Jäsenkirje 8 Marraskuu 2015 Kutsu Helsingin Taiteilijaseuran jäsenille Helsinki 23.11.2015 HELSINGIN TAITEILIJASEURA RY KONSTNÄRSGILLET I HELSINGFORS RF SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS Aika Maanantai 14.12.2015 klo 17.00 Paikka Tervetuloa! Hallitus Annantalon auditorio, 2. krs, Annankatu 30, Helsinki ASIALISTA 1. Kokouksen avaus, laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen 2. Valitaan kokouksen puheenjohtaja ja sihteeri sekä kaksi pöytäkirjan tarkastajaa, jotka tarvittaessa toimivat ääntenlaskijoina 3. Työjärjestyksen hyväksyminen 4. Toimintasuunnitelma vuodelle 2016 5. Jäsenmaksu ja luottamushenkilöiden palkkiot vuodelle 2016 6. Talousarvio vuodelle 2016 7. Hallituksen jäsenten valinta erovuoroisten tilalle Juhani von Boehm (erovuorossa) Susanna Iivanainen Sanna Karlsson-Sutisna Nella Keskisarja (erovuorossa) Heli Kuparinen Nina-Maria Oförsagd Tuula Paalimäki (erovuorossa) Mika Vesalahti Magdalena Åberg (erovuorossa) 8. Näyttelytoimikunnan jäsenten valinta erovuoroisten tilalle Jari Järnström Saija Koponen Eero Markuksela (erovuorossa) Nina-Maria Oförsagd (erovuorossa) 9. Muut mahdolliset asiat 10. Kokouksen päättäminen Virallisen osuuden jälkeen pientä jouluista tarjoilua Galleria Katariinassa!
2 PUHEENJOHTAJAN TERVEHDYS Suurimpia haasteita taiteilijalle on oman työnsä yhdistäminen arjen vaatimuksiin. Kuinka raivata työskentelylle vaadittava tila ja aika? Todellisuus vaatimuksineen pyrkii hajottamaan työskentelyyn vaadittavaa keskittyneisyyttä. Arki koostuu lyhyistä pätkistä ja eri puoleen hajoavasta sälästä. Nykyinen ajankäytön ideologia: kaiken lyhytkestoisuus ja pakotettu kiire, ei rakenna pohjaa taiteellisen hahmottamisen hitaudelle. Lisäksi reaalitodellisuuden uutisointi kuvastoineen vyöryy päälle. Taiteen pyrkimykset hautautuvat talousideologian alle. Väkivaltaiset purkaukset maailmalla vievät kaiken tilan. Taiteen merkitys tuntuu mitätöityvän todellisuuden pauhussa. Haaste taiteilijalle on siis käytäntöjen järjestämisessä, mutta myös ajatteluun liittyvässä oman työn merkityksen luonnissa ja kokemisessa. Epävarmuus leimaa tekemistä. Taloudellinen tilanne ei koskaan ole paras mahdollinen. Työtila voisi olla isompi. Jos taiteilija jää odottelemaan sopivaa ajankohtaa tai tilannetta, jossa työn taloudelliset puitteet, materiaalit tai työtila olisivat paremmalla ja varmemmalla pohjalla, työt jäävät varmasti tekemättä. Mitään ei voi lykätä tulevaan. Toista mahdollisuutta ei tule. Oleellista on, että kykenee toimimaan käytettävissä olevilla resursseilla mahdollisimman luovasti. Todellinen taiteilija piirtää muotokuvan kusella hankeen vankileirillä kun välineitä ei ole, sanoi aikoinaan Jouko Turkka. On toimittava käsillä olevilla välineillä. Vastaus on siinä, että taiteen tekemisen kykenee yhdistämään arjen käytäntöihin. Näin raja häviää: todellisuus ei ole uhka ja tekemistä haittaava tekijä, vaan taide todellisuutta. HTS syyskokous järjestetään maanantaina 