Unità 20 (venti) DI DOVE SEI? A un corso di italiano per stranieri, nell intervallo Ada Ciao, siamo nello stesso gruppo, vero? Di dove sei? Arja Sono finlandese, e tu di dove sei? Ada Sono albanese, ma vivo in Italia da due anni. Arja Parli molto bene. Ada So parlare ma non so la grammatica. Tu da quanto tempo studi l italiano? Arja Da sei anni. Lo studio all università. Ada Che altro studi all università? Arja Studio scienze e tecnologie della comunicazione. Tu studi? Murat Ada No, non studio più, lavoro. Arja Anch io lavoro, ma solo tre ore al giorno, in un negozio di fiori. Ada Ah. Io faccio la badante, adesso ho un mese di vacanza. Arja Conosci qualcuno nel nostro gruppo? Ada Conosco quasi tutti. Arja Io non conosco ancora nessuno. Per esempio quel ragazzo lì come si chiama? Ada Quello con gli occhi verdi, gli occhiali e i capelli lunghi e ricci? Arja Sì. Ada Si chiama Murat. Ti piace? Arja Be, è carino ma non è il mio tipo. Di dov è? Ada È turco. Quella è la sua ragazza, Michelle. Arja È francese? Ada No, è marocchina, ma parla benissimo il francese. Arja Tu quali lingue parli? Ada Parlo l albanese, l italiano, il greco e un po di inglese, e tu? Arja Io parlo finlandese, svedese, inglese, spagnolo e un po di italiano. Ada Capisco... Che bell anello, sei sposata? Arja No, convivo con un ragazzo, siamo fidanzati. Michelle Ada Anch io convivo con un ragazzo. Arja Il tuo ragazzo è albanese? Ada No, è rumeno. Arja Parla italiano? Ada Sì, lo parla molto bene. Lui vive in Italia da cinque anni, è laureato in biologia marina ma fa l idrạulico. Arja Ti piace vịvere in Italia? Ada No, non mi piace. A volte mi trattano male perché pensano che tutti gli stranieri sono delinquenti. Vorrei tornare in Albania e continuare a studiare ma non posso perché al mio paese non c è lavoro e la mia famiglia è pọvera. Arja Oh, mi dispiace. Vocabolario dinạmico Sovellussanasto un corso di italiano per stranieri italian kurssi ulkomaalaisille käännä italiaksi: suomen kurssi ulkomaalaisille; englannin kurssi ulkomaalaisille; espanjan kurssi nell intervallo tauolla siamo nello stesso gruppo olemme samassa ryhmässä käännä italiaksi: Asumme samassa kerrostalossa. (unità 13) Olemme samassa veneessä (barca). Da quanto tempo studi l italiano? Kauanko olet opiskellut italiaa? (opiskelet edelleen) vivo in Italia da due anni. Olen asunut (kirjaim. olen elänyt) Italiassa jo kaksi vuotta (ja asun edelleen). käännä italiaksi: Kauanko olet asunut Suomessa? Olen opiskellut biologiaa jo neljä vuotta. PaP I-2 unità 17 84
guardare la TV [ti vu] katsoa TV:tä Lavoro tre ore al giorno. Työskentelen kolme tuntia päivässä. käännä italiaksi: Työskentelen neljä kuukautta vuodessa. Opiskelen kolmena päivänä viikossa Lapsemme katsovat TV:tä kahdeksan tuntia päivässä. Che altro studi? Mitä muuta opiskelet? käännä italiaksi: Mitä muuta teet? Mitä muuta haluat? (tehdä, haluta pag. 21, 34) Studio scienze e tecnologie della comunicazione opiskelen viestintää ja viestintäteknologiaa Non studio più. En opiskele enää. käännä italiaksi: En käy enää koulua un negọzio di fiori kukkakauppa la/il badante (vanhuksen) kotiavustaja Conosci qualcuno? Tunnetko jonkun? quasi tutti lähes kaikki Non conosco ancora nessuno. En tunne vielä ketään. käännä italiaksi: En ota vielä mitään Näetkö ketään? Onko ketään paikalla? Paikalla ei ole vielä ketään. qualcuno nessuno joku ei kukaan quello con gli occhi verdi, gli occhiali e i capelli lunghi e ricci tuo ( ), jolla on vihreät silmät, silmälasit ja pitkät, kiharat hiukset l occhio, gli occhi käännä italiaksi: Michelle on tuo ( ), jolla on musta puku ja punaiset kengät Michelle on tuo ( ), jolla on ruskeat silmät ja mustat hiukset. Arja on tuo ( ), jolla on siniset silmät, vaaleat (bionda/o) hiukset ja pitkä hame. Ada on tuo ( ), jolla on siniset silmät, punaiset hiukset ja farkut. (pag 41) Non è il mio tipo. Hän ei ole minun tyyppiäni. Quali lingue parli? Mitä kieliä puhut? Quante lingue parli? Montako kieltä puhut? käännä italiaksi: Mitä kieliä opiskelet? Mitä kieltä puhut lastesi kanssa? Parlo un po di inglese. Puhun vähän englantia. käännä italiaksi: Minulla on hieman rahaa. Otan vähän kakkua. (unità 3) Otan vähän teetä. Jääkaapissa (in frigorịfero) on vähän maitoa. Ho un mese di vacanza. Minulla on kuukausi lomaa. Che bell anello! Kun bello-adjektiivi edeltää pääsanaansa, se taipuu samalla tavalla kuin quello.( pag. 32) käännä italiaksi: Kuinka kaunis auto! Kuinka komea poika! Kuinka nätti englantilainen omakotitalo! Sei sposata/o? Oletko naimisissa? Siamo sposati. Olemme naimisissa. È fidanzata/o. (Hän) on kihloissa. Siamo fidanzati. Olemme kihloissa. / Seurustelemme (vakavasti). È separata/o. (Hän) on asumuserossa. È divorziata/o. (Hän) on eronnut. È laureata/o. (Hän) on valmistunut maisteriksi. biologia marina meribiologia käännä italiaksi: Onko poikaystäväsi albanialainen? Onko Murat naimisissa? Ovatko Murat ja Michelle kihloissa? Mieti kysymyslauseen rakennetta. PaP I-2 unità 17 85
convịvere asua yhdessä Arja, oletko kihloissa? Ovatko Giulia ja Alberto eronneet? Onko Michelle valmistunut ranskan kielen ja kulttuurin maisteriksi? Il tuo ragazzo parla italiano? Puhuuko poikaystäväsi italiaa? Sì, lo parla molto bene. Kyllä, hän puhuu sitä erittäin hyvin. käännä italiaksi: Katsooko tyttöystäväsi TV:tä? Kyllä, hän katsoo sitä hyvin usein. idrạulico putkimies Ti piace vivere in Italia? Viihdytkö Italiassa? (kirjaim pidätkö Italiassa asumisesta?) non mi piace en pidä siitä/hänestä käännä italiaksi: En pidä Alessiosta. En pidä uudesta mopostasi. (unità 14) sanajärjestys! Emme tykkää asua Milanossa. kieltosana non edeltää painotonta pronominia En opiskele mielelläni kielioppia. Mi trattano male perché pensano che tutti gli stranieri sono delinquenti. He kohtelevat minua huonosti, koska he luulevat kaikkien ulkomaalaisten olevan rikollisia. Käännä italiaksi: Luulet kaikkien junien olevan kalliita. Al mio paese non c è lavoro (myös Nel mio paese jne.) Kotimaassani ei ole työtä. käännä italiaksi: Kotimaassani ei ole vettä. Kotimaassani ei ole puita. Kotimaassani ei ole junia. Kotimaassani ei ole tietokoneita. continuare a studiare jatkaa opiskelemista continuare a + perusmuoto käännä italiaksi: Ada haluaa jatkaa opiskelemista. Jatkan työskentelemistä, vaikka (pag. 43) olen väsynyt. La mia famiglia è povera. Perheeni on köyhä. käännä italiaksi: Perheeni asuu Calabriassa. Vanhempani ovat köyhiä. Sukulaiseni ovat rikkaita. mi dispiace olen pahoillani (sekä solidaarisuuden ilmaisuna että anteeksipyyntönä) Kävitkö läpi sovellussanaston? Testaa nyt muistiasi! Miten nämä sanotaan italiaksi? silmä sormus ei kukaan työ rikollinen albanialainen ranskalainen albanian kieli ranskan kieli marokkolainen romanialainen L ANGOLO DELLE PREPOSIZIONI A, CON a scuola; all università; al mio paese (myös nel mio paese, konkreettisemmassa merkityksessä) koulussa / (käydä) koulua; yliopistossa; kotimaassani un ragazzo con gli occhiali; un ragazzo con gli occhi azzurri poika, jolla on silmälasit; sinisilmäinen poika PaP I-2 unità 17 86
CONTINENTI, NAZIONI, POPOLI E LINGUE DELLA TERRA continente maanosa/manner; nazione valtio; paese maa; abitante asukas; lingua kieli; terra maa (planeetta); maa, multa L EUROPA Marocco Algerịa Malta Cipro Siria Iraq Iran Tunisia Libano Libia Giordạnia Egitto Arabia Saudita Sudan Eritrea L AFRICA Etiopia Somạlia PaP I-2 unità 17 87
Europa europẹa/o nazione abitante & aggettivo lingua Albanịa albanese albanese Andorra andorrana/o catalano, francese, spagnolo Ạustria austrịaca/o tedesco Belgio belga, francese, fiammingo Bielorussia bielorussa/o bielorusso, russo Bosnia-Erzegọvina bosnịaco serbo-croato Bulgaria bụlgaro bụlgaro Cipro cipriọta greco, turco Croazia croato croato Danimarca danese danese Estonia ẹstone ẹstone Finlandia finlandese finlandese, svedese Francia francese francese Germania tedesca/o tedesco Grecia greca/o greco Irlanda irlandese inglese, irlandese Islanda islandese islandese Italia italiano italiano Lettonia lẹttone lettone Liechtenstein tedesco Lituania lituana/o lituano Lussemburgo lussemburghese francese, tedesco, lussemburghese Macedonia macẹdone macẹdone, albanese Malta maltese maltese, inglese Moldova/Moldavia moldạva/o moldạvo, rumeno, russo (Principato di) Mọnaco monegasca/o monegasco, francese, italiano Norvẹgia norvegese norvegese Olanda / Paesi Bassi olandese olandese (neerlandese) Portogallo portoghese portoghese Gran Bretagna / Regno unito (Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda del Nord) inglese, scozzese, gallese, irlandese inglese Repubblica Ceca ceca/o Repubblica di San Marino sanmarinese italiano Slovạcchia slovacca/o slovacco Romanịa rumena/o (romena/o) rumeno Russia russa/o russo Serbia e Montenegro serba/o, montenegrina/o serbo-croato, albanese Slovẹnia slovena/o sloveno, ungherese, italiano Spagna spagnola/o spagnolo Svezia svedese svedese Svizzera svizzera/o tedesco, francese, italiano, retoromancio Ucrạina ucrạina/o (ucraịna/o) ucrạino, russo Ungherịa ungherese ungherese Vaticano latino Itsepalvelupallukka Kuuntele seuraavat nimet ja laita itse piste painon merkiksi oikean vokaalin alle. Africa Somalia Malesia Asia Mozambico Nuova Guinea America Birmania Australia Atlantide arabo Nuova Zelanda Nigeria nigeriano Eritrea somalo Etiopia Patagonia PaP I-2 unità 17 88
Africa africana/o paese maa abitante asukas / aggettivo adjektiivi lingua kieli Algeria algerina/o ạrabo, francese, dialetti bẹrberi Camerun camerunense francese, inglese, bantu Egitto egiziana/o arabo, francese, inglese Eritrẹa eritrea/o arabo, tigrino, italiano Etiopia etịope amharico, inglese, italiano Kenya keniota swahili, inglese Libia lịbica/o arabo Madagascar malgascio francese, malagasy Marocco marocchina/o arabo, francese, dialetti bẹrberi Somạlia sọmala/o sọmalo, arabo, inglese, italiano Senegal senegalese francese, wolof Sudan sudanese arabo Tunisịa tunisina/o arabo, francese -- Asia asiạtica/o paese abitante lingua Arạbia Saudịta saudita ạrabo Cina cinese cinese Corẹa coreano coreano Filippine filippino tagalog, francese, inglese, spagnolo Giappone giapponese giapponese India indiana/o hindi, inglese etc. Iran iraniana/o persiano Iraq irachena/o arabo Israele israeliano ebrạico Lịbano libanese arabo, francese, inglese Turchịa turca/o turco Viet Nam vietnamita vietnamita L'Amẹrica America del Sud paese abitante Brasile brasiliana/o Argentina argentina/o Bolịvia boliviana/o Colọmbia colombiana/o Cile cilena/o Perù peruviana/o America Centrale Cuba cubana/o Equador equadoregna/o Guatemala guatemalteca/o Messico messicana/o Panama panamense San Salvador salvadoregna/o America del Nord Cạnada canadese Stati Uniti (USA) statunitense, americano ERIKOISIA MONIKKOMUOTOJA Gli austriaci parlano tedesco. l austrịaca/o le austrịache gli austrịaci Quali lingue parlano i belgi? la/il belga le belghe i belgi Quali lingue parlano i monegaschi? la/il monegasca/o i/le monegaschi/e Gli slovacchi parlano lo slovacco. la/lo slovacca/o gli/le slovacchi/e I sauditi parlano l arabo. la/il saudita le saudite i sauditi I ciprioti parlano greco e turco. la/ilcipriọta le cipriọte i cipriọti I guatemaltechi parlano lo spagnolo. la/il guatemalteca/o le/i guatemalteche/i I bosnịaci parlano il serbo-croato. la/il bosnịaca/o le bosnịache i bosnịaci I greci parlano il greco. la/il greca/o le greche i greci I turchi parlano il turco. la/il turca/o le turche i turchi CA/GA-PÄÄTTEISET SUBSTANTIIVIT SÄILYTTÄVÄT KOVAN ÄÄNTEEN (K:N TAI G:N) MONIKOSSA. una simpạtica amica greca le mie simpatiche amiche greche CO/GO CHI/GHI TAI CI/GI CCO- JA SCO-PÄÄTTEISET SEKÄ KAKSITAVUISET GO-PÄÄTTEISET SANAT SÄILYTTÄVÄT KOVAN ÄÄNTEEN. il tedesco i tedeschi; il polacco i polacchi il fungo i funghi sieni MUIDEN SUBSTANTIIVIEN MONIKKO ON OPETELTAVA ERIKSEEN. il fuoco i fuochi tuli l amico greco gli amici greci il cạrico i carichi lasti il mẹdico i medici lääkäri il diạlogo i dialoghi vuoropuhelu simpạtico simpatici mukava l aspạrago gli asparagi parsa PaP I-2 unità 17 89
In che paese vivono? Cerca sulla cartina il nome del paese d origine. Missä maassa he asuvat? Etsi maan nimi kartalta. Gli austriaci vivono in... I belgi vivono in... I monegaschi vivono a... I guatemaltechi vivono in... I bosnịaci vivono in... I ciprioti vivono a... I cechi vivono nella... I greci vivono in... I kenioti vivono in... I lịbici vivono in... I polacchi vivono in... I tedeschi vivono in... Gli slovacchi vivono in... I sauditi vivono in... I turchi vivono in... Che bell anello! Che... scarpe! Che... gatti! Pienten saarten nimien kanssa käytetään yleensä a-prepositiota. Suurten saarivaltioiden ja saarimaakuntien nimien kanssa on yleensä in. a Capri all (isola d )Elba a Cipro a Creta a Malta a Pantelleria a Ponza (isole Ponziane, Lazio) a Filicudi (isole Eolie, Sicilia) in Sicilia in Sardegna in Islanda in Groenlandia in Madagascar Kun bella/o-adjektiivi edeltää pääsanansa, bello taipuu kuin määräinen artikkeli ja quellopronomini. vrt. s. 20-21, 71 quell'arancia una bella/bell'arancia quella gatta (naaraskissa) una bella gatta Che...alberi! Sono castagni? Conosci quel bel ragazzo? Conosci......ragazza bionda con gli occhi azzurri? Di chi sono...... scarpe? Chi sono......ragazzi?...... albero è un castagno?...... alberi sono castagni? quelle arance due belle arance quelle gatte due belle gatte quell'albero quel gatto quello stivale un bell'albero; un bel gatto; un bello stivale quegli alberi quei gatti quegli stivali due begli alberi due bei gatti due begli stivali Artikkelin, quello-pronominin sekä bello-adjektiivin muoto riippuu ainoastaan seuraavan sanan alkukirjaimesta. quel bell'albero quel bel ragazzo quel bello stivale PaP I-2 unità 17 90