HANGON PÄIVÄT & MUINAISTULIEN YÖ HANGÖDAGARNA & FORNELDARNAS NATT 26. 28.8.2011 PERJANTAI 26.8. FREDAG 19.00 Carpe diem tartu hetkeen! Susanna Haavisto, laulu, Anna-Mari Kähärä, piano ja taustalaulu, Lea Pekkala, sello. Konsertti kaupungintalon juhlasali. Liput ennakkoon kirjastosta ja puoli tuntia ennen konserttia ovelta 20 /5. Carpe diem Fånga dagen! Susanna Haavisto, sång, Anna-Mari Kähärä, piano och sång, Lea Pekkala, cello. Konsert i stadshusets festsal. Biljetter på förhand på biblioteket och en halv timme före konserten vid dörren 20 / 5. LAUANTAI 27.8. LÖRDAG Vuorikadun tapahtumia Evenemang på Berggatan 10.00 Hangonpäivien avaus Öppning av Hangödagarna Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander, stadsstyrelsens ordförande. Vuorikatu Berggatan. Hangon kaupungin ympäristöpalkinnon jako Utdelning av Hangö stads miljöpris, ympäristölautakunnan puheenjohtaja Yrjö Sahlstedt, miljönämndens ordförande 10.20 14.00 Yhdistysten markkinat Vuorikadulla Föreningarnas marknad på Berggatan. Sateen sattuessa kaupungintalon juhlasalin ala-aulassa vid regn i stadshusets nedre foaje. Ilmoittautuneita järjestöjä mm. Anmälda föreningar bl. a. Hangö Pensionärer, Punainen Risti Röda korset, Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer, Hangon Sosialidemokraatit Hangö Socialdemokrater 10.20 Ongintaa, grillimakkaraa ja kahvia Mete, grillkorv och kaffe. Hangon Sosialidemokraatit ry Hangö Socialdemokrater r.f. 11.00 12.00 Hanko-opastus vesitornista Guidning från vattentornet Hangon Oppaat r.y. Hangö Guider r.f. Ennakkoilmoittatutuminen, anmälningar sariolamaritta@hotmail.com, max 20/grupp. 11.30 13.00 Lastenelokuva Savannijengi Barnbio Savanngänget Kino Olympia ja Hangon kaupungin kulttuuritoimisto, Vuorikatu 11 Berggatan 11. K/F 7. Liput/bilj. 2 11.15 12.15 Viihdelaulajat laulaa ja laulattaa Palvelutalo Astrean ala-aulassa, Vuorikatu 4 Sång och allsång med kören Viihdelaulajat i Servicehuset Astreas nedre aula, Berggatan 4. 12.00 15.00 Siluettipaja Silhuettverkstad Hangon kuvataiteilijat ry Hangö bildkonstnärer rf. Kokeile itse tai käy taiteilijan malliksi. Saat siluettisi muistoksi Kaupungintalon ala-aula, Vuorikatu 1. Ilmainen tilaisuus!
Gör själv eller ställ upp som modell för konstnären. Du får ta din silhuett med dig. Stadshusets nedre aula, Berggatan 1. Gratis tillfälle! 12.45 Hangö Udds Dragspelare Terveyskeskuksen I ja II vuodeosasto Hälsocentralens bäddavdelningar I och II. 13.00 Viihdelaulajat Aurorahemmet, Puistokatu 3 Parkgatan 3 13.00 16.00 Gunnarsinrannan tapahtumia Program vid Gunnarsstrand Lohikeittoa, á la Ekström, kirpputori, t-paitoja ja leivonnaisia Laxsoppa á la Ekström, loppmarknad, t-skojortor och bakelser. 14.00 Hangö Udds Dragspelare Astrean I ja II osastolla, Vuorikatu 4, på Astrea avdelningarna I och II, Berggatan 4. 14.00 alkaen Basho-ryhmän vierailu. Musiikkia, runoutta ja fyysistä teatteria. Expressive Mime and Physical Theatre. Expressiv mimic och fysisk teater. 14.00 15.30 Basho-ryhmän fyysisen ilmaisun ja teatterin kurssi Kursen av fysiskt uttryckande och teater. Kazimir Kolesnik, Adam Darius, Leena Tuomisto-Saarikoski (viulu). Kurssille otetaan max. 30 osallistujaa 14-vuotiaasta ylöspäin. Tiedustelut ja ilmoittautuminen Hangon kulttuuritoimisto, cultura@hanko.fi, puh. (019) 2203 273. Kurssille saavutaan klo 13.30 alkaen. Hankoniemen yläasteen ja lukion auditorio Haagapuisto, Hagapark. Bromarvinkatu 36 Bromarvsgatan 36. 