(Finnish) DM-WH0004-01 Jälleenmyyjän käyttöohje Pyöräsarja TIE WH-6700 WH-RS80-C50 WH-RS80-A-C24 WH-RS30-A WH-RS10-A WH-R501-30 WH-R501 MTB WH-M785-F WH-M785-R WH-M788-R WH-M785-F15 WH-M788-F15 SM-RIMTAPE
SISÄLLYS TÄRKEÄ HUOMAUTUS... 3 TURVALLISUUDEN VARMISTAMINEN... 4 TIE ASENNUS... 10 Rengaskoko...10 Tarvittavat työkalut...10 HG-takarattaiden asentaminen...11 HUOLTO... 12 Pinnojen pujottaminen...12 Pinnojen vaihtaminen...14 Vapaarattaan rungon vaihtaminen...16 Sisärenkaattoman renkaan asentaminen ja irrottaminen...17 MTB ASENNUS... 20 Rengaskoko...20 Tarvittavat työkalut...20 HG-takarattaiden asentaminen...21 Levyjarrun jarrulevyn asentaminen...22 HUOLTO... 23 Pinnojen pujottaminen...23 Pinnojen vaihtaminen...24 Purkaminen ja kokoaminen...25 Vapaarattaan rungon vaihtaminen...28 Sisärenkaattoman renkaan asentaminen ja irrottaminen...29 2
TÄRKEÄ HUOMAUTUS Tämä jälleenmyyjän opaskirja on tarkoitettu lähinnä ammattimaisten polkupyörämekaanikkojen käyttöön. Käyttäjät, joilla ei ole ammattimaista koulutusta polkupyörän asentamiseen, ei tule yrittää asentaa osia itse jälleenmyyjän opaskirjan avulla. Jos joku opaskirjan tiedoista on sinulle epäselvä, älä suorita asennusta. Ota sen sijaan yhteyttä ostopaikkaan tai paikalliseen polkupyörän jakelijaan saadaksesi apua. Varmista, että luet kaikki tuotteen mukana olevat ohjekirjat. Älä pura tuotetta tai tee siihen muita kuin opaskirjassa mainittuja muutoksia. Löydät kaikki jälleenmyyjän opas- ja ohjekirjat verkkosivuiltamme (http://si.shimano.com). Otathan huomioon asianmukaiset säännöt ja määräykset maassa, osavaltiossa tai alueella, jolla harjoitat kauppaa. Lue turvallisuuden vuoksi tämä jälleenmyyjän käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöä ja noudata sen ohjeita oikeaa käyttöä varten. Seuraavia ohjeita on aina noudatettava, jotta henkilövahingoilta sekä laitteen ja ympäristön fyysisiltä vaurioilta vältytään. Ohjeet on luokiteltu niiden vaarojen tai vaurioiden asteiden mukaan, joita saattaa esiintyä, jos tuotetta ei käytetä oikein. VAARA Ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena on kuolema tai vakavia vammoja. VAROITUS Ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla kuolema tai vakavia vammoja. OIKEIN Ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena voi aiheutua henkilövahinkoja tai laitteen tai ympäristön vaurioita. 3
TURVALLISUUDEN VARMISTAMINEN VAROITUS Kun asennat osia, varmista, että noudatat ohjekirjassa mainittuja ohjeita. Suosittelemme, että käytät ainoastaan alkuperäisiä Shimano-osia. Mikäli osat, kuten pultit ja mutterit, löyhtyvät tai vahingoittuvat, polkupyörä voi yllättäen kaatua, mikä saattaa johtaa vakaviin vammoihin. Sen lisäksi, jos säätöjä ei ole suoritettu asianmukaisesti, saattaa ilmetä ongelmia ja polkupyörä voi yllättäen kaatua, mikä saattaa johtaa vakaviin vammoihin. Käytä suojalaseja suorittaessasi huoltotoimia, esimerkiksi vaihtaessasi osia. Kun olet lukenut tämän jälleenmyyjän käyttöohjeen perusteellisesti, säilytä se myöhempää käyttöä varten. Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista: TIEpyörää ja MTB-pyörää koskevat yleiset kuvaukset Varmista ennen ajoa, että kiekot on kiinnitetty tiukasti. Jos kiekot ovat löysällä, ne saattavat irrota ja seurauksena voi olla vakavia vahinkoja. Jos pikalinkkumekanismia ei ole käytetty oikein, kiekko saattaa irrota pyörästä ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Lue pikalinkkumekanismin huolto-ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varmista ennen käyttöä, että kiekoissa ei ole taipuneita tai löysiä pinnoja, eikä vanteen pinnassa ole lommoja, naarmuja tai halkeamia. Jos havaitset em. vikoja, älä käytä kiekkoa. TIEpyörää koskevat kuvaukset Nämä pyörät on tarkoitettu päällystetyllä tiellä tapahtuvaan ajamiseen. Jos pyöriä käytetään päällystämättömillä teillä, ne saattavat taittua tai vahingoittua, mistä saattaa olla seurauksena onnettomuus. Venttiiliaukon vastakkaisella puolella sijaitseva kolo näyttää vanteen kulumismäärän. Jos tämä kolo ei ole enää näkyvissä, lopeta vanteen käyttö. Jos vanteen käyttöä jatketaan, se saattaa rikkoutua ja polkupyörä saattaa kaatua, mistä voi