170 20-30 2 kpl/pelti) 1) 1) Esikuumenna uuni. 11.10 Kohokkaat ja paistokset Valitse toiminto: Kiertoilma. Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Makaronilaatikko 180-200 30-50 1 Lasagne 180-200 25-40 1 Vihannesgratiini1) 160-170 15-30 1 Gratinoidut patongit1) 160-170 15-30 1 Makeat kohokkaat 180-200 40-60 1 Kalalaatikko 180-200 30-60 1 Täytetyt vihannekset 160-170 30-60 1 Perunapaistos 180-200 40-50 2 1) Esikuumenna uuni. 11.11 Paistaminen useilla kannatintasoilla Valitse toiminto: Kiertoilma. Pikkuleivät / pienet kakut / leivonnaiset / sämpylät Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Murotaikinapikkuleivät 160-180 15-35 2 / 3
SUOMI 27 Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Wieniläiset pikkuleivät 160 20-60 2 / 3 Pikkuleivät vatkatusta taikinasta Munanvalkuaisleivonnaiset, marengit 160-180 25-40 2 / 3 80-100 130-170 2 / 3 Mantelileivokset 100-120 40-80 2 / 3 Pienet hiivataikinaleivonnaiset 160-180 30-60 2 / 3 Lehtitaikinapikkuleivät1) 180-200 30-50 2 / 3 1) Esikuumenna uuni. 11.12 Matalalämpö Käytä tätä toimintoa kypsentääksesi rasvattomia, mureita lihan ja kalan paloja. Tätä toimintoa ei voida käyttää kaikissa resepteissä, kuten patapaistissa tai rasvaisissa porsaanpaisteissa. Ensimmäisten 10 minuutin aikana voit asettaa uunin lämpötilan välille 80 C - 150 C. Oletusarvo on 90 C. Kun lämpötila on asetettu, uuni jatkaa toimintaa 80 C. Älä käytä automaattista Matalalämpö-toimintoa kanan valmistamiseen. Älä käytä kantta kyseistä toimintoa käytettäessä. 1. Kuumenna tai ruskista ruoka pannussa erittäin korkealla lämpöasetuksella. 2. Aseta liha paistoastiaan tai suoraan paistoritilälle. 3. Aseta ritilän alle pelti rasvan keräämistä varten. 4. Aseta ritilä uuniin. 5. Valitse toiminto: Matalalämpö. 6. Äänimerkki kuuluu, kun laite on saavuttanut asetetun lämpötilan. Sen jälkeen uuni kytkeytyy automaattisesti alhaisempaan jatkuvan kypsennyksen lämpötilaan. Naudanliha Ruokalaji Määrä Paistaminen molemmalta puolelta (min) Lämpötila ( C) Kannatintaso Aika (min) Filee, puolikypsä 1000-1500 2 80-90 1 90-110 Paahtopaisti, puolikypsä 1000-1500 4 80-90 1 180-240
28 www.aeg.com Vasikanliha Ruokalaji Määrä Paistaminen molemmalta puolelta (min) Lämpötila ( C) Kannatintaso Aika (min) Filee rosé 1000-1500 2 80-90 1 90-120 Selkäpaisti, yksi kappale 1000-1500 4 80-90 1 120-150 Nierstück 1000-1500 4 80-90 1 120-150 Porsaanliha Ruokalaji Määrä Paistaminen molemmalta puolelta (min) Lämpötila ( C) Kannatintaso Aika (min) Filee rosé 1000-1500 2 80-90 1 90-110 Selkäpaisti, yksi kappale 1000-1500 4 80-90 1 150-170 Nierstück 1000-1500 4 80-90 1 150-170 11.13 Lihan paistaminen Käytä paistamisessa lämmönkestäviä uunivuokia (lue valmistajan ohjeet). Suurikokoiset paistit voi laittaa suoraan uunipannulle tai paistoritilän päälle, jonka alla on uunipannu (jos olemassa). Paista vähärasvainen liha paistovuoassa kannella peitettynä. Näin liha pysyy mehukkaampana. Jos haluat pinnan ruskistuvan, paista liha paistovuoassa ilman kantta. Suosittelemme 1 kg tai sitä enemmän painavan lihan ja kalan paistamista laitteessa. Kaada vähän nestettä uunipannuun välttääksesi ruoasta erittyvän lihanesteen tai rasvan kiinnipalamisen. Käännä paistia tarvittaessa, kun paistoajasta on kulunut 1/2-2/3. Valele suurien lihojen ja kanan päälle niistä tulevia nesteitä useita kertoja paistamisen aikana. Valelu parantaa lopputulosta. Kytke laite pois toiminnasta noin 10 minuuttia ennen paistoajon päättymistä jälkilämmön hyödyntämiseksi. 11.14 Lihan paistotaulukot Valitse toiminto: Kiertoilma. Porsaanliha Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Lapa, kinkku, selkä 1000-1500 170-190 90-120 1
