Siitä saakka kun Håkan Kronlund tuli Viegalle, hän on lähtenyt töihin hyvällä mielellä. Vapaa-aikanaan hän ajelee Corvettea ja huhun mukaan juoksee maratoneja silloin kun perhevelvollisuudet eivät kutsu. Håkan on päässyt pinnalle Kolme vuotta sitten Håkan astui sisään Viegan ovesta ja on sen jälkeen viihtynyt hyvin talossa. Håkan on niitä ihmisiä, joiden kanssa on tavattoman helppo jutella. Keskustelu sujuu miellyttävissä merkeissä, ja sitä huomaa laskevansa luurin hymyssä suin. Se on ominaisuus, joka hänen työssään on todella arvokas. Håkan on nimittäin myyjä area manager läntisessä Ruotsissa. Aloitin aikanani pumppualalla, lähinnä uppopumppujen myyjänä. Nyt olen kuitenkin päässyt pinnalle, Håkan sanoo hymyillen. Hän on toiminut rakennusmateriaalikaupassa vuodesta 1992 ja on siten vanha kettu alallaan. Auttamisesta on kyse Håkanin tehtävänkuvauksen mukaan hän tekee asiakaskäyntejä konsulttien, urakoitsijoiden ja tukkukauppiaiden luokse. Oikeastaan ei voi puhua käynneistä, vaan hän rakentaa kestäviä suhteita. - Olemme onnistuneet erittäin hyvin pyrkimyksessämme luoda hyvät suhteet ruotsalaisiin asiakkaisiin. Suurin kiitos siitä kuuluu Viega-akatemialle, Håkan sanoo. Viega-akatemian toiminnasta Ruotsissa vastaava Håkan on avainhenkilö kaikille niille asentajille, jotka käyttävät puolitoista työpäivää Viegan järjestämään koulutustapahtumaan. Sitä tuntee ihmiset paremmin sen jälkeen, kun on viettänyt aikaa yhdessä. Asiakkaiden valmentaminen Viega-akatemiassa ja tulosten näkeminen on todella antoisaa. Akatemia on suoraa suhdetoimintaa, koska palautteen pienimmästäkin asiasta saa välittömästi. Håkan sanoo ylpeänä, että Viega-akatemian vetäminen on haastavinta, mitä hän on uransa aikana tehnyt. - Akatemia on kovaa työtä, koska siinä joutuu olemaan täysillä mukana niin pitkät ajat kerralla ja on osattava auttaa osallistujia eteenpäin. Se kuitenkin myös antaa erittäin paljon. Organisaatio, jolla on asennetta Miksi Håkan työskentelee juuri Viegan palveluksessa? Pidän Viegan asenteesta, sanoo Håkan heti. Kun ensimmäisen kerran kävin viegalaisten juttusilla, huomasin myönteisen ilmapiirin sekä eteenpäin pyrkivän ja määrätietoisen ajattelutavan. Noita piirteitä arvostan kovasti vieläkin. Kun Håkan on valmentanut Viega-akatemian osallistujat, käynyt konsulttien, urakoitsijoiden ja tukkukauppiaiden puheilla sekä hoitanut sähköpostiliikenteensä, hän lähtee kotiin avovaimonsa Katen ja viisivuotiaan Cornelia-tyttönsä luo. Håkan on hyvin perhekeskeinen, mutta hän pelaa myös golfia enintään viisi kierrosta vuodessa ja juoksee maratoneja. Perheen vetovoima on kuitenkin liian suuri, hän myhäilee. Kun hän vihdoinkin pääsee irrottautumaan perheidyllistä, häntä odottaa autotallissa hymyilevä musta Corvette, joka on aina valmis lähtemään ajelulle. viegajournal 1/08 Julkaisija: Viega A/S, Blokken 36, 3460 Birkerød, Puh: +45 45942950, Fax: +45 45942969, www.viega.dk, info@viega.dk Päätoimittaja: Finn Bøye Nielsen. Toimitus: Helle Lindblom Hansen, Johannes Bjerrum, Mikael Molander. Toimittajat: Johannes Bjerrum, Erik Udsen, Anne Marit Muri, Sampsa Heilä. Tuotanto: Molander Advertising A/S Painos: 30.000. Julkaisupäivä: 31/1 2008 Håkanin ylpeys, musta Corvette. FI 635 855-607.01-1/08 Viega A/S - Suomi Ratakatu 6 1030 Karjaa Puh. 019 231 950 Fax 019 231 958 www.viega.fi info@viega.fi Piiloasennus ja hyvinvointi Sivut 8-11 Vaikea materiaalivalinta Sivut 12-13 journalfi.indd 1-2 23/01/08 12:57:24
2 Alkusanat/sisältö Kuka, mikä - Viega 3 Hyvä lukija Kädessäsi on nyt Viega Journal lehden ensimmäinen numero, jonka lukeminen toivottavasti inspiroi sinua. Alamme julkaista Viega Journal -lehteä, koska pääsemme näin läheisempään vuorovaikutukseen pohjoismaisten asiakkaiden ja yhteistyökumppaneiden kanssa. Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, yhteydenottosi ovat tervetulleita. Kukin lehti tai uutiskirje rakentuu jonkin teeman ympärille. Tässä ensimmäisessä numerossa esittelemme asennusseinät ja Visign for more & Visign for Style tuotesarjojemme kanssa yhdistettävät moduulit, jotka sekä yhdessä että erikseen tarjoavat ainutlaatuisen hienoja ratkaisuja. Viega esittelee nyt muotoiluratkaisuja, mikä saattaa tuntua oudolta, jos on tottunut pitämään meitä lähinnä puristusliitosjärjestelmien ja viemärituotteiden toimittajana. Muotoilu on otettu mukaan järjestelmämaailmaamme nimenomaan siksi, että markkinat oppisivat näkemään Viegan kumppanina, joka tuo kaikkiin yhteistyöprojekteihinsa lisäarvoa. 4 8 3 Kuka, mikä - Viega 4 Älä tee kompromisseja kosteuserisyksen ja asennustekniikan kanssa 6 Kaikki yhdessä paketissa 7 Maailmanluokan kylpyhuoneita Pohjoismaissa 8 Piiloasennus ja hyvinvointi 12 Vaikea materiaalivalinta 14 Inliner - nerokas järjestelmä 15 Paikallisiin vaatimuksiin sovitettu kansainvälinen tuotanto. 