OHJELMISTO CL RYHMÄTERAPIA (BASIC & ADVANCED) KÄYTTÖOHJE. Käännös saksankielisestä alkuperäistekstistä.

OHJELMISTO CL RYHMÄTERAPIA (BASIC & ADVANCED) KÄYTTÖOHJE Käännös saksankielisestä alkuperäistekstistä.

Onneksi olkoon! Olet tehnyt hyvän valinnan hankkiessasi tämän sovelluksen. Tämä innovatiivinen ohjelmisto tarjoaa erinomaista saksalaista laatua. Tämän käyttöohjeen avulla voit tutustua ohjelmistoon paremmin. Käyttöohjeessa esitellään ohjelmiston toiminnot ja käyttö sekä annetaan useita vinkkejä ja neuvoja uuden ohjelmistosi optimaaliseen käyttöön. Tutustu ennen CL ryhmäterapia -ohjelmiston käyttöönottoa lukuun 2 Turvallisuus ja vaarat. Mikäli sinulla on kysyttävää ohjelmistosta, koulutetut jälleenmyyjät vastaavat mielellään kysymyksiisi. Toivomme, että nautit ohjelmiston käytöstä. Tämä käyttöohje on direktiivin 93/42/ETY mukainen. Jälleenmyyjän tulee noudattaa maakohtaista lainsäädäntöä ja ohjeistusta. 2 Tuotenro: A003-741_Rev 01

1. JOHDANTO................................................................... 4 1.1 Varoitukset.................................................................... 4 1.2 et....................................................................... 4 1.3 Käyttöohjeen merkinnät......................................................... 4 1.4 Tuotteen merkinnät............................................................. 5 2. TURVALLISUUS JA VAARAT.................................................... 6 3. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ............................................... 6 4. ENNAKOITAVISSA OLEVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ................................ 7 4.1 Virheellinen käyttö............................................................... 7 5. TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET.............................................. 7 5.1 Toimitussisältö................................................................. 7 5.2 Perusvarustelu................................................................. 7 6. KÄYTTÖÖNOTTO.............................................................. 8 6.1 Käyttöönotto................................................................... 8 6.2 Edellytykset.................................................................... 8 KÄYTTÄJÄLLE.............................................................. 9 7. KÄYTTÖ..................................................................... 10 7.1 Aloitusnäyttö.................................................................. 10 7.2 Terapiakerran aloittaminen........................................................ 11 7.3 Tietokoneen sammuttaminen...................................................... 13 8. BIOPALAUTE................................................................. 14 8.1 Biopalaute Polkupyöräily (basic & advanced)......................................... 14 8.2 Biopalaute Helikopteri (advanced).................................................. 16 8.3 Biopalaute Mäkikilpailu (advanced)................................................. 18 AMMATTILAISELLE......................................................... 21 9. KÄYTTÖ..................................................................... 22 9.1 Sisäänkirjautuminen............................................................. 22 9.2 Aloitusnäyttö................................................................... 23 9.3 Terapiakerran aloittaminen....................................................... 24 9.4 Uloskirjautuminen.............................................................. 26 HUOLTOHENKILÖKUNNALLESERVICETEIL..................................... 27 10. KÄYTTÖ..................................................................... 28 10.1 Sisäänkirjautuminen............................................................ 28 10.2 Aloitusnäyttö.................................................................. 29 10.3 Asetusten tekeminen............................................................ 30 10.4 Uloskirjautuminen.............................................................. 32 11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO.................................................... 33 11.1 Huolto........................................................................ 33 12. VIANMÄÄRITYS............................................................... 33 12.1 Yleiset viat.................................................................... 33 12.2 lmistoviat..................................................................33 13. TEKNISET TIEDOT............................................................. 34 13.1 lmiston laitteistovaatimukset.................................................. 34 14. HÄVITTÄMINEN............................................................... 34 15. TAKUU...................................................................... 34 Tuotenro: A003-741_Rev 01 3

1. JOHDANTO Käyttöohjeessa ja tuotteessa on käytetty erilaisia merkintöjä. Merkinnät ja niiden vaikutus helpottavat laitteen turvallista ja tehokasta käyttöä. 1.1 Varoitusmerkinnät Varoitusmerkintöjen luokittelu Eri vaaratyypit on merkitty seuraavilla huomiosanoilla: Varo varoittaa esinevahingoista. Varoitus varoittaa loukkaantumisvaarasta. Vaara varoittaa hengenvaarasta. Varoitusmerkintöjen rakenne Vaaran tyyppi ja aiheuttaja! Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Huomiosana 1.2 et Lisätietoa tuotteen tehokkaasta käytöstä. 1.3 Käyttöohjeen merkinnät Toimintaohjeet Toimintaohjeiden rakenne: Toiminnan ohjeistus. Tulostiedot tarvittaessa. Luettelot Numeroimattomien luetteloiden rakenne: Luettelotaso 1 Luettelotaso 2 Numeroitujen luetteloiden rakenne: 1. Luettelotaso 1 2. Luettelotaso 1 2.1. Luettelotaso 2 2.2. Luettelotaso 2 KÄYTTÄJÄLLE Laitteen käyttäjälle tarkoitetut ohjeet. AMMATTILAISELLE Koulutetulle toimittajalle, lääkärille ja terapeutille tarkoitetut ohjeet. HUOLTOHENKILÖKUNNALLE Koulutetulle huoltohenkilökunnalle tarkoitetut ohjeet. 4 Tuotenro: A003-741_Rev 01