14.12. Annantalolla. Kokouksen jälkeen pientä tarjoilua Galleria Katariinassa. Tervetuloa osallistumaan ja vaikuttamaan! Toimintasuunnitelma ja talousarvio nähtävillä seuran nettisivuilla Jäsen-osion alla noin viikkoa ennen kokousta. Mika Vesalahti AJANKOHTAISTA HELSINGIN MALLIN APURAHA HTS:lle Helsingin kulttuuri- ja kirjastolautakunta on myöntänyt Helsingin Taiteilijaseuralle Helsingin mallin apurahan vuodelle 2016. Apurahaan voi hakea myös jatkoa. Helsingin malli on alueellisen ja osallistavan kulttuurityön toimintamalli, jossa kulttuuriyhteisöjen toimintaa levitetään omien seinien ulkopuolelle. HTS haki ja sai apurahan Kaarelan alueen taiteilijavetoisiin projekteihin (Kannelmäki ja Malminkartano). Helsingin Taiteilijaseuran jäsenistölle järjestetään avoin haku toteutettavista projekteista (3 4). Projekteilla on tietyt raamit, muuten vapaa sisältö apurahan puitteissa. Haku tarkkoine ohjeineen käynnistetään vuoden 2015 lopussa/vuoden 2016 alussa ja projektit valitaan helmikuussa. MALMITALON GALLERIAN HAKU SYYSKAUDELLE 2016 KÄYNNISSÄ, dl 6.12.! Hyvä näyttelypaikka vilkkaassa Malmitalossa, etupäässä Helsingin Taiteilijaseuran jäsenille! Hakuohjeet ja kaavake seuran nettisivuilla, lähetämme myös pyydettäessä materiaalin postitse. hannele.nyman@helsingintaiteilijaseura.fi, anna.haapamaki@helsingintaiteilijaseura.fi, puh. 09 666 677.
3 AJANKOHTAISTA Taike-tiedote 11.11.2015 Naistaiteilija jää edelleen tuloissa miesten jälkeen Taiteen kentän naisvaltaistuminen 2000-luvulla ei ole poistanut sukupuolten välisiä tuloeroja. Naisten ja miesten väliset tuloerot ovat kaventuneet, mutta pysyneet siitä huolimatta edelleen muuta väestöä suurempina vapaina taiteilijoina, itsensätyöllistäjinä ja yrittäjinä toimivilla taiteilijoilla. Naisten tulot olivat vuonna 2010 keskimäärin 78 % miesten tuloista. Vaikka palkansaajana toimiminen ei vielä sinänsä takaakaan taiteilijalle taloudellisesti vakaata asemaa, näyttäisi se kuitenkin kaventavan sukupuolten välisiä tuloeroja. Tutkimustulokset osoittivat, että naisten osuus oli suurin kuitenkin niissä työmarkkina-asemissa, joissa toimeentulo oli kaikkein heikoin. Naisten osuus on lisääntynyt 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä kaikilla taiteenaloilla taiteilijan iästä ja asuinpaikasta riippumatta. Vuonna 2010 naiset olivat enemmistönä koko taiteilijakuntaa tarkasteltaessa (naisten osuus 56 %). Koko taiteilijakunnan naisvaltaistumisesta huolimatta tietyt taiteenalat ovat edelleen eriytyneet vahvasti sukupuolen mukaan, esimerkiksi musiikki on edelleen hyvin miesvaltainen taiteenala. Naistaiteilijoita on miehiä enemmän alle 35-vuotiaissa, pääkaupunkiseudulla asuvissa sekä ulkomailla asuvissa taiteilijoissa. Alle 35-vuotiaista taiteilijoista jo kaksi kolmasosaa on naisia. Itsensätyöllistäminen lisääntyi 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä erityisesti miestaiteilijoiden keskuudessa. Yrittäjinä työskenteleviä taiteilijoita on vain noin kuusi prosenttia. Yrittäjyydestä