aiheutua onnettomuus. MTB-pyörää koskevat kuvaukset Levyjarrun jarrusatulat ja levyjarrun jarrulevy kuumentuvat, kun jarruja käytetään, joten älä koske niihin ajon aikana tai välittömästi ajon lopetettuasi, sillä ne voivat muuten aiheuttaa palovammoja. Tarkista, että jarruosat ovat jäähtyneet riittävästi ennen kuin säädät jarruja. Lue huolellisesti myös levyjarrujen huolto-ohjeet. < WH-M785-F / WH-M788-R / WH-M785-R > Jos pikalukitusvipu on samalla puolella kuin levyjarrun jarrulevy, se saattaa hangata levyjarrun jarrulevyä. Varmista, ettei pikalukitusvipu pääse osumaan levyjarrun jarrulevyyn, vaikka pikalukitusvipu olisi kiristetty käsin. Jos vipu häiritsee levyjarrun jarrulevyä, lopeta pyörän käyttö ja kysy neuvoa polkupyörän jälleenmyyjältä tai ostopaikasta. Pikavapautusvipu Levyjarrun jarrulevy 4
< WH-M785-F > Kiekko on suunniteltu maastopyöräkäyttöön. Älä käytä kiekkoa alamäkiajossa, koska se saattaa vääntyä tai vaurioitua muulla tavalla ja voi aiheuttaa onnettomuuden. < WH-M788-F15 / WH-M785-F15 > WH-M788-F15 on suunniteltu trail-ajoon ja WH-M785-F15 on suunniteltu maastopyöräkäyttöön. Älä käytä kumpaakaan pyörää alamäkiajossa, koska se saattaa vääntyä tai vaurioitua muulla tavalla ja voi aiheuttaa onnettomuuden. WH-M788-F15 / WH-M785-F15 ei ole suunniteltu alamäki- eikä freeride-pyöräilyyn. Ajo-olosuhteista riippuen navan akseliin saattaa syntyä halkeama, joka saattaa johtaa navan akselin vikatoimintaan. Tästä voi olla seurauksena onnettomuus, joka saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Ennen kuin lähdet ajamaan, navat on tarkastettava huolellisesti ja varmistettava, ettei akseleissa ole halkeamia, ja jos jälkiä halkeamista tai jotakin muuta epätavallista löytyy, pyörää EI SAA käyttää. WH-M788-F15 / WH-M785-F15:aa voidaan käyttää yhdessä erityisen etuhaarukan ja E-Thru vivun kanssa. Jos sitä käytetään yhdessä jonkin muun etuhaarukan tai kiinteän akselin kanssa, pyörä voi irrota polkupyörästä ajon aikana ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Etupyörän kiinnitystapa ja kiristysmomentti riippuvat kumpikin käytössä olevan etujoustohaarukan tyypistä. Kun etupyörä asennetaan etujoustohaarukkaan, noudata aina huolto-ohjeissa etujoustohaarukalle annettuja ohjeita. Jos ohjeita ei noudateta, etupyörä saattaa pudota etujoustohaarukasta ja seurauksena saattaa olla vakava vamma. Jos akselin vapautusvipu on samalla puolella kuin levyjarrun jarrulevy, se saattaa häiritä levyjarrun jarrulevyä. Varmista, ettei häiriöitä ei pääse sattumaan, vaikka akselin vapautusvipu olisi kiristetty käsin. Jos vipu häiritsee levyjarrun jarrulevyä, lopeta pyörän käyttö ja kysy neuvoa polkupyörän jälleenmyyjältä tai ostopaikasta. Akselin vapautusvipu Levyjarrun jarrulevy Jos akselin vapautusvipu ei ole käytetty oikein, kiekko saattaa irrota pyörästä ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. < WH-M788-R / WH-M785-R > WH-M788-R on suunniteltu trail-ajoon ja WH-M785-R on suunniteltu maastopyöräkäyttöön. Älä käytä kumpaakaan pyörää alamäkiajossa, koska se saattaa vääntyä tai vaurioitua muulla tavalla ja voi aiheuttaa onnettomuuden. WH-M788-R / WH-M785-R ei ole suunniteltu alamäki- eikä freeride-pyöräilyyn. Ajo-olosuhteista riippuen navan akseliin saattaa syntyä halkeama, joka saattaa johtaa navan akselin vikatoimintaan. Tästä voi olla seurauksena onnettomuus, joka saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Ennen kuin lähdet ajamaan, navat on tarkastettava huolellisesti ja varmistettava, ettei akseleissa ole halkeamia, ja jos jälkiä halkeamista tai jotakin muuta epätavallista löytyy, pyörää EI SAA käyttää. Asennus polkupyörään ja huolto: TIEpyörää koskevat kuvaukset Ei saa käyttää yhdessä alaliitostyyppisten jousitettujen haarukoiden kanssa. Tämäntyyppisissä haarukoissa napa-akselin ja jarrupalojen välinen etäisyys voi muuttua jousituksen käytön seurauksena niin, että kun jarruja käytetään, jarrupalat voivat koskea pinnoihin. MTB-pyörää koskevat kuvaukset Nämä renkaat on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan levyjarrujen kanssa. Älä käytä renkaita vannejarrujen kanssa. 5
