EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Aluekehitysvaliokunta REGI_PV(2014)1203_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. joulukuuta 2014 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Iskra Mihaylova avasi kokouksen keskiviikkona 3. joulukuuta 2014 klo 9.15. 1. Esityslistan hyväksyminen REGI_OJ (2014)1203v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 4. marraskuuta 2014 PE 541.469v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että uuden vuoden vastaanotto on suunniteltu pidettäväksi 19. tammikuuta heti valiokunnan kokouksen jälkeen. Kaikki jäsenet kutsuttiin. 4. EU:n politiikan kaupunkiulottuvuus REGI/8/02016 Esittelijä: Kerstin Westphal (S&D) Keskustelu Esittelijä kertoi alustavasta kannastaan ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Kerstin Westphal, Jan Olbrycht, Matthijs van Miltenburg, Monika Vana, Rosa D'Amato, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Lambert van Nistelrooij, Steeve Briois, Ivana Maletić, Fernando Ruas, Mercedes Bresso, Stanislav Polčák, Julie Ward, Constanze Krehl, Krzysztof Hetman, Wladyslaw Piskorz (komissio) PV\1042851.doc PE544.304v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
5. Investoiminen työpaikkoihin ja kasvuun: unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen REGI/8/01130 Esittelijä: Tamás Deutsch (PPE) Keskustelu Esittelijä kertoi alustavasta kannastaan ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Iskra Mihaylova, Tamás Deutsch, Mercedes Bresso, Ruža Tomašić, Matthijs van Miltenburg, Josu Juaristi Abaunz, Terry Reintke, José Blanco López, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Enrique Calvet Chambon, Derek Vaughan, Lambert van Nistelrooij, Stanislav Polčák, Angel Catalina Rubianes (komissio) 6. Työnvälityspalvelujen eurooppalainen verkosto, liikkuvuuspalvelujen tarjoaminen työntekijöille ja työmarkkinoiden yhdentymisen tiivistäminen REGI/8/00336 ***I 2014/0002(COD) COM(2014)0006 C7-0015/2014 Valmistelija: Viorica Dăncilă (S&D) Vastaava: EMPL Heinz K. Becker (PPE) Keskustelu Valmistelija kertoi, minkä lähestymistavan hän oli valinnut asian valmisteluun, ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Viorica Dăncilă, Krzysztof Hetman, Ruža Tomašić, Ivan Jakovčić, Monika Vana, Bill Etheridge, Steeve Briois 7. Vastuuvapaus 2013: EU:n yleinen talousarvio komissio REGI/8/01235 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Valmistelija: Iskra Mihaylova (ALDE) PA PE541.658v01-00 Vastaava: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. joulukuuta 2014 klo 12.00 Puheenjohtaja esitteli lyhyesti lausuntoluonnoksen sisällön ja selitti, mikä lähestymistapa siihen oli valittu. Puheenvuorot: Iskra Mihaylova, Jan Olbrycht, Derek Vaughan, Andrew Lewer, Davor Škrlec Kokous keskeytettiin klo 12.30. PE544.304v01-00 2/10 PV\1042851.doc
* * * Suljetuin ovin 8. Koordinaattoreiden kokous * * * Kokousta jatkettiin klo 15.05. *** Äänestys *** 9. Vuosikertomus 2013 EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta Petostentorjunta REGI/8/01758 2014/2155(INI) COM(2014)0474 Valmistelija: Pascal Arimont (PPE) Vastaava: CONT Georgi Pirinski (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PA PE541.457v01-00 AM PE541.633v01-00 PR PE539.821v02-00 Äänestys: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 30 puolesta, 4 vastaan ja 3 tyhjää. *** Äänestys päättyy*** 10. Ranskan syrjäisimpien alueiden meriverojärjestelmä REGI/8/01926 * 2014/0308(CNS) COM(2014)0666 C8-0242/2014 Esittelijä: Iskra Mihaylova (ALDE) PR PE541.607v01-00 Vastaava: REGI Lausunto: ECON Mietintöluonnos hyväksyttiin yksinkertaistettua menettelyä noudattaen (työjärjestyksen 50 artiklan 1 kohta) ilman tarkistuksia). Puheenjohtaja muistutti jäseniä siitä, että hänet oli valiokunnan pyynnöstä nimitetty kyseisen menettelyn esittelijäksi. Hän oli pahoillaan siitä, että komissio hyväksyi ehdotuksen niin myöhään, että asia muuttui kiireelliseksi ja sen seurauksena valiokunta joutui kohtuuttoman paineen alaiseksi. Puheenjohtaja huomautti, että tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun komissio hyväksyy Ranskan syrjäisimpien alueiden erityisjärjestelyä koskevan esityksen kohtuuttoman myöhään, ja sanoi, että tämä ei saa enää toistua. Puheenjohtaja kysyi jäseniltä, vastustaako joku menettelyn jatkamista 50 artiklan mukaisesti: kukaan ei vastustanut, joten mietintöluonnos hyväksyttiin. Puheenvuorot: Iskra Mihaylova PV\1042851.doc 3/10 PE544.304v01-00
11. Koordinaattoreiden päätösten hyväksyminen Koordinaattoreiden aiemmin päivällä tekemät päätökset vahvistettiin: 1) Mietintöjen ja lausuntojen jakaminen Muut kuin lainsäädäntölausunnot COM(2014)0440-2014/2209 (INI) - Pk-yritysten vihreän kasvun mahdollisuudet Vastaava: ITRE Päätös: Annetaan lausunto S&D-ryhmä nimittää esittelijän (2 pistettä) 2) Puheenjohtajan selonteko valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja komission kokouksesta 2. joulukuuta Puheenjohtaja teki selkoa illalla 2. joulukuuta käydystä valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja komission kollegion ylimääräisestä kokouksesta, jossa keskusteltiin komission työohjelmasta 2015. Puheenjohtaja sanoi painottaneensa koheesiopolitiikan tärkeyttä (joka ei tullut selkeästi ilmi työohjelmaluonnoksesta, josta keskusteltiin). Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajat olivat ilmaisseet vastaavan huolensa siitä, ettei heidän valiokuntiaan koskevia politiikan aloja mainittu ollenkaan. Keskustelussa Cretu oli käyttänyt puheenvuoron ja toivonut, että noin 150 toimenpideohjelmaa hyväksyttäisiin vuoden loppuun mennessä. Timmermans oli sanonut, että komissio ottaisi huomioon puheenjohtajien näkemykset valmistellessaan työohjelman lopullista versiota. Juncker ja Timmermans tapaavat puheenjohtajakokouksen ennen kuin komissio hyväksyy vuoden 2015 työohjelman 15. joulukuuta ja esittelee sen täysistunnossa 16. joulukuuta. 3) Tutkimukset: Työohjelma 2015 Koordinaattorit hyväksyivät politiikkayksikkö B:n vuoden 2015 tutkimus- ja työohjelman, joka esitettiin politiikkayksikkö B:stä vastaavan johtajan Oberhauserin puheenjohtajalle 20. marraskuuta lähettämässä kirjeessä. 4) Yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 ja 13 artikla: Komission raportointivelvoite Koordinaattorit sopivat, että puheenjohtaja kirjoittaa komission jäsen Cretulle ja pyytää häntä raportoimaan parlamentille yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklaan sisältyvästä vaatimuksesta, että komissio tapaa kumppani- ja kattojärjestöjen edustajia, ja 13 artiklaan sisältyvästä vaatimuksesta, että se laatii PE544.304v01-00 4/10 PV\1042851.doc
tuensaajien oppaan. 5) Euroopan investointiohjelma: Euroopan strategisten investointien rahasto Koordinaattorit keskustelivat lyhyesti äskettäin julkaistusta Euroopan investointiohjelmasta ja kiinnittivät erityistä huomiota menetelmään, jolla ensisijaisia hankkeita koskevat listat laadittaisiin sekä suunnitelmaan sisältyviin oletuksiin kerrannaisvaikutuksista, joita EU:n talousarviosta ja Euroopan investointipankin varoista taattavalla 21 miljardin euron määrällä saataisiin aikaan. He olivat yhtä mieltä siitä, että puheenjohtajan olisi kutsuttava Euroopan investointipankin pääjohtaja ja komission varapuheenjohtaja Katainen tulevaan valiokunnan kokoukseen keskustelemaan suunnitelmasta ja sen suhteesta uuteen koheesiopolitiikkaan. Poliittiset ryhmät valmistelisivat kirjallisia kysymyksiä, jotka voisivat toimia keskustelun pohjana. 6) Valtuuskuntamatkat vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla Koordinaattorit pyysivät ryhmiä miettimään mahdollisia osallistujia 18. 20. maaliskuuta suunniteltuun valtuuskuntamatkaan Alankomaihin. He toivoivat lisäksi, että vuoden toiselle puoliskolle suunnitellut valtuuskuntamatkat Palermoon ja Cataniaan toteutettaisiin viikolla 39 ja että ohjelmaan sisällytettäisiin tapaaminen koheesiopolitiikasta vastaavan kansallisen hallinnon edustajan kanssa. 7) Muut asiat Koordinaattorit sopivat, että aiempi tulevaisuuden koheesiopolitiikkaa käsittelevä työryhmä muodostetaan uudelleen, ja he pyysivät sihteeristöä ja ryhmien neuvonantajia valmistelemaan lyhyen selvityksen sen käytännön näkökohdista. 12. Koheesiopolitiikkaa vuosina 2014 2020 koskeva tiedotustilaisuus Keskustelu komission kanssa 1) Ohjelmasuunnittelu Nicholas MARTYN, politiikasta, toiminnan tuloksellisuudesta ja sääntöjen noudattamisesta vastaava varapääjohtaja, komission aluepolitiikan pääosasto Puheenvuorot: Nicholas Martyn (komissio), Constanze Krehl, Bill Etheridge, Lucy Anderson, Monika Vana, Mercedes Bresso, Andrew Lewer 2) Politiikan vaikutuksen lisääminen Rudolf NIESSLER, komission aluepolitiikan pääosaston politiikkalinjan johtaja Puheenvuorot: Rudolf Niessler (komissio), Bill Etheridge, Monika Vana, Nicholas Martyn (komissio) PV\1042851.doc 5/10 PE544.304v01-00
3) Hallinnointi ja valvonta Franck SEBERT, komission aluepolitiikan pääosaston tarkastuslinjan johtaja Puheenvuorot: Franck Sebert (komissio), Bill Etheridge, Andrew Lewer, Nicholas Martyn (komissio) 13. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 14. Seuraavat kokoukset 19. tammikuuta 2015 klo 15.00 18.30 (Bryssel) 20. tammikuuta 2015 klo 9.00 12.30 (Bryssel) Kokous keskeytettiin klo 17.20. PE544.304v01-00 6/10 PV\1042851.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák (2 nd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Victor Boştinaru, Mercedes Bresso, Steeve Briois, Rosa D'Amato, Tamás Deutsch, Bill Etheridge, Raffaele Fitto, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Krzysztof Hetman, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Mirosław Piotrowski, Terry Reintke, Fernando Ruas, Monika Smolková, Maria Spyraki, Olaf Stuger, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel, Monika Vana, Derek Vaughan, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Isabella Adinolfi, Martina Anderson, Enrique Calvet Chambon, Salvatore Cicu, Viorica Dăncilă, Andor Deli, Elena Gentile, Iliana Iotova, Josu Juaristi, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Abaunz, Demetris Papadakis, Dimitrios Papadimoulis, Pina Picierno, Claudia Schmidt, Davor Škrlec, Julie Ward 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: 3.12.2014 PV\1042851.doc 7/10 PE544.304v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Nicholas Martyn (F), Rudolf Niessler (F), Franck Sebert (F), Wladyslaw Piskorz (F), Angel Catalina Rubianes (F), Benjamin Barets (F), Hélène Lauerière (F), Yiorgos Korkovelos (F), Alexander Somoza (F), Christian Svanfeldt (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Gianluca Comuniello (F), Oliver Heiden (F), Marie-Claire Neill-Cowper (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.304v01-00 8/10 PV\1042851.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Pawel Kaleta Petros Koupegkos, Rasa Rudzkyte Bogdan Rogin David Batt, Joanna Rejdych Simone Reinhart Antoine Pierre Bazantay Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Diana Haase PV\1042851.doc 9/10 PE544.304v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Gabriel Álvarez Recarte, Esther Kramer, Stefan Donea, Stefan Manev, Michael Manz, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski, Susanne Pilath Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Eivyda Budvytyte * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.304v01-00 10/10 PV\1042851.doc