ei ole 2000- luvulla muodostunut merkittävää työllistymisen muotoa, ei nais- eikä miestaiteilijoille. Tiedot perustuvat Taija Roihan, Pauli Rautiaisen ja Kaija Rensujeffin tuoreeseen artikkeliin, joka on jatkoanalyysi taiteen keskustoimikunnassa 2003 ja Taiteen edistämiskeskuksessa vuonna 2014 kootuista taiteilijan asema -aineistoista. Taiteen edistämiskeskuksen (Taike) ja Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiön (Cupore) yhteistyönä tehty artikkeli ilmestyy Cuporen verkkojulkaisusarjassa ja on vapaasti ladattavissa ja luettavissa Cuporen internetsivuilta http://www.cupore.fi/verkkojulkaisut_31.php. Roiha, Taija & Rautiainen, Pauli & Rensujeff, Kaija (2015): Taiteilijan asema ja sukupuoli. Cuporen verkkojulkaisuja 31. Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö, Helsinki. MALMITALON GALLERIA www.helsingintaiteilijaseura.fi hannele.nyman@helsingintaiteilijaseura.fi Avoinna ma pe 10 20, la 10 16 19.11. 12.12.2015 Tiina Pensola Silence piirustuksia eri tekniikoilla 17.12.2015 16.1.2016 Anu Nirkko Mullan läpi maalauksia Avajaiset ke 16.12. klo 17 19 21.1. 13.2.2016 Tiia Matikainen Arvottomat veistoksia Avajaiset ke 20.1. klo 17 19
4 GALLERIA KATARIINA ja GALLERIA KATARIINAN STUDIO 09 666 677, www.helsingintaiteilijaseura.fi www.myyntikokoelma.fi hannele.nyman@helsingintaiteilijaseura.fi avoinna ti pe 11 17, la su 12 16 suljettu 6.12., 23. 26.12., 31.12. 1.1., 6.1. Näyttelyt, avajaiset, tapahtumat vuodenvaihde, tervetuloa välkommen Welcome! 18.11. 5.12.2015 Galleria MARI VUOLANTO Minä olen kuva maalauksia ja piirustuksia Studio VEERA TAMMINEN Po & Po (Polaroid & Porcelain) dioraamoja Taiteilijatapaaminen la 5.12. klo 14 16 9.12.2015 3.1.2016 Galleria LAHJOTTU Helsingin Taiteilijaseuran joulunäyttely Annu Ahlström, Synnöve Dickhoff, Jakke Haapanen, Hanna Holma, Kristiina Ketola, Antti Lassila, Anna Puhakka, Kirsti Puhakka, Eeva-Liisa Rautalahti & Marina Zitting Studio MERJA WINQVIST Kalansilmä veistosinstallaatio Avajaiset ti 8.12. klo 17 19 Lopettajaiset ja taiteilijatapaaminen su 3.1. klo 14 16 7.1. 24.1.2016 Galleria AINO KAJANIEMI Tuntotunne Kuvakudoksia ja ryijyjä Studio ELIISA ISONIEMI Omassa valossaan teoksia Avajaiset ti 5.1. klo 17 19 Taiteilijatapaaminen su 24.1. klo 14 16 27.1. 14.2.2016 Galleria HANNERIINA MOISSEINEN Hyvät kuuntelijat teoksia Studio CARLA LUNDELL Looking for a softer air to breath maalauksia Avajaiset ti 26.1. klo 17 19 Taiteilijatapaaminen su 14.2. klo 14 16 TAIDELAINAAMO 09 673 720 info@taidelainaamo.fi www.taidelainaamo.fi Taidelainaamo on avoinna ti pe 12 18, la su 12 16 Huom. suljettu 6.12., 24. 28.12. ja 31.12. 1.1. Taidelainaamon vuodenvaihteen näyttelyt Joulukuu Näyttelytila Arthur LAURA POHJONEN Galleria Rikhard AGE-ELISA UUSMA Taidelainaamossa TALVIHALLA -jouluripustus Avajaiset & glögit torstaina 3.12. klo 17 19, tervetuloa! Tammikuu Näyttelytila Arthur HANNAMARI JALOVAARA Galleria Rikhard RAIMO LEHTOMAA Avajaiset to 7.1. klo 17 18.30, tervetuloa!