16 Håkan on päässyt pinnalle Useimmat tietävät, että tuotekehitys ja teollinen muotoilu maksavat. Harva sen sijaan tietää, että Viega on edelleen omistajiensa täysin rahoittama perheyhtiö. Meille tämä on äärimmäisen tärkeä tekijä, joka herättää kunnioitusta ja ansaitsee tunnustusta maailmassa, jossa hinta on aivan liian usein määräävä tekijä. Viega haluaa tuoda ylivertaista laatua panokseksi hyvään yhteistyöhön. Hyviä lukuhetkiä Viega Journal -lehden parissa! Finn Bøye Nielsen Toimitusjohtaja Viega A/S 14 Kuka, mikä - Viega Viega on maailman suurimpia asennustekniikan valmistajia. Se on perheyritys, jonka johdossa on nyt neljäs sukupolvi. Tunnuslause Viega - always a better idea! ilmentää laatua, joka on ollut yritykselle tunnusomaista perustamisesta lähtien vuodesta 1899. Viega GmbH & Co. KG työllistää kaikkiaan 2 800 henkilöä ympäri maailmaa ja valmistaa yli 14 000 asennustekniikkaan liittyvää nimikettä. Tuotantolaitokset sijaitsevat Attendorn-Ennestissä ja Lennestadt-Elspessä Westfalenissa sekä Grossheringenissä Thüringenissä ja USA:ssa McPhersonissa Kansasissa. Laajaa puristusliitosteknikkaan perustuvaa tuotevalikoimaa tarjoava Viega on täydellinen järjestelmätoimittaja. Viega valmistaa putkijärjestelmiä sekä piiloasennus- ja viemärijärjestelmiä teollisuuslaitoksille, telakkateollisuudelle ja koko rakennusalalle. Viega perustuu saksalaiseen laatuun, turvallisuuteen sekä täsmällisiin toi- Viega GmbH & Co. KG mituksiin. Kaikki tuotteet ovat huolellisesti testattuja, ja niissä yhdistyvät perinne sekä innovatiivisuus. Se tarkoittaa, että käyttäjät saavat aina parhaat, loppuun asti harkitut ratkaisut. Pohjoismaissa Viegaa edustaa (Viega A/S) Birkerødissä Tanskassa toimiva tytäryhtiö, joka on saavuttanut Viegalle merkittävän aseman myös Suomen, Norjan ja Ruotsin markkinoilla. journalfi.indd 3-4 23/01/08 13:00:05
4 Älä tee kompromisseja... Nordiske Älä tee badeværelser kompromisseja... i... 5 Älä tee kompromisseja kosteuseristyksen tai asennustekniikan kanssa Korkea laatu on ollut Saksassa jo pitkään johtotähtenä paitsi autojen valmistuksessa myös kylpyhuoneiden rakentamisessa, kalusteissa ja laitteissa. Saksalainen esimerkki on osaltaan johtanut siihen, että hyvän vedeneristyksen, laadukkaan tekniikan ja viimeistellyn ulkonäön merkitys on korostunut myös Pohjoismaissa. Saksa on ollut kylpyhuoneiden laadun edelläkävijä. Siellä on jo pitkään käytetty esimerkiksi vedeneristysmassoja ja seinän sisään asennettuja wc:n huuhtelusäiliöitä, jotka edistävät kylpyhuoneen teknistä ja visuaalista laatua, kuntotarkastuspalveluiden johtaja Juha Sutinen Raksystems Oy:stä sanoo. Raksystems on Suomen suurin kiinteistöjen kuntotarkastuksia tekevä yritys. Raksystemsin osake-enemmistön osti syyskuussa ruotsalainen Anticimex, alan pohjoismainen markkinajohtaja. Suomen rakentamismääräykset ovat vuodesta 1998 edellyttäneet, että märkätilojen lattiat ja seinät on vedeneristettävä. Asennu seinätyyppiset ratkaisut tulevat meilläkin varmasti ajan mittaan yleistymään, Sutinen sanoo. Viegalla on kattava asennusseinäjärjestelmä, jossa kaikkien osien tekninen laatu, toimivuus ja asennettavuus on kehitetty saksalaisella perusteellisuudella ja insinööritaidolla huippuunsa. Kaiken kruunaa näkyviin jäävien osien ja tarvikkeiden korkeatasoinen design. Sekä uudis- että korjausrakentamisessa on Sutisen mukaan tärkeää varmistaa, että rakenteet ovat kuivia, ennen kuin ne vedeneristetään. Kosteusvauriokorjauksissa rakenteita on aina purettava riittävän laajasti ja niiden kuivumisesta on varmistuttava ennen pinnoitustöitä. Muuten ongelma voi tulla vastaan myöhemmin entistä pahempana, Sutinen sanoo. Sertifioitua laatua Sutisen mukaan kylpyhuoneiden korjauksessa ja vedeneristyksissä tehdään paljon virheitä. Jos esimerkiksi seinä ei ole riittävän kuiva ennen vedeneristämistä, saattavat laatat putoilla jonkin ajan kuluttua seinästä ja koko työ joudutaan uusimaan, Juha Sutinen sanoo. Sertifioitujen asentajien huolellisesti asentama vedeneristys sertifioiduilla ja yhteensopivilla saman tuoteperheen tuotteilla on Sutisen mukaan keskeinen tekijä toimivan ja turvallisen märkätilan rakentamisessa. Erityistä huomiota on kiinnitettävä vedeneristyksen joustavuuteen ja kestävyyteen rakennusosien liitoksissa sekä läpivientien tiivistämiseen - lattiakaivo on kaikkein tärkeimmässä asemassa. Sutinen painottaa, että putkiasennuksissa huolellisesti tehdyt tiiviit liitokset ovat ratkaisevia putkivuotojen välttämiseksi. Viegan puristusliittimissä on patentoitu vuodonilmaisin, jolla varmistetaan, että kaikki liitokset ovat varmasti tiiviit. Suomen rakentamismääräysten mukaan putket on asennettava pintaan tai suojaputkeen niin, että mahdollinen vuotovesi ohjautuu aina näkyviin eikä jää piiloon rakenteiden sisään. Myös asennusseiniä käytettäessä rakenteet ja putkiasennukset pitää suunnitella niin, että tämä vaatimus täyttyy, arviointipäällikkö Liisa Rautiainen VTT: ltä sanoo. Kosteuden poistuttava Liisa Rautiainen painottaa, että rakenteisiin joutuneen kosteuden on aina päästävä