OIKEIN Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista: TIEpyörää ja MTB-pyörää koskevat yleiset kuvaukset Renkaat täytyy täyttää renkaissa merkittyyn paineeseen ennen käyttöä. TIEpyörää koskevat kuvaukset < WH-6700 > Älä käytä vannenauhaa. Vannenauha saattaa vaikeuttaa renkaan poistoa ja asentamista ja rengas tai sisärengas saattavat vahingoittua tai renkaat saattavat puhjeta ja irrota yllättäen ja aiheuttaa vakavan vamman. < WH-RS80-C50 / WH-RS80-A-C24 / WH-R501-30 / WH-R501 / WH-RS30-A / WH-RS10-A > Käytä sellaista vanneteippiä, joka kestää suuren paineen, muuten rengas saattaa puhjeta ja irrota, mistä on seurauksena vakava vamma. Lisäksi ei ole suositeltavaa käyttää vannenauhaa uudelleen sen jälkeen, kun se on irrotettu renkaasta. Jos nauhaa tai tulppia käytetään uudelleen, renkaat saattavat yllättäen puhjeta ja irrota ja seurauksena voi olla vakava vamma. Kun vaihdat vannenauhan uuteen, käytä vanteen koon mukaista nauhaa. Jos käytät vanteeseen sopimatonta vannenauhaa, seurauksena voi olla renkaan puhkeaminen, mikä voi johtaa kaatumiseen. MTB-pyörää koskevat kuvaukset Älä käytä vannenauhaa. Vannenauha saattaa vaikeuttaa renkaan poistoa ja asentamista ja rengas tai sisärengas saattavat vahingoittua tai renkaat saattavat puhjeta ja irrota yllättäen ja aiheuttaa vakavan vamman. Varo ettet kiristä tulppia liikaa, kun säädät pinnojen kireyttä. Jos tulpat kiristetään liian kireälle, vanne saattaa vahingoittua. Kun käytät paikkausainetta, kysy neuvoa polkupyörän jälleenmyyjältä tai ostopaikasta. Vanhennusjakso Levyjarruilla on vanhennusjakso, jonka edistyessä jarrutusvoima kasvaa tasaisesti. Varmista, että huomaat jarrutusvoiman muutokset käyttäessäsi jarruja vanhennusjakson aikana. Samoin tapahtuu, kun levyjarrun jarrupalat tai jarrulevy vaihdetaan. Asennus polkupyörään ja huolto: MTB-pyörää koskevat kuvaukset Kun käytät erikoistyökalua (TL-FC36) jarrulevyn asennusrenkaan irrotukseen tai asennukseen, varo koskettamasta levyjarrun jarrulevyn ulkopuolista osaa käsilläsi. Suojaa kätesi käyttämällä hansikkaita. 6
HUOMAA Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista: TIEpyörää ja MTB-pyörää koskevat yleiset kuvaukset Älä laita öljyä navan sisälle, koska muuten rasva tulee ulos. Suosittelemme, että pyydät pyöräkauppiastasi säätämään pinnojen kireydet, jos niiden kireys ei ole alussa oikea, sekä 1.000 km:n ajon jälkeen. Pinna-avaimia on saatavana lisätarvikkeina. Tuotteiden takuu ei kata luontaista kulumista tai normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa heikkenemistä. TIEpyörää koskevat kuvaukset Tarkista ennen käyttöä, että jarrupaloihin ei ole tarttunut metallinpaloja tai muita epäpuhtauksia. Ne saattavat vaurioittaa vannetta jarruja käytettäessä. Shimano R55HC (suurteho) jarrupaloissa on käytetty ainetta, joka on tarkoitettu suurimman mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseen märissä olosuhteissa, mutta se aiheuttaa nopeaa vanteen kulumisen. Shimano ei ota vastuuta lyhentyneestä vanteen käyttöiästä, mikä on tulosta R55HC jarrupalojen käytöstä. < WH-6700 > Emme suosittele yleiseen käyttöön tarkoitettuja alkalisia puhjenneen renkaan korjausaineita, sillä ne saattavat syövyttää vanteita ja aiheuttaa ilmanvuotoa. MTB-pyörää koskevat kuvaukset Älä pyyhi pyörää pesuaineilla tai kemiallisilla puhdistusaineilla, sillä ne saattavat aiheuttaa sen, että liitoksissa oleva ilmatiiviste irtoaa. Älä käytä pesuaineita tai muita kemikaaleja renkaiden pyyhkimiseen, sillä tällaiset aineet saattavat aiheuttaa sen, että vanteessa oleva tarra irtoaa. Emme suosittele yleiseen käyttöön tarkoitettuja alkalisia puhjenneen renkaan korjausaineita, sillä ne saattavat syövyttää vanteita ja aiheuttaa ilmanvuotoa. 7
