Kartta 53 NtM 17 /

Kartta 53 NtM 17 / 20.06.2013 Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2018 *330 /2018 (2018-11-20) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 164 /2018 54 (INT 1145) 164 /2018 G836 320 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 164(T) /2018 1 53, 54, G836 Poista Stryk Delete 64 18.120'N 23 32.484'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *164(T) /2018 (2018-05-31) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 163 /2018 54 (INT 1145) 137 /2018 G836 149 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Avovesikauden loppuun Till slutet av öppet vatten-säsongen To the end of the open water season 1 53, 54, G836 Lisää Inför Add 64 18.120'N 23 32.484'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm.

( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *163 /2018 (2018-05-31) Suomi. Perämeri. Himanka. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Himango. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Himanka. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 137 /2018 F835, F835.2 162 /2018 1 53, F835 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 06.360'N 23 29.620'E Paikkaan/Till/To (2) 64 06.376'N 23 29.663'E 10551 2 53, F835 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 06.150'N 23 31.240'E Paikkaan/Till/To (2) 64 06.157'N 23 31.320'E 10552 3 53, F835, F835.2 Muuta Ändra Amend ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) > (1) 64 05.220'N 23 34.180'E (2) 64 05.263'N 23 34.163'E 10554 Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *137(T) /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 76 /2018 53 (INT 1144) 66 /2018 54 (INT 1145) 118 /2018 957 66 /2018 958 (INT 1209) 66 /2018 F833, F834, F835 136 /2018 G836 118 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 16.5.2018 klo 00:00-23.5.2018 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 16.5.2018 kl. 00:00-23.5.2018 kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 16 May 2018, 00.00 hours to 23 May 24.00 hours local Finnish time, around the clock

1 52, 53, 54, 957, 958, F833, F834, F835, G836 Lisää Inför Add Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 32.30'N 22 50.27'E (2) 64 20.68'N 23 30.77'E (3) 64 11.38'N 23 31.98'E (4) 64 05.63'N 23 23.39'E (5) 64 03.97'N 23 22.44'E (6) 64 00.39'N 23 22.40'E (7) 63 57.24'N 23 09.16'E (8) 63 58.27'N 22 56.78'E (9) 63 56.60'N 22 37.44'E (10) 64 01.27'N 22 20.77'E (11) 64 09.85'N 22 16.77'E 2 Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det, för att undvika ögonskador, förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone +358 299 442 191. 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2018 ) Tm/UfS/NtM 7 10.03.2018 *66 /2018 (2018-03-09) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Hailuoto. Luotsaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Karlö. Lotsning. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Hailuoto. Pilotage.

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 332 /2017 60 (INT 1152) 315 /2016 957 29 /2018 958 (INT 1209) 362 /2017 G/INDEX, G836 45 /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan 15.3.2018. Föreskriften om platserna till sjöss där lots möter träder i kraft 15.3.2018. The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March 2018. 2 53, 957, G/INDEX, G836 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 16.00'N 23 30.00'E Paikkaan/Till/To (2) 64 15.50'N 23 30.00'E 3 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 07.15'N 24 16.56'E Paikkaan/Till/To (2) 65 07.00'N 24 16.94'E 4 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 10.95'N 24 20.68'E Paikkaan/Till/To (2) 65 10.95'N 24 18.00'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2017 *332 /2017 (2017-11-09) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 189 /2017 54 (INT 1145) 189 /2017 G836 331 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 189(T) /2017 1 53, 54, G836 Poista Stryk Delete 64 18.40'N 23 32.10'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017

*189(T) /2017 (2017-06-08) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 157 /2017 54 (INT 1145) 157 /2017 G836 159 /2017 Ajankohta: Avovesikauden 2017 loppuun Tidpunkt: Till slutet av öppet vatten-säsongen 2017 Time: To the end of the open water season 2017 1 53, 54, G836 Lisää Inför Add 64 18.40'N 23 32.10'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 20.05.2017 *157 /2017 (2017-05-18) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 72 /2017 53 (INT 1144) 353 /2016 54 (INT 1145) 353 /2016 957 68 /2017 958 (INT 1209) 66 /2017 F/INDEX, F833, F833.1, F835 156 /2017 G/INDEX, G836 128 /2017 1 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836

Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.010'N 22 50.470'E (2) 64 03.719'N 22 22.511'E (3) 64 04.942'N 22 25.409'E (4) 64 08.002'N 22 34.767'E (5) 64 13.206'N 22 57.669'E (6) 64 21.702'N 22 59.287'E (7) 64 23.045'N 22 59.894'E (8) 64 24.442'N 23 00.945'E (9) 64 25.679'N 23 02.284'E (10) 64 26.874'N 23 03.970'E (11) 64 27.997'N 23 06.032'E (12) 64 28.978'N 23 08.325'E (13) 64 29.884'N 23 11.014'E (14) 64 34.382'N 23 28.454'E (15) 64 11.360'N 23 34.000'E (16) 64 00.010'N 23 27.470'E (17) 63 57.010'N 22 50.470'E 2 52, 957, F/INDEX, F833, F833.1 Lisää Inför Add Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.200'N 23 15.400'E (2) 63 57.017'N 22 50.783'E (3) 64 00.017'N 23 27.783'E (4) 63 57.200'N 23 15.400'E EF R99B 3 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Lisää Inför Add Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.017'N 22 50.783'E (2) 64 22.950'N 23 31.383'E (3) 64 11.600'N 23 34.000'E (4) 64 00.017'N 23 27.783'E (5) 63 57.017'N 22 50.783'E EF R99A 4 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, G/INDEX, G836 Lisää Inför Add EF R111A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 56.000'N 22 28.000'E (2) 64 01.450'N 22 18.683'E (3) 64 02.650'N 22 20.567'E (4) 64 04.150'N 22 23.450'E (5) 64 06.150'N 22 28.867'E (6) 64 07.433'N 22 32.717'E (7) 64 07.783'N 22 33.967'E (8) 64 10.733'N 22 46.733'E (9) 64 13.200'N 22 57.667'E (10) 64 18.217'N 22 58.583'E (11) 64 21.633'N 22 59.250'E (12) 64 22.567'N 22 59.633'E (13) 64 23.800'N 23 00.417'E (14) 64 24.833'N 23 01.350'E (15) 64 26.350'N 23 03.183'E (16) 64 20.017'N 23 26.767'E (17) 63 57.017'N 22 50.783'E (18) 63 56.000'N 22 28.000'E 5 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836

Lisää Inför Add EF R111B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 64 20.017'N 23 26.767'E (2) 64 26.350'N 23 03.183'E (3) 64 27.683'N 23 05.417'E (4) 64 29.000'N 23 08.400'E (5) 64 29.833'N 23 10.867'E (6) 64 30.900'N 23 14.817'E (7) 64 34.467'N 23 28.700'E (8) 64 22.950'N 23 31.383'E 6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-jamelutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil. fi

Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningaroch-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus. merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/ firings-and-noise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299 300 666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2016 *353. 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS -poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 19/198(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Paikka Position Position: WGS 84 64 18.40 N 23 32.10 E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *287. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/368/2014 Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: No Poista Lisää WGS 84 10568 Stryk Inför Oikea-SB-Starboard 64 14.05 N 23 43.05 E Delete Insert (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *286. 53, 117.B G/836/836.1

Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Lauri. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Lauri. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Lauri. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Poista-Stryk-Delete 64 13.32 N 23 40.78 E 58, G/836 2) Poista-Stryk-Delete 64 13.35 N 23 40.78 E 117.B, G/836.1 3) Lisää - Inför - Insert 64º13.417 N 23º40.792 E 58, 117.B, G/836/836.1 Korjaa 3 m syvyyskäyrä - Korrigera 3 m djupkurva - Correct 3 m depth contour (FTA, Vaasa/Vasa 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *198.(T) 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS -poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Ajankohta: avovesikauden 2016 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2016 Time: to the end of the open water season 2016 Odas poiju boj buoy: WGS 84 64 18.40 N 23 32.10 E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *197. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Keskuskarin venereitti (1.0 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Keskuskari båtrutt (1.0 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Keskuskari small craft route (1.0 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete:

No WGS 84 1) 9716 64 13.947 N 23 47.289 E 2) 9767 64 13.858 N 23 47.515 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2016 *7. 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 23/233(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled Paikka Position Position WGS 84 64 18.41'N 23 32.11'E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändrin-

garna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2015 *233.(T) 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy.