jotakin kautta tuulettumaan pois. Ruotsissa on käytetty paljon rakenteita, joissa rakennuslevy jää kahden höyrytiiviin pinnan väliin, ja siitä on aiheutunut paljon ongelmia. Suomessa tällainen rakenne on kielletty. Rautiaisen mukaan kylpyhuoneita ja vedeneristyksiä koskevat määräykset ovat Pohjoismaissa kuitenkin melko yhteneväiset, jos niitä vertaa esimerkiksi Keski-Eurooppaan ja Iso-Britanniaan, jossa kylpyhuoneissa käytetään edelleen yleisesti esimerkiksi kokolattiamattoa. Ammeet ja suihkuseinät vähentäisivät meilläkin oleellisesti kylpyhuoneen rakenteisiin kohdistuvaa kosteusrasitusta, Rautiainen muistuttaa. Kosteuden poistamiseksi rakennusmääräykset edellyttävät riittävää ilmanvaihtoa. Norjassa on otettu käyttöön eurooppalaiset teknisen hyväksynnän ohjeet, jotka mahdollistavat vedeneristeiden ja muiden tuotteiden CE-merkintää vastaavan luokituksen käytön jo nyt. Tanska on Pohjoismaista kaikkein pisimmällä eurooppalaiseen tuotehyväksyntäkäytäntöön siirtymisessä. Tanska on ainoa Pohjoismaa, jossa rakennustuotteiden CE-merkintä on pakollinen. Norjassa on käytössä Suomen VTT-sertifikaattia vastaava tekninen hyväksyntä erikseen esimerkiksi laatoitetuille ja muovimatolla päällystetyille märkätiloille. Useat rakennusmateriaalivalmistajat ovat myös tehneet suunnittelijoiden ja asentajien avuksi hyviä ohjeita ja malliratkaisuja, joilla varmistetaan kylpyhuoneen ja sen rakenteiden hyvä tekninen ja toiminnallinen laatu. Työn aikana on varmistettava, että käytetään aina suunnitelman mukaisia yhteensopivia tarvikkeita. Esimerkiksi lattiakaivon tiivistysrengas on pieni osa, joka häviää helposti. Jos rautakaupasta käydään ostamassa samantyyppinen rengas, joka ei olekaan yhteensopiva, saatetaan parin euron hankinnalla aiheuttaa jopa kymmenen tuhannen euron vahingot, kun vesi pääsee leviämään rakenteisiin. Linkkejä: www.bkr.se www.sintef.no www.vtt.fi/palvelut/cluster6/topic6 _8/index.jsp www.etadanmark.dk Ref. nr. 200 Vådrum, Byggecentrum journalfi.indd 5-6 23/01/08 13:00:21
6 Kaikki yhdessä... Putkiasentajamestari Rune Brødremoen tekee parhaillaan suuren oslolaisen asumisoikeusyhtiön kylpyhuoneremontteja hän tarkastaa kaikki putkiasennustyöt. Nordiske badeværelser Maailmanluokan... i... 57 Käytä laadukkaita tuotteita vältä vesivahingot asentajat, eristäjät, muurarit, laatoittajat, sähköasentajat ja puusepät ovat velvollisia tuntemaan märkätilamääräykset, koska asennusyritys antaa asiakkaalle takuun siitä, että määräyksiä on noudatettu. tunkeutua laattojen alle saumoissa olevien halkeamien kautta ja edelleen vesieristyskalvon läpi, jos se on liian ohut. Tämä tapahtuu yleensä viiden vuoden kuluttua eli pian sen jälkeen, kun kylpyhuoneremontin takuu on rauennut. Valitse laadukkaat tuotteet On ensiarvoisen tärkeää, että asennettavat tuotteet ovat laadukkaita, putkiasentaja Rune Brødremoen sanoo. Monet 1980-luvulla rakennusalan buumissa syntyneet kylpyhuoneet ovat erittäin huonosti rakennettuja ja kaipaavat nyt peruskorjausta. Jotta uusi kylpyhuone olisi käyttövarma ja turvallinen, on käytettävä kunnon materiaaleja ja hyväksyttyjä rakennusmenetelmiä. Viime vuosina menetelmät, joilla pyritään vuotamattomiin kylpyhuoneratkaisuihin, ovat muuttuneet. Suurin muutos on se, että nykyään käytetään seinämateriaalina kipsilevyjen sijasta kalvolevyjä. Kipsi ei kestä vettä kovin hyvin. Jos vesi tunkeutuu laattakerroksen läpi kipsilevyihin, seurauksena saattaa olla sienikasvusto, putkiasentaja Rune Brødremoen sanoo. Siksi käytän ainoastaan kalvolevyjä rakentaessani uusia kylpyhuoneita. Markkinoilla on useita tunnettuja toimijoita, esimerkiksi Lux, Jackon ja Litex. Vesitiivis kalvo on pakollinen lattiassa silloin, kun tilassa on lattiakaivo. Lattiaan käytän levitettävää Lip-kalvoa. Vesivahingot vältetään käyttämällä laadukkaita putkia sekä valtuutettuja asentajia, jotka rakentavat kylpyhuoneen märkätilaa koskevien normien mukaan, putkiasentajamestari toteaa. Rune Brødremoenin kaikki työntekijät hallitsevat rakennusalan märkätilanormit. Kaikki kylpyhuoneen rakentamiseen osallistuvat ammattilaiset kuten putki- Tuotepuolella esiintyy paljon huolimattomuutta, Tavallisella kuluttajalla ei kuitenkaan ole samaa tietämystä kuin putkiasentajalla siitä, mitkä tuotteet kulloinkin ovat suositeltavia. Brødremoen vastaa vuosittain satojen kylpyhuoneiden rakentamisesta. Hän on ollut yli 30 vuotta alalla eikä ole saanut ainuttakaan vesivahinkoa koskevaa valitusta. Hän seuraa asennustöitä, opastaa työntekijöitä ja vastaa itse siitä, että yritys saa käyttöönsä markkinoiden parhaat tuotteet. Viegan putkia käytetään runsaasti erilaisissa kohteissa, muun muassa näkyvinä viemäriputkina ja WCmuhvikulmina. Viegan tuotteet ovat korkealuokkaisia, Brødremoen toteaa. Oslolaisen asumisoikeusyhtiön kylpyhuonesaneerauksessa käytetään Viegan liitosputkia. Paljastaa viat Kun vesivahinko syntyy, se johtuu usein siitä, että seiniin ja lattiaan levitetty