TUOTANTO OHJE Pauli Vellonen 15.2.2004 YLEISRADION OHJELMAMATERIAALI (Tämä ohje koskee valmiita master-, lähetys- ja arkistonauhoja, ei työnauhoja) 1.1. OHJELMANAUHAT Digitaali Betacam kasetti, ensisijainen formaatti DVCam, viikottaistuotanto ja sen kaltaiset ohjelmat tai sopimuksen mukaan myös tällöin näitä ohjeita noudatetaan soveltuvin osin. Kasetin selkä on jätettävä vapaaksi viivakoodille KUVA - ensisijaisesti anamorphinen sivusuhteiltaan 16:9 kuva - masterista tehty kuvakopio ( jos master jää tuotantoyhtiölle ) - komponenttisignaali - ilman tekstitystä - ilman ylimenoja nauhasta toiseen, mikäli nauhat jatkuvat saumattomasti samanaikainen leikkauskohta kuvassa ja äänessä (esim. kohtauksen vaihtuminen, hiljaisuus ) ÄÄNI - alkuperäinen ääniversio (loppumiksaus) - alkuperäinen ääniversio ilman selostusta AIKAKOODI - nauhat on oltava koodattu sekä VITC että LTC aikakoodilla - LTC:n on oltava sama kuin VITC - ohjelman alkuajan on oltava: 10:00:00:00 mikäli ohjelma on useammalla nauhalla toinen osa alkaa 11:00:00:00 jne. - aikakoodin on oltava nouseva ja jatkuva ilman katkoksia (koskee myös alkuja loppuhäntiä = väripalkkia, mustaa.) INDEPENDENT YHTIÖIDEN TUNNISTEET Tuotantoyhtiöiden tunnisteiden (myös liikkuvien) kesto saa olla korkeintaan viisi sekunttia ja niissä ei sallita tuotantoyhtiöiden internet-osoitteita eikä yhtiöiden muita yhteystietoja. Tunnisteiden edellytetään olevan ohjelman luonteen mukaisesti toteutetut. Yleisradio Oy Käyntiosoite Postiosoite Puhelin Telefax Sähköposti www.yle.fi Krnro 56.398 Pauli Vellonen Radiokatu 5 PL 70 1480 5535 1480 5552 pauli.vellonen@yle.fi 00024 Yleisradio 040 7220 729
2 1.2 NAUHARAPORTTI / NAUHAKORTTI Vähimmäisvaatimukset; - tarkka ohjelman nimi - nauhanumero, mikäli tuotantoyhtiö käyttää sellaisia (YLE antaa omat tuotanto- ja nauhanumeronsa) - kuvasuhde - lähdemateriaali (1, Betacam, Filmi..) - filmimateriaalin kuvasuhde (1.66 1.85 2.35 ) - filmiltä videolle siirto ( 4/3 16/9 ) - alkuperäiskieli / alkuperäiskielet - ääniraitojen käyttö - mono / stereo / surround - ohjelman äänellinen huippuarvo (aikakoodilukema) - ohjelman alku- ja loppuaikakoodit (ääni ja kuva ruudun tarkkuudella) - tarkka kokonaiskesto sisältäen alku- ja lopputunnukset sekä mahdolliset tuotantoyhtiötunnukset - mahdolliset tekniset virheet aikakoodiarvoin 1.3. VHS ja muut ohjelmakatselunauhat - Kuvaan poltettu aikakoodi, joka on sama kuin ohjelmanauhoissa - Dokumenttifilmit: raidoilla monosignaali; alkuperäisversio sekä musiikki- ja tehostemiksaus, jonka on oltava tahdissa kuvan kanssa. 1.4. ALKU- JA LOPPUTAUSTAT (Credits) - Valmiissa ohjelmissa tekstit mukana. Puhtaat taustat loppumustan jälkeen. - Taustoihin kuuluvat tekstit paperilla tai sähköisessä muodossa. 1.5. TEKSTITYSDISKETTI - Sopimuksen mukaan 1.6. TEKSTIT (Post Production Script) - Täydellinen kieliversio(t) sisältäen selostuksen ja dialogin sekä paikkojen ja henkilöiden nimet, laulujen sanat, nuotit ja musiikkilistan kestoineen. 