1.4 Tuotteen merkinnät Huomioi käyttöohje! Noudata käyttöohjeessa annettuja ohjeita! Valmistaja Valmistuspäivä Tuonti markkinoille lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukaan. Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaan. Tuotenro: A003-741_Rev 01 5

2. TURVALLISUUS JA VAARAT Huomioi käyttöohje. Käytä vain viatonta ja moitteettomasti toimivaa ohjelmistoa. Käytä ohjelmistoa vain asennetussa järjestelmässä. Pyydä koulutetun jälleenmyyjän opastusta ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Varmista sopiva harjoittelun kesto lääkärin tai terapeutin kanssa. Varmista ennen harjoituksen aloittamista, että käytettävissäsi on avustaja ja alan ammattilainen. Avustajan on ennen ensimmäistä käyttöönottoa saatava opastusta koulutetulta ammattilaiselta. Jos ohjelmisto vioittuu, sen toiminnassa ilmenee häiriöitä tms., ota heti yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Jos havaitset laitteen käyttäjällä sairauden oireita harjoituksen aikana tai sen jälkeen, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Jos laitteen käyttäjä uupuu harjoituksen aikana, keskeytä harjoittelu. Lapset saavat harjoitella ainoastaan avustajan valvonnassa. Käytä vain valmistajan alkuperäisohjelmistoa. Älä yhdistä ohjelmistoa muiden ohjelmistojen kanssa. Käytä ohjelmistoa vain THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteiden kanssa. Sovita biopalaute käyttäjän kunnon mukaan. Huomioi THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho - laitteiden turvallisuusohjeet. 3. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ lmisto: on tarkoitettu THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho - laitteiden käytön havainnollistamiseen. on tarkoitettu harjoittelutietojen (kuten kierrosluvun) langattomaan siirtämiseen ja käytettäväksi yhdessä THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteiden kanssa sellaisten henkilöiden liikkuvuuden parantamiseen, joiden liikkuminen on rajoittunutta onnettomuuden, leikkauksen tai muun liikuntaelimiä koskevan sairauden vuoksi. Noudata THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteiden indikaatioita. Käyttäjä Henkilö, jolla on lupa käyttää ohjelmistoa ja harjoitella sillä ammattitaitoisen henkilön valvonnassa. Käyttäjä on itse vastuussa ohjelmiston turvallisesta ja tarkoituksenmukaisesta käytöstä. Ammattilainen Henkilö, joka on hankkinut osaamisensa lääketieteellisessä tai lääketieteellisteknisessä ammattikoulutuksessa (esim. lääkäri, terapeutti, koulutettu jälleenmyyjä). Henkilö, joka ammatillisen kokemuksensa ja valmistajan antaman opastuksen/ koulutuksen ansiosta tuntee turvallisuutta koskevat määräykset ja kykenee tunnistamaan käytön aikana mahdollisesti syntyvät vaaratilanteet (esim. avustaja). lmiston turvallinen käyttö edellyttää, että ammattilaiselle tarjotaan säännöllisestä koulutusta. 6 Tuotenro: A003-741_Rev 01

4. ENNAKOITAVISSA OLEVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ lmistoa ei ole tarkoitettu: Diagnosointiin Valvontaan Mittaamiseen 4.1 Virheellinen käyttö Älä käytä ohjelmistoa: ionisoivaa säteilyä lähettävien tuotteiden kanssa (esim. sädehoito, isotooppihoito jne.) huoneissa, joissa on räjähdysvaarallisia aineita rikastettua happea tiloissa, joissa säilytetään syttyviä anestesia-aineita haihtuvia liuotinaineita harjoitteluun ilman valvontaa, jos käyttäjä ei osaa käyttää ohjelmistoa itsenäisesti. Älä käytä ohjelmistoa tietokoneen ja näyttöyksikön kanssa potilaiden lähettyvillä ilman lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettua verkkolaitetta. 5. TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET Toimitus sisältää CL ryhmäterapia basic tai advanced -ohjelmiston. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu ohjelmiston kaikki toiminnot ja käyttömahdollisuudet. CL ryhmäterapia basic ja advanced -ohjelmistot eroavat toisistaan vain biopalautteensa osalta. Ne on merkitty tässä käyttöohjeessa vastaavasti. 5.1 Toimitussisältö Lähetysluettelo sisältää kaikki toimitusta koskevat tiedot. 5.2 Perusvarustelu - TAI - CL ryhmäterapia basic -ohjelmisto - ja pyöräretki-biopalaute CL ryhmäterapia advanced -ohjelmisto - ja biopalaute Polkupyöräily - ja biopalaute Helikopteri - ja biopalaute Mäkikilpailu Lisenssitiedosto 4 x Bluetooth-tikku USB-tikku Tarra Aloitusnumerot CL ryhmäterapiaa varten Käyttöohje CL ryhmäterapia -ohjelmisto CL ryhmäterapia basic -ohjelmisto on mahdollista päivittää CL ryhmäterapia advanced -ohjelmistoon. Noudata päivitysohjetta. Tuotenro: A003-741_Rev 01 7