vedeneristyskerros on liian ohut tai tuotteet ovat kerta kaikkiaan olleet huonoja, Brødremoen toteaa. Jos kylpyhuone rajoittuu kylmään tilaan tai ulkoseinään, kosteus saattaa Vahinkojen kartoittamiseksi on suoritettava kuntotarkastus, jossa suoritetaan putkijärjestelmän täydellinen tarkastus ja käytetään mittalaitteita kosteus- ja vesivahinkojen sekä sieni- ja home-esiintymien selvittämiseen. Rakennusprosessia seurattava tarkkaan Jotta korjaus sujuisi mahdollisimman hyvin, sen valvonta on annettava valtuutetulle putkiasentajamestarille. Rune Brødremoen vastaa tällä hetkellä noin tuhannen Oslossa kunnostettavan asunnon putkitöistä. Kylpyhuoneen rakentaminen on mutkikas juttu, joka on paras antaa ammattilaisen hoidettavaksi ja vieläpä valtuutetun putkiasentajamestarin valvonnassa, Rune Brødremoen sanoo. Kylpyhuoneremonttien tekeminen Norjassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa edellyttää kunkin maan rakennuslainsäädännön, -määräysten ja normien tuntemusta. Näin rakennat turvallisen kylpyhuoneen: Käytä tunnettujen toimittajien laadukkaita tuotteita. Älä käytä kipsilevyjä seinämateriaalina. Käytä kalvolevyjä. Valitse tekijöiksi maasi rakennus määräykset tuntevia valtuutettuja asentajia. Maailmanluokan kylpyhuoneita Pohjoismaissa Ole hyvä: viisi kerrosta, 300 tilavaa 2 hengen huonetta, 6 sviittiä ja maailmanluokan kylpyhuoneet. Göteborgissa rakennettiin neljän tähden First Hotel G suoraan kaupungin päärautatieaseman Centralenin päälle vuonna 2004. Materiaalien valinnalla ja rakennusteknisillä ratkaisuilla on suuri merkitys asiakkaiden kokemaan laatuun. First Hotel G on Göteborgin uudessa kaupungissa sijaitseva neljän tähden hotelli, joka tarjoaa 300 ylellistä kahden hengen huonetta minibaareineen lähellä ravintoloita, kuntosaleja, kauppoja ja viihdepaikkoja. Hotelliin ovat mieltyneet sekä yksityishenkilöt että erityisesti liikematkustajat, jotka saapuvat Göteborgiin rautateitse. Hotellin kaikissa 300 kylpyhuoneessa on käytetty Viegan valmistamia vesiputkia ja piiloasennettuja huuhtelusäiliöitä. Markkinoiden parhaat materiaalit First Hotel G on rakennettu markkinoiden parhaista materiaaleista ja tuotteista. Se tarkoittaa, että vieraat kokevat olonsa ylelliseksi. Kylpyhuoneemme ovat kauniita, kestäviä ja käyttövarmoja. Puhdistettuina ne tuntuvat hyviltä pitkään. Valitsimme Viega-ratkaisut kaikkiin kylpyhuoneisiin, sanoo Owe Berger Göteborgin First-hotellista. Teknisenä johtajana Owe Berger vastaa First Hotel G:n käytöstä, kunnossapidosta ja turvallisuudesta. Owe on ylpeä saadessaan työskennellä niin upeassa rakennuksessa. Tuntuu hyvältä pitkään - First Hotel G on kaunis rakennus, josta useimmat vieraamme pitävät. Talossa on suuria lasipintoja, runsaasti valoa ja kauniita linjoja. Tämä pätee sekä ulkokuoreen että sisustukseen, jossa on runsaasti herkullisia yksityiskohtia. Owe Bergerin mukaan hyvät materiaalit ovat edellytys sille, että asiakas kokee saavansa korkeaa laatua. Rakennus on rakennettu kauttaaltaan huippulaadukkaista materiaaleista. Kauttaaltaan laadukkaista materiaaleista Tässä vaiheessa ei vielä voi sanoa, johtaako laadukkaiden materiaalien käyttö pitkällä aikavälillä säästöihin käytössä ja kunnossapidossa. Hotelli on nimit- täin vain muutaman vuoden ikäinen. Owe Berger on kuitenkin tyytyväinen ja toteaa: - Kylpyhuoneet toimivat ainakin erinomaisen hyvin. First Hotel G:ssä käytettiin Viega Eco Plus -tuotesarjan osia. Haluatko tietää lisää? Katso Viegan kotisivuja tai ota yhteyttä Viegaan: (+45) 40 28 39 50 (+46) 705 705 701 (+47) 900 44 873 (+358) 440 231 950 First Hotels: First Hotels perustettiin Ruotsissa vuonna 1993.. Nykyään First Hotels on Pohjoismaiden suurimpia hotelliketjuja, ja siihen kuuluu 48 hotellia Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa. Kaikissa First Hotels -hotellien hotellihuoneissa on kylpyhuone ja WC. Katso lisää www.firsthotels.dk journalfi.indd 7-8 23/01/08 13:01:02
8 Piiloasennus ja... Piiloasennus ja... 9 Piiloasennus ja hyvinvointi Kylpyhuoneen on oltava tyylikäs. Se kehittyykin oleskeluhuoneen suuntaan tilaksi, jossa muotoilu ja hyvä olo kohtaavat. Yksilöllisyys on valttia kylpyhuoneessakin, ja tyyli saadaan aikaan nykyaikaisella piiloasennustekniikalla, jonka avulla kaikki asennukset pysyvät piilossa ja sisustus voidaan suunnitella vapaammin. Viega on saavuttanut kansainvälistä tunnustusta voittamalla muutamia suuria kylpyhuonesuunnittelupalkintoja. Asennusseinien ja piiloasennustekniikan myötä nykyaikainen kylpyhuone on kokenut varsinaisen vapautuksen. Kiinteät asennukset eivät enää aseta rajoja: kylpyammeen, suihkun, WC-istuimen ja pesualtaan paikat voidaan valita täysin vapaasti. Asennusseinät voi rakentaa toiveiden, mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan. Asennuksia voidaan piilottaa tilanjakajiin sekä täyskorkuisiin seiniin ja sijoittaa niin, että ne sopivat sisustukseen. Tämä vapaus asettaa tietysti suuret