1.7. OHJELMAN PUFFIMATERIAALI (Press Kit) CD tai DVD tai sopimuksen mukaan. Materiaalin on oltava PC- formaatissa, kuvan värimaailma RGB muodossa (ei cmyk), tiedostokoko n. 10MB, joka on pakattu Photoshopissa tai vastaavalla jpeg ohjelmalla High Quality optiolla. Tärkeätä on kuvainformaatio (valokuvaaja ja kuvassa esiintyvien henkilöiden nimet) joko erillisenä tiedostana tai kuvien IPTC kenttään sisällytettynä. Myös kinodiat ja värivalokuvat (koko 13 x 18 cm) käyvät. Yleisradio noudattaa pääsääntöisesti Euroopan Yleisradio Unionin (EBU) suosituksia. EBU suositukset ovat nähtävissä ja kopioitavissa ilmaiseksi EBUn web-sivuilta: hhtp://www.ebu.ch/tech_texts.html
3 1.8. TEKNISET VAATEET ALKU- JA LOPPUHÄNNÄT NAUHAN KOHTA KESTO VIDEO ÄÄNIRAIDAT KOMMENTIT Suojahäntä 10s tyhjä tyhjä Viritysosuus väh. 60s Väripalkki 100 / 0 / 75 / 0 Testisignaali: 1000 Hz Digi Beta testitaso: - 12 dbfs Beta SP testitaso: + 0 dbu = 125 nwb/m YLEN tasosidonta: +12dBu = 0 dbfs Referenssi: 0dBu = 0.775 V Mykkäohjelmissa ei testisignaalia Testisignaalin tason on oltava vakio Tunnisteosuus 10s 10s Käynnistysosuus 7s Laskeva kello 10 ---- > 3 Esiohjelmallinen Osuus Ohjelma Stereo-ohjelmissa: Vasen kanava pätkitty, mikäli mahdollista musta mykkä Ohjelmatiedot * 1) mykkä Jätä tilaa! Älä täytä koko ruutua 3s musta mykkä Filmisiirtojen on vastattava alkuperäistä kuvasuhdetta (EBU R78 ja R62) Maksimi äänitaso: 250nWb/m = 6dBu Hetkittäiset huiput: + 9 dbu analoginen tarkkailu Stereoraitojen on oltava monoyhteensopivat Beta SP:ssä Dolby päällä *2 ) Loppuhäntä väh. 30s musta mykkä jatkuva aikakoodi Taustat mykkä tai org. Ääni jatkuva aikakoodi *1) Ohjelmatiedot ovat; *2) Digibetassa ei saa käyttää kohinan- Tuotannon nimi vaimennusjärjestelmiä vaan ne on Osanumero oltava puretut (esim. filmiltä siirrot) Tuotantoyhtiö Ohjelman pituus Videoformaatti /kuvasuhde Alkuaika Ääniraitojen käyttö
4 ÄÄNIRAITOJEN KÄYTTÖ YLEISRADIOSSA Tämä ohje koskee kaikkea tv-lähetykseen menevää materiaalia ja myös suoria lähetyksiä (raita = kanava). YLE masterkuvakaseteissa / lähetyksissä on valmis lineaarinen loppumiksaus raidoilla 1 = vasen ja 2 = oikea. Tämä loppumiksaus on aina joko stereo tai dualmono. Dualmonossa vasen ja oikea raita/kanava sisältävät saman monosignaalin. Raitojen 3 ja 4 sisältö vaihtelee riippuen ohjelmatyypistä ja ohjelman äänirakenteesta. Ohjelmat ovat luokiteltavissa äänellisesti seuraavasti; A. Perustuotanto Raidoilla 1 ja 2 on lineaarinen joko stereo tai dualmono loppumiksaus. Raidoilla 3 ja 4 on kansainvälinen ääni ( IT- mix ), yleisimmin lineaarinen stereomiksaus. (Raidoilla voi olla myös sama ääni kuin raidoilla 1 ja 2, mikäli kansainvälistä ääntä ei ole tehty). B. Kieliversiot Kaksikielilähetyksissä on raidoilla 1 ja 2 pääkieli ja raidoilla 3 ja 4 on