Olkavarsiverenpainemittari Käyttöohjeet MAAHANTUOJA: HORN WELLNESS GROUP FINLAND OY Yliopistonkatu 30 C 40100 Jyväskylä FINLAND info@hornwellness.fi www.hornwellness.fi Puhelin: +358 14 676 437 Malli numero EW3122 EU Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer StraBe 43 D-65203, Wiesbaden, Germany Legal Manufacturer: Matsushita Electric Works, Ltd. 33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japan
Hyvä asiakas, onneksi olkoon Panasonic verenpainemittarin hankinnan johdosta. Jo yli vuosikymmenen Matsushita on toimittanut verenpainemittausvälineitä asiakkaillemme ympäri Eurooppaa. Tuote jonka ostitte on läpäissyt tarkat laatukontrollimme, ja toivomme että tämä tuote voi auttaa Teitä verenpaineenne päivittäisessä hallinnassa. Toivomme Teille terveyttä. Mittauslaitteen pohja Paristo suojus OSIEN TUNNISTAMINEN Ole hyvä ja tarkista tuote. Ilmaletkun liitin Ilmaletkun liitäntä Kuinka suojus avataan (1) Paina kevyesti Avaa/Sulje painiketta Mansetin varastointi malli Näyttö Asetus näppäin Muisti/Selailu näppäin 1 Suojus (2) Avaa suojus pitämällä painiketta pohjassa. Avaa/Sulje nappi Ilmaletku Verenpaineen merkki valot Liitin (AC adapteria varten) Liikkeentunnistinvalo Säätönäppäin Muisti/Selailu näppäin 2 Lisävarusteet AC adapteri EW31225 XL mansetti (35cm 44cm) EW3900 Mansetti Start/Stop näppäin FIN 1 FIN 2
PARISTOJEN ASENNUS * Käytä aina alkaliparistoja. (Neljä AA LR6 alkaliparistoa.) Käännä mittauslaite ympäri, Paristo suojus 1 paina kevyesti paristosuojuksen kolmiomerkkiä, poista suojus liu uttamalla sitä nuolen suuntaan. Tarkista paristojen napaisuus ja aseta ne laitteeseen oikein päin. Liu uta paristosuojus takaisin paikalleen. VAROITUS: Seuraa aina paristoihin kirjattuja varoituksia. Tarkista paristojen napaisuus ja aseta ne oikein päin. Poista loppuun kuluneet paristot välittömästi. Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot. Vanhentuneita paristoja ei tule käyttää, koska lämmön kanssa reagoidessaan ne voivat vuotamalla aiheuttaa laitteeseen vahinkoa. Vaihda paristot: Kun vasemmalla esitetty merkki ilmestyy näyttöön käytön aikana. Kun käynnistyksen jälkeen kaikki näytöt palavat yhtäaikaisesti hetken jonka jälkeen kaikki näytöt pimenevät. Kun näyttö jää pimeäksi, vaikka Start/Stop näppäintä on painettu. Tuoreet Panasonicin alkaliparistot riittävät keskimäärin 500 mittaukseen (tai n. 5 kuukautta, jos mittauksia tehdään kolmesti päivässä). (Mittaus olosuhteet: huoneen lämpötila 22 C, paineistettuna 170mmHg; olkavarren ympärysmitta: 30cm) Jos käytät muita kuin Panasonicin alkaliparistoja, niiden käyttöaika voi olla lyhyempi. Käytettäessä mangaani- tai muita alkaliparistoja käyttöikä on vain yksi kuudesosa Panasonicin alkaliparistojen käyttöiästä. Vaihda paristot joka vuosi. Jos paristojen vaihto viivästyy, vanhentuneet paristot saattavat vuotaa ja siten aiheuttaa vahinkoa tuotteelle. Kun vaihdat paristoja, käytä aina neljää samanlaista, uutta, saman valmistajan alkaliparistoa. Alhaisessa huonelämpötilassa paristojen käyttöikä voi lyhentyä. 