vaatimukset asennustekniikalle, jonka on sekä toteutettava kaikki toiveet että oltava helppokäyttöistä. Siksi Viega on kehittänyt piiloasennustekniikkaa sellaiseksi, että se sopii kaikkiin oloihin myös kohteisiin, joissa tilaa on rajoitetusti. Kylpyhuone on nyt mielenkiinnon kohde, ja kiinnostus kasvaa jatkuvasti. Monikäyttöisyys on yhteinen piirre kaikille Viegan asennusseinäjärjestelmille. Kylpyamme, pesuallas ja WC-istuin voidaan sijoittaa mihin tahansa, ja asennusjärjestelmät Viega Steptec, Viegaswift, Viega Eco Plus ja Viega Mono tarjoavat runsaasti ideoita. Kaikki on mahdollista. Yksilöllisyys on nyt muotia Kun asunto vaihtaa omistajaa, keittiö ja kylpyhuone kiinnostavat yleensä ensimmäisenä. Nämä kaksi huonetta ovat kiinnostavuudessaan lähes taianomaisia. Kylpyhuoneen pitää olla komea ja käytännöllinen kauniin muotoilun ja tehokkaan toimivuuden symbioosi. Tavoitteet ovat usein korkealla ja kustannukset samoin, koska kauniit, tehokkaat ratkaisut edellyttävät panostusta sekä suunnitteluun että toteutukseen. Kylpyhuonerakentaminen on aikamme vahvimmin kasvavia aloja. Ajan hyvinvointija mukavuusvaatimukset tyydyttävien kylpyhuoneiden tekemiseen sijoitetaan miljoonia sekä uudis- että korjausrakentamiskohteissa. Nykyaikainen kylpyhuone on yksilöllinen ja laadukas, ja sen suunnittelu saa kernaasti olla vähän erikoinen sen pitää poiketa kaikkien muiden kylpyhuoneista, sanoo Henrik Staunstrup, kööpenhaminalaisen Bad & Stil -yhtiön myyntijohtaja ja osakas. Niinpä ei voida puhua yhdenmukaisesta muotisuuntauksesta: toiset pitävät retrosta kullattuine hanoineen, kun taas toiset eivät voi vastustaa amerikkalaisvaikutteista art deco -tyyliä, jossa on vivahteita puhtaista nykylinjoista rokokoohon. Ala elää voimakkaasti nykyään tyylit ja trendit muuttuvat muutaman vuoden välein, kun aikaisemmin joidenkin päätyylien suosio saattoi kestää jopa vuosikymmeniä, Henrik Staunstrup sanoo. Esimerkkinä tästä mainittakoon kansainvälisesti hyvin tunnetun tanskalaisen Arne Jacobsenin 1950-luvulla suunnittelemat valaisimet, jotka ovat edelleen hyvin suosittuja. Viime vuosina arkkitehtien minimalistinen tyyli suorine viivoineen ja vaaleine väreineen on saanut varteenotettavan kilpailijan orgaanisemmasta tyylistä. Sen myötä altaat, ammeet jne. saavat jälleen pyöreitä muotoja. Käytännöllisyys ja puhtaanapidon helppous ovat edelleen korkealla asiakkaiden toivelistalla, Henrik Staunstrup sanoo. journalfi.indd 9-10 23/01/08 13:02:17
10 Piiloasennus ja... Piiloasennus ja... 11 Ylellinen, kalustettu esim. poreammeella, jossa on yhdysrakenteinen tietokonenäyttö/televisio. Kylpyhuoneiden määrä kasvaa jokaiselle perheenjäsenelle omansa. Henkilökohtaisempi tila, jossa on tilaa harrastuksille Enemmän teknisiä ja älykkäitä yksityiskohtia, enemmän värejä, enemmän kalusteita. Painopiste on hyvin suunnitellussa ja kehittyneessä asennustekniikassa. Paikka, jossa voi viettää vielä enemmän aikaa kuin ne 52 minuuttia, jotka nykyihminen keskimäärin viettää kylpyhuoneessa päivittäin. Ajankohtaisia ovat siis värit, mieluiten vaaleat ja jopa minimalistinen valkoinen, lattialämmitys, laadukkaat posliinit kauniine yksityiskohtineen, lasipinnat, seinään rakennetut peilit, pyyhelämmittimet ym. Palkittua muotoilua Vuosina 2006 ja 2007 Viega sai muun muassa Red Dot -palkinnon kylpyhuoneisiin tarkoitettujen Visign-ohjauspaneelien muotoilusta. Visign on jatkoa Viegan kehittyneelle ja käytännölliselle asennustekniikalle, joka nostaa kylpyhuonevarusteet eliittiluokkaan. Avainsanat ovat tässä yksilöllisyys, toimivuus ja estetiikka. Pienten asioiden suuri arvo Kun ammattilaiset ja suunnittelijat ryhtyvät muotoilemaan käyttöpaneeleja ja vetimiä, takana on seuraavia ajatuksia: Miksi näiden kotimme pienten mutta olennaisten yksityiskohtien pitäisi olla pelkästään toimivia? Eivätkö ne voisi olla samalla kauniita ja viimeisteltyjä? Maailmassa on jo tarpeeksi tylsiä ja toimivia tuotteita se oli suunnittelumme avainlause, ilmoittaa suunnitteluryhmä Artefakt Industrikultur, joka on suunnitellut Visignin. Jopa täysin tavanomainen käyttöpaneeli on integroitu osa asuinympäristöä; sen huomaa, kun katselee nykyaikaisen kylpyhuoneen tyylikästä muotokieltä ja sitten niitä vieraan näköisiä käyttöpaneeleja. Suurin haasteemme oli löytää kevyen muotoilun ja vankan materiaalin välinen yhteys saavuttaa höyhenenkevyt ilme unohtamatta tuotteissa käytetyn lasin ja metallin Visign for more 100 ominaispiirteitä. Tämä tasapainoilu onnistui niin hyvin, että Visign ei voittanut pelkästään Red Dot -palkintoa, vaan palkintokaappiin tuli myös Product Design Award 2007 ja Design Plus Award. Pienten esineiden arvo ja merkitys saivat tunnustusta. Visign ja piilossa oleva tekniikka Kunkin kauniisti muotoillun helan takana pitää olla täydellinen asennus. Siksi Visign on kehitetty täydellisen yhteensopivaksi Viegan asennuskomponenttien kanssa. Kauniisti muotoiltujen ja viimeisteltyjen ja