18.30 Basho. Teatterin performanssiesitys Performance. Beauty Scorpion's Song. Vast Ocean. Basho. Kauneus - Skorpionin laulu - Suunnaton meri Basho Kazimir Kolesnik, Adam Darius, Leena Tuomisto-Saarikoski. Esitys perustuu liikkeen, musiikin ja haikurunojen kieleen. Taiteilijat luovat teokset yhteistyössä modernin viulumusiikin ja äänimaiseman sekä fyysisen teatterin ja runouden keinoin ja esityksiin sisältyy myös improvisaatiota. Vaikka esitys on englanninkielinen, se on helposti ymmärrettävä. Yleisöllä mahdollisuus keskustella ja esittää kysymyksiä esiintyjille esityksen jälkeen. Hankoniemen yläasteen ja lukion auditorio Hagapark. Auditoriet. Liput 10 / 5 etukäteen kirjastosta, ovelta klo 18 alkaen 16.00 Kolme sopraanoa. Oopperaa, operetteja, liedejä. Anna-Kristiina Kaappola, Tuula Kalmi, Marja Peura, Maija Weitz (piano). Kaupungintalon juhlasali. Liput ennakkoon kirjastosta ja puoli tuntia ennen konserttia ovelta 15 / 5. Tre sopraner. Opera, operett och lied. Stadshusets festsal. Biljetter på förhand på biblioteket och en halv timme före konserten vid dörren 15 / 5. 17.00 20.00 Riikka & Band, Lastenvahdit, Blackmaid, Kinkajou, Rainfall. Paikallisten bändien konsertti Casinon ulkolavalla. Vapaa pääsy Lokala band på estraden i Casino-parken. Fritt inträde Järj. Kulttuuri- ja nuorisotoimistot 19.00 Lappohjan pienvenesataman tapahtumia, musiikkia ja makkaranpaistoa Järj. Lappohjan yhdistykset. Musik och grillkorv och program av föreningarna i Lappvik i småbåtshamnen. 19.00 23.00 Kappelisatama Kapellhamnen
19.00 20.00 Yhteislaulua Visans Vännerin seurassa. Piknikpöydät ja eväät mukaan. Allsång med Visans vänner. Picnickbord och matkorg med. 21.00 23.00 Vesitorniin vapaa pääsy Fritt inträde till vattentornet Hangon kaupungin matkailutoimisto 21.00 Gunnarsinrannan tapahtumia Lauluduo Pigge ja Ika Svenskberg På Gunnarsstrand visduon Pigga och Ika Svenskberg 22.00 Saadia esittää itämaisia tansseja Saadia fram uppträder med orientalisk dans Piknik Picknick 20.30 22.00 Muinaistulet sytytetään Forneldarna tänds klo/kl. 21.00 Lappohja/Lappvik klo/kl. 21.30 Tehtaanniemi/Fabriksudden klo/kl. 21.30 Gunnarsinranta/Gunnarstrand klo/kl. 22.00 Kappelisatama/Kapellhamnen 22.30 Kulttuurimakasiini Victor, Kulturmagasinet Itäsatama yölaulelmat ja piknik Nattvisa med picknick, Östra hamnen, 5 SUNNUNTAI 28.8. SÖNDAG 10.00 16.00 Itämerimarkkinat, Itäsatama Östersjömarknad, Östra hamnen Järj./arr. Markkinaperinteen tuki ry 11.00 Kappelisatama - Kapellhamnen Kaksikielinen jumalanpalvelus. Jukka Rombergin kvartetti. Kirkkokahvit Tvåspråkig gudtjänst. Jukka Rombergs kvartett. Kaffeservering 13.00 Esitelmät Hangon museossa Museonjohtaja Marketta Wall: Hangon kautta lännen maille 14.00 Föredrag i Hangö museum: Museichef Marketta Wall. Västerut från Hangö
NÄYTTELYITÄ Hangon päivien aikana UTSTÄLLNINGAR under hangödagarna Alan s Cafe. Björn Österman. Taidetta lainassa hankolaiskodeista Konst från hangöhem. La/lö 10 16, su sö 12 16. Esko Sihtolan Galleria Esko Sihtolas Galleri La su/lö sö 12 16. Backankatu 20 Backagatan 20. Galleria Etelä Galleri Söder Gallery South Mira ja Ilari Hautamäen yhteisnäyttely Mira och Ilari Hautamäkis gemensamma utställning. La su/lö sö 12 18. Satamakatu 3 Hamngatan 3 Galleria Pekkuva, Pekka Vehviläisen akvarellejä. Vuorikatu 12 Berggatan 12. Esittely sopimuksen mukaan puh. +358 40 5522 486. Hangon kaupungintalon Galleria Stadshusgalleriet Lauri Saarinen, Harry Berg ja Ismo Saarinen Kuvanveistoa verstaasta 004 Skulptur från verkstad 004. La su/lö sö 10 16 Raatihuoneentori 5 Rådhustorget 5 Hangon kirjasto Hangö bibliotek Kuvataiteilija ja kirjailija Hannu Väisäsen näyttely Antti Puuhaara Författaren, konstnären Hannu Väisänens utställning Antti Puuhaara. La/lö 9 13. Vuorikatu 3 5 Berggatan 3 5 Hangon museo Hangö museum Höyrylaiva Expressenin vanavedessä. TH Norlingin maalauksia I ångaren Express kölvatten. TH Norlings målningar. La su/lö sö 11 16. Nycanderinkatu 4 Nycandergatan 4 Hangon Rintamamuseo Hangö Frontmuseum La su/lö sö 11.30 18.30, Liput 4/3/0. Lappohja Lappvik Järj. Hangon kaupungin kulttuuritoimisto ja yhdistykset Arr. Hangö stads kulturbyrå och föreningarna Lisätietoa: cultura@hanko.fi, www.hanko.fi