2 3 AC ADAPTERIN KÄYTTÖ * Käytä ainoastaan tuotteelle suositeltua AC adapteria (EW31225). (Katso s.2.) Kiinnitä AC adapteri laitteen sivussa olevaan liitäntään. Yhdistä adapterin pistoke kokonaan pistorasiaan. HUOMAUTUS: Varmista että käytät vain tuotteelle suositeltua AC adapteria (myydään erikseen). Huomioi käyttäessäsi vain AC adapteria Kun laitteessa ei ole paristoja, eikä AC adapteria ole kiinnitetty laitteeseen tai sähkövirtaan, aika-asetukset häviävät. Tämän vuoksi on suositeltavaa pitää laitteessa myös paristoja, vaikka käyttäisitkin AC adapteria. Kun käytät AC adapteria, virta tulee adapterista, eikä kuluta paristoja. FIN 3 FIN 4
ENNEN MITTAUKSEN ALOITTAMISTA Ajan ja päivämäärän asetus * Aseta aika ja päivämäärä ennen ensimmäistä verenpaineen mittausta tai paristojen vaihdon jälkeen. Tuotetta voi käyttää ilman päiväyksen ja ajan asetusta, mutta mitattaessa päivämäärä ja aika eivät tallennu laitteiston muistiin. Lue huomioi käyttäessäsi vain AC adapteria sivulta 4. Laitteen ollessa suljettuna, pidä näytön alla olevaa Asetusnappia numero 1 pohjassa vähintään kolmen sekunnin ajan. Päivämäärä ilmestyy välkkymään näytölle. Päivämäärän asetus. Paina Vaihda näppäintä toistuvasti saadaksesi oikean päivän näytölle. Kuukauden asetus. 1) Paina Asetusnäppäintä. Kuukausi ilmestyy välkkymään näytölle. 2) Paina Säätönäppäintä toistuvasti saadaksesi oikean kuukauden näytölle. Tuntien asetus. 1) Paina Asetusnäppäintä. Tunnit ilmestyvät välkkymään näytölle. 2) Paina Säätönäppäintä saadaksesi oikean tuntilukeman tuntilukeman näytölle. Minuuttien asetus. 1) Paina Asetusnäppäintä. Minuutit ilmestyvät välkkymään näytölle. 2) Paina Säätönäppäintä toistuvasti saadaksesi oikean minuuttilukeman näytölle. Paina Asetusnäppäintä samaan aikaan kuin minuutit vaihtuvat varmistaaksesi päivämäärä ja aika asetukset. Paina Start/Stop näppäintä kääntääksesi laitteen pois päältä. Kun päivämäärä tai aika välkkyvät paikallaan, kello on pysähdyksissä. Karkausvuosina kolmasosa helmikuun 29. päivästä poistuu. Tästä syystä asenna päiväys 29/2. MANSETIN KÄYTTÖ <mitattaessa verenpainetta vasemmasta olkavarresta> Tarran kiinnike Aseta letku siten että se on kämmenen puolella samassa linjassa pikkusormen kanssa. <mitattaessa verenpainetta oikeasta olkavarresta> Noin 2-3cm:n päässä kyynärpäästä. 1 2 3 4 Avaa suojus ja ota mansetti laitteesta. (katso s.2.) Kiinnitä ilmaletkun liitin laitteessa olevaan liitäntään. Varmista että liitin on kunnolla kiinnitetty. Kiedo mansetti olkavarren ympärille, paljaalle iholle. Verenpainemittaria voi käyttää kietomalla mansetti kumpaan tahansa olkavarteen. Koska verenpaineen sanotaan vaihtelevan noin 10mmHg vasemman ja oikean käden välillä, varmista että käytät joka mittauskerralla samaa käsivartta. Kiinnitä mansetti niin, ettei käden ja mansetin väliin jää koloa, mutta varo ettei mansetti mene liian tiukalle. Varmista etteivät vaatteesi jää mansetin väliin. (Voi johtaa huonompaan mittaustarkkuuteen.) Sulje tarrakiinnike huolellisesti. FIN 5 FIN 6
TARKKOJEN TULOSTEN MITTAAMINEN Mittaa verenpaine istuessasi rauhallisesti ja rennosti. Lepuuta kättäsi 1 pöydällä tai muulla vastaavalla tasolla 2 3 Aseta kätesi niin, että mansetti on samalla korkeudella sydämesi kanssa. Pidä kämmenesi ylöspäin suunnattuna ja rentouta kätesi. HUOMIOI VERENPAINEEN MITTAUKSEN AIKANA Seuraavissa tilanteissa ei saada luotettavia mittaustuloksia: Tunnin sisällä syömisestä tai alkoholin nauttimisesta. Heti kahvin tai teen juonnin tai tupakoinnin jälkeen. Heti urheilusuorituksen tai kylpemisen jälkeen. - Odota ainakin 20 minuuttia ennen verenpaineen mittausta rauhallisessa olotilassa. Liikkuvassa ajoneuvossa. Kylmissä paikoissa. - Verenpainemittaukset suoritettava 10 C 40 C lämpötilassa. Jos sinulla on tarve virtsata. - Odota useita minuutteja virtsaamisen jälkeen ennen kuin mittaat verenpaineen. Mittaa verenpaineesi käyttämällä samaa olkavartta samassa asennossa samaan aikaan joka päivä. Mittaustulokset vaihtelevat riipuen mansetin korkeudesta olkavarrella. Mittaa verenpaineesi aamulla heti herättyäsi, ennen aamiaista ja ennen kuin olet liikkunut paljon. Rentoudu ja istu luontevassa asennossa mitatessasi verenpainettasi. Istu aina aloillasi 4-5 minuuttia ennen verenpaineen mittausta. Rentouta vartalosi, kätesi ja sormesi, äläkä liikuta niiden lihaksia. Älä puhu mitatessasi verenpainettasi. Älä käytä matkapuhelinta laitteen läheisyydessä. Älä kosketa laitetta tai letkua verenpaineen mittaamisen aikana. [Varoitus] Pysy loitolla matkapuhelimista ja muista elektromangneettista säteilyä aiheuttavista laitteista. Ne saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä laitteeseen. FIN 7 FIN 8
LUKEMAN OTTAMINEN Mittaaminen Paina Start/Stop näppäintä Mansetti täyttyy ja ottaa lukeman automaattisesti. Jos kehosi liikkuu mittaamisen aikana, liikkeentunnistinvalo välkky. (Katso s.10.) LUKEMAN OTTAMINEN (JATKUU) Liikkeentunnistinvalon toiminnasta Jos olkavartesi (mihin mansetti on kiinnitetty) tai muu vartalonosa liikkuu mittauksen aikana (esimerkiksi jos huomaamattasi taivutat kyynärpäätäsi), voi mittaustulos olla virheellinen. Liikkeentunnistinvalo varoittaa valolla ja äänellä jos liikut mittauksen aikana tai jos mansettiin syntyy liikaa painetta. Jos liikkeentunnistinvalo vilkkuu, palauta käsivartesi oikeaan asentoon. (Katso s.7.) Jos laite havaitsee vartalon liikkeen mittauksen aikana, liikkeentunnistinvalo vilkkuu kun verenpaineen mittaustulos ilmestyy näytölle. (Lamppu vilkkuu myös kun myöhemmin selaat muistista mittaustuloksia, joissa vartalon liikehdintää on havaittu.) Liikkeentunnistinvalo näyttö Varoitusääni Selitykset Koko näyttö valaistuu noin sekunnin ajaksi. Jos mansettiin on jäänyt ilmaa, näyttö pysyy valaistuna kauemmin. Piip Piip Piip Sydänmerkki välkkyy kun sydämen syke havaitaan paineen mittauksen aikana. Piippausäänet ilmoittavat kun mittaus on suoritettu, jolloin verenpaine ja pulssiarvot näkyvät näytöllä. Paine poistuu mansetista automaattisesti. Verenpaineenosoitinvalot palavat (noin 6 sekuntia). Jos mitattu arvo osoittaa korkeaa verenpainetta, mittausarvot välkkyvät (noin 6 sekuntia). (Miten arvot luetaan, katso s.11.) Sydänmerkki palavat. M merkki välkkyy. (Mittausarvojen tallennus, katso s.12.) * Pulssiarvo tarkoittaa sydämenlyöntien määrää minuutissa mittauksen aikana. Vilkkuu o Valo palaa Piiiiiip piiiiiip (pitkiä piippausääniä) Piip piip (lyhyitä piippausääniä) Liikehdintää havaittu. Huomaamattasi koukistit kyynärpäätäsi. Olkavartesi jännittyi. Liikutit kättäsi. jne. Palaa alkuperäiseen asentoosi. (Katso s.7.) Havaittu liikehdintää, joka aiheuttaa suuria eroavaisuuksia mittauksessa. Vartalon voimakasta liikehdintää. Vartalon liikehdintää havaittu useita kertoja. Käsivarren voimakasta liikehdintää. Uusintamittaus (Uusintamittausmerkki E näkyy näytöllä.) * Uusintamittausmerkkivalo palaa myös seuraavissa tapauksissa: Mansetin tarran kiinnike irtosi. Letku irtosi. (Tarkempia tietoja katso s.21.) Sammuttaaksesi laitteen, paina Start/Stop nappia. Jos unohdat sammuttaa laitteen, se sammuu automaattisesti viidessä minuutissa. * Tämän toiminnon tarkoituksena on auttaa saamaan luotettavia mittaustuloksia. (Katso s.18.) Vaikka uusintamittausmerkkivalo ei ilmestyisikään näytölle (tai liikkeentunnistinvalo ei pala), on suositeltavaa että mittaus tehdään 2 tai 3 kertaa rauhallisissa olosuhteissa parhaiden tulosten saavuttamiseksi. FIN 9 FIN 10
Verenpainemittarin lukeminen Jos verenpaineen ylä- tai alapaineet ovat korkeassa tai normaalissa verenpaineryhmässä, ne luokitellaan WHO:n/ISH:n (World Health Organization/International Society of Hypertension) verenpaineluokitelmien mukaan ja verenpainearvo välkkyy näytöllä tarvittaessa. Jos mitattu verenpainearvo on korkeassa verenpaineryhmässä, arvot välkkyvät noin 6 sekuntia. (Ainoastaan heti mittaamisen jälkeen.) Valon väri Oranssi Keltainen Vihreä Jos arvoja ei voitu mitata oikein Yläpaine (mmhg) Uusintamittausmerkki E ilmestyy näytölle. Saadaksesi uusintamittauksen onnistumaan, paina Start/Stop nappia sammuttaaksesi laitteen ja lepää 4 tai 5 minuuttia ennen kuin mittaat verenpaineesi uudelleen. WHO:n/ISH:n verenpaineluokittelu' 1 Korkea verenpaine (lievä verenpaine, kohtuullinen verenpaine, voimakas verenpaine) Verenpaineen raja-arvot Normaali Alapaine (mmhg) Yläpaine: 140 mmhg tai enemmän Alapaine: 90 mmhg tai enemmän Ohje: Normaalisti toisella kerralla mitattaessa verenpainearvot ovat matalampia kuin ensimmäisellä kerralla, koska olet rauhallisempi. Henkilöille, jotka jännittävät paljon, on suositeltavaa mitata verenpaine kahdesti joka kerta. Mitatessasi verenpaineesi kahdesti, muista aina rauhoittua 4-5 minuuttia mittausten välillä. MITTAUSARVOJEN TALLENNUS Tämä laite voi tallentaa 42 mittausarvoa/hlö kahdelle henkilölle. Mittauksen jälkeen muistitallennuksen merkkivalot syttyy. Paina Muisti/Selaus näppäintä 1 tai 2 riippuen kumpaan muistiin haluat tallentaa mittaustuloksesi. Esimerkki: Henkilö A: Paina Henkilö B: Paina Tallennus on valmis. Jopa 42 mittausta voidaan tallentaa. Kun muisti täyttyy ja uusia arvoja tallennetaan, vanhin arvo poistuu muistista ja uusin arvo tulee poistuneen tilalle. Jos mittausta ei ole voitu suorittaa oikein (E-merkki ilmestyy näytölle verenpainearvojen sijaan), mittausarvoja ei voida tallentaa muistiin. Jos verenpaineenmittaus on onnistunut ja laite ilmoittaa E-merkillä vain pulssin arvon, verenpainearvot tallentuvat ilman pulssiarvoa. - Tallennettujen mittausten Poistaaksesi kaikki tallentamasi mittausarvot laitteen muistista: (1) Paina Muisti/Selaus nappia 1 tai 2 riippuen kumman tiedot haluat poistaa. Tallennetut tiedot tulevat näytölle. (2) Paina samaa Muisti/Selaus nappia uudelleen, ja pidä sitä pohjassa kunnes mittausarvot häviävät näytöltä (noin 3 sekuntia tai enemmän). * yksittäisten mittausarvojen poistaminen ei ole mahdollista. Sammutaaksesi laitteen, paina Start/Stop nappia. Jos unohdat sammuttaa laitteen, se sammuu automaattisesti viidessä minuutissa. 1 1999 World Health Organisationin ja International Society of Hypertensionin ohjeistus verenpaineen hallintaan FIN 11 FIN 12
MITTAUSTULOSTEN SELAILU MUISTISTA Mittaustuloksia voi selailla mittauksen jälkeen tai ennen mittausta, ilman laitteen käynnistämistä. Jos mittaustuloksia ei ole tallennettu, muisti on tyhjä. Paina Muisti/Selaus näppäintä 1 tai 2 riippuen kenen tietoja haluat selata. Kaikkien mittausten keskiarvo ilmestyy näytölle. Avg-merkki ilmestyy näytön alareunaan. Esimerkiksi, jos muistissa on 42 tallennettua mittausarvoa, keskiarvo 42:lle mittausarvolle näytetään. (Jos vain yksi mittausarvo on tallennettu, Avg-merkki ei ilmesty näyttöön.) Verenpaineenosoitinvalot syttyvät. (Noin 6 sekunniksi.) KÄYTÖN JÄLKEEN/TUOTESELOSTE Säilytys Irroita ilmaletkun liitin laitteesta. Kääri mansetti löyhästi rullalle ja sijoita letku rullan sisään. Älä kääri ilmaletkua laitteen ympärille jne. Tämä voi aiheuttaa rasitusta ilmaletkulle ja siten myös toimintahäiriöitä. Varo taittamasta letkua. Paina Muisti/Selaus näppäintä uudestaan. Joka kerta kun painat Muisti/Selaus näppäintä, edellinen tallennettu arvo ilmestyy näytölle, aloittaen uusimmasta tallennetusta arvosta. Verenpaineenosoitinvalot syttyvät. (Noin 6 sekunniksi.) Jos vartalosi liikkuu mittauksen aikana, liikkeentunnistinvalo vilkkuu. (Noin 6 sekuntia.) Paina Muisti/Selaus näppäintä kevyesti vain hetken ajan. Jos painat nappia kolmen sekunnin ajan tai pidempään, koko tiedosto poistuu. Ole siis varovainen. Poistuaksesi mittaustulosten selailusta paina Start/Stop näppäintä. Jos unohdat sammuttaa laitteen, se sammuu automaattisesti 30 sekunnissa. TUOTESELOSTE Virtalähde: Näyttö: Mittausmenetelmä: Mittausasteikko: Tarkkuus: Käyttölämpötila/ kosteus: Säilytyslämpötila /kosteus: Mitattavan olkavarren ympärysmitta: Laitteen paino: Ulkomitat: Laita mansetti säilytyskoteloon DC 6V 4 x 1.5V (LR6/AA/Mignon/alkaline), AC 100-240V 50/60Hz (käyttäessäsi AC adapteria) Digitaalinen nestekidenäyttö Oskillometrinen Verenpaine 0-280mmHg, Pulssi 30-160 lyöntiä/minuutti Verenpaine +/- 3mmHg, Pulssi +/- 5% 10-40 C, 30-85%huoneen kosteus -10- +60 C, 10-95% huoneen kosteus Noin 20-34 cm Noin 530g (ilman paristoja) 17,9 x 17,1 x 9,3cm FIN 13 FIN 14
MITTAUSTULOSTEN TARKKUUS Yleistä Tämä verenpaineenmittauslaite noudattaa Eurooppalaisia säädöksiä (EU direktiivi 93/42/EEC päivätty 14.7.1993) ja sillä on CE merkintä CE 0197. Tämän laitteen laatu on todennettu ja varmistettu seuraavilla standardeilla: EN 1060-1 (Joulukuu 1995) EN 1060-3 (Syyskuu 1997) EN 1060-4 (Syyskuu 2004) EN 60601-1-2 (Marraskuu 2001) Ei-invasiivinen verenpainemittari Yleiset vaatimukset Ei-invasiivinen verenpainemittari Lisävaatimukset elektromekaanisille verenpainemittareille Ei-invasiivinen verenpainemittari Testimenetelmä joka määrittää automatisoidun ei-invasiivisen verenpainemittarin kokonaistarkkuuden Elektromagneettinen kilpailukykyisyys ja turvallisuus lääketieteellisissä sähköisissä laitteissa CE-merkintä turvaa tuotteiden vapaan liikkumisen EU maiden alueella. Panasonic varmistaa tarkat mittaustulokset. Leima varmistaa että jokainen laite on tarkistettu varmojen mittaustulosten saamiseksi Matsushitan tehtaalla. Suosituksena on että tuote kalibroidaan uudestaan kolmen vuoden välein, aloittaen vuodesta joka näkyy leimassa. 2009 Kun tuotetta on huollettu tai leimaa ei pysty enää lukemaan, tuotteen tarkkuus ei ole enää luotettava. Näissä tapauksissa on suositeltavaa, että tuote vietäisiin uudelleen kalibroitavaksi. KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA K V Miksi verenpainearvot kotona mitattuina ovat erilaisia kuin lääkärin mittaamat arvot? Verenpaine vaihtelee 24 tuntia vuorokaudessa. Lisäksi se voi muuttua suuresti riippuen säätilasta, henkisestä mielialasta, urheilusuorituksista. Tämän lisäksi mittaustulokseen ei vaikuta niin kutsuttu "valkotakkihypertensio", jolloin lääkärin vastaanotolla verenpainetta mitattaessa verenpaineesi saattaa olla korkeampi johtuen huolesta tai stressistä. Lisäksi jos verenpaine kotona mitatessa on joskus korkeampi tai matalampi kuin lääkärin vastaanotolla mitatessa, tulee ottaa huomioon seuraavat asiat. Kiinnitä näihin asioihin huomiota mitatessasi verenpainetta. (1) Onko mansetti kiinnitetty tukevasti? Varmista, että mansetti ei ole kiinnitetty liian löysästi tai liian tiukasti. Onko mansetti kiedottu olkavarren ympärille? Varmista että se ei ole kyynärpään peittona. Ohjeet mansetin oikeaan kiinnittämiseen sivulla 6. (2) Oletko huolissasi tai ärtynyt? Ennen verenpaineen mittausta hengitä syvään 2 tai 3 kertaa, rentoudu tasoittaaksesi verenpaineesi. Lisäksi on suositeltavaa, että istut rauhallisesti 4-5 minuuttia ennen verenpaineen mittaamista. FIN 15 FIN 16
K Miksi mittaamani verenpainearvot eroavat toisistaan? K Vaikka liikutin kättäni, liiketunnistinvalo ei syttynyt. V Verenpainearvot muuttuvat jopa joka päivä riippuen mittausasennosta. Tästä syystä, kun mittaat verenpainettasi, varmista että teet sen aina samoissa olosuhteissa. V Liiketunnistintoiminto kertoo sinulle että kyynärpääsi oli taivutettuna tai että mansettiin pääsi ylimääräistä painetta. Tästä syystä jos liike ei aiheuttanut vaikutusta mansettiin (kuten kevyt käden liike tai ranteen taivuttaminen), valo ei syty. Jos olet huolissasi tuloksen paikkaansapitävyydestä, mittaa verenpaineesi uudelleen. K V Henkilöillä, jotka käyttävät verenpainelääkitystä, verenpaine voi muuttua suuresti riippuen lääkkeen vaikutuksesta. Jos mittaat verenpaineesi kahdesti samalla kerralla, varmista että pidät mittausten välillä taukoa 4 tai 5 minuuttia. Miksi mittaustulokset eroavat vasemman ja oikean käden välillä? Sanotaan että verenpaineen arvojen erot vasemman ja oikean käden välillä ovat noin 10mmHg. Verenpainetta voi mitata joko oikeasta tai vasemmasta kädestä, mutta mittaukset tulee suorittaa joka kerta samasta kädestä. K V Kun liikeentunnistinvalo syttyi ja palautin käteni alkuperäiseen asentoon, verenpainearvoni olivat korkeampia kuin koskaan ennen. Liikeentunnistinvalo on tarkoitettu vain varoittamaan turhista liikkeistä. Jos palasit alkuperäiseen asentoon liikkeentunnistinvalon syttymisen jälkeen ja verenpaine on korkeampi tai matalampi kuin normaalisti, mittaa verenpaineesi uudelleen. Ota huomioon myös seuraavat asiat: Onko mittaukset suoritettu oikein (kuinka mansetti on kiinnitetty, mittausasento jne.)? Katso s.6 ja 7 mittausten ottamista varten. Mittasitko verenpaineesti juuri tupakoinnin jälkeen? Mittasitko verenpaineesti oltuasi ärtynyt? Mittasitko verenpaineesti kylmissä olosuhteissa? Oletko henkilö jolla on matalat pulssin vaihtelut? Jos olet huolissasi tuloksen paikkaansapitävyydestä, 4-5 minuuttia ja mittaa verenpaineesi uudelleen. FIN 17 FIN 18
LAITTEESTA HUOLEHTIMINEN Ole hyvä äläkä yritä purkaa laitetta osiin, korjata tai muunnella sitä. Tästä voi aiheutua tulipalo tai laitteen toimimattomuus. Se voi aiheuttaa myös tapaturmia. Älä käytä liikaa voimaa laitteen käyttöön. Älä pudota laitetta. Tulosten luotettavuutta voi heikentää laitteen käyttö televisioiden, mikroaaltouunien, röntgenlaitteiden tai muiden vahvojen sähkökenttien läheisyydessä. Ole hyvä ja mittaa verenpaineesi riittävän välimatkan päässä kyseisistä laitteista, tai sammuta niistä virta. Mansetti voi menettää joustavuutensa alle 0 C lämpötiloissa. Jos laite joutuu alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille, on hyvä säilyttää laitetta huoneenlämmössä ennen seuraavan verenpainemittauksen toimittamista. Periaatteessa laitetta ei tulisi altistaa äärimmäisille olosuhteille (kylmyys, kuumuus, kosteus, pölyisyys). Estä pölyn tai muiden roskien pääsy laitteeseen, koska nämä voivat johtaa laitteen toimimattomuuteen. Laitteen puhdistus Älä käytä muuta kuin pyyhettä kostutettuna lämpöiseen saippuaveteen laitteen pyyhkimistä varten. Älä käytä ohenteita, bensiiniä tai alkoholia tuotteessa, koska ne voivat aiheuttaa värivirheitä tai halkeamia. Mansettia ei voi pestä. Säilytys Älä säilytä tuotetta korkeissa lämpötiloissa, kosteissa tiloissa tai suorassa auringonvalossa, koska nämä voivat aiheittaa toimintahäiriöitä laitteelle. Pitkäaikainen säilytys Poista paristot ennen laitteen varastointia. Paristoiden laitteeseen jättäminen pidemmäksi aikaa saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä tuotteelle. TURVALLISUUSOHJEITA Seuraa aina huolellisesti lääkärisi ohjeita lääkityksen ottamisesta. Jos käytät lääkitystä, kysy lääkäriltäsi paras aika verenpaineen mittaamiselle. Henkilöt joilla on sydämentahdistin, sydämen rytmihäiriö, verisuoniahtauma tai maksan toimintahäiriö tai diabetes tulisi tarkistaa lääkäriltänsä ennen kuin he voivat itse ruveta mittaamaan verenpaineensa, koska arvot saattavat muuttua. Sama pätee myös raskauden aikana. Laite ei ole lasten lelu! Jos mittaat lapsesi verenpainetta, varmista tulokset lääkäriltäsi, koska tuloksia ei voi verrata aikuisten tulosten kanssa. FIN 19 FIN 20
VIANMÄÄRITYS Näyttö Uusintamittausmerkki E näytöllä Oire Ylä tai alapaine on poikkeuksellisen korkea tai matala Verenpainearvot ovat epänormaalin korkeat Arvot ovat eri kuin lääkärin mittaamat Mittausarvot poikkeavat toisistaan Näyttöön ei syty valoa, vaikka Start/Stop näppäintä on painettu Start/Stop näppäintä painalluksen jälkeen kaikki näytön valot paloivat hetken ja sitten näyttö sammui Liikkeentunnistinvalo vilkkuu mittauksen aikana Liikkeentunnistinvalo välkkyi vaikka käsivarsi ei liikkunut Laite on rikki Tila ennen virhettä Paineistus yli 280mmHg Paine laski yllättäen ja uusintamittausmerkki E ilmestyi näytölle Mittausarvoksi mitattu 20 mmhg jonka jälkeen uusintamittausmerkki E ilmestyi näytölle Sydän merkki vilkkui vain pari kertaa tai ei ollenkaan Mansetti ei täyty edes usean sekunnin odotuksen jälkeen Mahdollinen syy Mansetti on kiinnitetty liian matalalle Mansetti on kiinnitetty väärällä tavalla Mansetti on kiinnitetty liian korkealle Liikuit tai puhuit ottaessasi mittausta Mittausasento on erilainen eri mittauskerroilla Tehtiinkö mittaus oikean menettelytavan mukaan ja oikeassa asennossa? Katso s.6 ja 7. Oliko mansetti kiedottu oikein? Katso s.6. Letku voi olla väärin liitetty. Tarkista letkun kiinnitys. Katso s.6. Pienet vaihtelut mielialassa kuten esimerkiksi reaktio lääkärin läsnäoloon saattaa vaikuttaa verenpaineeseen ja sen vaihteluun. Istu rauhassa 4-5 minuuttia ja mittaa verenpaineesi uudelleen Katso s.7. Paristot ovat kuluneet loppuun Paristot on asetettu laitteeseen väärin päin Käsivarsi liikkui Liikkeentunnistinvalo saattaa syttyä jos käsivarsi jännittyy. Rentouta käsivartesi kun mittaat verenpainettasi. Vie laite liikkeeseen josta ostit sen tai palauta maahantuojalle. Syy ja ratkaisu Katso s.6 ja 7. Katso s.7. Katso s.3. Katso s.10. Katso s.7. Jos ongelma ei selviä Kysy neuvoa lääkäriltäsi Jos ongelma ei selviä TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Ennen tämän tuotteen käyttöönottoa, lue tärkeät turvallisuusohjeet ja varmista että käytät laitetta oikein. Tämän osion varoitusten tarkoituksena on opastaa sinua laitteen oikeanlaiseen käyttöön ja välttää tapaturmia itsellesi tai muille ihmisille. Joka varoitus sisältää tärkeää tietoa turvallisuuteen liittyvistä asioista ja niitä on noudatettava. Varoitus: Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan onnettomuuteen, tapaturmaan tai omaisuusvahinkoihin. VAROITUS: Henkilöt joilla on veren tukkeutumia käsivarressa tulee ottaa yhteys lääkäriinsä ennen laitteen käyttöä. Tämän jättämättä tekeminen voi johtaa fyysisen hyvinvoinnin rappeutumiseen. Laitetta puhdistaessa irroita AC adapteri laitteesta ennen puhdistuksen aloittamista. Älä kiinnitä tai irroita AC adapteria märillä käsillä. Tämä voi johtaa sähköiskuun tai tulipaloon. Älä anna lasten koskea laitteeseen. Tuotteen väärinkäyttö voi johtaa tapaturmaan. Älä läikytä vettä laitteen äläkä AC adapterin päälle. Tämä voi johtaa sähköiskuun, oikosulkuun tai tuotteen vahingoittumiseen. Älä käytä AC adapteria jos se on vioittunut tai jos se kiinnittyy istukkaan löyhästi. Tämä voi johtaa sähköiskuun tai oikosulkuun. HUOMAUTUS: Älä tee päätelmiä tuotteen mittausarvojen perusteella äläkä aloita itsehoitoa. Mittaa verenpaineesi lääkärisi ohjeiden mukaan ja anna lääkärisi tehdä mittausarvoista diagnoosi. Ota lääkkeet lääkärisi ohjeiden mukaan. Älä käytä laitetta muuhun kuin verenpaineen mittaukseen. Tämä voi johtaa tapaturmaan tai tuotteen toimintahäiriöön. Älä muuntele tuotetta, pura sitä osiin tai yritä korjata sitä itse. Tämä saattaa johtaa tulipaloon tai tapaturmaan. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET FIN 21 FIN 22