kevyesti liikutettavien painikkeiden käyttäminen johtaa tehokkaaseen toimintaan, olipa kyseessä sitten hana tai huuhtelupainike. Esimerkkinä käy Viega Visign -käyttöpainike, jolla ohjataan WC:n seinään piilotetun huuhtelusäiliön toimintaa. Säiliössä on monitoiminen huuhteluventtiili ja integroitu täyttöjohto, ja se on suunniteltu nimenomaan piiloasennukseen. Visign for more 104 Toinen selkeä trendi on, että uudisrakennuksissa kylpyhuoneiden koko kasvaa ja että ne sisustetaan olohuoneiksi : tv, poreamme ja huonekalumaiset kalusteet ovat yleistymässä. Eräs perusedellytyksistä on tietenkin, että kaikki asennukset kätketään asennusseinään. Vesi- ja kylpyhuonekalusteiden pariin siirtyneiden suunnittelijoiden määrä on kasvanut aivan valtavasti viimeisen parin vuosikymmenen aikana. Sekin kertoo paljon kasvaneesta kiinnostuksesta, Henrik Staunstrup sanoo. Viega Steptec ja WC-elementti. Hyvinvointi ja oleskelu Kylpyhuone elää siis kukoistuskautta, ja hyvä niin. Ei taida löytyä sellaista kiinteistövälittäjää, joka ei haluaisi esitellä tyylikästä kylpyhuonetta, jossa porekylvyn lisäksi voisi nauttia hienosta näköalasta kaupungin kattojen yli tai vihreästä maisemasta. Sellainen myy. Kylpyhuoneesta on yhä selkeämmin muotoutumassa hyvinvointi- ja kuntokeskus. Paikka, jossa voi viettää monta rentoutuvaa tuntia. Futurologit esittävät seuraavanlaisia arvioita tulevaisuuden kylpyhuoneesta: Visign edustaa äärimmäisen litteää, ankaran graafista, minimalistista ja tyylikästä käyttöpaneelimuotoilua. Muotoilu on uutta ja kevyttä, toteutuksessa on käytetty metallia sekä lasia ja harmonisia värisävyjä. Laitteet toimivat kevyesti ja täsmällisesti, tyylikkäät pinnat ovat hygieenisiä ja mukavia koskettaa. Näkyvät osat on yhdistetty toisiinsa näkymättömästi käyttämällä pitkälle kehitettyä ja hyväksi koettua tekniikkaa. Visign on laaja ja täydellinen kokonaisuus, joka sointuu harmonisesti yhteen Viegan kauttaaltaan korkeatasoisten materiaalien ja visuaalisten toteutusten kanssa. Muotoilupanoksellaan Viega on mukana viemässä kylpyhuonetekniikkaa tulevaisuuteen, jossa yksilöllisten vaatimusten täyttäminen on tärkeää. Visign for more 103 Vuosina 2006 ja 2007 Viega sai Visignkylpyhuonevarusteistaan muun muassa Red Dot muotoilupalkintoja. Red Dot on maailman suurimpiin ja arvostetuimpiin Visign for style 12 Punainen piste i:n päällä Viega on Red Dot -suunnittelupalkinnon moninkertainen voittaja kuuluva muotoilupalkinto: kansainvälinen tuomaristo arvioi 52 maasta tulevan yli 6000 osallistujan muotoilemia tuotteita. Palkinnot ovat kansainvälinen laatumerkki erinomaisesta muotoilusta niille, joilla on tavoitteena nostaa tuotteidensa arvostusta muotoilun keinoin. Viegan Visign-sarjassa valinta perustuu korkeatasoisen estetiikan ja toiminnallisen muodon yhdistelmään, joka käytettävyytensä ja huomaamattomuutensa ansiosta vie suoraan kylpyhuoneen tulevaisuuteen. Täydellisyyttä hipovat painikkeet, juoksuputket ja kahvat ovat käyttäjäystävällisiä, loogisesti muotoiltuja ja ennen kaikkea selkeitä ja yksinkertaisia. Visign on Red Dot -palkintonsa ansainnut se on todella punainen piste i:n päällä. journalfi.indd 11-12 23/01/08 13:04:06
12 Vaikea materiaalivalinta Vaikea materiaalivalinta 13 Vaikea materiaalivalinta Ihmiset luulevat, että vesivahingot ovat vaarattomia. Lars Gunnarsen, Statens Byggeforskningsinstitut Sanpress Inox, Profipress ja Sanfix Plus Pohjoismaissa 1970-luvun rakennusbuumissa piiloasennetut vesiputket lähestyvät käyttöikänsä loppua. Ne aiheuttavat tulevina vuosina tuhansia vesivahinkoja, erityisesti Norjassa ja Tanskassa. Uusia taloja rakennettiin vauhdilla 1960- ja 1970-luvuilla. Kaikissa Pohjoismaissa upotettiin tuolloin vesi- ja lämpöjohdot seiniin ja lattioihin, koska se on mukavamman näköista. Nyt saamme valitettavasti maksaa asennuksista, jotka on tehty virheellisesti tai joissa käytetyt putket ovat tulossa tiensä päähän. Monet sanovat niitä tikittäviksi aikapommeiksi. Harmittavia virheitä Valoimme putket suoraan betoniin ottamatta huomioon laajenemista ja muuta sellaista. On todella ikävää, että menetelmät olivat sellaisia, Norjan rakennusmestariliiton puheenjohtaja, putkiasentajamestari Frank Invar Andersen sanoo. Frank Invar Andersenin mukaan piiloasennuksiin liittyvät ongelmat johtuvat osittain käsityöläisten silloin käyttämistä tuotteista. Hän on myös sitä mieltä, että arkkitehdit ajattelevat liian paljon muotoa ja liian vähän märkätilan toimintoja. Norjassa otettiin seitsemän vuotta sitten käyttöön erityinen märkätilanormi. Siitä lähtien tuhannet sähkö- ja putkiasentajat sekä rakennusmestarit ovat käyneet märkätilakurssin ja saaneet todistuksen märkätilapätevyydestä. Frank Ivar Andersen arvioi, että vesivahinko-ongelmasta päästään lähes kokonaan, jos rakennetaan oikein, käytetään kunnon materiaaleja ja huolehditaan hyvästä ilmanvaihdosta. Norjalaisissa taloissa on siitä huolimatta runsaasti piiloasennettuja