SUOMI 29 Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Kyljykset, savustettu porsaankylkipaisti 1000-1500 180-200 60-90 1 Lihamureke 750-1000 180-200 45-60 1 750-1000 170-190 90-120 1 Naudanliha Ruokalaji Määrä Lämpötila ( C) Aika (min) Porsaanpotkat (esikypsennetyt) Kannatintaso Patapaisti 1000-1500 g 180-200 120-150 1 Paahtopaisti tai selkäpaisti 1) per paksuus/cm 210-230 6-9 per paksuus/cm 1 1) Esikuumenna uuni. Vasikanliha Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila ( C) Aika (min) Patapaisti 1000-1500 170-190 120-150 1 Vasikanreisi 1500-2000 170-190 120-150 1 Lammas Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Kannatintaso Lampaanreisi 1000-1500 170-190 75-120 1 Lampaanselkä 1000-1500 180-200 60-90 1 Pienet pellillä paistettavat lihapalat Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Makkarat Cordon bleu' 1) 220-230 5-8 1 Grillimakkarat1) 220-230 12-15 1 Leike tai kyljys, kuorrutettu1) 220-230 15-20 1 Nakit, frikadellit1) 210-220 15-20 1 1) Esikuumenna uuni.
30 www.aeg.com Kala (haudutettu) Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila ( C) Aika (min) Kokonainen kala 1000-1500 210-220 45-75 1 Lintupaisti Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila ( C) Aika (min) Kana, kananpoika 1000-1500 190-210 45-75 1 Puolikas kana 400-500 200-220 35-50 1 Paloiteltu lintupaisti 200-250 200-220 35-50 1 Ankka 1500-2000 180-200 75-105 1 Riista Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Kannatintaso Kannatintaso Jäniksenselkä, jäniksenreisi 1) korkeintaan 1000 220-230 25-40 1 Kauriin-/hirvenselkä 1500-2000 210-220 75-105 1 Kauriin-/hirvenreisi 1500-2000 200-210 90-135 1 1) Esikuumenna uuni. 11.15 Grilli Grillaa aina lämpötilan maksimiasetuksella. Käytä grillaukseen sekä ritilää että uunipeltiä. Grillausaika on ainoastaan viitteellinen. HUOMIO! Grillauksen aikana uunin luukun on aina oltava kiinni. Ruokalaji Aika (min) Kannatintaso 1. puoli 2. puoli Nakit, frikadellit 8-10 6-8 3 Porsaanfilee 10-12 6-10 2 Makkarat 8-10 6-8 3 Naudanfilepihvit, vasikanlihapihvit Naudanfile, paahtopaisti (noin 1 kg) 6-7 5-6 3 10-12 10-12 2
SUOMI 31 Ruokalaji Aika (min) Kannatintaso 1. puoli 2. puoli Toast / Paahtoleivät 4-6 3-5 3 1) Täytetyt paahtoleivät 8-10 - 2 1) Käytä ritilää ilman peltiä. 11.16 Gratinointi Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Käännä (min) jälkeen Kannatintaso Kannatintaso Kana (900-1000 g) Täytetty porsaanpaistirulla (2000 g) Makaronilaatikko Perunagratiini Gratinoidut gnocchit Kuorrutettu kukkakaali (Hollandaisekastike) 180-200 50-60 25-30 2 1 180-200 90-95 45 2 1 180 30-2 - 200 20-23 - 2-180 20-23 - 2-200 15-2 - 11.17 Valmispakasteiden taulukko Ruokalaji Toiminto Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Pakastettu pizza Kiertoilma Noudata valmistajan ohjeita Noudata valmistajan ohjeita 3 Ranskanperunat 1) 300-600 g Gratinointi 200-220 Noudata valmistajan ohjeita 3 Patongit Kiertoilma Noudata valmistajan ohjeita Noudata valmistajan ohjeita 3