6. KÄYTTÖÖNOTTO 6.1 Käyttöönotto CL ryhmäterapia on asennettu tietokoneelle tehtaalla. Voit muodostaa yhteyden korkeintaan neljään THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteeseen noudattamalla mukana tulevia ohjeita CL ryhmäterapia basic & advanced -ohjelmiston ensimmäiseen käyttöön. 6.2 Vaatimukset Laitteisto lmiston asentamiselle ja käytölle pätevät seuraavat järjestelmävaatimukset: Intel Pentium / 2.6 GHz (Dual-Core) tai vastaava Intel HD Graphics Dynamic Video Memory Technology 5.0 tai vastaava 4 GB RAM 160 GB HDD space Bluetooth-sovitin, 32feet.NET Bluetooth 2.0 Windows 7 home tai Windows 8 Biopalautteen näyttämiseen tarvitaan näyttöyksikkö (videoprojektori, näyttöpääte). Tietokoneen/Näyttöyksikön käyttäminen potilaiden läheisyydessä (<1,5 m:n etäisyydellä laitteeseen) Standardin DIN EN 60601-1 mukainen tietokone/näyttöyksikkö. - TAI - Standardin DIN EN 60950 mukaista tietokonetta/näyttöyksikköä voidaan käyttää vain soveltuvan lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetun suojaerotusmuuntajan kanssa, jonka peruseristys on standardin DIN EN 60601-1 mukainen. Tietokoneeseen/Näyttöyksikköön ei ole liitetty sähkölaitteita (esim. tulostin tai verkkoliitännät). Muut sähkölaitteet ovat sallittuja vain, jos ne erotetaan galvaanisesti standardin DIN EN 60601-1 mukaan, - TAI - niitä käytetään standardin DIN EN 60601-1 mukaisen suojaerotusmuuntajan kanssa. Tietokoneen/Näyttöyksikön käyttäminen etäällä potilaista (>1,5 m:n etäisyydellä laitteeseen) Standardin DIN EN 60601-1 mukainen tietokone/näyttöyksikkö. - TAI - Standardin DIN EN 60950 mukainen tietokone/näyttöyksikkö. Poikkeaminen yllä mainituista vaatimuksista on käyttäjän omalla vastuulla. THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho lmiston käyttäminen THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen kanssa edellyttää seuraavaa: THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen version on oltava väh. 3.1.x. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 10,4" värinäytöllä, kosketusnäyttö. Noudata ensimmäistä käyttöä koskevia ohjeita. 8 Tuotenro: A003-741_Rev 01

KÄYTTÄJÄLLE Tässä osassa annetaan käyttäjälle tai terapia-avustajalle ohjeita ohjelmiston käyttöön. Tuotenro: A003-741_Rev 01 9

7. KÄYTTÖ 7.1 Aloitusnäyttö (1) Kirjautumistila (2) Näkymä Bluetooth-yhteys saatavilla (3) Näkymä Aloitusnumerot, (THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho) joilla on yhteys ohjelmistoon. (4) Tilarivi (aktiivinen alue, kirjautumistila, ) (5) Symboli Aktiivinen alue (koti/aloitusnäyttö) (6) Terapiakerran kuvaus (7) Painike Terapiakerran aloittaminen (8) Painike Alaspäin (9) Painike Sammuta tietokone (10) Painike Sisäänkirjautuminen (11) Painike Ylöspäin (12) Valittavat terapiakerrat (13) Tällä hetkellä valittu terapiakerta Harmaat painikkeet eivät ole käytettävissä (ei käytettävissä, käytettävissä ). 10 Tuotenro: A003-741_Rev 01

7.2 Terapiakerran aloittaminen Ennen kuin aloitat terapiakerran, varmista, että THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen käyttäjä on varmistettu. tukenasi on avustaja. THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen ja ohjelmiston välillä on yhteys. THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteet on asetettu käyttäjien yksilöllisten tarpeiden mukaan. Käynnistä helikopteri- tai mäkikilpailu-biopalautteen terapiakerta (vain CL ryhmäterapia advanced -ohjelmistossa) seuraavasti: Valitse terapiakerta. Napauta painiketta 1. THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen ja ohjelmiston välille muodostetaan yhteys. Noudata seuraavaa ohjetta. 1. Valitse THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho - laitteessa harjoitusohjelmaksi Ryhmäterapia. Katso THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen käyttöohje. 2. Paina ohjaus- ja näyttöyksikön START-painiketta. Näytön vasemmassa reunassa (aloitusnumerot 1 4) näkyvät nyt kaikki käytettävissä olevat THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteet. lmisto voidaan yhdistää samanaikaisesti korkeintaan 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitetta. Tuotenro: A003-741_Rev 01 11

THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen poistaminen/lisääminen: Napauta painiketta 1. Vastaavalla aloitusnumerolla varustettu THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laite poistetaan harjoituksesta. Painike 1 muuttuu painikkeeksi 2. Vastaavalla aloitusnumerolla varustettu THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laite ei ole käytettävissä. Jos painiketta 2 napautetaan vielä samalla aloitusnumerolla, kyseinen THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho muuttuu aktiiviseksi. Näkyviin tulee seuraava näyttö. Kun kaikki halutut THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteet on poistettu/lisätty, paina painiketta 3. Terapiakerta käynnistetään. Lopeta terapiakerta seuraavasti: Liikuta hiirtä painikkeen 4 päällä. Oikealle sivulle avautuu ikkuna (ks. oikea kuva). Poistu näytöltä ja lopeta terapiakerta painikkeella 5. Tarkista ennen jokaista terapiakertaa, että käyttäjät ovat riittävän hyvin varmistettuja THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteilla. 12 Tuotenro: A003-741_Rev 01

Aloita polkupyöräily-biopalautteen terapiakerta seuraavasti: 1. Valitse THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho - laitteessa harjoitusohjelmaksi Ryhmäterapia. Katso THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen käyttöohje. 2. Paina ohjaus- ja näyttöyksikön START-painiketta. Valitse terapiakerta 1. Valitse haluamasi maisema 2. Terapiakerta käynnistetään. Jos et osaa päättää, minkä maiseman haluat, tai jos haluat aloitusmaiseman yllätyksenä, valitse noppa 3. Terapiakerta käynnistetään. 7.3 Tietokoneen sammuttaminen Sammuta tietokone napauttamalla painiketta 4. Tuotenro: A003-741_Rev 01 13

8 BIOPALAUTE Seuraavat biopalautteet voidaan valita terapiakerroiksi: Biopalaute Polkupyöräily (CL ryhmäterapia basic & advanced -ohjelmisto) Biopalaute Helikopteri (CL ryhmäterapia advanced -ohjelmisto) Biopalaute Mäkikilpailu (CL ryhmäterapia advanced -ohjelmisto) 8.1 Biopalaute Polkupyöräily (basic & advanced) Käytä biopalautetta Polkupyöräily seuraaviin tarkoituksiin: pidempään aktiiviharjoitteluun samanaikaiseen harjoitteluun 1 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteella. Käyttäjät voivat harjoitella yhdessä olipa laite asetettu jalka- tai ylävartaloharjoitukselle. Polkupyöräily-biopalautteen tavoite: Nopeuttaa tai hidastaa videota muuttamalla kierroslukua. Tässä käytetään osallistujien keskinopeutta. Keskinopeudella 40 1/min video etenee normaalilla nopeudella. 14 Tuotenro: A003-741_Rev 01

Harjoitusajan näyttäminen/piilottaminen: Liikuta hiiren osoitinta painikkeen 1 päällä. Oikealle sivulle avautuu ikkuna (ks. oikea kuva). Näytä/Piilota harjoitusaika 3 napauttamalla painiketta 2. Terapiakerran pysäyttäminen/lopettaminen: Liikuta hiiren osoitinta painikkeen 4 päällä. Oikealle sivulle avautuu ikkuna (ks. oikea kuva). Pysäytä terapiakerta napauttamalla painiketta 6. Jatka terapiakertaa napauttamalla painiketta 6 uudelleen. Lopeta harjoittelu painikkeella 5. Tuotenro: A003-741_Rev 01 15

8.2 Biopalaute Helikopteri (advanced) Käytä biopalautetta Helikopteri seuraaviin tarkoituksiin: lyhyt intervalliharjoitus koordinaation parantaminen samanaikainen harjoittelu 1 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteella. Riippumatta siitä, onko laitteisiin säädetty jalka- tai ylävartaloharjoitus, käyttäjät voivat harjoitella yhdessä. Helikopteri-biopalautteen tavoite: Liikuttaa helikopteria ylös- tai alaspäin muuttamalla kierroslukua ja torjua ilmapalloja. Jos helikopteri ei tavoita ilmapalloa, ilmapallo lentää piikkeihin ja pamahtaa rikki. Biopalaute Helikopteri: Kaikki ohjelmistoon yhdistetyt THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA- Trainer veho -laitteet näytetään vasemmassa sivussa (tässä aloitusnumerot 1 3). Valittujen THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteiden aloitusnumerot näkyvät valkoisella taustalla (tässä aloitusnumerot 1 2). Valitsemattomien THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho - laitteiden aloitusnumerot näkyvät harmaalla taustalla (tässä aloitusnumero 3). Ohjaa helikopteria seuraavasti: Liikuta helikopteria ylöspäin polkemalla aktiivisesti (lisää kierroslukua). Liikuta helikoperia alaspäin vähentämällä kierroslukua (polje hitaammin, mutta älä jarruta). Vähennä harjoitusvastusta THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA- Trainer veho -laitteella, jos helikopteria ei kyetä liikuttamaan ylös asti. Lisäksi voit säätää ohjelmistosta maksiminopeutta (ks. kohta Maksiminopeuden säätäminen). Kytke spastisuustunnistus pois päältä THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteilla. THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho reagoivat tällöin vasta myöhään kampien jumiutumiseen. 16 Tuotenro: A003-741_Rev 01