Asennus polkupyörään ja huolto: TIEpyörää ja MTB-pyörää koskevat yleiset kuvaukset Jos pyörä muuttuu jäykäksi ja hankalaksi pyörittää, voitele se rasvalla. Teknisten tietojen taulukossa on yhteensopivien heijastimien ja pinnansuojuksien luettelo (http://www.si.shimano.com). TIEpyörää koskevat kuvaukset Suosittelemme käytettäväksi aitoja Shimanon-pinnoja ja nippeleitä. Jos aitoja Shimano-osia ei käytetä, navat tai vanteet saattavat vahingoittua. Nippelit ovat halkaisijaltaan suuria ja helppoja pyörittää, jolloin pinnan kiristäminen on helppoa. Pinnojen kireyden säätämisessä on kuitenkin oltava varovainen. Jos nippeleitä kiristetään liian tiukalle, vanne saattaa vaurioitua. (Suosittelemme, että annat säädön valtuutetun pyöräkauppiaan suoritettavaksi.) < WH-6700 > Käytä vannepuolen tulppaa tarkastukseen ja pinnan kireyssäätöön mallille WH-6700. Suosittelemme ainoastaan alkuperäisten Shimanon pinnojen ja nippeleiden käyttöä. Jos käytetään muita kuin Shimanon osia, alue, jossa pinnat kiinnittyvät napayksikköön, saattaa vaurioitua. Tulpat ovat halkaisijaltaan suuria ja helppoja pyörittää, jolloin pinnan kiristäminen on helppoa. Pinnojen kireyden säätämisessä on kuitenkin oltava varovainen. Jos tulppia kiristetään liian tiukalle, vanne saattaa vaurioitua. (Suosittelemme, että annat säädön valtuutetun pyöräkauppiaan suoritettavaksi.) MTB-pyörää koskevat kuvaukset Käytä aitoja Shimano-pinnoja, muttereita, tulppia ja välikkeitä, muuten vanne- ja napayksikkö saattavat vahingoittua. Todellinen tuote saattaa poiketa kuvasta, sillä tämän opaskirjan tarkoituksena on lähinnä selittää menettelytavat tuotteen käyttämiseksi. 8
TIE
ASENNUS Rengaskoko Kuhunkin pyörään asennettavien renkaiden suositellut koot ovat seuraavat. Mallinumero Rengaskoko WH-6700 WH-RS80-C50 WH-RS80-A-C24 700C (19-25C) WH-RS30 WH-RS10 WH-R501-30 WH-R501 700C (19-28C) Tarvittavat työkalut Tämän tuotteen kokoamisessa tarvitaan seuraavat työkalut. Käyttäminen Lukkorengas Työkalu TL-LR15 / LR10 WH-6700 / WH-RS80-C50 / WH-RS80-A-C24 / WH-RS30-A / WH-RS10-A / WH-R501-30 / WH-R501 Tätä rengasta voidaan käyttää 8-vaihteisen, 9-vaihteisen ja 10-vaihteisen ratassarjan kanssa. (Jos käytetään muuta 10-vaihteista ratassarjaa kuin junioripolkupyörälle tarkoitettua, käytä lisävarusteena saatavaa 1 mm välilevyä.) Katso laitteen teknisistä tiedoista tarkemmat tiedot muiden osien kuten ketjujen ja rataspakkojen kanssa käytöstä. 10
HG-takarattaiden asentaminen Takarattaat on asennettava niin, että ryhmämerkki on ulospäin ja jokaisen rattaan ulkonemien leveä osa ja vapaarattaan rungon kohta A (leveä ura) ovat kohdakkain. Yksi ura on muita leveämpi. A leveä osa Lukkorengas Takarattaan välilevyt Käytä HG-takarattaita asennettaessa lukkorenkaan kiristämiseen erikoistyökaluja TL-LR15 / LR10. Lukkorengas Kiristysmomentti: 30,0-50,0 N m {300-500 kgf cm} Käytä HG-takarattaita vaihdettaessa lukkorenkaan irrottamiseen erikoistyökaluja TL-LR15 / LR10 ja TL-SR21. Purkaminen TL-LR15 / LR10 TL-SR21 11
HUOLTO Pinnojen pujottaminen Pujota pinnat kuvan mukaisesti. WH-6700 < Eteen > < Taakse > Edessä sekä vasemmalla että oikealla puolella käytetään säteittäisasennelmaa. Pinnan kireys Eteen Oikea (rattaiden) puoli Taakse Vasen puoli 980-1400 N (98-140 kgf) 1000-1600 N (100-160 kgf) 600-1100 N (60-110 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. WH-RS80-C50 / WH-RS80-A-C24 < Eteen > < Taakse > Edessä sekä vasemmalla että oikealla puolella käytetään Takana sekä vasemmalla että oikealla on käytetty säteittäisasennelmaa. tangenttisarjaa. * Kuvassa näkyy WH-RS80-A-C24. Pinnan kireys Eteen Oikea (rattaiden) puoli Taakse Vasen puoli 1000-1400 N (100-140 kgf) 1200-1500 N (120-150 kgf) 600-900 N (60-90 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. 12
WH-RS30 < Eteen > < Taakse > Edessä sekä vasemmalla että oikealla puolella käytetään säteittäisasennelmaa. Pinnan kireys Eteen Oikea (rattaiden) puoli Taakse Vasen puoli 980-1400 N (98-140 kgf) 1000-1600 N (100-160 kgf) 600-1100 N (60-110 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. WH-RS10 < Eteen > < Taakse > Edessä sekä vasemmalla että oikealla puolella käytetään säteittäisasennelmaa. Pinnan kireys Eteen Oikea (rattaiden) puoli Taakse Vasen puoli 980-1400 N (98-140 kgf) 1000-1600 N (100-160 kgf) 600-1100 N (60-110 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. 13