32 www.aeg.com Ruokalaji Toiminto Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Hedelmäkakku Kiertoilma Noudata valmistajan ohjeita Noudata valmistajan ohjeita 3 1) Käännä ranskanperunoita välillä 2-3 kertaa. 11.18 Sulatus Poista pakkausmateriaalit ja aseta ruoka lautaselle. Käytä ensimmäistä kannatintasoa alhaalta lukien. Älä peitä ruokaa kulholla tai lautasella, muutoin sulatusaika voi olla pitempi. Ruokalaji Määrä Sulatusaika (min) Jälkisulatusaika (min) Kommentit Kana 1 kg 100-140 20-30 Aseta broileri suurikokoiselle vadille ylösalaisin käännetyn aluslautasen päälle. Käännä kypsennyksen puolivälissä. Liha 1 kg 100-140 20-30 Käännä kypsennyksen puolivälissä. Liha 500 g 90-120 20-30 Käännä kypsennyksen puolivälissä. Taimen 150 g 25-35 10-15 - Mansikat 300 g 30-40 10-20 - Voi 250 g 30-40 10-15 - Kerma 2 x 200 g 80-100 10-15 Vatkaa kerma, kun se on edelleen hiukan jäässä. Gateau (perunalaatikko) 1,4 kg 60 60-11.19 Säilöntä Käytä ainoastaan samankokoisia kaupoista saatavilla olevia säilöntäpurkkeja. Älä käytä kierrekorkillisia ja pikalukittavia lasipurkkeja tai metallitölkkejä. Käytä ensimmäistä kannatintasoa alhaalta laskettuna. Aseta leivinpellille korkeintaan kuusi yhden litran säilöntäpurkkia. Täytä purkit tasaisesti ja sulje kiristimellä. Purkit eivät saa koskettaa toisiaan. Kaada noin 1/2 litraa vettä leivinpellille, jotta uunissa on riittävästi kosteutta. Kun neste alkaa kiehua kevyesti ensimmäisissä purkeissa (litran purkissa noin 35-60 minuutin kuluttua), katkaise virta uunista tai alenna lämpötila 100 C:seen (katso taulukko).
SUOMI 33 Pehmeät marjat/hedelmät Ruokalaji Lämpötila ( C) Keittoaika siitä, kun kiehuminen alkaa (min) Jatka keittämistä 100 C:ssa (min) Mansikat / mustikat / vadelmat / kypsät karviaiset 160-170 35-45 - Kivelliset hedelmät Ruokalaji Lämpötila ( C) Keittoaika siitä, kun kiehuminen alkaa (min) Jatka keittämistä 100 C:ssa (min) Päärynät / kvittenit / luumut 160-170 35-45 10-15 Vihannekset Ruokalaji Lämpötila ( C) Keittoaika siitä, kun kiehuminen alkaa (min) Jatka keittämistä 100 C:ssa (min) Porkkanat1) 160-170 50-60 5-10 Kurkut 160-170 50-60 - Pikkelsi 160-170 50-60 5-10 Kyssäkaali / herneet / parsa 160-170 50-60 15-20 1) Jätä uuniin sen sammuttamisen jälkeen. 11.20 Kuivaus Peitä uunipellit leivinpaperilla. Parempien tuloksien saavuttamiseksi on suositeltavaa sammuttaa uuni kuivausajan puolessa välissä, avata uunin luukku ja antaa sen jäähtyä yön yli kuivauksen loppuun suorittamiseksi. Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (h) Kannatintaso 1 taso 2 tasoa Pavut 75 6-9 2 2 / 3 Paprikan viipaleet Keittovihannekset 75 5-8 2 2 / 3 75 5-6 2 2 / 3 Sienet 50 6-9 2 2 / 3 Yrtit 40-50 2-4 2 2 / 3