putkia, joiden elinkaari on lähestymässä päätepistettään. Norjalaiset vakuutusyhtiöt ovat varanneet suuria summia juuri tämän ongelman hoitamiseen, Frank Ivar Andersen sanoo. Maksaa miljardeja kruunuja Piiloasennettujen putkien aiheuttamat vahingot maksavat vuosittain miljardeja kruunuja eli satoja miljoonia euroja. Pelkästään Tanskassa vakuutusyhtiöt maksoivat viime vuonna 610 miljoonaa kruunua 58 000 piiloasennetusta putkesta aiheutuneesta vahingosta. Keskimääräinen korvaus oli siis runsaat 10 000 kruunua eli lähes 1400 euroa. Seuraamme tilannetta, mutta emme ole paniikissa, sanoo Bo Balschmidt, joka toimii vakuutusyhtiöiden tanskalaisen toimialajärjestön Forsikring & Pensionin teknisenä johtajana. Bo Balschmidtin mukaan vakuutusyhtiöt ovat yrittäneet vaikuttaa standardeihin vähentääkseen piiloasennettuihin putkiin liittyviä ongelmia. 1980-luvulta lähtien on yleensä juoksutettu kuumaa vettä putkissa, jotta ne laajenevat betonissa. - Arkkitehdin on huolehdittava siitä, että pääsemme käsiksi putkiin. Ellei putkiasentaja pääse tekemään työtään kunnolla, asennus on huono. Ongelmia olisi ollut vähemmän, jos olisi ajateltu näitä asioita vähän enemmän 1970-luvulla, Bo Balschmidt sanoo. Samat ongelmat kaikissa Pohjoismaissa Rakennusmenetelmät ovat samankaltaisia kaikissa Pohjoismaissa, ja myös piiloasennettuihin putkiin liittyvät ongelmat ovat samat. Kun tyypillisen vesiputken kestoikä on 35 vuotta, tuhannet piiloasennukset lähestyvät elinkaarensa päätepistettä näinä vuosina. Talojen omistajat eivät kuitenkaan ajattele koko asiaa. Vesivahinko alkaa vaivihkaa, koska ihmiset ajattelevat, että sehän on vain vettä, Tanskan valtion rakennustutkimuslaitoksen vanhempi tutkija Lars Gunnarsen sanoo. Rakennustutkimuslaitos on selvittänyt, että joka kuudennella tanskalaisella on ollut vesivahinko viiden viimeisen vuoden aikana. Joka kolmas vesivahinko jää kuitenkin vaille toimenpiteitä, vaikka talonomistaja on havainnut sen. Lars Gunnarsen painottaa, että vesivahingot eivät ole niin harmittomia kuin ihmiset kuvittelevat, koska niiden myötä home- ja lahovaurioiden riski kasvaa. Homesieni saa ravintonsa hajottamalla materiaalia, jonka varassa se elää. Sillä ei kuitenkaan ole mahaa, joten sen pitää erittää useita erilaisia kemikaaleja hajottaakseen materiaalia, jossa se kasvaa, ennen kuin se saa siitä ravintoa. Jotkut homesienet erittävät lisäksi myrkkyjä, joilla ne taistelevat toisia homesieniä vastaan, Lars Gunnarsen sanoo. Vältä kosketusta soran ja hiekan kanssa. Professori Per Møller, Danmarks Tekniske Universitet, on Pohjolan johtavia ruostumisen, korroosion ja pintateknologian asiantuntijoita. Hän ymmärtää, miksi talonomistajat ja putkiasentajat ovat sitä mieltä, että heidän putkensa käyttäytyvät ajoittain omituisesti. Hän varoittaa, että rautaputkia ei saa asettaa hiekan tai soran varaan ja valaa betonia päälle. Hiekka ja sora johtavat putkiin happea sekä kosteutta, ja putket alkavat ruostua ulkoapäin. Happi, kosteus ja rauta on vaarallinen sekoitus, joka muuttaa raudan ruosteeksi, Per Møller sanoo. Valitettavasti monet putket valettiin 1970-luvulla suoraan betonilattiaan varmistamatta, että betoni ympäröi putket tiiviisti ja virheettömästi. Per Møllerin mukaan seurauksena on ennemmin tai myöhemmin, että putket altistuvat kosteudelle sekä hapelle ja ruostuvat puhki. Arkkitehdin on huolehdittava siitä, että putkiasentajalla on riittävästi työskentelytilaa. Mikäli putket on valettu kunnolla betoniin, niiden odotettu käyttöikä on pitkä aivan kuten raudoitteidenkin, Per Møller sanoo. Vesiputket voivat syöpyä myös sisältä. Vaara on suurin maissa, joissa käyttövesi on pehmeää kuten Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa. Tanskassa vesi on kalkkipitoisempaa, mikä vähentää teräsputkien ja messinkivarusteiden korroosiovaaraa. Piiloasennetut putket eivät kieli. Vesivahinko saattaa olla vuosia vanha, ennen kuin me havaitsemme sen. Tämä koskee erityisesti lattiaan asennettuja vesiputkia, Per Møller kertoo. Faktalaatikko: Piiloasennusten aiheuttamat kosteusvahingot ovat tavallisia ja kalliita. Tuhannet tikittävät aikapommit muhivat lattioiden alla taloissa, jotka rakennettiin 1960- ja 1970- lukujen suuren rakennusbuumin aikana. Vesi- ja lämpöputkien elinikä on rajallinen, noin 30 40 vuotta. Talonomistajan on syytä varmistaa, kattaako vakuutus piiloon asennetut vesiputket. Muutoin vesiputket kuuluvat yleisen kunnossapidon piiriin. Haluatko tietää lisää siitä, miten neuvot asiakastasi piiloasennusten parantamiseen liittyvissä kysymyksissä? Ota yhteyttä Viegaan: (+45) 40 87 97 60 (+46) 40 49 26 00 (+47) 67 54 22 77 (+358) 405 420 272 journalfi.indd 13-14 23/01/08 13:04:54