WH-R501-30 / WH-R501 < Eteen > < Taakse > Edessä sekä vasemmalla että oikealla puolella käytetään Takana sekä vasemmalla että oikealla on käytetty säteittäisasennelmaa. tangenttisarjaa. Pinnan kireys Eteen Oikea (rattaiden) puoli Taakse Vasen puoli 800-1200 N (80-120 kgf) 900-1500 N (90-150 kgf) 500-1000 N (50-100 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. Pinnojen vaihtaminen WH-6700 1. Kuljeta välike ja tulppa pinnan päältä. 2. Kun olet asettanut pinnan navan laipassa olevaan aukkoon, kiristä mutteri. Käytä asennuksessa pinnojen pidintä pinnan kiinnittämiseen niin, että se ei pyöri ja aseta ruuviavain tai muu vastaava työkalu mutterin vakoon mutterin kiinnitystä varten. 3. Käännä tulppaa myötäpäivään ruuvataksesi sen vanteessa olevaan ruuviaukkoon. Estä tällöin pinnan kääntyminen käyttämällä pinnan pidikettä. 2 Pinna 1 Välike Tulppa 3 Pinnan pidike Huomaa: Mutteri Jos välikettä ei asenneta, ei ole mahdollista säätää pinnojen kireyttä, joten muista asentaa välike. Kiristä mutteri langoituksen reunaan saakka. Kiinnitä pinnojen päät edessä tiukasti napayksikön aukkoon, muuten saattaa aiheutua vaurioita. 14
WH-RS80-C50 / WH-RS80-A-C24 Asenna pinnat kiinnittämällä ne navan läpi kuvassa näytetyllä tavalla. * Kuvassa näkyy WH-RS80-A-C24. < Taakse > < Eteen > *Navan suojus Pinna *Sisempi rengas Kiinnitä pinnojen päät edessä tiukasti napayksikön aukkoon, muuten saattaa aiheutua vaurioita. * Asenna sisempi rengas ja navan suojus kunnolla niin, että sisempi rengas on kokonaan napayksikön kielekkeiden sisällä ja navan suojuksen kielekkeet sopivat kokonaan sisempään renkaaseen. Nippeli 15
WH-RS30-A / WH-RS10-A < Etupyörän pinnojen vaihto > Käännä napa-akselia, kunnes pölysuojuksessa oleva pykälä ja navan vako ovat kohdakkain ja kiinnitä pinnan pää lujasti navan vakoon. Pölysuojuksen pykälä Navan vako Napa-akseli Huomaa: Jos pölysuojuksen pykälä ja navan vako eivät ole kohdakkain, pinnoja ei voi asentaa eikä ottaa pois. Vapaarattaan rungon vaihtaminen Kun olet irrottanut navan akselin, irrota vapaarattaan rungon kiinnityspultti (vapaarattaan rungon sisällä) ja vaihda vapaarattaan runko. Vapaarattaan runko Vapaarattaan rungon kiinnityspultti Purkaminen Vapaarattaan rungon aluslevy 10 mm:n kuusiokoloavain (TL-WR37) Kokoaminen Kiristysmomentti: 35,0-50,0 N m {350-500 kgf cm} Huomaa: Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska se saattaa aiheuttaa toimintahäiriön. 16
Sisärenkaattoman renkaan asentaminen ja irrottaminen TURVALLISUUDEN VARMISTAMINEN VAROITUS Lue nämä tekniset huolto-ohjeet tarkasti ja talleta ne huolellisesti myöhempää tarvetta varten. OIKEIN Älä käytä vannenauhaa myöskään silloin, kun käytetään sisärengasta. Vannenauha saattaa vaikeuttaa renkaan poistoa ja asentamista ja rengas tai sisärengas saattavat vahingoittua tai renkaat saattavat puhjeta ja irrota yllättäen ja aiheuttaa vakavan vamman. Tekniset huolto-ohjeet 1. Sisärenkaattoman renkaan venttiilin asentaminen Asenna venttiili siten, että se on kuvassa näytetyn mukainen. Venttiilimutteria kiristettäessä tarkista, että venttiili ei käänny yhdessä venttiilimutterin kanssa. Venttiilimutteri Huomaa Renkaat tulee aina asentaa ja poistaa käsin. Älä koskaan käytä työkaluja kuten rengasvipua, koska se voi vaurioittaa renkaan ja vanteen välissä olevaa tiivistettä, jolloin ilmaa pääsee vuotamaan renkaista. Älä kiristä venttiilimutteria liikaa, muuten venttiilitiiviste saattaa vääntyä ja ilmaa saattaa vuotaa. Jos renkaiden sovitus on vaikeaa, käytä puhdasta vettä tai saippuavettä auttamaan niiden liu uttamisessa paikoilleen. Tuotteiden takuu ei kata luontaista kulumista tai normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa heikkenemistä. 2. Renkaiden asentaminen Aseta renkaan toisen puolen palje kuvassa näytetyn mukaisesti. Tarkista, että renkaan palkeessa, vanteessa tai venttiilissä ei ole vieraita hiukkasia. Rengas Palje Vanne Aseta renkaan toisella puolelle oleva palje, ilmaventtiiliä vasten olevasta kohdasta aloittaen. Ilmaventtiili Palkeen asettaminen on vaikeampaa ilmaventtiilin vieressä. Nosta vaikeissa tapauksissa paljetta käsin renkaan vastakkaiselta puolelta aloittaen ja siirry rengasta myöten ilmaventtiilin kohdalle. 17