Käyttäjien lisääminen/poistaminen harjoituksen aikana: Lisää käyttäjiä napauttamalla painiketta 1 (aloitusnumero harmaalla taustalla). THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho lisätään nyt harjoitukseen vastaavalla aloitusnumerolla varustettuna helikopterina. Poista käyttäjä harjoituksesta napauttamalla painiketta 2 (aloitusnumero valkoisella taustalla). THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laite ja vastaavalla aloitusnumerolla varustettu helikopteri poistetaan harjoituksesta. Maksiminopeuden säätäminen: Liikuta hiiren osoitinta painikkeen 3 päällä. Painike 3 avautuu. Käyttäjän maksiminopeutta (1/min) voidaan säätää napauttamalla painikkeen 3 nuolia. Kun maksiminopeus on saavutettu, helikopteri on aivan näytön yläreunassa. Maksiminopeuden säätö ei vaikuta THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen kierroslukuun. Vaikeustaso: Mitä enemmän ilmapalloja käyttäjä onnistui suojelemaan piikeiltä, sitä korkeampi on vaikeustaso. Vaikeustason kasvaessa myös ilmapallojen nopeus kasvaa. Kun helikopteri ei enää tavoita ilmapalloja, ilmapallojen liike hidastuu jälleen. Terapiakerran pysäyttäminen/lopettaminen: Liikuta hiiren osoitinta painikkeen 4 päällä. Oikealle sivulle avautuu ikkuna (ks. oikea kuva). Pysäytä terapiakerta napauttamalla painiketta 6. Jatka terapiakertaa napauttamalla painiketta 6 uudelleen. Lopeta harjoittelu painikkeella 5. Tuotenro: A003-741_Rev 01 17

Kun harjoittelu on lopetettu, näytöllä näkyy seuraava harjoitteluarvio: Näkymä 1 näyttää, kuinka monta ilmapalloa torjuttiin onnistuneesti. Näkymä 3 näyttää, kuinka monta ilmapalloa hajosi. Poistu tältä näytöltä 2. 8.3 Mäkikilpailu (advanced) Käytä mäkikilpailua seuraaviin tarkoituksiin: pidempään aktiiviharjoitteluun koordinaation parantamiseen. Laite ilmoittaa liian nopeasta ja epätasaisesta polkemisesta. samanaikaiseen harjoitteluun 1 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteella. Käyttäjät voivat harjoitella yhdessä olipa laite asetettu jalka- tai ylävartaloharjoitukselle. Mäkikilpailu-biopalautteen tavoite: Ajaa pyörä mahdollisimman nopeasti määränpäähän polkemalla aktiivisesti ja tasaisesti THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho - laitteella. Pyörä, joka pääsee ensimmäisenä maaliin, saa palkinnon. Biopalaute Mäkikilpailu: Kaikki ohjelmistoon yhdistetyt THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteet näytetään näytön vasemmassa reunassa (tässä aloitusnumerot 1 4). Valittujen THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteiden aloitusnumerot näkyvät valkoisella taustalla (tässä aloitusnumerot 1 4). Valitsemattomien THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteiden aloitusnumerot näkyvät harmaalla taustalla. 18 Tuotenro: A003-741_Rev 01

Lepotauot terapiakerran aikana: Terapiakerrasta riippuen siihen sisältyy yksi lepotauko. Näkyviin tulee seuraava näyttö: Näkymä 1, kierrosten senhetkinen välitulos. (Esimerkki: 1. kierros 2. sija, 2. kierros 1. sija) Näkymä 2, jäljellä oleva lepoaika. Ohjaa pyörää seuraavalla tavalla: Liikuta pyörää eteenpäin polkemalla aktiivisesti (lisää kierroslukua). Laite ilmoittaa liian nopeasta ja epätasaisesta harjoituksesta. Etupyörä nousee ilmaan, ja pyörän liike hidastuu. Käyttäjien lisääminen/poistaminen harjoituksen aikana: Lisää käyttäjiä napauttamalla painiketta 3 (aloitusnumero harmaalla taustalla). THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho lisätään nyt harjoitukseen vastaavalla aloitusnumerolla varustettuna pyöränä. Poista käyttäjä harjoituksesta napauttamalla painiketta 4 (aloitusnumero valkoisella taustalla). THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laite ja vastaavalla aloitusnumerolla varustettu pyörä poistetaan harjoituksesta. Tuotenro: A003-741_Rev 01 19

Maksiminopeuden säätäminen: Liikuta hiiren osoitinta painikkeen 1 päällä. Painike 1 avautuu. Käyttäjän maksiminopeutta (1/min) voidaan säätää napauttamalla painikkeen 1 nuolia. Jos maksiminopeus ylitetään, etupyörä nousee ilmaan, ja pyörän nopeus hidastuu. Maksiminopeuden säätö ei vaikuta THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen kierroslukuun. Terapiakerran pysäyttäminen/lopettaminen: Liikuta hiiren osoitinta painikkeen 2 päällä. Oikealle sivulle avautuu ikkuna (ks. oikea kuva). Pysäytä harjoittelu napauttamalla painiketta 4. Jatka harjoittelua napauttamalla painiketta 4 uudelleen. Lopeta harjoittelu painikkeella 3. Kun harjoittelu on lopetettu, näytöllä näkyy seuraava harjoitteluarvio: Näkymä 5, kierrosten arviointi. (Esimerkki: 1. ja 3. kierros 1. sija, 2. kierros 2. sija) Poistu tältä näytöltä 6. 20 Tuotenro: A003-741_Rev 01

ALAN AMMATTILAISELLE Lääkärille ja terapeutille tarkoitetut ohjelmiston käyttöohjeet. Tuotenro: A003-741_Rev 01 21

9 KÄYTTÖ 9.1 Sisäänkirjautuminen Siirry sisäänkirjautumisnäytölle: Napauta painiketta 1. Näkyviin tulee näyttö salasanan syöttämistä varten. Syötä salasana (salasana: 84372) kenttään 2. Vahvista painikkeella 3. Keskeytä ja palaa aloitusnäyttöön painikkeella 4. 22 Tuotenro: A003-741_Rev 01

9.2 Aloitusnäyttö (1) Kirjautumistila (2) Näkymä Bluetooth-yhteys saatavilla (3) Näkymä Aloitusnumerot, (THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho) joilla on yhteys ohjelmistoon. (4) Tilarivi (aktiivinen alue, kirjautumistila, ) (5) Symboli Aktiivinen alue (koti) (6) Terapiakerran kuvaus (7) Painike Terapiakerran aloittaminen (8) Painike Terapiakerran asetukset (käytettävissä vuoroin painikkeen 9 kanssa) (9) Painike Tietoja terapiakerrasta (käytettävissä vuoroin painikkeen 8 kanssa) (10) Painike Alaspäin (11) Painike Tietokoneen sammuttaminen (12) Painike Sisäänkirjautuminen (13) Painike Ylöspäin (14) Valittavat terapiakerrat (15) Tällä hetkellä valittu terapiakerta Harmaat painikkeet eivät ole käytettävissä (ei käytettävissä, käytettävissä ). Jos kirjaudut laitteelle ammattilaisena, käytettävissäsi ovat myös toiminnot 8 ja 9. Tuotenro: A003-741_Rev 01 23

9.3 Terapiakerran aloittaminen Biopalaute Helikopteri (CL ryhmäterapia advanced -ohjelmisto) Tee asetuksia Helikopteri-biopalautteen terapiakertaan seuraavasti: Valitse terapiakerta. Napauta painiketta 1. Näkyviin tulee näyttö terapiakerran asetusten tekemiseen. Tee asetukset seuraavasti: Näytä tai piilota ilmapallojen reitti näytöllä painikkeella 1. Säädä ilmapallojen aloitusnopeutta liukusäätimellä 2. Määritä painikkeella 3 sovitetaanko vaikeustasoa käyttäjän suoritukseen. Määritä painikkeella 4 harjoittelevatko käyttäjät yhdessä vai toisiaan vastaan. Määritä painikkeella 5 näytetäänkö yksinkertainen vai yksityiskohtainen grafiikka. Säädä harjoitusaikaa liukusäätimellä 6. Näytä terapiakertaa koskevat tiedot painikkeella 8. Aloita terapiakerta painikkeella 7. Asetuksiin tehdyt muutokset eivät ole lopullisia. Terapiakerran vaihdon jälkeen vakioasetukset otetaan jälleen käyttöön. 24 Tuotenro: A003-741_Rev 01

Biopalaute Mäkikilpailu (CL ryhmäterapia advanced -ohjelmisto) Tee asetuksia Mäkikilpailu-biopalautteen terapiakertaan seuraavasti: Valitse terapiakerta. Napauta painiketta 1. Näkyviin tulee näyttö terapiakerran asetusten tekemiseen. Tee asetukset seuraavasti: Ota maksiminopeuden rajoitus käyttöön tai pois käytöstä painikkeella 1. Määritä painikkeella 2 sovitetaanko mäen jyrkkyyttä käyttäjän suoritukseen. Määritä painikkeella 3 näytetäänkö yksinkertainen vai yksityiskohtainen grafiikka. Säädä kilpailun kestoa liukusäätimellä 4. Säädä lepotauon kestoa liukusäätimellä 5. Säädä kilpailujen lukumäärää liukusäätimellä 6. Näytä terapiakertaa koskevat tiedot painikkeella 8. Aloita terapiakerta painikkeella 7. Asetuksiin tehdyt muutokset eivät ole lopullisia. Terapiakerran vaihdon jälkeen vakioasetukset otetaan jälleen käyttöön. Biopalaute Polkupyöräily (CL ryhmäterapia basic & advanced -ohjelmisto) Polkupyöräily-biopalautteen terapiakerroissa ei ole mahdollista muuttaa asetuksia. Tuotenro: A003-741_Rev 01 25

9.4 Uloskirjautuminen Kun asetukset on tehty: Kirjaudu ulos napauttamalla painiketta 1. lmisto siirtyy ammattilaistilasta takaisin käyttäjätilaan. 26 Tuotenro: A003-741_Rev 01

HUOLTOHENKILÖKUNNALLE Koulutetulle huoltohenkilökunnalle tarkoitetut ohjelmiston käyttöohjeet. Tuotenro: A003-741_Rev 01 27

10 KÄYTTÖ 10.1 Sisäänkirjautuminen Siirry sisäänkirjautumisnäytölle: Napauta painiketta 1. Näkyviin tulee näyttö salasanan syöttämistä varten. Syötä salasana (salasana: 83246) kenttään 2. Vahvista painikkeella 3. Keskeytä ja palaa aloitusnäyttöön painikkeella 4. 28 Tuotenro: A003-741_Rev 01

10.2 Aloitusnäyttö (1) Kirjautumistila (2) Näkymä Bluetooth-yhteys saatavilla (3) Näkymä Aloitusnumerot, (THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho) joilla on yhteys ohjelmistoon. (4) Tilarivi (aktiivinen alue, kirjautumistila, ) (5) Symboli Aktiivinen alue (koti/aloitusnäyttö) (6) Terapiakerran kuvaus (7) Painike Asetukset (8) Painike Terapiakerran aloittaminen (9) Painike Terapiakerran asetukset (käytettävissä vuoroin painikkeen 10 kanssa) (10) Painike Tietoja terapiakerrasta (käytettävissä vuoroin painikkeen 9 kanssa) (11) Painike Alaspäin (12) Painike Tietokoneen sammuttaminen (13) Painike Uloskirjautuminen (14) Painike Ylöspäin (15) Valittavat terapiakerrat (16) Tällä hetkellä valittu terapiakerta Harmaat painikkeet eivät ole käytettävissä (ei käytettävissä, käytettävissä ). Jos kirjaudut laitteelle huoltohenkilönä, käytettävissäsi on myös toiminto 7. Tuotenro: A003-741_Rev 01 29

10.3 Asetusten tekeminen Tee asetus seuraavasti: Napauta painiketta 1. Näkyviin tulee kielen valintanäyttö. Kielen valitseminen Valitse kieli seuraavasti: Valitse esiasennettu kieli. Lisää kieliä saat painikkeella 5. Painikkeella 2 voit tehdä muita asetuksia. Vahvista asetukset ja poistu näytöltä painikkeella 3. Keskeytä asetusten teko ja poistu näytöltä painikkeella 4. 30 Tuotenro: A003-741_Rev 01

Valitse THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho Avaa pyörien (THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho) valintanäyttö seuraavasti: Napauta painiketta 1. Näytölle ilmestyy pyörien (THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho) valintanäkymä. Valitse pyörät (THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho) seuraavasti: Lisää THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho aloitusnumerolla 3 napauttamalla painiketta 5. Näytölle avautuu luettelo, jossa on osoite THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteelle. Osoitteen valitseminen. Jos luettelossa on useampia osoitteita, valitse osoite, joka ei ole vielä käytössä. Valittu osoite näytetään kohdassa 6. lmisto tunnistaa nyt, että aloitusnumerolla 3 varustettu THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laite on käytettävissä. Toista tämä muiden THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteiden kohdalla. Tee muita asetuksia painikkeella 2. Vahvista asetukset ja poistu näytöltä painikkeella 3. Keskeytä asetusten teko ja poistu näytöltä painikkeella 4. Ennen kuin voit valita ohjelmistolla THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA- Trainer veho -laitteen tai liittää sen ohjelmistoon, sinun on noudatettava asennusohjetta. Osoitteet ovat ohjelmiston käytettävissä niin kauan, kuin THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitetta tai ohjaus- ja näyttöyksikköä ei vaihdeta. Tuotenro: A003-741_Rev 01 31

Jos näytölle ilmestyy seuraava ilmoitus, toimi seuraavasti: Tarkista, kykeneekö tietokone muodostamaan Bluetooth-yhteyden, tai onko Bluetooth-sovitin liitetty laitteeseen. Jos tietokone ei kykene muodostamaan Bluetooth-yhteyttä, liitä Bluetoothsovitin laitteeseen. Jos ilmoitus on edelleen näytöllä, ota yhteyttä koulutettuun jälleenmyyjään. Näytön asettaminen Avaa näytön asetusnäyttö seuraavasti: Napauta painiketta 1. Näytön asetusnäyttö avautuu. Säädä näyttöä seuraavasti: Jos haluat näyttää näytön koko näyttöruudun kokoisena, napauta painiketta 2 (on oltava aina aktivoituna). Jos haluat säilyttää kokosuhteet, napauta painiketta 3 (on oltava aina aktivoituna). Valitse näytön tarkkuus vaihtoehdoista 4 (myös yksilölliset asetukset ovat mahdollisia). Vahvista asetukset painikkeella 5. Keskeytä asetusten teko ja poistu näytöltä painikkeella 6. Näitä asetuksia on muutettava vain siinä tapauksessa, että näyttöyksikön näyttö vaihdetaan. 10.4 Uloskirjautuminen Kun asetukset on tehty: Kirjaudu ulos napauttamalla painiketta 1. lmisto siirtyy huoltotilasta takaisin käyttäjätilaan. 32 Tuotenro: A003-741_Rev 01

11 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11.1 Huolto lmistoa ei tarvitse huoltaa. 12 VIANMÄÄRITYS 12.1 Yleiset viat Vikakoodi Spastisuus näytetään THERA-vital, THERA- Trainer tigo ja THERA- Trainer veho -laitteilla THERA-vital, THERA- Trainer tigo ja THERA- Trainer veho -laitteissa näytetään turvasammutus puheohjauksella Tauko näytetään THERA-vital, THERA- Trainer tigo ja THERA- Trainer veho -laitteissa. Virtajohto irrotetaan THERA-vital, THERA- Trainer tigo tai THERA- Trainer veho -laitteesta Harjoitus THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho - laitteella lopetetaan. Vianetsintä Spastisuus näytetään THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho -laitteilla. lmiston aktiivinen terapiakerta ei keskeydy. THERA-vital, THERA-Trainer tigo ja THERA-Trainer veho - laitteissa näytetään turvasammutus puheohjauksella. lmiston aktiivinen terapiakerta ei keskeydy. STOP-painiketta on painettu kerran THERA-vital, THERA- Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteessa. lmiston aktiivinen terapiakerta ei keskeydy. Virtajohto irrotetaan THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteesta kesken terapiakerran. lmiston aktiivinen terapiakerta ei keskeydy. Harjoitus lopetetaan painamalla kaksi kertaa STOP-painiketta THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho - laitteella, tai harjoitus loppuu harjoitusajan päätyttyä. lmiston aktiivinen terapiakerta pysäytetään/lopetetaan. 12.2 lmistoviat Vikakoodi Viat Vika_Bluetooth Ei lisenssiä! Vianetsintä On ilmennyt virhe. Käynnistä ohjelmisto uudelleen. Jos tämä vika ei poistu, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Ei yhteyttä ohjelmiston ja THERA-vital, THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho -laitteen välillä. Tarkista, onko Bluetooth-adapteri liitetty ohjaus- ja näyttöyksikköön, jossa on 10,4" värinäyttö, kosketus näyttö. Tarkista, voiko tietokone muodostaa Bluetooth-yhteyden. Jos ei, liitä Bluetooth-tikku laitteeseen. Jos tämä vika ei poistu, ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. lmistolla ei ole lisenssiä. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Tuotenro: A003-741_Rev 01 33

13 TEKNISET TIEDOT 13.1 Asennuksen edellytykset Prosessori: Työmuisti: CL ryhmäterapia basic & advanced - ohjelmisto Intel Pentium / 2.6 GHz (Dual-Core) tai vastaava 4 GB RAM Massamuisti: 160 GB HDD space Liitännät: Bluetooth-sovitin, 32feet.NET Bluetooth 2.0 Käyttöjärjestelmä: Windows 7 tai Windows 8 lmistoversio: lmisto 1.0.x lmistoversio THERA-vital, 3.1.x THERA-Trainer tigo tai THERA- Trainer veho 14 HÄVITTÄMINEN Hävitä tallennusväline seuraavasti: Noudata maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita. Hävitä metalliosat metallijätteenä. Hävitä muoviosat materiaalin mukaan. Hävitä sähkö- ja elektroniikkaosat sähköromuna. 15 TAKUU Valmistaja myöntää lainsäädännön edellyttämän valmistajan takuun. Lähtökohtana on tuotteen toimituspäivä. Valmistaja korvaa takuuaikana viallisen ohjelmiston maksutta. Valmistajan takuu ei kata: avattuja laitteita muita kuin alkuperäisiä osia laitteita, joita ei ole korjautettu koulutetulla jälleenmyyjällä. vaurioita, jotka ovat syntyneet määräystenvastaisesta käytöstä. 34 Tuotenro: A003-741_Rev 01

MUISTIINPANOJA Tuotenro: A003-741_Rev 01 35

VALMISTAJA: THERA-Trainer medica Medizintechnik GmbH:n tuotemerkki Blumenweg 8 88454 Hochdorf Saksa Puh.: +49 7355-93 14-0 Faksi: +49 7355-93 14-15 Sähköposti: info@thera-trainer.de Verkko-osoite: www.thera-trainer.de Tuotenro: A003-741_Rev 01 Katso vaatimustenmukaisuusvakuutus sivulta www.thera-trainer.de