14 Inliner - nerokas järjestelmä Paikallisiin vaatimuksiin... 15 Inliner - nerokas järjestelmä Tänä aikana hiilidioksidipäästöjen ja energiankulutuksen vähentäminen koituu sekä investoijan että ympäristön eduksi. Viegan sisäkkäisiin putkiin perustuva Inlinerjärjestelmä on oikeaan suuntaan vievä ratkaisu. Viegan Inliner-järjestelmän juuret löytyvät ajalta, jolloin Berliinin muuri sortui ja Itä- ja Länsi-Saksan välinen raja aukesi. Itäsaksalaiset käyttivät sisäkkäisiä putkia säästääkseen energiaa, ja Viegan kehitysosasto sai tiedon menetelmästä. Sitä tehostettiin ja parannettiin nykyiseksi nerokkaaksi kiertovesijärjestelmäksi, joka vähentää lämpöhäviöitä jopa 20 30 prosenttia. Inliner-järjestelmästä on rakennettu Viegan vankka valttikortti asennusmarkkinoille. Inlinerin toimintaperiaate on yksinkertainen. Lämmin käyttövesi, joka lähtee lämmityslaitteesta eri vesipisteisiin, juoksee putkessa, jonka sisällä on pex-putki paluukiertoa varten. Näin paluukierron lämpösisältö ei mene harakoille, vaan pysyy putkessa. Järjestelyllä on useita etuja: Vähäisempi lämpöhäviö. Noin neljäsosa asunnon energiankulutuksesta kuluu veden lämmittämiseen, mutta suurin osa siitä menee hukkaan esimerkiksi putkikuiluissa. Tämä lämpöhäviö vähenee Inliner-asennuksessa 20 30 %. Vähäisempi tilantarve. Inlineria käytettäessä kiertoon tarvitaan kahden putkilinjan sijasta vain yksi. Inliner-asennus on myös helpompi ja edullisempi, sillä yksi putki on usein helpompi eristää paremmin kuin kaksi. Helppo asennus. Inliner vaatii pienemmän kiertovesipumpun ja vähemmän kannattimia. Sisäisen pex-paluuputken asennus sujuu salamannopeasti se vain sujautetaan yläpäästä. Säästöt. Inliner kuluttaa vähemmän energiaa ja vaatii vähemmän asennusja eristystyötä. Asennus on tyylikkäämpi, ja putki mahtuu pienempään kuiluun. Internet-artikkelin ote antaa hyvän kuvan Inlinerin käytöstä: LVI-yritys toteaa säästyneensä 500 reiän poraamiselta ja säästäneensä siten 750 työtuntia korjatessaan 500 asunnon lämminvesiputket. Tämä säästö vastaa lähes yhden miehen puolen vuoden työsuoritetta. Lisäksi aikaa säästyi vielä siinä, kun asennettavien putkien määrä puolittui. Merkittävään säästöön liittyy myös vähäisempi energiankulutus ja vähäisemmät päästöt. Kannattavaa! Paikallisiin vaatimuksiin sovitettu kansainvälinen tuotanto. Bowden tekniikalla varustettu huuhtelusäiliö Kun maailma muuttuu globaaliksi, kansainväliset tuotteet on tärkeää kehittää kerralla usealle markkinaalueelle. Kehitys-prosessia on ajateltava globaalisti, ja sen Viega ymmärtää. Esimerkkinä tästä on pari suosikkituotetta. Vaikka maiden rajat käyvät yhä merkityksettömämmiksi, kansojen välillä on suuria eroja erityisesti sivistyksen ja rakennustekniikan alueilla. Rakennustapojen välillä on eroja, ja vaatimuksia muutetaan eri tahtiin, niin että se mikä on tapana yhdessä maassa, on laitonta toisessa. Eroja on myös Pohjoismaiden välillä, joissa rakentamisen normit ovat kireät mutta eivät suinkaan samanlaiset. Tämä asettaa erityisen kovat vaatimukset Viegan kaltaiselle valmistavalle yritykselle, jonka tehtävänä on tuoda uudet tekniset ratkaisut Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan markkinoille. Siksi Viega panostaa erityisesti siihen, etteivät paikalliset olot estäisi toteuttamasta uusia asennusmahdollisuuksia. - Viegan seinän sisään asennettavat säiliöt ja Eco-asennusjärjestelmä ovat tästä hyviä esimerkkejä. Viimeksi mainittu ottaa huomioon norjalaisen erityissäännöksen. Norjassa kylpyhuoneen lattian vedeneristyskalvoa ei saa puhkaista yksinkertaisen ja käytännöllisen asennusseinäjärjestelmän kiinnitysruuveilla, Viegan Jan Kjær kertoo. Siksi Ecoa on muutettu niin, että seinäasennuskin on mahdollinen. Seinäasennus toimii vähintään yhtä hyvin ja osoittaa, miten laaja ja joustava valikoima on. Toinen hyvä esimerkki on Viegan huuhtelusäiliöt, jotka on kehitetty täyttämään Suomen, Ruotsin sekä Tans-kan vaatimukset. Laitteiden pitää olla huollettavissa ja korjattavissa rakenteita rikkomatta, ja ne on asennettava niin, että mahdollinen vesivuoto huomataan ajoissa. Vesiliitäntä tehdään putkella, joka liitetään säiliöön joko ylhäältä tai sivulta suojaputkessa. Viegalla on suuri valikoima asennusseinäjärjestelmiä, jotka ovat sovellet- tavissa lähes jokaiseen tilanteeseen: väliseinään rakentamiseen, vapaaseen asennukseen ja pinta-asennukseen. Moduulitekniikka, joustavuus, laatu ja pitkä kestoikä ovat tuotteille tyypillisiä piirteitä. Viegan huuhtelusäiliöt ovat innovatiivisia uusia tuotteita, jotka muuttavat täysin käsitystä perinteisestä vesiklosetista. Kun painat Visign-ohjauspaneelia, tunnet heti, että palveluksessasi on edistynyttä tekniikkaa. Kyseessä on monitoiminen kaksoishuuhteluventtiili, jonka molemmat huuhtelut ovat portaattomasti säädettäviä Bowden-pohjaisella tekniikalla: pieni 3 4 litraan, suuri 6 9 litraan. Seinäasennustekniikassa on kautta linjan panostettu helppoon kokoamiseen sekä asennukseen ja ylivertaiseen toimivuuteen. Lisäksi on ratkaisevan tärkeää, että kansalliset rakennusmääräykset voidaan täyttää vaivattomasti ja asennukset suorittaa sekä oikein että laillisesti. journalfi.indd 15-16 23/01/08 13:06:33