5 GALLERIA RANTAKASARMI Suomenlinna C 1 00190 Helsinki www.helsingintaiteilijaseura.fi Galleria Rantakasarmi on avoinna ti to 12 17.30, pe su 11.30 16 Huom. suljettu 23. 26.12. ja 31.12. 1.1. Vuodenvaihteen näyttelyt 15.11. 6.12.2015 ASTRAY Corinna Helenelund, Anna Rokka, Carolina Sandell Veistoksia, installaatioita ja video 10.12.2015 10.1.2016 HYLÄTTY ABANDONED Miia Kallio, Sunna Kangas, Erja Laakkonen, Anu Nirkko, Otto Santala Avajaiset ke 9.12. klo 17 19, tervetuloa! 14.1. 7.2.2016 JAKKE HAAPANEN, sali 1 TIINA MARJETA, sali 2 Avajaiset ke 13.1. klo 17 19, tervetuloa! NÄYTTELYHAKUJA NÄYTTELYHAKU SHOWROOM 3022 -GALLERIAAN HELMI KESÄKUULLE 2016, dl 30.12. Showroom 3022 on uusi, Helsingin Vallilassa sijaitseva avara ja valoisa näyttelytila asuinkerrostalon ensimmäisessä kerroksessa, osoitteessa Hämeentie 72 D. Tilassa on kolme 340 cm korkeaa ripustusseinää, seinien leveydet ovat 433 cm, 480 cm ja 305 cm. Suuret ikkunat avautuvat Hämeentielle. Näyttelyt vaihtuvat kuukausittain. Vuokra on 450 /kk. Näyttelyn taiteilija vastaa itse teosten kuljetuksista, ripustuksesta, purusta, tiedottamisesta ja näyttelyn valvonnasta. Showroom 3022 tarjoaa ripustustarvikkeet. Gallerian aukioloajat ovat näyttelyn taiteilijan päätettävissä. Mahdollisesta myynnistä ei peritä provisiota. NYT VOIT HAKEA TAMMI-KESÄKUUN 2016 NÄYTTELYAIKOJA! Liitä sähköiseen hakemukseesi yhtenä PDF-tiedostona /samaan sähköpostiviestiin liitettyinä: 3-5 teoskuvaa + kuvaluettelo ansioluettelo toivomus näyttelyn ajankohdasta Hakemuksen tulee olla perillä 30.12.2015. Osoite: showroom3022@gmail.com Lisätietoja: Showroom3022 / Jari Rönkkö p. 0407297406 / showroom3022@gmail.com ------------------------ HAKU: QUEER Vinoja kuvia, dl 30.12. Kulttuuriyhdistys Valsa ry kutsuu taiteilijat osallistumaan yhteiseen näyttelyyn Galleria Värinässä. Ensi keväänä 2016 järjestettävän Queer Vinoja kuvia -näyttelyn tavoitteena on koota ja tuoda esille ajankohtaisimpia näkemyksiä sukupuoli- ja seksuaalivähemistöistä ja heidän elämästään. Sukupuolen ja seksuaalisuuden monimuotoisuus on näkynyt visuaalisen taiteen kuvastoissa kautta aikojen. Nykytaiteessa myös kysymyksille vallasta ja vapaudesta mitä kukin saa olla, ja miten tehdään entistäkin rohkeammin tilaa. Visuaalisen taiteen näyttelyyn haetaan teoskuvilla (1-10kpl) tai työsuunnitelmalla sekä CV:llä. Suurin painoarvo on itse teoksilla. Taiteilijahaku aukeaa 23. lokakuuta 2015, ja teosehdotukset ladataan 30. joulukuuta 2015 klo 18 mennessä näyttelyn sähköiseen kuvapankkiin osoitteessa: http://vinojakuvia.opencurat.com/
6 Haku on ilmainen. Valituilta taiteiljoilta perimme 60 osallistumismaksun. Näyttelyyn valitaan 15-20 taiteilijaa. Valituille taiteilijoille ilmoitetaan valinnasta henkilökohtaisesti, ja lisäksi tulokset julkaistaan Facebook-tapahtuman sivulla 18.1.2016. Taiteilijavalinnoista vastaa arvoisa jurymme: Annamari Vänskä (FT, taidehistorian ja sukupuolen dosentti), Tenka Issakainen (FT, kriitikko ja kuvataitelija). Galleria Värinän näyttelykomitea: Eveliina Paksuniemi, Janne Erkkilä, Mikko Kunnari, Marjo Pernu, Jenny Ammondt Hakuaika: 23.10.2015-30.12.2015 (klo 18:00 mennessä). Valintatulokset: 18.1.2016, Näyttelyaika: 26.2-27.3.2016. Avajaiset: 26.2.2016 Lisätietoja: vinojakuvia2016@gmail.com ---------------------------- HAKU: Framen avoin haku Suomen paviljonkiin Venetsian biennaaliin 2017 käynnistyi, dl 10.1. Frame hakee ehdotuksia Venetsian kansainväliseen taidebiennaalin 2017 Suomen paviljongin näyttelyksi. Etsimme projektiehdotuksia, jotka pureutuvat siihen, miten itsenäisyys muotoutuu eri riippuvuussuhteissa luonnonvaroista, työvoimasta, kielestä ja uskonnosta kansainväliseen kaupankäyntiin ja juridiikkaan. Ehdotuksia voi lähettää 10. tammikuuta 2016 asti. Kansainvälinen jury valitsee toteutettavan ehdotuksen huhtikuussa. Lisätietoja: http://www.frame-finland.fi/venetsian-biennaali/ -------------------------- HAKU: Avaruus-yhteisnäyttelyyn 12.1. 31.1.2016, Galleria Artika, dl 13.12. Avoin haku kaikille taiteilijoille. Osallistumismaksu on 350 (sis. alv 24%). Osallistumismaksu sisältää tilamaksun, näyttelyvalvonnan, avajaiset ja sähköisen kutsukortin. Voit osallistua 1-8 teoksella niiden koosta riippuen. Avajaiset ovat tiistaina 12.1.2016 klo 17-19. Lähetä meille sähköisesti vapaamuotoinen näyttelyhakemus, teoskuvat ja ajantasainen CV osoitteeseen artgoosk@gmail.com. Toivomme myös postitse hyvätasoiset A4-kokoiset kuvat teoksistasi, sekä CV. Merkitse joka kuvan taakse nimesi, teoksen nimi ja koko. Jos haluat, että palautamme teoskuvat, liitä mukaan myös palautuskuori postimerkkeineen. Lähetä 13.12.2015 mennessä osoitteella: Galleria Artika/ näyttelytoimikunta, Uudenmaankatu 19-21, 00120, Helsinki. artgoosk@gmail.com www.galleria-artika.com TYÖHUONETILAA Työhuonetilaa lyhytaikaiseen käyttöön Suomen Taiteilijaseuran Ateljeesäätiö vuokraa varausten perusteella työhuonetilaa Helsingin Arabianrannassa, osoitteessa Hämeentie 155 B, 7. kerros. Ateljeetila Artsu on 47 m2 suuruinen, korkeus 285 cm, ikkunat itään. Tilassa on keittokomero ja suihku/wc sekä oleskelunurkkaus, jossa on vuodesohva ja hyllykkö. Työhuoneen kalusteina on kaksi pöytätasoa ja tuolit, ja keittokomero on varustettu tavanomaisin astioin ja laittein. Huoneesta on pääsy myös ulos parvekkeelle / paloportaikkoon. Rakennuksessa on kaksi tavarahissiä. Samassa kerroksessa on kahdeksan kuvataiteilijan työhuoneet pitkäaikaisessa käytössä. Koko tila on Ateljeesäätiön hallinnassa. Työhuonetta vuokrataan varausten perusteella vähintään vuorokauden ja enintään kuuden kuukauden jaksoissa sen mukaan kuin tila on vapaana. Vuonna 2016 vapaat jaksot: heinäkuu-joulukuu. Vuokrat 2016: Vuorokausivuokra 65,-, Viikkovuokra 175,-, Kuukausivuokra 480,- Lisätiedot ja varaukset: Ateljeesäätiö, suunnittelija Riikka Suomi-Chande, puh. 09-7268 0471, info(at)ateljeesaatio.fi
7 APURAHOJA Kansan Sivistysrahasto, dl 31.12. Rahasto tukee työväen ja työväenliikkeen sivistyksellisiä pyrkimyksiä sekä yhteiskunnallisesti painottunutta tutkimusta, taidetta, opiskelua ja kansainvälistä solidaarisuutta edistävää tiedotus- ja valistustyötä. Rahasto jakaa yleis-, erikois- ja maakuntarahastoistaan apurahoja yksityisille henkilöille, työryhmille ja yhteisöille. Nettisivujen hakusovelluksessa tehdyt hakemukset tulee postittaa allekirjoitettuna suosituksineen Kansan Sivistysrahastolle 31.12.2015 mennessä. Viimeisen hakupäivän kotimaan postileimalla lähetetty apurahahakemus otetaan käsittelyyn, ulkomailta