Ota lopulta kiinni renkaasta molemmin käsin kuvan mukaisesti ja aseta rengas vanteeseen. 4. Huomautuksia sisärenkaiden käytöstä Löysää ilmaventtiilin lukitusrengas ja irrota ilmaventtiili. Aseta renkaan toisen puolen palje kuvassa näytetyn mukaisesti. Täytä ilmalla renkaan palkeiden lukitsemiseksi vanteeseen kuvan mukaisesti. Tyhjennä rengas tämän jälkeen ja tarkista, että palkeet ovat lukittuneet vanteeseen. Täytä rengas uudelleen standardiin käyttöilmanpaineeseen. Jos paljetta ei lukita vanteeseen, palje irtoaa vanteesta, kun rengas tyhjenee. (Max : 800kPa / 116psi) 3. Renkaiden irrottaminen Irrota rengas tyhjentämällä se ja painamalla renkaan toisen puolen palje vanteen uraan kuvassa näytetyn mukaisesti. Kostuta reippaasti vanteen ulkoreunat ja renkaan palkeet ja aseta hieman ilmaa sisältävä sisärengas renkaan sisään siten, että se pääsee liikkumaan esteettä. Tarkista, että sisärenkaan ilmaventtiili sopii käytettäväksi vanteen kanssa. Aseta renkaan toisella puolelle oleva palje vanteen ilmaventtiiliä vastapäätä olevasta kohdasta aloittaen. Varo ettet purista sisärengasta. Käytä tarvittaessa saippuavettä. Täytä sisärengasta kunnes rengas lukittuu paikoilleen. Kysy sopivien sisärenkaiden tiedot kauppiaaltasi. Huomaa: Paina ainoastaan renkaan toisen puolen paljetta. Jos painat molempien puolien palkeet sisään, renkaan irrottaminen on vaikeaa. Jos painoit molempien puolien palkeet sisään, täytä rengas uudelleen palkeiden lukitsemiseksi ja irrota rengas sitten aloittamalla uudelleen alusta. Irrota renkaan toisen puolen palje aloittaen ilmaventtiiliä lähinnä olevasta kohdasta. Irrota sen jälkeen toisen puolen palje. 18
MTB
ASENNUS Rengaskoko Kuhunkin pyörään asennettavien renkaiden suositellut koot ovat seuraavat. Mallinumero Rengaskoko WH-M785-F WH-M785-R 26 1,5-2,25 WH-M785-F15 WH-M788-F15 WH-M788-R 26 1,95-2,5 Tarvittavat työkalut Tämän tuotteen kokoamisessa tarvitaan seuraavat työkalut. Käyttäminen Lukkorengas Työkalu TL-LR15 / LR10 20
HG-takarattaiden asentaminen WH-M788-R / WH-M785-R Takarattaat on asennettava niin, että ryhmämerkki on ulospäin ja jokaisen rattaan ulkonemien leveä osa ja vapaarattaan rungon kohta A (leveä ura) ovat kohdakkain. Yksi ura on muita leveämpi. A leveä osa Takarattaan välilevy Lukkorengas Lukkorenkaan välilevy (bj) 11-34T (bk) 11-36T (bl) 11-32T Käytä HG-takarattaita asennettaessa lukkorenkaan kiristämiseen erikoistyökaluja TL-LR15 / LR10. Kiristysmomentti: 30,0-50,0 N m {300-500 kgf cm} Lukkorengas Käytä HG-takarattaita vaihdettaessa lukkorenkaan irrottamiseen erikoistyökaluja TL-LR15 / LR10 ja TL-SR21. Purkaminen TL-LR15 / LR10 TL-SR21 21
Levyjarrun jarrulevyn asentaminen WH-M788-F15 / WH-M785-F15 TL-FC36 Jarrulevyn kiinnittävä lukkorengas Kiristysmomentti: 40,0-50,0 N m {400-500 kgf cm} WH-M785-F / WH-M788-R / WH-M785-R Jarrulevyn kiinnittävä lukkorengas TL-LR15 Kiristysmomentti: 40,0-50,0 N m {400-500 kgf cm} 22
HUOLTO Pinnojen pujottaminen Pujota pinnat kuvan mukaisesti. WH-M785-F Pinnan kireys Oikea (rattaiden) puoli Vasen puoli 600-1000 N 900-1350 N (60-100 kgf) (90-135 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. WH-M788-F15 / WH-M785-F15 Käytä pyörien kokoamiseen kokoamistyökalua TL-HB16. Pinnan kireys Oikea (rattaiden) puoli Vasen puoli 600-1000 N 900-1350 N (60-100 kgf) (90-135 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. WH-M788-R / WH-M785-R < Vasen puoli > < Oikea puoli > Vasen puoli 600-1000 N (60-100 kgf) Pinnan kireys Oikea (rattaiden) puoli 900-1350 N (90-135 kgf) * Tässä annetut arvot ovat ohjeellisia. 23
Pinnojen vaihtaminen WH-M785-F / WH-M788-F15 / WH-M785-F15 1. Kuljeta välike ja tulppa pinnan päältä. 2. Kun olet asettanut pinnan navan laipassa olevaan aukkoon, kiristä mutteri. Käytä asennuksessa pinnojen pidintä pinnan kiinnittämiseen niin, että se ei pyöri ja aseta ruuviavain tai muu vastaava työkalu mutterin vakoon mutterin kiinnitystä varten. Pinna 1 Välike 3 3. Käännä tulppaa myötäpäivään ruuvataksesi sen vanteessa olevaan ruuviaukkoon. Estä tällöin pinnan kääntyminen käyttämällä pinnan pidikettä. 2 Tulppa Pinnan pidike Mutteri Huomaa: Jos välikettä ei asenneta, ei ole mahdollista säätää pinnojen kireyttä, joten muista asentaa välike. Kiristä mutteri langoituksen reunaan saakka. WH-M788-R / WH-M785-R 1. Kuljeta välike ja tulppa pinnan päältä. 2. Kun olet asettanut pinnan navan laipassa olevaan aukkoon, kiristä mutteri. Käytä asennuksessa pinnojen pidintä pinnan kiinnittämiseen niin, että se ei pyöri ja aseta ruuviavain tai muu vastaava työkalu mutterin vakoon mutterin kiinnitystä varten. Pinna 1 Välike 3 3. Käännä tulppaa myötäpäivään ruuvataksesi sen vanteessa olevaan ruuviaukkoon. Estä tällöin pinnan kääntyminen käyttämällä pinnan pidikettä. 2 Tulppa Pinnan pidike Mutteri Huomaa: Jos välikettä ei asenneta, ei ole mahdollista säätää pinnojen kireyttä, joten muista asentaa välike. Kiristä mutteri langoituksen reunaan saakka. 24