kakkoskieli. Tämä tarkoittaa sitä, että suomenkielisissä ohjelmatuotannoissa suomenkielinen loppumiksaus on raidoilla 1 ja 2. Raidoilla 3 ja 4 on muun kielinen loppumiksaus, yleensä ruotsi. FST:n tuotannoissa pääkieli on ruotsi. Monikielilähetyksissä raidoilla 1 ja 2 on lineaarinen pääkielinen loppumiksaus. Raidoilla 3 ja 4 käytetään Dolby E koodausta. Tällöin raidoilla 3 ja 4 voi olla neljä stereo miksattua ääniversiota järjestyksessä; pääkieli, kakkoskieli, alkuperäinen kieli ja neljäs kieli tai it-ääni. EuroNews -lähetyksissä kielten järjestys on; englanti 1/2, saksa 3/4, venäjä 5/6 ja ranska 7/8. C. Surround tilaääni 5.1 Raidoilla 1 ja 2 on lineaarinen stereoloppumiksaus. Raidoilla 3 ja 4 on Dolby E koodattu ääni. Raitajärjestys 1-6; left, right, center, lfe, left surround ja right surround (sekä raidoilla 7-8; left total ja right total, mikäli tälläinen miksaus on tehty). Lähetyksessä Dolby E koodataan Dolby Digitaliksi (AC-3). Digitaalitallenteissa on käytettävä näytteenottotaajuutta 48 khz ja vähintään kuudentoista bitin resoluutiota. Eikä niissä saa käyttää esikorostusta (emphasis). Ääniraitojen käyttö ja sisältö on merkittävä selkeästi kelakorttiin. HUOM! Dolby E koodaus otetaan tuotantokäyttöön 2004. Koodauksesta annetaan oma ohjeensa.
5 1.10. ÄÄNEN DYNAMIIKKASUOSITUS TÄMÄ SUOSITUS KOSKEE TELEVISIOLEVITYKSEEN TULEVIA OHJELMIA Yliohjausraja --------------------------------------------------------------------- 0 dbfs / +12 dbu 3 db ei ohjelma/hyötyääntä Huipputaso 12 db 6 9 db Testitaso ----------------------------------------------------------------------------------------- 15 db Puheen ----------------------------------------------------------------------------------------- Minimitaso 45 db Alhaisimmat ----------------------------------------------------------------------------------------- käyttöäänet Maksimihäiriötaso 55 db Peruslähtökohta on, että kaikki hyötysignaalit miksataan käyttäen korkeintaan 45 db:n dynamiikkaa, puheessa 15 db:n dynamiikkaa. Erityisesti on huomioitava dialogin selkeys muuhun äänimateriaaliin nähden. Tarvittaessa on tehtävä erillinen tv-miksaus. Esim. elokuvamiksaus ei ole välttämättä toimiva tv:ssä (liian suuri dynamiikka ja dialogin kuuluvuus). Koodatut stereosignaalit (esim. surround) eivät ole välttämättä yhteensopivia monovastaanottoon. Siksi mono/stereo yhteensopivuus on tarkistettava huolella siihen soveltuvissa tiloissa (lähinnä äänitarkkaamot). Kopiot on pyrittävä tekemään mahdollisimman suoraviivaisesti masternauhoista ilman muutoksia kuitenkin huomioiden tekniset vaateet (tasot, testisignaalit, ääniraitojen käyttö.). Digitaalisignaaleja ei saa ajaa huipputason yli, koska digitaaliset laitteet ja tallentimet toimivat huipputason ylittävällä alueella hyvin eri tavoin. Ainoastaan hyvät digitaaliset äänitasomittarit näyttävät digitaalisignaalin tasoja luotettavasti.
6 1.11. KUVASUHDE 16 : 9 - Videosiirrot on tehtävä 16/9 formaatissa ensisijaisesti digitaalisessa komponenttimuodossa (full frame, 576 juovaa). - Mikäli mahdollista, koko videotuotanto (leikkaus, kuvaefektit ) on tehtävä digitaalisessa komponenttimuodossa. - Ruututekstit ovat kahden rivin korkuiset. Tekstiriveinä käytetään rivejä 20 ja 21 sekä 22 ja 23. Kuva on jaettu kahteenkymmeneen neljään tekstiriviin. - 16/9 tekniset tiedot on sisällyttävä nauhoitusraporttiin. 1.12. MAINOSKATKOT - Mainoskatkojen lukumääristä on erilliset ohjeet - Katkot on sijoitettava tasapuolisesti ohjelman kestoon nähden - Mainoskatkoille ei tarvitse editoida mustaa väliin - Nauhakorttiin merkitään katkojen tarkat paikat ruudulleen MUUTA Merkitse kasettikotelo ja kasetti huolella. Muista nauhakortti!
7 LAAJAKUVAN LÄHETYS JA VASTAANOTTO 4:3 ja 16:9 resoluutio on sama 720 x 576 - teoriassa 16:9 horisontaalinen terävyys korkeuteen on huonompi Digilähetyksissä kuluttaja tekee valinnan - 16:9 lähetyksen esitysmuoto 4:3 näytöllä on joko letterbox tai reunoilta leikattu Analogialähetyksissä valinta on lähetysyksiköissä - perusasetus on semiletterbox, tekstit aktiivikuvan päällä Digitaalilähetyksissä sivusuhdeinformaatio kulkee bittivirrassa - tieto otetaan Plasmasta. Plasma on YLEn ohjelmistosuunnittelujärjestelmä. Analogialähetyksiin 16:9 kuvan esitysmuoto voidaan laittaa Plasmaan Plasman tietojen oikeellisuus on erittäin tärkeätä!!! ÄÄNEN TUOTANTO, LÄHETYS JA VASTAANOTTO Tuotanto toteutetaan lineaarisena niin pitkälti kuin mahdollista Dolby E koodausta käytetään kun tehdään/tuotetaan TV:n moniääntä - Kahdeksan lineaarista ääniraitaa voidaan pakata yhteen AES/EBU äänikanavaan. - Dolby E koodaus on käytössä ainoastaan tuotannossa ja materiaalin arkistoinnissa! - Dolby E signaalia ei lähetetä koskaan kuluttajille Lähetysten ääniformaatti on pääsääntöisesti MPEG 1 - joko stereo tai dualmono - - bittinopeus 160 256 kbs, riippuen ohjelmatyypistä - kielivalinta tapahtuu set top -boxissa Surround lähetykset välitetään kuluttajille Dolby Digital 5.1 (AC 3) muodossa - bittinopeus 448 kbs tai 384 kbs - vaatii kotona oman dekooderin ja äänijärjestelmän, ainakin tällä hetkellä - arkiston digibetalla pääkieli on raidoilla 1 ja 2, Dolby E koodattu signaali raidoilla 3 ja 4
576 juovaa 8 16:9 SIMULCAST LÄHETYKSET LÄHETYS VASTAANOTTO 4:3 4:3 16:9 tai 16:9 4:3 4:3 tai 16:9 Henry Lindqvist 2001-02-26 4:3 Vastaanotin 576 juovaa 432 16:9 letterbox Leikattu 16:9 Anamorfinen 16:9 Vastaanotin 39 µs 4:3 16:9 ruudussa Venytetty 4:3 kuva Nauhoitettu letterbox laajakuvatelevisiossa Laajakuva TV 16:9 Henry Lindqvist 2001-02-26