lähetettävien hakemusten tulee olla säätiöllä viimeiseen hakupäivään mennessä. http://www.sivistysrahasto.fi/00010035-hakuohjeet-ja-hakusovellus --------------------------------------- Samuel Huberin Taidesäätiö. dl 31.12. Apurahat vuodelle 2016: Samuel Huberin Taidesäätiö jakaa vuosittain taideapurahoja yksityisille henkilöille ja ryhmille, jotka toimivat nykytaiteen parissa musiikin, teatterin, tanssin, sirkuksen tai performanssin alalla. Tukea annetaan kaikenkielisille ja sanattomille kotimaisille hankkeille. Etusijalla ovat freelancerit. Apurahat on suunnattu ammattilaisprojektien rahoitukseen. Emme rahoita harrastaja-, koulutus- tai opiskelijatöitä. Apurahat ovat kohdeapurahoja, eli hakemus on kohdennettava tiettyyn produktioon.vain yksi hakemus per produktio. Huom! Yhtiöille ja yrityksille ei voida myöntää apurahoja. Yksityisille apurahan hakijoille myönnetään max 1.500. Ryhmille myönnetään max 2.500. Hakuaika on 1. - 31. joulukuuta, päätökset julkaistaan 1.3.2016. www.hubersaatio.fi TULOSSA HAKUUN Suomen Kulttuurirahaston maakuntarahastot, hakuaika 10.1. 10.2.2016 Suomen Kulttuurirahaston yhteydessä toimii 17 maakuntarahastoa. Ne tukevat oman maakuntansa alueella tehtävää kulttuurityötä jakamalla apurahoja ja palkintoja kerran vuodessa. Etusijalla ovat maakunnassa syntyneet hakijat, maakunnassa suoritettava tai siihen kohdistuva työ sekä maakunnallisesti erityisen merkittävät kulttuuri- ja kehittämishankkeet. Maakuntarahastojen yhtenäinen hakuaika on 10.1.-10.2. ja apurahoja haetaan hakuohjeiden mukaisesti verkkopalvelussa. Uudenmaan rahasto: Yleisrahaston lisäksi ovat vuonna 2016 jakovuorossa seuraavat nimikkorahastot: - Heikki von Hertzenin rahasto edistää luovaa suomalaista kaupunki- ja yhdyskuntasuunnittelua (16 000 ) - Marjo Kaarina Hetemäen rahasto tukee runoilijoita ( 20 000 ) - Veera Kaartolan rahasto vaalii suomalaiskansallista henkistä ja taloudellista viljelyä (24 000 ) - Jaakko Koskikallion rahasto vaalii suomalaiskansallista henkistä ja taloudellista viljelyä (12 000 ) - Suomen Lehtiyhtymän rahasto tukee kulttuurielämää Uudellamaalla ( 36 000 ) - lta ja Pentti Kaskipuron apurahoina jaetaan 24 000 taidegrafiikan edistämiseen Katso lisää hausta ja ohjeet: https://skr.fi/rahastot/uudenmaan-rahasto/apurahat-ja-painopisteet --------------------------------------- Oskar Öflunds Stiftelse, hakuaika 15.1. 15.2.2016 Säätiön tarkoitus on tukea kotimaista yleishyödyllistä toimintaa jakamalla apurahoja henkilöille ja yhteisöille, jotka toimivat tieteiden ja kulttuurin eri aloilla. Hakuaika on 15.1. 15.2., katso ilmoitus Hufvudstadsbladetissa ja Helsingin Sanomissa tammikuun kolmantena sunnuntaina. Hakemus on tehtävä sähköisesti verkkopalvelun kautta: www.oskaroflund.fi
8 MÖKILLE LAPPIIN Lapissa, täysin varustetussa mökissä, talven vapaita aikoja. Mökki on 6 hengelle ja sijaitsee Pallas- Yllästunturin kansallipuiston vieressä, rauhallinen sijainti. Hyvät merkityt reitit pitkille ja lyhyille retkille. Perille pääsee julkisilla kulkuvälineillä. Fiilistellä voi: www.luontoon.fi/ Pallas-Yllästunturin kansallispuisto. Tiedustelut: nella.keskisarja@gmail.com Seuraava HTS-jäsenkirje/tiedote ilmestyy tammi helmikuussa 2016 HYVÄÄ JOULUA JA UUTTA VUOTTA 2016!