Purkaminen ja kokoaminen WH-M785-F Huomaa: Mallia Etunapa ei voi purkaa napayksikön vasemmalta puolelta (jarrulevyn kiinnityksen hammastusten puolelta). Kun tiiviste irrotetaan ja asennetaan, suorita toimenpiteet erittäin huolellisesti, jotta tiiviste ei väänny. Kun tiiviste asennetaan takaisin paikalleen, varmista, että se tulee oikein päin ja aseta se mahdollisimman syvälle. Älä pura pölysuojusta, joka on kiinnitetty napa-akseliin. < Purkaminen > Nämä yksiköt voidaan purkaa kuvissa näytetyllä tavalla. Kukin osa on voideltava säännöllisin välein. Voitelu DURA-ACE rasva (Y04110000) Pölysuojus Tiiviste < Kokoaminen > Käytä erikoista työkalua TL-HS23 / 18mm napa-akselin asennukseen ja 5 mm kuusiokoloavainta lukkomutterin kiristykseen, jotta mekanismi tulee kaksoislukkoon kuvassa näytetyllä tavalla. 5 mm:n kuusiokoloavain Napa-akseli TL-HS23 Kiristä Kiristysmomentti: 15,0-17,0 N m {150-170 kgf cm} 25
WH-M788-F15 / WH-M785-F15 Huomaa: Sitä ei voi purkaa navan vasemmalta puolelta (puolelta, jolla on kiinteän roottorin hammastukset). Älä pura pölysuojusta, joka on kiinnitetty akselin putkeen. < Purkaminen > Nämä yksiköt voidaan purkaa kuvissa näytetyllä tavalla. Kukin osa on voideltava säännöllisin välein. Voitelu DURA-ACE rasva (Y04110000) Kuulien lukumäärä: 17 sekä vasemmalle että oikealle Kuulan koko: 5/32 Pölysuojus < Kokoaminen > Asenna akselin putki ja kiristä sitten erikoistyökaluilla lukkomutteri niin, että mekanismi tulee kaksoislukkoon kuvassa näytetyllä tavalla. TL-7S20 / 22 mm Kiristä Akselin putki TL-HS21 / 23 mm Kiristysmomentti: 21,0-26,0 N m {210-260 kgf cm} 26
WH-M788-R / WH-M785-R Huomaa: Kun tiiviste irrotetaan ja asennetaan, suorita toimenpiteet erittäin huolellisesti, jotta tiiviste ei väänny. Kun tiiviste asennetaan takaisin paikalleen, varmista, että se tulee oikein päin ja aseta se mahdollisimman syvälle. Älä pura pölysuojan kantta, joka on kiinnitetty kartioon. < Purkaminen > Nämä yksiköt voidaan purkaa kuvissa näytetyllä tavalla. Kukin osa on voideltava säännöllisin välein. Kartio, jossa pölysuojus (ei voi purkaa) Tiiviste (Läppen finns på utsidan) Voitelu DURA-ACE rasva (Y04110000) < Kokoaminen > Käytä erikoista työkalua TL-HS22 / 17mm napa-akselin asennukseen ja 5 mm kuusiokoloavainta lukkomutterin kiristykseen, jotta mekanismi tulee kaksoislukkoon kuvassa näytetyllä tavalla. 5 mm:n kuusiokoloavain Napa-akseli TL-HS22 Kiristä Kiristysmomentti: 15,0-20,0 N m {150-200 kgf cm} 27
Vapaarattaan rungon vaihtaminen 1. Vedä ensin pois napa-akseli suorittamalla kuvassa näytetyt toimenpiteet. Ei ole mahdollista purkaa vapaarattaassa olevaa kaksoislukko-osaa. (1) (2) Jarrulevyä kiinnittävät hammastukset Purkaminen Kartio, jossa pölysuojus (ei voi purkaa) Tiiviste 5 mm:n kuusiokoloavain TL-HS22 / 17 mm Vasen puoli Kiristysmomentti: 15,0-20,0 N m {150-200 kgf cm} * Reuna on ulkopuolella. (3) Napa-akseli Huomaa: Kun tiiviste irrotetaan ja asennetaan, suorita toimenpiteet erittäin huolellisesti, jotta tiiviste ei väänny. Kun tiiviste asennetaan takaisin paikalleen, varmista, että se tulee oikein päin ja aseta se mahdollisimman syvälle. Älä pura pölysuojan kantta, joka on kiinnitetty kartioon. 2. Kun olet irrottanut navan akselin, irrota vapaarattaan rungon kiinnityspultti (vapaarattaan rungon sisällä) ja vaihda vapaarattaan runko. Purkaminen 14 mm:n kuusiokoloavain Kiristysmomentti: 45,0-50,0 N m {450-500 kgf cm} Vapaarattaan rungon aluslevy Älä pura tiivistettä. Vapaarattaan runko Voitelu DURA-ACE rasva (Y04110000) Vapaarattaan rungon kiinnityspultti Huomaa: Kun vaihdat vapaarattaan rungon, vaihda samalla sen kiinnityspultti. Pane rasvaa vapaarattaan rungon kiinnityspultin kierteisiin, muuten se saattaa olla liian löysä tai liian tiukka. Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska se saattaa aiheuttaa toimintahäiriön. 28