Ajankohta: avovesikauden 2015 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2015 Time: to the end of the open water season 2015 Paikka Position Position WGS 84 64 18.41 N 23 32.11 E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diametern 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 9. 31.03.2015 *110. 53, 117.B, 957 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Laurinkarin redin väylä (3.0 m). Konikarvon kalasataman väylä (2.0 m). Konikarvon pohjoinen väylä (2.6 m). Poistettu väylänosa. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Farleden till Laurinkari-redden (3.0 m). Farleden till Konikarvo fiskehamn (2.0 m). Konikarvo norra farled (2.6 m). Indraget farledsavsnitt. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Channel to Laurinkari roadstead (3.0 m). Channel to Konikarvo fishing harbour (2.0 m). Konikarvo northern channel (2.6 m). Discontinued channel section. New channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 9/111/2015 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta kevään 2015 aikana. Ändringarna sker under våren 2015. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out in spring 2015, without further notice. A. Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B, 957) WGS 84 3.0 m 1) 64 12.988 N 23 40.255 E 2) 64 13.019 N 23 40.803 E B. Uusi väylä Ny farled New channel (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B, 957) Lisää - Inför - Insert WGS 84 2.0 m 1) 64 13.003 N 23 39.509 E 2) 64 13.134 N 23 41.033 E C. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 9718 64 13.055 N 23 40.964 E

2) 9765 64 13.095 N 23 41.391 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line D. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Lisää Inför Insert: No WGS 84 1) 9722 64 12.944 N 23 38.811 E 2) 9721 64 12.927 N 23 38.622 E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line E. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Lisää Inför Insert: No WGS 84 1) 79075 Pohjois-Nord-North 64 14.491 N 23 37.394 E 2) 79076 Oikea-SB-Starboard 64 13.037 23 39.403 3) 10432 Pohjois-Nord-North 64 13.034 23 40.0132 4) 10437 Etelä-Syd-South 64 13.052 23 40.0273 5) 10441 Pohjois-Nord-North 64 13.070 23 40.3892 6) 10445 Etelä-Syd-South 64 13.082 23 40.3804 7) 10449 Pohjois-Nord-North 64 13.121 23 40.9608 8) 10453 Etelä-Syd-South 64 13.131 23 40.9570 F. Vaihdettu viitan laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) No Poista Stryk Delete Lisää Inför Insert WGS 84 10573 Vasen-BB-Port Länsi-Väst-West 64 14.63 N 23 37.58 E G. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) Siirrä Flytta Move: No WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 10591 Oikea-SB-Starboard 64 13.998 N 64 14.122 N 23 38.102 E 23 37.987 E

2) 10592 Oikea-SB-Starboard 64 13.310 N 64 13.315 N 23 38.840 E 23 38.882 E 3) 10595 Vasen-BB-Port 64 12.999 N 64 12.998 N 23 40.643 E 23 40.571 E 4) 10597 Vasen-BB-Port 64 13.031 N 64 13.027 N 23 40.716 E 23 40.744 E H. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: (Kartat-Korten-Charts: 53, 117.B) No WGS 84 1) 10575 Vasen-BB-Port 64 13.995 N 23 38.201 E 2) 10596 Oikea-SB-Starboard 64 12.982 23 40.620 3) 29279 Vasen-BB-Port 64 13.266 23 41.504 4) 29272 Vasen-BB-Port 64 13.409 23 41.461 5) 29271 Oikea-SB-Starboard 64 13.511 23 41.502 (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2014 *368. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: Nr Poista Lisää WGS 84 Stryk Inför Delete Insert 1) 10458 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.543 N 23 42.772 E 2) 10461 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.502 N 23 42.663 E 3) 10464 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.457 N 23 42.541 E 4) 64097 Länsi-Väst-West Vas.-BB-Port 64 13.494 N 23 42.927 E 5) 29370 Länsi-Väst-West Vas.-BB-Port 64 13.425 N 23 42.861 E

6) 29371 Etelä-Syd-South Vas.-BB-Port 64 13.393 N 23 42.861 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 31. 10.11.2014 *351.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 18.11.2014 klo 00:00-22.11.2014 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 18.11.2014 kl. 00:00-22.11.2014 kl. 24:00 lokal finsk tid dygnet runt. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: From 18 November 2014, 00.00 hours to 22 November 24.00 hours local Finnish time around the clock. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area: WGS 84 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 63 56.00 22 28.00 5) 64 07.01 22 08.98 6) 65 00.23 23 22.55 7) 64 11.60 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, exklusive Renö (Poroluoto), exklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående flygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191. Danger area:

Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the exception of Poroluoto (Renö), with the exception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in an N direction from Hakunti Hevoskari. All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 442 191. (Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30 31.10.2014 *339. 53, 957 F/835 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amended depth information. Amend chart. WGS 84 1) Poista-Stryk-Delete 64 12.062 N 23 30.232 E 2) Lisää-Inför-Insert 64 12.062 N 23 30.232 E 3) Lisää-Inför-Insert 64 11.881 N 23 30.360 E

Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours 5 9, 10 E m 8 5 m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 13, 10.05.2014 142.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 21.5.2014 klo 00:00-23.5.2014 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 21.5.2014 kl. 00:00-23.5.2014 kl. 24:00 lokal finsk tid dygnet runt. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: From 21 May 2014, 00.00 hours to 23 May 24.00 hours local Finnish time around the clock. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area: WGS 84 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 63 56.00 22 28.00 5) 64 07.01 22 08.98 6) 65 00.23 23 22.55 7) 64 11.60 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 243 100, 0299 453 201 tai 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, exklusive Renö (Poroluoto), exklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå.

Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående fl ygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 243100, 0299 453201 eller 0299 442 191. Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the exception of Poroluoto (Renö), with the exception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 243100, +358 299 453201 or +358 299 442 191. (Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 10, 10.4.2014 *109. 53, 117.B, 957 G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Reunamerkki Roima. Poistettu racon. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Randmärke Roima. Indragen racon. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Edge mark Roima. Withdrawn racon. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 32/385/2013 Poista racon (T) Stryk racon (T) Delete racon (T): Nr Nimi/Namn/Name Oikea WGS-84 28366 Roima SB 64 14.820 N 23 40.850 E (C4193) Fl.G.3s 4M Starb. Racon (T) 36m (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 32, 20.11.2013 386.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 27.11.2013 30.11.2013 klo 00:00 24:00 Suomen aikaa. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 27.11.2013 30.11.2013 kl 00.00 - kl 24.00 lokal tid. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: 27 November 2013 from 00.00 hours to 30 November 24.00 hours local time. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area WGS 84 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 64 07.30 22 07.66 5) 64 33.00 22 44.00 6) 64 33.00 23 29.00 7) 64 11.06 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Lakikorkeus on 20 000 metriä. Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, exklusive Renö (Poroluoto), exklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i väst-nordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Banhöjd 20 000 meter.

Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the exception of Poroluoto (Renö), with the exception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. The altitude range is 20 000 metres. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja saa harjoituksen varopäälliköltä puhelinnumerosta 0299 442191 Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående flygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar lämnas på begäran på numret 0299 442191 All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 442191 (Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2013) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32, 20.11.2013

*385. 53, 117_B, 957 G/836/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Reunamerkin uusi valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Korjaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ny fyrkaraktär för randmärke. Ändrad kartmarkering. Rättelse. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). New light character of edge mark. Amend chart. Correction. Ref: TM/UfS/NtM 31/374/2013 Tiedonannosta TM 31/374/2013 puuttui reunamerkin Roima uusi valotunnus. I notisen UfS 31/374/2013 saknades den nya fyrkaraktären för randmärket Roima. The new light character of edge mark Roima was missing in notice NtM 31/374/2013. Nr Nimi/Namn/Name Oikea WGS-84 28366 Roima SB 64 14.820 N 23 40.850 E (C4193) 36 m Racon (T) Starb. Uusi valotunnus - Ny fyrkaraktär - New light character: Fl.G.3s 4M (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 31, 10.11.2013 *374. 53, 117_B, 957 G/836/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/391/2012 A. Vaihda reunamerkin laji Ändra randmärkets typ Amend type of edge mark: Paikka Position Position: Nr Nimi/Namn/Name WGS-84 28366 Roima 64 14.8197 N 23 40.8502 E (C4193) 36 m Racon (T) Poista Pohjois Lisää Oikea Stryk Nord Inför SB Delete North Insert Starb. B. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: Paikka Position Position WGS-84 64 15.1339 N 23 39.1374 E

Nr Poista Etelä Lisää Vasen 10562 Stryk Syd Inför BB Delete South Insert Port C. Uusi valopoiju Ny lysboj - New light buoy Lisää Inför Insert: Nr Vasen WGS 84 78281 BB 64 15.0701 N 23 35.0881 E Port (FTA, Vaasa/Vasa 2013)