34 www.aeg.com Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (h) Kannatintaso 1 taso 2 tasoa Luumut 75 8-12 2 2 / 3 Aprikoosit 75 8-12 2 2 / 3 Omenaviipaleet 75 6-9 2 2 / 3 Päärynät 75 9-13 2 2 / 3 11.21 Leipä Lisää 100 ml vettä vesilokeroon. Esikuumennusta ei suositella. Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vehnäleipä 180-200 40-60 2 Patonki 200-220 35-45 2 Briossi 180-200 40-60 2 Ciabatta 200-220 35-45 2 Tattarileipä 190-210 50-70 2 Ruisleipä 180-200 50-70 2 Täysjyväleipä 170-190 60-90 2 12. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 12.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Puhdista laitteen etupinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Käytä metallipintojen puhdistuksessa erityistä puhdistusainetta. Puhdista laite sisältä jokaisen käytön jälkeen. Rasvan tai muiden ruokaroiskeiden kertyminen voi johtaa tulipaloon. Poista itsepintaiset tahrat erityisellä uuninpuhdistusaineella. Puhdista kaikki lisävarusteet käytön jälkeen ja anna niiden kuivua. Käytä pehmeää liinaa, lämmintä vettä ja puhdistusainetta. Jos käytät tarttumattomia varusteita, älä puhdista niitä voimakkailla pesuaineilla, teräväreunaisilla esineillä tai pese niitä astianpesukoneessa. Muutoin tarttumaton pinta voi vaurioitua. 12.2 Uunipeltien kannatinkiskojen irrottaminen Varmista ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista, että laite on jäähtynyt. Olemassa on palovammojen vaara. Puhdista laite poistamalla kannattimet. 1. Vedä kannattimia varovasti ylöspäin etumaisesta kiinnikkeestä.
SUOMI 35 1 2 2. Vedä uunipeltien kannatinkiskon etuosa irti sivuseinästä. 3. Vedä kannattimet taaemmasta kiinnikkeestä ulos. Kiinnitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin paikalleen suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. 12.3 Höyrypuhdistus Poista suurin lika ensin käsin. 1. Lisää höyrynkehittimeen 250 ml vettä, jossa on 3 ruokalusikallista etikkaa. 2. Kytke päälle toiminto: Höyrypuhdistus. Näytössä näkyy toiminnon kesto. Äänimerkki kuuluu, kun ohjelma on suoritettu. 3. Kosketa symbolia signaalin sammuttamiseksi. 4. Pyyhi laite pehmeällä puhdistusliinalla. Poista vesi höyrynkehittimestä. Pidä laitteen luukkua auki noin 1 tunnin ajan. Odota, kunnes laite on kuiva. Voit nopeuttaa kuivausta kuumentamalla laitteen kuumalla ilmalla lämpötilassa 150 C noin 15 minuutin ajan. 3 12.4 Höyrynkehitin HUOMIO! Kuivaa höyrynkehitin jokaisen käyttökerran jälkeen. Poista vesi sienellä. Mahdollinen kalkki lähtee parhaiten etikkavedellä. HUOMIO! Kemialliset kalkinpoistoaineet saattavat vaurioittaa emalipintaa. Noudata valmistajan antamia ohjeita. 1. Puhdista vesilaatikko ja höyrynkehitin, kaada veden ja etikan seos (noin 250 ml) vesilaatikon kautta höyrynkehittimeen. Odota noin 10 minuuttia. 2. Poista etikkavesi sienellä. 3. Lisää vesisäiliöön puhdasta vettä (100-200 ml) höyrynkehittimen huuhtelemiseksi. 4. Poista vesi höyrynkehittimestä sienellä ja pyyhi kuivaksi. 5. Jätä uunin luukku auki, jotta laite kuivuu kokonaan. 12.5 Uunin luukun irrottaminen Poista luukku, jotta laitteen sisätilan puhdistus olisi helpompaa. VAROITUS! Ole varovainen irrottaessasi laitteen luukkua. Luukku on painava. 1. Avaa luukku kokonaan auki. 2. Vapauta saranoiden kiinnitysvivut kokonaan. 4 3 3. Pidä kiinni luukun reunoista ja sulje se noin 3/4 verran. 4. Vedä luukku pois laitteesta. 5. Aseta luukku ulompi puoli alaspäin pehmeälle ja vakaalle alustalle. Tällöin se ei naarmuudu. 2