Sisärenkaattoman renkaan asentaminen ja irrottaminen TURVALLISUUDEN VARMISTAMINEN VAROITUS Lue nämä tekniset huolto-ohjeet tarkasti ja talleta ne huolellisesti myöhempää tarvetta varten. OIKEIN Tekniset huolto-ohjeet 1. Sisärenkaattoman renkaan venttiilin asentaminen Asenna venttiili siten, että se on kuvassa näytetyn mukainen. Venttiilimutteria kiristettäessä tarkista, että venttiili ei käänny yhdessä venttiilimutterin kanssa. Älä käytä vannenauhaa myöskään silloin, kun käytetään sisärengasta. Vannenauha saattaa vaikeuttaa renkaan poistoa ja asentamista ja rengas tai sisärengas saattavat vahingoittua tai renkaat saattavat puhjeta ja irrota yllättäen ja aiheuttaa vakavan vamman. OIKEIN Renkaat tulee aina asentaa ja poistaa käsin. Älä koskaan käytä työkaluja kuten rengasvipua, koska se voi vaurioittaa renkaan ja vanteen välissä olevaa tiivistettä, jolloin ilmaa pääsee vuotamaan renkaista. Älä kiristä venttiilimutteria liikaa, muuten venttiilitiiviste saattaa vääntyä ja ilmaa saattaa vuotaa. 2. Renkaiden asentaminen Aseta renkaan toisen puolen palje kuvassa näytetyn mukaisesti. Tarkista, että renkaan palkeessa, vanteessa tai venttiilissä ei ole vieraita hiukkasia. Venttiilimutteri Rengas Palje Vanne Huomaa Jos renkaiden sovitus on vaikeaa, käytä puhdasta vettä tai saippuavettä auttamaan niiden liu uttamisessa paikoilleen. Kun käytät Shimanon tiivistenauhallisen sisäkumittoman järjestelmän sisäkumittoman renkaan kanssa tiivistenauhaa ja renkaan kiinnittäminen tai ilmalla täyttäminen on vaikeaa, lisää tiivistenauhaa renkaan pallereunaan. Tuotteiden takuu ei kata luontaista kulumista tai normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa heikkenemistä. Aseta renkaan toisella puolelle oleva palje, ilmaventtiiliä vasten olevasta kohdasta aloittaen. Ilmaventtiili Palkeen asettaminen on vaikeampaa ilmaventtiilin vieressä. Nosta vaikeissa tapauksissa paljetta käsin renkaan vastakkaiselta puolelta aloittaen ja siirry rengasta myöten ilmaventtiilin kohdalle. 29
Ota lopulta kiinni renkaasta molemmin käsin kuvan mukaisesti ja aseta rengas vanteeseen. 4. Huomautuksia sisärenkaiden käytöstä Löysää ilmaventtiilin lukitusrengas ja irrota ilmaventtiili. Aseta renkaan toisen puolen palje kuvassa näytetyn mukaisesti. Täytä ilmalla renkaan palkeiden lukitsemiseksi vanteeseen kuvan mukaisesti. Tyhjennä rengas tämän jälkeen ja tarkista, että palkeet ovat lukittuneet vanteeseen. Täytä rengas uudelleen standardiin käyttöilmanpaineeseen. Jos paljetta ei lukita vanteeseen, palje irtoaa vanteesta, kun rengas tyhjenee. (Max : 400kPa / 58psi) 3. Renkaiden irrottaminen Irrota rengas tyhjentämällä se ja painamalla renkaan toisen puolen palje vanteen uraan kuvassa näytetyn mukaisesti. Kostuta reippaasti vanteen ulkoreunat ja renkaan palkeet ja aseta hieman ilmaa sisältävä sisärengas renkaan sisään siten, että se pääsee liikkumaan esteettä. Tarkista, että sisärenkaan ilmaventtiili sopii käytettäväksi vanteen kanssa. Aseta renkaan toisella puolelle oleva palje vanteen ilmaventtiiliä vastapäätä olevasta kohdasta aloittaen. Varo ettet purista sisärengasta. Käytä tarvittaessa saippuavettä. Täytä sisärengasta kunnes rengas lukittuu paikoilleen. Älä käytä vannenauhaa myöskään silloin, kun käytetään sisärengasta. Vannenauha saattaa vaikeuttaa renkaan poistoa ja asentamista ja rengas tai sisärengas saattavat vahingoittua tai renkaat saattavat puhjeta ja irrota yllättäen ja aiheuttaa vakavan vamman. Kysy sopivien sisärenkaiden tiedot kauppiaaltasi. Huomaa: Paina ainoastaan renkaan toisen puolen paljetta. Jos painat molempien puolien palkeet sisään, renkaan irrottaminen on vaikeaa. Jos painoit molempien puolien palkeet sisään, täytä rengas uudelleen palkeiden lukitsemiseksi ja irrota rengas sitten aloittamalla uudelleen alusta. Irrota renkaan toisen puolen palje aloittaen ilmaventtiiliä lähinnä olevasta kohdasta. Irrota sen jälkeen toisen puolen palje. 30
Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish)